Sony DCR-SX65E User Manual

DCR-SX45E/SX65E/SX85EPL/CZ/HU/SKPrinted in China 2011 Sony Corporationhttp://www.sony.net/Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polsk

10PLCzynności przygotowawczeKrok 1: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (seria V) można ładować po włożeniu go do kamery.UwagiDo kamery nie

34CZUkládání obrazů pomocí externího zařízeníUkládání snímků na externím mediu (PŘÍMÉ KOPÍROVÁNÍ)Videoklipy a fotografie můžete ukládat na externí méd

35CZUkládání obrazů pomocí externího zařízení5 Stiskněte [Kopírovat.] na obrazovce videokamery.DCR-SX65E/SX85E: Videa a fotografie na vnitřním nahrá

36CZPřehrávání snímků na externích médiích pomocí videokamery V kroku 5 výše stiskněte [Přehrát bez kopírování.].Zobrazí se obrazovka VISUAL INDEX ex

37CZUkládání obrazů pomocí externího zařízení V kroku 4 výše stiskněte [VOLBA VYP.DISKU]. Vyberte záznamové médium s videoklipem (videoklipy), které

38CZ Zapněte videokameru a připojte vypalovačku DVD do konektoru  (USB) videokamery pomocí kabelu USB vypalovačky DVD.Připojíte-li videokameru k te

39CZUkládání obrazů pomocí externího zařízení Zapněte videokameru a připojte vypalovačku DVD apod. ke konektoru  (USB) videokamery pomocí kabelu V

40CZ Vložte záznamové médium do nahrávacího zařízení.Je-li nahrávací zařízení vybaveno voličem vstupu, vyberte příslušný vstup. Připojte videok

41CZUkládání obrazů pomocí externího zařízeníChcete-li zaznamenat datum/čas nebo údaje videokamery, dotkněte se (MENU)  [Zobrazit další]  [NAS.PŘEH

42CZNastavení videokameryPoužití nabídekPomocí nabídek můžete provést užitečné funkce a změnit různá nastavení. Pokud využijete funkce nabídky, můžete

43CZNastavení videokameryPoznámkyPodle podmínek nahrávání nebo přehrávání nemusí být možné některé položky nabídky měnit.Zašeděné položky nabídky nebo

11PLCzynności przygotowawczeŁadowanie za pomocą komputeraFunkcja ta jest przydatna, gdy brakuje zasilacza sieciowego. Wyłącz zasilanie kamery, a nast

44CZPoužití OPTION MENUOPTION MENU se zobrazuje podobně jako na počítači místní nabídka po klepnutí pravým tlačítkem myši. Když se v pravém spodním

45CZNastavení videokamerySeznamy nabídekKategorie (RUČNÍ NASTAVENÍ)VÝBĚR SCÉNY...Zvolí vhodné nastavení nahrávání podle typ

46CZNAS.PŘEHRÁVÁNÍDATOVÝ KÓD ...Zobrazuje detailní údaje o nahrávání během přehrávání.Kategorie (STŘH)ODSTRANITODSTRANIT...

47CZNastavení videokameryOPRAVIT DATAB.O.INTERNÍ PAMĚŤ* ...Opraví obrazovou databázi ve vnitřní paměti (str. 50).PAMĚŤOVÁ KARTA ...Oprav

48CZZískávání podrobných informací z příručky Příručka k produktu „Handycam“Příručka k produktu „Handycam“ je uživatelská příručka, která se otevírá p

49CZDoplňující informaceDoplňující informace Odstraňování problémůPokud se s vaší kamerou vyskytnou nějaké potíže, postupujte podle níže uvedených pok

50CZCelkový počet videoklipů a fotografií překračuje nahrávací kapacitu. Vymažte nepotřebné obrazy (str. 27).Nahrávání se zastaví.Videokamera je velmi

51CZDoplňující informacePaměťová karta je poškozena. Zformátujte kartu vaší videokamerou (str. 46).Je vložena nekompatibilní paměťová karta (str. 16).

52CZDCR-SX85E(jednotka: minuty)Režim nahrávání Doba nahrávání[HQ] 235(210)[SP] 340(210)[LP] 715(465)TipyMůžete nahrát videoklipy o maximálně 9 999 scé

53CZDoplňující informacePoznámkyDostupná doba nahrávání se může měnit podle podmínek nahrávání a snímaného objektu, [REŽIM NAHR.] (str. 45).Hodnota u

12PLUżywanie gniazda elektrycznego jako źródła zasilaniaPodłącz kamerę tak samo jak w punkcie „Krok 1: Ładowanie akumulatora”. Nawet jeśli akumulator

54CZBezpečnostní opatřeníPoužití a péčeVideokameru ani příslušenství nepoužívejte ani neukládejte na následujících místech:V nadměrném horku, zimě či

55CZDoplňující informacePéče o povrch videokameryJe-li videokamera zašpiněná, očistěte ji měkkým hadříkem navlhčeným vodou a poté ji otřete dosucha.Po

56CZSpecifikaceSystémFormát signálu: barvy PAL, CCIR standardyFormát nahrávání videoklipů:Video: MPEG-2 PSAudio: dvoukanálové Dolby DigitalDolby Digit

57CZDoplňující informaceDobíjecí modul akumulátoru NP-FV30Maximální výstupní napětí: stejnosměrné 8,4 VVýstupní napětí: stejnosměrné 7,2 VMaximální na

58CZStručný přehledIndikátory na obrazovceVlevo nahořeIndikátor VýznamTlačítko MENUZáznam se samospouštíREFER.ÚR.MIK nízkáVÝBĚR ŠÍŘKYZOOM MIKROFONU 60

59CZStručný přehledSoučásti a ovládací prvkyČísla v závorkách ( ) jsou referenční stránky. Objektiv (objektiv Carl Zeiss) LED VIDEO LIGHT Vestavěný

60CZ Modul akumulátoru (10) Tlačítko START/STOP (19) Indikátor CHG (napájení) (10) Konektor DC IN (10) Konektor dálkového ovládání A/V (25) Řemí

61CZStručný přehledSeznamy nabídek naleznete na stranách 45 až 47.RejstříkNahrávání ...19Napájení zapnuto ...

2HUElőször ezt olvassa elMielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tegye el, hogy a jövőben

3HUMegjegyzésHa sztatikus elektromosság vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel megszakad, indítsa újra az alkalmazást, vagy húzza ki, majd c

13PLCzynności przygotowawczeKrok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera jest włączona, a pokrywa obie

4HUMellékelt tartozékokA zárójelben ( ) álló szám azt jelzi, hogy az illető tartozékból hány darabnak kell a csomagban lennie. Hálózati tápegység (1)

5HUA kamerát ne fordítsa a nap felé. Ellenkező esetben a kamera meghibásodhat. A napról csak sötétebb fényviszonyok mellett, például naplementekor kés

6HUHa nem tud felvételt készíteni/lejátszani, hajtsa végre a [HORDOZÓ FORMÁZ] műveletetHa sokszor vesz fel és töröl képeket, akkor a felvételi adathor

7HUAz egyes tevékenységek sorrendjeAz első lépések (10. oldal)Készítse elő az áramforrást és a felvételi adathordozót.Videók és fényképek felvétele (1

8HUTartalomjegyzékElőször ezt olvassa el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9TartalomjegyzékHUGyors áttekintésA képernyőn látható kijelzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10HUAz első lépések1. lépés: Az akkumulátor feltöltéseMiután felhelyezte a kamerára, feltöltheti a (V sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort.MegjegyzésA

11HUAz első lépésekFeltöltés számítógéppelEz a funkció akkor lehet hasznos, ha nincs kéznél a hálózati tápegység. Kapcsolja ki a kamerát, majd tegye

12HUHálózati áramforrás használataAz egyes részeket ugyanúgy csatlakoztassa egymáshoz, mint azt az „1. lépés: Az akkumulátor feltöltése” pontban tette

13HUAz első lépések2. lépés: Bekapcsolás, valamint a dátum és idő beállítása1 Nyissa ki a kamera LCD képernyőjét.Ekkor bekapcsolódik a kamera, és ki

14PL3 Ustaw [CZAS LETNI], datę i godzinę, a następnie dotknij przycisku .Zegar zacznie działać.Po wybraniu dla opcji [CZAS LETNI] ustawienia [WŁĄCZ]

14HU3 Állítsa be a [NYÁRI IDŐ]-t, a dátumot és a pontos időt, majd érintse meg az gombot.Ekkor elindul az óra.Ha a [NYÁRI IDŐ] értékét [BE]-re állí

15HUAz első lépések3. lépés: A felvételi adathordozó előkészítéseA használható felvételi adathordozó a kamerától függ. A kamera képernyőjén a következ

16HU Érintse meg a következőket: [IGEN]  .A felvételi adathordozó megváltozott.A beállított felvételi adathordozó ellenőrzéseAmikor videofelvétel

17HUAz első lépésekA kamerában használható memóriakártyák méreteKizárólag a normál „Memory Stick” memóriakártyákhoz képest feleakkora „Memory Stick Du

18HUVideók és fényképek átmásolása a belső felvételi adathordozóról memóriakártyára (DCR-SX65E/SX85E)Érintse meg rendre a következőket: (MENU)  [A

19HUFelvétel/lejátszásFelvétel/lejátszásFelvételA gyári beállítás szerint a videók a következő felvételi adathordozóra kerülnek.DCR-SX45E: memóriakárt

20HUVideó felvételeA START/STOP gombot megnyomva kezdje meg a felvételt.A felvételkészítést az LCD képernyő bal alsó  gombjának megérintésével is eli

21HUFelvétel/lejátszásHa a felvételkészítés befejezése után a kamera még nem végzett az adatok felvételi adathordozóra történő rögzítésével, akkor a k

22HU A MODE gombot megnyomva gyújtsa fel a (Fénykép) kijelzőt.Az LCD képernyő fényképfelvételre vált át és szélesség-magasság aránya 4:3 lesz.

23HUFelvétel/lejátszásLejátszás a kameránA gyári beállítás szerint a kamera a következő felvételi adathordozón lévő videókat és a fényképeket játssza

15PLCzynności przygotowawczeKrok 3: Przygotowanie nośnika zapisuW zależności od modelu kamery stosować można różne nośniki zapisu. Na ekranie kamery s

24HUA kezelőgombok megjelenítését váltja.A MENU képernyőreMegjeleníti az indextípus kiválasztására szolgáló képernyőt ([DÁTUM INDEX]/ [FILMTEKERCS]

25HUFelvétel/lejátszásVideók hangerejének beállításaA videó lejátszása közben érintse meg a gombot  a / gombokkal állítsa be a hangerőt  .A hang

26HUFelvételek megtekintése televíziónAz A/V átjátszókábel  vagy egy S VIDEO csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel  segítségével csatlakoztassa

27HUFelvétel/lejátszás Kösse össze a kamerát és a televíziót a (mellékelt) A/V átjátszókábellel () vagy egy (külön megvásárolható) S VIDEO csatlak

28HUA kamera adta lehetőségek kihasználásaVideók és fényképek törléseA felvételi adathordozón úgy tud helyet felszabadítani, hogy törli a rajta lévő v

29HUA kamera adta lehetőségek kihasználásaHa az összes, azonos napon készült fényképet kívánja egyszerre kitörölni, a következőket érintse meg: [TÖRLÉ

30HUVideók és fényképek mentése számítógéppelA számítógép előkészítéseA „PMB (Picture Motion Browser)” program segítségével a következő műveletek hajt

31HUVideók és fényképek mentése számítógéppel2. lépés: A mellékelt „PMB” program telepítéseA „PMB” programot még a számítógép és a kamera csatlakozta

32HU Érintse meg a képernyőn megjelenő egyik adathordozó-típust, hogy a számítógép felismerje a kamerát.[ USB CSATL.]: belső memória (DCR-SX65E/SX8

33HUVideók és fényképek mentése számítógéppelMegjegyzésSzámítógépről a képadatokat a mellékelt „PMB” program segítségével olvassa el. A kamerán lévő f

16PL Dotknij przycisku [TAK]  .Nośnik zapisu zostanie zmieniony.Sprawdzanie ustawień nośnika zapisuPodczas nagrywania w trybie filmów lub zdjęć w

34HUA „PMB Portable” használataA „PMB Portable” alkalmazást a kamerára már a gyárban betöltötték.Olyan számítógépről is könnyen feltölthet képeket hál

35HUVideók és fényképek mentése számítógéppel Jelölje ki a megfelelő térséget [Region] és országot [Country/ Area], majd kattintson az [OK] gombra.

36HUKépek mentése külső eszközreKépek mentése külső adathordozóra (KÖZV.MÁSOLÁS)A videók és fényképek külső adathordozóra (USB tárolóeszközre), így pé

37HUKépek mentése külső eszközre5 A kamera képernyőjén érintse meg a [Másolás.] elemet.DCR-SX65E/SX85E: Most mentheti a kamera belső felvételi adath

38HUA kép kijelölésének jóváhagyása érdekében érintse meg és tartsa megérintve a képet az LCD képernyőn. A gombot megérintve térjen vissza az előző k

39HUKépek mentése külső eszközreegy lemez több példányának elkészítésekormemóriakártyán lévő képek átmásolásakor (DCR-SX65E/SX85E) A 4. lépésben a [L

40HU Csatlakoztassa a hálózati tápegységet és a tápkábelt a kamera DC IN aljzatához és a fali csatlakozóaljzathoz (12. oldal). Kapcsolja be a kamerá

41HUKépek mentése külső eszközre Kapcsolja be a kamerát, és a Beépített USB kábellel kösse össze a DVD-írót stb. és a kamera  (USB) aljzatát.A kam

42HU A felvevő készülékbe tegye be azt az adathordozót, amelyre a képek majd rákerülnek.Ha a felvevő készüléken kiválasztható a jelforrás, úgy állí

43HUKépek mentése külső eszközreA dátum/idő és a kamera beállításainak rögzítéséhez érintse meg rendre a következőket: (MENU)  [A többi megjel.]  [

17PLCzynności przygotowawczeRozmiary kart pamięci, których można używać z kamerąMogą być używane tylko karty pamięci „Memory Stick Duo” (o połowie roz

44HUA videokamera testre szabásaA menük használataA menükön keresztül hasznos funkciókhoz férhet hozzá, és számos beállítást változtathat meg. Ha jól

45HUA videokamera testre szabásaMegjegyzésA felvételi és lejátszási körülmények függvényében előfordulhat, hogy egyes menüelemeket nem lehet beállítan

46HUAz OPTION MENU használataAz OPTION MENU menü ugyanúgy jelenik meg, mint a számítógépen az egér jobb oldali gombjával való kattintáskor a helyi m

47HUA videokamera testre szabásaMenüelemek listája (KÉZI BEÁLLÍTÁSOK) kategóriaJELENET ...A felvételi körülményekhe

48HU (LEJÁTSZÁS) kategóriaVISUAL INDEX ...Megjeleníti a rögzített képek minta-képeit (23. oldal).KÉPEK MEGTEKINT.DÁTUM INDEX .

49HUA videokamera testre szabása (ADATHORD.KEZEL.) kategóriaHORDOZÓ BEÁLL.*VIDEÓHORD.BEÁLL ...Beállítja az adathordozót videók felvételéhez (15. o

50HUHogyan lehet részletes információkat kapni A „Handycam” kézikönyve című kézikönyvből?A „Handycam” kézikönyve című felhasználói kézikönyvet a számí

51HUTovábbi információkTovábbi információk HibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, hajtsa végre az alábbi lépéseket.

52HUHiába nyomja meg a START/STOP vagy a PHOTO gombot, a kamera nem készít felvételt.A MODE gombot megnyomva gyújtsa fel a (Videó) vagy a (Fénykép

53HUTovábbi információkA kamera egyre melegszik. Kapcsolja ki a kamerát, és hagyja hideg helyen.A kamera lehűlt. Melegítse fel a kamerát.Nincs bedugva

18PLPrzesyłanie lub kopiowanie filmów i zdjęć z wewnętrznego nośnika zapisu na kartę pamięci (DCR-SX65E/SX85E)Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne] 

54HU(mértékegység: perc)Felvételi mód Felvételi idő[SP] 340(210)[LP] 715(465)ÖtletLegfeljebb 9 999 jelenetet tartalmazó videofelvétel rögzíthető.A vid

55HUTovábbi információkMegjegyzésA készíthető felvétel hossza függ a felvétel és a fotóalany körülményeitől, valamint a [FELV.MÓD] (47. oldal) beállít

56HUBiztonsági előírásokHasználat és gondozásA kamerát és tartozékait ne használja és ne tárolja az alábbi helyeken:Rendkívül meleg, rendkívül hideg,

57HUTovábbi információkA készülék házának karbantartásaHa a kamera háza bepiszkolódik, nedves puha ruhával törölje meg, majd száraz puha ruhával töröl

58HUMűszaki adatokRendszerJel formátuma: PAL színrendszerű, megfelel a CCIR szabványoknakVideó felvételi formátuma:Videó: MPEG-2 PSHang: Dolby Digital

59HUTovábbi információkMéretek (hozzávetőleg): 48 mm  29 mm  81 mm (szé/ma/mé) ha nincsenek kihúzva/kihajtva részekTömeg (hozzávetőleg): 170 g a táp

60HUGyors áttekintésA képernyőn látható kijelzőkBal oldalon felülSzimbólum JelentéseMENU gombÖnkioldóval készített felvételMIKR.JELSZ. kicsiSZÉLESVÁSZ

61HUGyors áttekintésRészegységek és kezelőszervekZárójelben ( ) a megfelelő oldalszám áll. Objektív (Carl Zeiss lencse) LED VIDEO LIGHT videolámpa

62HU Akkumulátor (10) START/STOP gomb (20) CHG töltésjelző (10) DC IN aljzat (10) A/V távcsatlakozó (26) Kéztámasz (19) Működésjelző (memóriak

63HUGyors áttekintésA menülistákat a 47 - 49 oldalon találja.TárgymutatóJjavítás...51Kkarbantartás ...

19PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieFilmy są domyślnie nagrywane na następującym nośniku zapisu.DCR-SX45E: karta pamięciDCR-SX65

2SKNajskôr si prečítajte tieto informácieSkôr, než začnete používať túto jednotku, prečítajte si túto príručku a odložte ju pre prípad budúcej potreby

3SKPoznámkaAk statická elektrina alebo elektromagnetické pole spôsobia prerušenie prenosu údajov (zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a zno

4SK UPOZORNENIENEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ!POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH MIESTACH.NEVYSTAVUJTE OHŇU!NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM TEPLOTÁM (60

5SKKamkordérom nesnímajte priamo slnko. Môže to spôsobiť poruchu kamkordéra. Zábery slnka robte iba pri slabých svetelných podmienkach, napríklad za s

6SKAk nie je možné prehrávať alebo nahrávať zábery, použite funkciu [MEDIA FORMAT]V prípade opakovaného dlhodobejšieho nahrávania/odstraňovania zábero

7SKTok činnostíZačíname (s. 10)Príprava zdroja napájania a nahrávacieho média.Nahrávanie videozáznamov a fotografií (s. 19)Nahrávanie videozáznamov 

8SKObsahNajskôr si prečítajte tieto informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ObsahSKRýchle odkazyIndikátory na obrazovke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10SKZačínameKrok 1: Nabitie batérieBatériu „InfoLITHIUM“ (série V) je možné nabíjať po pripojení ku kamkordéru.PoznámkyKu kamkordéru nemôžete pripojiť

11SKZačínameNabíjanie pomocou počítačaTáto funkcia je užitočná, ak nie je poruke sieťový adaptér striedavého prúdu. Vypnite kamkordér a potom pripojt

2PLPrzeczytać najpierwPrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zachować ją do użytku w przyszło

20PLNagrywanie filmówNaciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Nagrywanie możesz też rozpocząć, dotykając opcji  w lewym dolnym rogu ekr

12SKPoužitie sieťovej zásuvky ako zdroja napájaniaPripojte kamkordér podľa postupu v časti „Krok 1: Nabitie batérie“. Aj keď je batéria pripojená, nev

13SKZačínameKrok 2: Zapnutie napájania a nastavenie dátumu a času1 Otvorte obrazovku LCD kamkordéra.Kamkordér je zapnutý a kryt objektívu je otvoren

14SK3 Nastavte [SUMMERTIME], dátum a čas a potom sa dotknite položky .Hodiny sa spustia.Ak nastavíte možnosť [SUMMERTIME] na hodnotu [ON], hodiny sa

15SKZačínameKrok 3: Príprava nahrávacieho médiaPoužiteľné nahrávacie médium sa líši v závislosti od kamkordéra. Na obrazovke kamkordéra sa zobrazujú n

16SKKontrola nastavení nahrávacieho médiaPri nahrávaní v režime nahrávania videozáznamov alebo v režime nahrávania fotografií sa ikona nahrávacieho mé

17SKZačínameVeľkosť pamäťových kariet, ktoré možno použiť s kamkordéromJe možné používať iba pamäťové karty „Memory Stick Duo“, ktoré majú asi polovič

18SKVysunutie pamäťovej kartyOtvorte kryt pamäťovej karty a jemne naraz stlačte pamäťovú kartu.Počas nahrávania kryt pamäťovej karty neotvárajte.Pri v

19SKNahrávanie/prehrávanieNahrávanie/prehrávanieNahrávanieV predvolenom nastavení sa videozáznamy nahrávajú na tieto nahrávacie médiá.DCR-SX45E: Pamäť

20SKNahrávanie videozáznamovNa spustenie nahrávania stlačte tlačidlo START/STOP.Nahrávanie môžete spustiť aj dotknutím sa tlačidla  vľavo dolu na obr

21SKNahrávanie/prehrávanieNasledujúce stavy signalizujú, že údaje sa ešte zapisujú na nahrávacie médium, aj keď nahrávanie sa už skončilo. Počas tohto

21PLNagrywanie/odtwarzanieJeżeli dane będą nadal zapisywane na nośniku zapisu po zakończeniu nagrywania, wskazywane będą następujące stany. W tym czas

22SK Jemným stlačením tlačidla PHOTO nastavte zaostrenie a následne ho stlačte úplne.Fotografie môžete snímať aj dotknutím sa položky na obrazovk

23SKNahrávanie/prehrávaniePrehrávanie na kamkordériV predvolenom nastavení sa prehrávajú videozáznamy a fotografie nahraté na nasledujúcom nahrávacom

24SKPrechod na obrazovku MENUZobrazenie obrazovky na výber typu registra ([DATE INDEX]/[FILM ROLL]/ [FACE])./ : Zobrazenie videozáznamov nasnímaný

25SKNahrávanie/prehrávanieNastavenie hlasitosti zvuku videozáznamovPri prehrávaní videozáznamov sa dotknite položky , nastavenie upravte pomocou po

26SKPrehrávanie záberov na televízorePomocou prípojného kábla A/V  alebo prípojného kábla A/V s konektorom S VIDEO  pripojte kamkordér do vstupného

27SKNahrávanie/prehrávanie Nastavte prepínač vstupov televízora na vstup, ku ktorému bude pripojený kamkordér.Podrobnejšie informácie nájdete v náv

28SKTipyAk chcete skontrolovať informácie na obrazovke monitora (počítadlo a pod.), dotknite sa položky (MENU)  [Show others]  [OUTPUT SETTINGS] (v

29SKVyužívanie ďalších funkcií kamkordéraVyužívanie ďalších funkcií kamkordéraOdstraňovanie videozáznamov a fotografiíMiesto na médiu môžete uvoľniť o

30SKOdstránenie všetkých videozáznamov/fotografií nasnímaných v jeden deň narazPoznámkyNie je možné odstrániť fotografie na pamäťovej karte podľa dátu

31SKUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaPríprava počítačaNasledujúce úkony môžet

22PL Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć lampkę (Zdjęcie).Ekran LCD przełączy się na tryb rejestrowania zdjęć, a współczynnik proporcji zostanie

32SKKrok 2 Inštalácia dodaného softvéru „PMB“Pred pripojením kamkordéra k počítaču nainštalujte softvér „PMB“.PoznámkyAk je v počítači nainštalovaná s

33SKUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítača Dotknite sa jedného z médií zobrazeného na obrazovke, aby mohol počítač rozpoznať váš kam

34SKSpustenie PMB (Picture Motion Browser)Na obrazovke počítača dvakrát kliknite na ikonu odkazu na „PMB“.PoznámkyAk sa ikona na obrazovke počítača ne

35SKUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaPoužitie aplikácie „PMB Portable“Aplikácia „PMB Portable“ je v kamkordéri vopred nainštalovan

36SKPodrobné informácie o aplikácii „PMB Portable“ nájdete v pomocníkovi k aplikácii „PMB Portable“.PoznámkyPri používaní aplikácie „PMB Portable“ sa

37SKUkladanie záberov pomocou externého zariadeniaUkladanie záberov pomocou externého zariadeniaUkladanie snímok na externé médium (DIRECT COPY)Videoz

38SK5 Dotknite sa tlačidla [Copy.] na obrazovke kamkordéra.DCR-SX65E/SX85E: Videozáznamy a fotografie v internom nahrávacom médiu kamkordéra, ktoré

39SKUkladanie záberov pomocou externého zariadeniaAk chcete výber záberu potvrdiť, dotknite sa záberu na obrazovke LCD a na chvíľu ju podržte. Ak sa c

40SK Zapnite kamkordér a pripojte napaľovačku diskov DVD ku konektoru  (USB) kamkordéra prostredníctvom kábla USB napaľovačky diskov DVD.Nie je mo

41SKUkladanie záberov pomocou externého zariadenia Dotknite sa položky  [YES] na obrazovke kamkordéra.Ak chcete vytvoriť ďalší disk s rovnakým obs

23PLNagrywanie/odtwarzanieOdtwarzanie w kamerzeDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia zapisywane na następującym nośniku zapisu.DCR-SX45E: karta pami

42SKVytváranie disku pomocou napaľovačky DVD a pod. inej ako DVDirect ExpressVideozáznamy môžete ukladať na disk pripojením kamkordéra k zariadeniam u

43SKUkladanie záberov pomocou externého zariadeniaVytvorenie disku pomocou rekordéra a pod.Zábery prehrávané na kamkordéri môžete skopírovať na disk a

44SK Pripojte kamkordér k nahrávaciemu zariadeniu (rekordér diskov atď.) pomocou prípojného kábla A/V  (dodáva sa) alebo prípojného kábla A/V s ko

45SKPrispôsobenie kamkordéraPrispôsobenie kamkordéraPoužívanie ponúkPomocou ponúk môžete vykonávať užitočné funkcie a meniť rozličné nastavenia. Ak sa

46SKPoznámkyV závislosti od podmienok nahrávania alebo prehrávania sa niektoré položky ponuky nemusia dať nastaviť.Položky ponuky alebo nastavenia, kt

47SKPrispôsobenie kamkordéraPoužitie ponuky OPTION MENUPonuka OPTION MENU sa zobrazuje rovnako ako kontextová ponuka v počítači zobrazená po kliknut

48SKZoznamy ponúk Kategória (MANUAL SETTINGS)SCENE SELECTION ...Zvoľte príslušné nastavenie nahrávania podľa typu záberu, napr. nočný z

49SKPrispôsobenie kamkordéraPLAYLIST...Zobrazenie a prehrávanie zoznamov titulov s videozáznamami.PLAYBACK SETDATA C

50SKREPAIR IMG.DB F.INT. MEMORY* ...Oprava databázového súboru snímok vo vnútornej pamäti (s. 54).MEMORY CARD ... Oprava datab

51SKPrispôsobenie kamkordéraPodrobnejšie informácie z Príručka k zariadeniu „Handycam“Príručka k zariadeniu „Handycam“ je návod na použitie určený na

24PLWyświetla ekran wyboru typu indeksu ([INDEKS DATY]/[KLATKI FILMU]/ [TWARZ])./ : wyświetla filmy zarejestrowane wcześniej/później.*/ : wyświet

52SKDoplňujúce informácie Riešenie problémovAk sa pri používaní kamkordéra vyskytne problém, postupujte podľa nasledujúcich krokov. Skontrolujte zozn

53SKDoplňujúce informácieKamkordér ešte zaznamenáva práve nasnímané zábery na nahrávacie médium. Počas tohto procesu nemôžete snímať žiadne nové nahrá

54SKTeplota kamkordéra sa zvyšuje. Kamkordér vypnite a nechajte ho v chladnom prostredí.Teplota kamkordéra je nízka. Kamkordér zahrejte.Nie je vložená

55SKDoplňujúce informácieDCR-SX85E(jednotka: minúta)Režim nahrávania Čas nahrávania[HQ] 235(210)[SP] 340(210)[LP] 715(465)TipyMaximálny počet videozáz

56SKPoznámkyČas nahrávania sa môže líšiť v závislosti od podmienok nahrávania, objektu a režimu [REC MODE] (s. 48).V zátvorkách ( ) je uvedený minimá

57SKDoplňujúce informácieS prístrojom zaobchádzajte opatrne, nerozoberajte ho, neupravujte, nebúchajte naň, nenechajte ho spadnúť ani naň nestúpajte.

58SKČistenie obrazovky LCDObrazovku LCD znečistenú odtlačkami prstov alebo prachom odporúčame čistiť jemnou handričkou. Ak použijete súpravu na čisten

59SKDoplňujúce informácieMinimálna úroveň osvetlenia3 lx (luxy) (funkcia [AUTO SLW SHUTTR] je nastavená na hodnotu [ON]), 6 lx (luxov) (funkcia [AUTO

60SKPrevádzková teplota: 0 C až 40 CSkladovacia teplota: –20 C až + 60 CRozmery (približne): 48 mm  29 mm  81 mm (š/v/h) bez vyčnievajúcich čast

61SKRýchle odkazyRýchle odkazyIndikátory na obrazovkeVľavo horeIndikátor VýznamTlačidlo MENUNahrávanie pomocou samospúšteMICREF LEVEL nízkaWIDE SELECT

25PLNagrywanie/odtwarzanieRegulacja głośności filmówPodczas odtwarzania filmów dotknij przycisku  ustaw przy użyciu przycisków /  .Głośność dźw

62SKIndikátor VýznamTlačidlo registraIndikátory a ich pozícia sú ilustračné a ich znázornenie sa môže líšiť od ich skutočného zobrazenia na zariadení.

63SKRýchle odkazySúčasti a ovládačeČísla v zátvorkách ( ) sú referenčné strany. Objektív (objektív Carl Zeiss) LED VIDEO LIGHT Zabudovaný mikrofón

64SK Batéria (10) Tlačidlo START/STOP (20) Indikátor CHG (nabíjanie) (10) Konektor DC IN (10) Konektor pre diaľkový ovládač A/V (26) Remienok na

65SKRýchle odkazyZoznamy ponúk nájdete na stranách 48 až 50.Register„Memory Stick PRO Duo“ ...16miniatúry ...29

26PLOdtwarzanie obrazów na ekranie telewizoraPodłącz kamerę do gniazda wejściowego telewizora lub magnetowidu, używając przewodu połączeniowego A/V 

27PLNagrywanie/odtwarzanie Ustaw przełącznik wejścia telewizora na wejście, do którego będzie podłączona kamera.Szczegółowe informacje można znaleź

28PLWskazówkiAby sprawdzić informacje (licznik itp.) na ekranie monitora, dotknij kolejno opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [UST.WYJŚCIA] (w kategorii [

29PLWłaściwe korzystanie z kameryWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku, usuwając z niego filmy i zdjęci

3PLNiniejszy produkt został przetestowany i uznany za spełniający wymagania dyrektywy EMC dotyczące korzystania z kabli połączeniowych o długości poni

30PL W punkcie 2 dotknij opcji [ USUŃ]  [USUŃ wg daty].Aby usunąć wszystkie zdjęcia wykonane tego samego dnia, dotknij opcji [USUŃ]  [ USUŃ wg dat

31PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPrzygotowanie komputeraW programie „PMB (Picture M

32PLKrok 2 Instalacja dostarczonego oprogramowania „PMB”Program „PMB” należy zainstalować przed podłączeniem kamery do komputera.UwagiJeśli na kompute

33PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera Dotknij jednego z typów nośników wyświetlanych na ekranie, aby komputer rozpoznał kamerę.[ POŁ

34PLUwagiDostęp z komputera należy uzyskać, korzystając z dostarczonego oprogramowania „PMB”. Nie należy modyfikować plików ani folderów zapisanych na

35PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraKorzystanie z programu „PMB Portable”Aplikacja „PMB Portable” jest załadowana do kamery fabrycznie

36PL Wybierz odpowiedni [Region] oraz [Kraj/Rejon], a następnie kliknij przycisk [OK].Pojawi się ekran User Agreement (Umowa użytkownika). Uważn

37PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoZapisywanie obrazów na nośniku zewnę

38PLWbudowany kabel USB nie może zostać z nim połączony.5 Dotknij przycisku [Kopiuj.] na ekranie kamery.DCR-SX65E/SX85E: Filmy i zdjęcia na wewnętrz

39PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoDotykając daty, można wyszukiwać obrazy według daty. Dotknij przycisku  [TAK]  na ekr

4PLElementy w zestawieCyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę elementów w zestawie. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1) Przewód połączeniow

40PL Dotknij kolejno opcji  [KON]  [WYJMIJ PŁYTĘ] na ekranie kamery. Po zakończeniu operacji wyjmij płytę. Dotknij przycisku , a następnie od

41PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznego Dotknij przycisku  [TAK] na ekranie kamery.Aby utworzyć nową płytę z taką samą zawarto

42PLTworzenie płyty przy użyciu nagrywarki DVD itp. innej niż DVDirect ExpressFilmy można zapisać na płycie po podłączeniu kamery do urządzenia do nag

43PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoTworzenie płyty przy użyciu nagrywarki itp.Po podłączeniu kamery do nagrywarki płyt, nagryw

44PL Podłącz kamerę do urządzenia nagrywającego (nagrywarki płyt itp.) za pośrednictwem przewodu połączeniowego A/V  (w zestawie) lub przewodu poł

45PLDostosowywanie ustawień kameryDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZa pomocą menu można korzystać z przydatnych funkcji i zmieniać różn

46PL Po zmianie ustawienia dotknij przycisku .Aby zakończyć ustawianie menu, dotknij przycisku .Aby powrócić do poprzedniego ekranu menu, dotknij pr

47PLDostosowywanie ustawień kameryPowtórz powyższe czynności, aby zarejestrować elementy menu w menu MOJE MENU i ułatwić sobie korzystanie z kamery „H

48PLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA ...Umożliwia wybranie ustawienia nagrywania odpowiedniego do typu sceny, na pr

49PLDostosowywanie ustawień kameryKategoria (ODTWARZANIE)VISUAL INDEX ...Umożliwia wyświetlenie nagranych obrazów jako minia

5PLInformacja o zmianie ustawień językaProcedury obsługi zilustrowano informacjami wyświetlanymi na ekranie w danym języku. Przed rozpoczęciem korzyst

50PLKategoria (ZARZĄDZAJ NOŚN.)USTAW.NOŚNIKA*UST.NOŚN.FILM. ... Umożliwia ustawienie nośnika do nagrywania filmów (str. 15).UST.NOŚNIKA ZD

51PLDostosowywanie ustawień kameryUzyskiwanie szczegółowych informacji, które zawiera Podręcznik kamery „Handycam”Podręcznik kamery „Handycam” to podr

52PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówGdy podczas korzystania z kamery wystąpią problemy, wykonaj poniższe czynności. Przejrzyj listę (str.

53PLInformacje dodatkoweObrazy nie są nagrywane mimo naciśnięcia przycisku START/STOP lub PHOTO.Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć lampkę (filmy) lu

54PLTemperatura kamery jest niska. Ogrzej kamerę.Nie włożono karty pamięci (str. 16).Jeżeli wskaźnik miga, nie ma wystarczającej ilości miejsca do nag

55PLInformacje dodatkoweDCR-SX85E(jednostka: minuty)Tryb nagrywania Czas nagrywania[HQ] 235(210)[SP] 340(210)[LP] 715(465)WskazówkiNagrywać można film

56PLUwagiDostępny czas nagrywania może się różnić w zależności od warunków nagrywania i ustawień opcji [TRYB NAGR.] (str. 48).Liczba w ( ) wskazuje mi

57PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościInformacje o użytkowaniu i konserwacjiKamery i jej akcesoriów nie należy używać ani przechowywać w następują

58PLPodczas pracy kamery tylna strona ekranu LCD może się nagrzewać. Nie świadczy to o usterce.Czyszczenie ekranu LCDOdciski palców lub kurz na ekrani

59PLInformacje dodatkoweDane techniczneSystemFormat sygnału: kolorowy PAL, zgodny ze standardem CCIRFormat nagrywania filmów:Wideo: MPEG-2 PSAudio: Do

6PLJeżeli odtwarzanie lub zapis obrazów jest niemożliwy, należy użyć funkcji [FORMAT.NOŚNIKA]W wyniku powtarzanego przez dłuższy czas zapisu i usuwani

60PLTemperatura podczas pracy: 0 C do 40 CTemperatura podczas przechowywania: –20 C do +60 CWymiary (przybliżone): 48 mm  29 mm  81 mm (szer. 

61PLInformacje dodatkoweInformacje o znakach towarowych„Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.„Memory Stick”, „”, „

62PLPodstawowe informacjeWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENUNagrywanie przy użyciu samowyzwalaczaNiska wartość opcji POZ.O

63PLPodstawowe informacjeWskaźnik OpisObraz chronionyPrzycisk indeksuWygląd wskaźników oraz ich położenie są jedynie orientacyjne i mogą one odbiegać

64PLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odpowiednich stron. Obiektyw (obiektyw Carl Zeiss) Kontrolka VIDEO LIGHT Wbudowany mikrofon

65PLPodstawowe informacje Akumulator (10) Przycisk START/STOP (20) Lampka CHG (ładowanie) (10) Gniazdo DC IN (10) Zdalne złącze A/V (26) Pasek (

66PLListy menu znajdują się na stronach od 48 do 50.Indeks„Memory Stick PRO Duo” ...16Menu ...45, 48Miniatura

2CZPřečtěte si před použitímNež začnete přístroj používat, prostudujte si tuto příručku a poté ji uschovejte pro případné další použití.VAROVÁNÍNevyst

3CZLikvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sb

7PLKolejność działańCzynności przygotowawcze (str. 10)Przygotuj źródło zasilania i nośniki zapisu.Nagrywanie filmów i robienie zdjęć (str. 19)Nagrywan

4CZ „Návod k použití“ (Tato příručka) (1)„PMB Portable“ je předinstalován ve videokameře (str. 32).Informace o paměťových kartách, které lze používat

5CZBarevné televizní systémy se v jednotlivých zemích/oblastech liší. Chcete-li přehrávat záznam na barevném televizoru, potřebujete televizor se syst

6CZObrázky, ilustrace a obrazovky této příručkyObrázky použité v této příručce pro účely vysvětlení byly pořízeny digitálním fotoaparátem, a proto se

7CZPostup používáníZačínáme (str. 10)Připravte zdroj napájení a nahrávací média.Nahrávání videoklipů a fotografií (str. 18)Nahrávání videoklipů  str.

8CZObsahPřečtěte si před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ObsahCZStručný přehledIndikátory na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10CZZačínámeKrok 1: Nabíjení modulu akumulátoruModul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada V) můžete dobíjet po připojení k videokameře.PoznámkyK videokameř

11CZZačínámeNabíjení pomocí počítačeTato možnost je užitečná v případě, že není k dispozici napájecí adaptér. Vypněte videokameru a připojte k ní aku

12CZPoužití síťové zásuvky jako zdroje napájeníProveďte stejné připojení jako v případě „Krok 1: Nabíjení modulu akumulátoru“. Modul akumulátoru se ne

13CZZačínámeKrok 2: Zapnutí napájení a nastavení data a času1 Otevřete obrazovku LCD videokamery.Videokamera je zapnutá a je otevřený kryt objektivu

8PLSpis treściPrzeczytać najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14CZ3 Nastavte [LETNÍ ČAS], datum a čas a poté stiskněte .Hodiny se spustí.Pokud nastavíte [LETNÍ ČAS] na [ZAP], posune se čas o 1 hodinu dopředu.Po

15CZZačínámeKrok 3: Příprava nahrávacích médiíNahrávací média, která lze použít se liší v závislosti na vaší videokameře. Na displeji vaší videokamery

16CZKontrola nastavení záznamového médiaBěhem nahrávání v režimu nahrávání videoklipů nebo pořizování fotografií se ikona záznamového média zobrazí v

17CZZačínáme Otevřete kryt, paměťovou kartou natočte zkoseným rohem jako na obrázku a vložte ji do slotu na paměťové karty, dokud nezacvakne.Po vlož

18CZZáznam/přehráváníNahráváníVe výchozím nastavení se videoklipy nahrávají na tato nahrávací média.DCR-SX45E: Paměťová kartaDCR-SX65E/SX85E: Vnitřní

19CZZáznam/přehráváníNahrávání videoklipůStisknutím START/STOP zahajte nahrávání.Nahrávání lze zahájit také stisknutím  na dolní levé části obrazovky

20CZNásledující stavy budou označeny pokud jsou data stále zapisována na nahrávací média po ukončení nahrávání. Během této doby nevystavujte videokame

21CZZáznam/přehrávání Jemným stisknutím tlačítka PHOTO upravte zaostření a poté tlačítko domáčkněte.Nahrávání fotografií lze zahájit také stisknutí

22CZPřehrávání na videokameřePři výchozím nastavení jsou přehrávány videoklipy a fotografie uložené na těchto nahrávacích médiích.DCR-SX45E: Paměťová

23CZZáznam/přehráváníK obrazovce MENUZobrazí obrazovku pro výběr typu indexu ([DATOVÝ INDEX]/[FILMOVÁ CÍVKA]/[TVÁŘE])./ : Zobrazí videoklipy nahra

9Spis treściPLPodstawowe informacjeWskaźniki ekranowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24CZProhlížení fotografiíVideokamera zobrazí vybranou fotografii.TipyPři prohlížení fotografií uložených na paměťové kartě se na obrazovce zobrazí (s

25CZZáznam/přehráváníPřehrávání obrazů na televizoruPřipojte vaší videokameru ke vstupnímu konektoru televizoru nebo VCR pomocí A/V kabelu  nebo A/V

26CZ Připojte vaši videokameru k televizoru pomocí A/V kabelu (, je součástí dodávky) nebo A/V kabelu vybaveným S VIDEO (, prodává se samostatně)

27CZVyužití vaší videokameryVyužití vaší videokameryMazání videoklipů a fotografiíProstor na záznamovém médiu lze uvolnit smazáním videoklipů a fotogr

28CZ V kroku 2 stiskněte [ ODSTRANIT]  [ODSTR.dle data].Chcete-li smazat všechny snímky stejného dne, stiskněte [ODSTRANIT]  [ODSTR.dle data]. St

29CZUkládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeUkládání videoklipů a fotografií pomocí počítačePříprava počítače Pomocí „PMB (Picture Motion Brow

30CZPoznámkyPokud je na vašem počítači nainstalována verze softwaru „PMB“ nižší než 5.0.00, je možné, že nebude možné použít některé funkce „PMB“, kte

31CZUkládání videoklipů a fotografií pomocí počítače Postupujte podle pokynů na obrazovce pro instalaci software.V závislosti na počítači bude potř

32CZPoužití aplikace „PMB Portable“ Aplikace „PMB Portable“ je v této videokameře předinstalována.Obrazy můžete snadno nahrát do síťové služby, a to i

33CZUkládání videoklipů a fotografií pomocí počítače Licenční smlouvu si pečlivě přečtěte. Pokud s podmínkami licenční smlouvy souhlasíte, klepněte