Sony DCR-TRV285E User Manual

2-515-261-53(1)© 2005 Sony CorporationNávod k použití videokameryPřečtěte si jako prvníVideokamera/Digitální videokameraCCD-TRV238E/TRV438EDCR-TRV270E

Stručný návod pro používání10Snadné nahrávání/přehráváníPo přechodu do režimu Easy Handycam se zjednoduší operace nahrávání a přehrávání.Režim Easy Ha

Doplňující informace100Doplňující informacePoužití videokamery v zahraničíZdroje napájeníVideokameru napájenou pomocí sít’ového adaptéru můžete použít

Doplňující informaceDoplňující informace101Použitelné kazetyMůžete používat standardní videokazety 8 mm a Hi8 , Digital8 .Systém Hi8 Systém Hi8

Doplňující informace102Po použití kazetyPřeviňte kazetu na začátek, aby nedošlo ke zkreslení obrazu nebo zvuku. Kazeta by měla být po použití uložena

Doplňující informaceDoplňující informace103Efektivní používání modulu akumulátoru• Výkonnost modulu akumulátoru se snižuje, je-li okolní teplota nižší

Doplňující informace104Rozhraní i.LINKRozhraní DV na tomto zařízení je rozhraní DV kompatibilní s rozhraním i.LINK. V této části je uveden popis stand

Doplňující informaceDoplňující informace105Informace o bezpečnostních opatřeních a kompatibilním softwaru najdete v příručce dodávané k připojovanému

Doplňující informace106• Dostane-li se dovnitř kamery nějaký předmět či tekutina, odpojte kameru od napájení a před dalším používáním ji nechte zkontr

Doplňující informaceDoplňující informace107Videohlava• Jakmile se videohlava zašpiní, nemůžete nahrávat obraz a přehrávaný obraz či zvuk je zkreslený.

Doplňující informace108Doporučujeme zapnout a používat videokameru přibližně jednou za měsíc - tak ji uchováte v optimální kondici po dlouhou dobu. Na

Doplňující informaceDoplňující informace109Snímací zařízeníPro TRV238E/438E:3,0 mm (typ 1/6) CCD (Charge Coupled Device)Celkem: Přibl. 380 000 pixelůE

ZačínámeZačínáme11ZačínámeKrok 1: Kontrola obsahu baleníZkontrolujte, zda vám spolu s videokamerou byly dodány tyto části.Číslo v závorkách označuje p

Doplňující informace110Napájecí adaptér AC-L15A/L15BPožadavky na napájení100 - 240 V stř., 50/60 HzOdběr proudu0,35 - 0,18 APříkon18 WVýstupní napětí8

Doplňující informaceDoplňující informace111Rozdílyz Ano— NeModelCCD- DCR-TRV238E TRV438E TRV270E TRV285ESystém nahrávání Hi8 Hi8 Digital8 Digital8Syst

Stručný přehled112Stručný přehledJednotlivé části a funkce ovládacích prvkůVideokameraA Krytka objektivu (str. 21, 26)B Obrazovka LCD (str. 2, 16)C Tl

Stručný přehledStručný přehled113A Vestavěný reflektor (str. 24)B ObjektivC Vysílač infračervených paprsků (str. 66, 72)/Pro TRV238E/438E/ TRV285E:Sen

Stručný přehled114A Tlačítko RESET (str. 86)B Pro TRV270E/285E:BURN DVD/VCD Velmi snadno lze vypálit obraz nahraný na kazetě na disk DVD nebo CD-R. Po

Stručný přehledStručný přehled115A Páčka pro nastavení hledáčku (str. 16)B MiskaC Kryt kazetového prostoruD Přepínač OPEN/EJECT (str. 19)E Otvor pro s

Stručný přehled116Dálkový ovladačPřed prvním použitím dálkového ovladače odstraňte ochrannou fólii.A VysílačPo zapnutí namiřte na videokameru senzor d

Stručný přehledStručný přehled1174 Vložte pouzdro akumulátoru zpět do dálkového ovladače, dokud neuslyšíte klapnutí.b Poznámky k použití dálkového ovl

Stručný přehled118Indikátory na obrazovce LCD a v hledáčkuStav videokamery signalizují indikátory zobrazené na obrazovce LCD a v hledáčku.Indikátory a

Stručný přehledStručný přehled119RejstříkSymbolsŠirokoúhlý záběrViz ZoomNumerická21pinový adaptér ...42AAkumulátorIndikátor času zbývajícího

Začínáme12Krok 2: Dobíjení modulu akumulátoruAkumulátor můžete dobít, připojíte-li modul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada M) k videokameře.b Poznámky•

Printed in JapanSETUP MENU ... 59TAPE SET ...56VCR SET ... 53Nahrávací kapacitaDisplej... 22REMA

ZačínámeZačínáme136 Posuňte přepínač POWER nahoru do polohy (CHG) OFF.Rozsvítí se indikátor CHG (dobíjení) a je zahájeno dobíjení.Po dobití akumulátor

Začínáme14Doba nabíjeníPřibližný počet minut nutný pro plné nabití zcela vybitého modulu akumulátoru při teplotě 25 °C. (Doporučuje se 10 – 30 °C.)Dob

ZačínámeZačínáme15Doba přehráváníPřibližný počet minut, jenž je k dispozici při použití plně nabitého modulu akumulátoru při teplotě 25 °C.Pro TRV238E

Začínáme16Krok 3: Zapnutí napájeníPro výběr požadovaného režimu nahrávání nebo přehrávání je nutné posunout přepínač POWER opakovaně.Používáte-li vide

ZačínámeZačínáme173 Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte volbu [LCD BRIGHT] a poté volič stiskněte (str. 55).4 Nastavení jasu obrazovky LCD můžete pr

Začínáme183 Stiskněte tlačítko MENU.4 Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte volbu (SETUP MENU), poté volič stiskněte.5 Otočením voliče SEL/PUSH EXEC

ZačínámeZačínáme19Krok 6: Vložení kazetyMůžete používat standardní videokazety 8 mm , Hi8 a Digital8 .Podrobné informace o těchto kazetách (napřík

2Přečtěte si jako prvníNež začnete videokameru používat, prostudujte si tuto příručku. Příručku poté uschovejte pro případné další použití.UPOZORNĚNÍA

Začínáme20Krok 7: Nastavení jazyka obrazovkyMůžete vybrat jazyk, který bude použit na obrazovce LCD.1 Zapněte videokameru.2 Stisknutím tlačítka OPEN o

NahráváníNahrávání21NahráváníNahrávání pohyblivého obrazuPřed zahájením nahrávání postupujte podle kroků 1 až 7 v části „Začínáme“ (str. 11 – str. 20)

Nahrávání22Indikátory zobrazené během nahráváníIndikátory se na kazetu nenahrají.Pro TRV238E/438E:Pro TRV270E/285E:Nastavení data, času a videokamery

NahráváníNahrávání23Nahrávání po delší dobuNahrávání po delší dobuV nabídce (TAPE SET) vyberte položku [REC MODE], poté [LP] (str. 56). V režimu LP

Nahrávání24Nahrávání detailuPosuňte páčku zoom směrem k písmenu T.Snímaný objekt se zobrazí zdánlivě blíže (teleobjektiv).Použití tlačítek zoom na pan

NahráváníNahrávání25• Pokud videokameru nepoužíváte, vypněte vestavěný reflektor a vyjměte modul akumulátoru, aby nedošlo k náhodnému rozsvícení refle

Nahrávání26Přidání data a času k obrazu (TRV238E/438E)Datum a čas zobrazený na obrazovce můžete přidat k obrazu tak, aby se staly součástí nahrávky.St

NahráváníNahrávání273 Posunutím přepínače POWER vyberte režim CAMERA.4 Jemně stiskněte a podržte tlačítko PHOTO.Ozve se zvukový signál a obraz se přes

Nahrávání284 Stiskněte tlačítko EASY. Indikátor EASY se rozsvítí modře.5 Stiskněte tlačítko REC START/STOP.Spustí se nahrávání. Na obrazovce LCD se zo

NahráváníNahrávání29Ruční nastavení expoziceJe-li nastavena nejvhodnější expozice pro snímaný obraz, můžete ji podržet. Při nahrávání v místnosti za j

3Připojení jiného zařízeníPřed připojením videokamery k jinému zařízení, např. videorekordéru nebo počítači, pomocí kabelu USB nebo i.LINK, nezapomeňt

Nahrávání30z Tip• Nahráváte-li objekty v úplné temnotě, nastavte položku [N.S. LIGHT] nabídky na hodnotu [ON]. Maximální možná vzdálenost, na kterou l

NahráváníNahrávání31Tipy pro ruční zaostřování• Zaostřování je snazší, použijete-li funkci zoom. Nejprve posuňte páčku zoom směrem k písmenu T (teleob

Nahrávání32[STRIPE FADER] (Pruhové stmívání a roztmívání) Tato funkce je součástí pouze modelu TRV238E/438E.[MONOTONE FADER] (Černobílé roztmívání a s

NahráváníNahrávání33Přidání titulkuBěhem nahrávání můžete do obrazu vložit titulek.Můžete vybrat jeden z 8 předem nastavených nebo dvou vlastních titu

Nahrávání343 Kroky 1 a 2 opakujte, dokud nebude titulek nastaven tak, jak požadujete.[COLOR] (barva)[WHITE] (bílá) y [YELLOW] (žlutá) y [VIOLET] (fial

NahráváníNahrávání35Hledání poslední scény poslední nahrávky – END SEARCHTato funkce je užitečná například poté, co jste si přehráli kazetu a poté chc

Přehrávání36PřehráváníPřehrávání obrazů uložených na kazetěZkontrolujte, že jste do videokamery vložili nahranou kazetu. Chcete-li přehrát nahraný obr

PřehráváníPřehrávání37Indikátory zobrazené během přehráváníPro TRV238E/438E:Pro TRV270E/285E:A Indikátor času zbývajícího do vybití akumulátoruB Režim

Přehrávání38Snadné přehrávání– Easy HandycamRežim Easy Handycam umožňuje snadné přehrávání i pro úplné začátečníky, nebot’ poskytuje pro tyto operace

PřehráváníPřehrávání39Různé funkce přehráváníNahrané datum lze zobrazit na obrazovce.Zobrazení indikátorů na obrazovceNa obrazovce lze zobrazit časový

4Přečtěte si jako první ... 2Stručný návod pro používáníNahrávání pohyb

Přehrávání40Skrytí nastavení videokamery nebo data/časuPostupujte podle kroků 2 až 4 a v kroku 5 vyberte položku [OFF].Zobrazení nastavení videokamery

PřehráváníPřehrávání41Přehrávání obrazu na TVPro TRV238E/438E:Připojte videokameru k TV přijímači pomocí dodaného propojovacího kabelu A/V dle uvedené

Přehrávání42Je-li TV přijímač připojen k videorekordéruPřipojte kameru do vstupu LINE IN na videorekordéru pomocí propojovacího kabelu A/V. Nastavte v

PřehráváníPřehrávání43Zrušení operaceStiskněte znovu tlačítko ZERO SET MEMORY na dálkovém ovladači.b Poznámky• Mezi časovým kódem a počitadlem kazety

Přehrávání44 Postupné přehrávání statických obrazů – Procházení fotografiíMůžete také postupně procházet statické obrazy a automaticky zobrazovat jede

Nastavení videokameryNastavení videokamery45BRozšířené funkceNastavení videokameryZměna nastavení v nabídcePomocí položek nabídky na obrazovce můžete

Nastavení videokamery46Použití nabídky (MANUAL SET) – PROGRAM AE/P EFFECT atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce MANUAL SET. Při výběru tě

Nastavení videokameryNastavení videokamery47* Videokamera je nastavena tak, že zaostřuje pouze na objekty ve střední či velké vzdálenosti.**Videokamer

Nastavení videokamery48b Poznámka•Pro TRV270E/285E:Efekty nelze přidat k obrazům nahraným z externích zdrojů. Také není možné obrazy upravené obrazov

Nastavení videokameryNastavení videokamery49Použití nabídky (CAMERA SET) – 16:9 WIDE/STEADYSHOT atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce CAM

5Nahrávání obrazu pomocí různých efektů ... 31Stmívání a roztmívání scény – FADER...

Nastavení videokamery5016:9 WIDEPro TRV238E/438E:Chcete-li obraz sledovat na širokoúhlém TV přijímači, můžete nahrát širokoúhlý obraz (režim [CINEMA]

Nastavení videokameryNastavení videokamery51z Tipy• Pokud nahráváte v režimu [16:9 FULL], bude na obrazovkách širokoúhlých televizorů zobrazen indikát

Nastavení videokamery52STEADYSHOTPro TRV438E/ TRV270E/285E:Tuto funkci můžete použít pro kompenzaci otřesů videokamery.b Poznámka• TRV270E/285E:Otřes

Nastavení videokameryNastavení videokamery53Použití nabídky (PLAYER SET)/ (VCR SET) – HiFi SOUND/EDIT atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nab

Nastavení videokamery54TBCPro TRV238E/438E:DNRPro TRV238E/438E:AUDIO MIX Pro TRV270E/285E:Můžete upravit vyvážení mezi zvukem ST1 (původně nahraný

Nastavení videokameryNastavení videokamery55Použití nabídky (LCD SET) – LCD B.L./LCD COLOR atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce LCD SET

Nastavení videokamery56Použití nabídky (TAPE SET) – FRAME REC/INT.REC atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce TAPE SET. Při výběru položek

Nastavení videokameryNastavení videokamery57obrazovce se zobrazí indikátor [ORC] a je zahájeno provádění úprav. Po provedení úprav se videokamera vrát

Nastavení videokamery58b Poznámky• Budete-li používat nahrávání po snímcích delší dobu, nebude zbývající čas na kazetě uveden správně.• Poslední scéna

Nastavení videokameryNastavení videokamery59Použití (SETUP MENU) – CLOCK SET/USB STREAM/LANGUAGE atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce SE

6Rozšířené funkceNastavení videokameryZměna nastavení v nabídce... 45Použití nabídky (MANUAL SET) – PROGRAM AE/P EFFECT atd...

Nastavení videokamery60LTR SIZELANGUAGEMůžete vybrat nebo změnit jazyk použitý pro zobrazení na displeji (str. 20). K dispozici jsou tyto jazyky: angl

Nastavení videokameryNastavení videokamery61Použití nabídky (OTHERS) – WORLD TIME/VIDEO EDIT atd.Můžete vybrat položky uvedené níže v nabídce OTHER

Nastavení videokamery62b Poznámka• Připojíte-li videokameru do elektrické zásuvky, je nastavení [A.SHUT OFF] automaticky nastaveno na hodnotu [NEVER].

Kopírování/StřihKopírování/Střih63Kopírování/StřihPřipojení k videorekordéruMůžete vytvořit kopii obrazu nahraného na videokameře nebo na jiném nahráv

Kopírování/Střih64Pro TRV270E/285E:* Pro TRV270E: Videokamera nepřijímá z připojeného zařízení žádná data. Může pouze odesílat data přes rozhraní DV.b

Kopírování/StřihKopírování/Střih65Kopírování na jinou kazetuObraz přehrávaný na videokameře můžete kopírovat nebo upravovat na jiném nahrávacím zaříze

Kopírování/Střih66Snadné kopírování kazety – Easy Dubbing ( TRV238E/438E)Je-li videorekordér připojený k videokameře, můžete videorekordér při kopírov

Kopírování/StřihKopírování/Střih679 Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte režim pro ukončení přerušení nahrávání na videorekordéru a poté volič stiskn

Kopírování/Střih68* TV přijímač/videorekordérKrok 2: Výběr titulkuMůžete vložit titulek.Můžete vybrat jeden z 8 předem nastavených nebo dvou vlastních

Kopírování/StřihKopírování/Střih69z Tipy• Barva titulku se při výběru mění takto:[WHITE] (bílá) y [YELLOW] (žlutá) y [VIOLET] (fialová) y [RED] (červe

7Použití počítačeFunkce ( TRV270E/285E)...76Instalace softwaru a příručky „First Step Guide“ (Úvodní příručka) na počítači ( TRV2

Kopírování/Střih70Ukončení funkce Easy DubbingStiskněte tlačítko EASY DUB.b Poznámka• Na obrazovce se zobrazí indikátor [NOT READY], nebyla-li provede

Kopírování/StřihKopírování/Střih71Kopírování vybraných scén z kazety – Digitální programový střih(TRV270E/285E)Můžete vybrat až 20 scén (programů) a n

Kopírování/Střih728 Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte [CONTROL], poté volič stiskněte.9 Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte [i.LINK] nebo [IR],

Kopírování/StřihKopírování/Střih731 Vyjměte kazetu z videokamery. Připravte si pero a papír, abyste si mohli udělat poznámky.2 Nastavte videorekordér

Kopírování/Střih7411Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte [ RETURN], poté volič stiskněte.Nahrávání vybraných scén jako programůProvádíte-li digitální

Kopírování/StřihKopírování/Střih7512Otočením voliče SEL/PUSH EXEC vyberte [EXECUTE], poté volič stiskněte.Je zahájeno vyhledávání začátku prvního prog

Použití poèítaèe76Použití počítačeFunkce ( TRV270E/285E)Nainstalujete-li software Picture Package na počítač se systémem Windows z dodaného disku CD-R

Použití počítačePoužití poèítaèe77„First Step Guide“ (Úvodní příručka)„First Step Guide“ (Úvodní příručka) obsahuje pokyny související s počítačem.Ta

Použití poèítaèe78Použití aplikace ImageMixer VCD2• OS: Mac OS X (v10.1.5 nebo novější)• Procesor: iMac, eMac, iBook, PowerBook, PowerMac řada G3/G4/G

Použití počítačePoužití poèítaèe79Pro systém Windows 2000/Windows XPPřed instalací se musíte přihlásit jako člen skupiny Administrators.1 Zkontrolujte

Stručný návod pro používání8Stručný návod pro používáníNahrávání pohyblivého obrazu1 Připojte nabitý modul akumulátoru k videokameře.Informace o dobíj

Použití poèítaèe809 Na obrazovce [Ready to Install the Program] klepněte na tlačítko [Install].Bude zahájena instalace aplikace Picture Package.10Vybe

Použití počítačePoužití poèítaèe81Package Menu destination Folder] (a příručka „First Step Guide“ (Úvodní příručka), byla-li nainstalována v krocích 1

Použití poèítaèe82Použití příručky „First Step Guide“ (Úvodní příručka)( TRV270E/285E)Zobrazení příručky „First Step Guide“ (Úvodní příručka)Spuštění

Použití počítačePoužití poèítaèe83• Microsoft, Windows a Windows Media jsou buď registrované ochranné známky, nebo ochranné známky společnosti Microso

Použití poèítaèe84Informace o požadavcích na systém a způsob použití najdete na dále uvedených adresách URL:– Evropahttp://www.vaio-link.com/– USAhttp

Použití počítačePoužití poèítaèe858 Stiskněte volič SEL/PUSH EXEC.Stav operace prováděné na počítači se zobrazí na obrazovce LCD videokamery.CAPTURING

Odstraňování problémů86Odstraňování problémůOdstraňování problémůPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmkoli problémem, prostudujte si násled

Odstraňování problémůOdstraňování problémů87KazetyIndikátor CHG (dobíjení) v průběhu dobíjení modulu akumulátoru bliká.cPřipevněte modul akumulátoru k

Odstraňování problémů88Obrazovka LCD/hledáčekNahráváníSymptom Příčina a možnosti nápravyNa obrazovce je použit neznámý jazyk.cViz str. 20.Na obrazovce

Odstraňování problémůOdstraňování problémů89PřehráváníPři nahrávání ve tmě za svitu svíček nebo elektrického světla se zobrazí svislý pruh.• K tomuto

Stručný návod pro používáníStručný návod pro používání93 Spust’te nahrávání a současně kontrolujte nahrávaný objekt na obrazovce LCD.Datum a čas nejso

Odstraňování problémů90Není slyšet žádný zvuk, nebo jen velmi potichu.cPro TRV270E/285E: Nastavte položku [HiFi SOUND] v nabídce (PLAYER SET) TRV270

Odstraňování problémůOdstraňování problémů91Kopírování a úpravySymptom Příčina a možnosti nápravyKopírování nefunguje správně při použití A/V kabelu.

Odstraňování problémů92Připojení k počítačiSymptom Příčina a možnosti nápravyPro model TRV270E/285E:Počítač nerozpoznává videokameru. cOdpojte kabel

Odstraňování problémůOdstraňování problémů93Pro model TRV270E/285E:Na obrazovce počítače se systémem Windows se při připojení pomocí kabelu USB nezob

Odstraňování problémů94Pro model TRV270E/285E:Na obrazovce počítače se systémem Windows se při připojení pomocí kabelu USB nezobrazí obraz. Pro systé

Odstraňování problémůOdstraňování problémů95Pro model TRV270E/285E:Na obrazovce počítače se systémem Windows se při připojení pomocí kabelu USB nezob

Odstraňování problémů96Pro model TRV270E/285E:Na obrazovce videokamery se zobrazí text [Cannot start Easy Handycam with USB connected] (Režim Easy Ha

Odstraňování problémůOdstraňování problémů97Výstražné indikátory a zprávy Zobrazení výsledků vnitřní diagnostiky/Výstražné indikátoryPokud se na obraz

Odstraňování problémů98* Zobrazení výstražného indikátoru na obrazovce je doprovázeno zvukovým signálem.Výstražné zprávyNíže uvedené zprávy vás upozor

Odstraňování problémůOdstraňování problémů99Další Cannot cancel Easy Handycam (Nelze ukončit režim Easy Handycam.)cViz str. 27 a 38.Cannot start Easy