Sony DCR-TRV130E User Manual

3-065-652-12 (1)Operating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future reference.ИНСТРУКЦИЯ ПО Э

10Запись изображения (стр. 21)EJECTОткройтекрышку гнездаDC IN.Подсоедините штекертак, чтобы его знак vбыл направлен вверх.Подсоединение провода электр

100OthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.c Set it to ON. (p. 91)• Something is blocking the infr

101Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейC:21:00EnglishSelf-diagnosis displayYour camcorder has a self-diagnosis displayfunction.This fun

102C:21:00Warning indicators and messagesEnglishIf indicators and messages appear on the screen, check the following:See the page in parentheses “( )”

103Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейWarning indicators and messagesWarning messages•CLOCK SET Set the date and time. (p. 20)•FOR “In

104— Поиск и устранение неисправностей —РусскийРазновидности неисправностей и способы их устраненияЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использ

105Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей(Продолжение на схедующей странице)Разновидности неисправностей и способы их устраненияВозможная

106Разновидности неисправностей и способы их устраненияВ режимах записи и воспроизведенияВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устране

107Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейРазновидности неисправностей и способы их устраненияПрочееВозможная неисправность Вероятная прич

108C:21:00Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не являетсябатарейным блоком “InfoLI

109Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейЕсли на экране появятся индикаторы и сообщения, проверьте следующее:См. страницу в круглых скобк

11PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)REWPLAYPLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)Запись изображения (стр. 24)ВидоискательЕсли панель ЖКД з

110Предупреждающие сообщения• CLOCK SET Установите дату и время. (стр. 20)• FOR “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 113)BAT

111Additional information Дополнительная информация— Дополнительная информация —О видеокассетахЧто такое “Цифровая система Digital8”?Эта видеосисте

112При воспроизведении ленты сдвойной звуковой дорожкойПри воспроизведении ленты, перезаписаннойс ленты с двойной звуковойдорожкой,записанной в цифров

113Additional information Дополнительная информацияО батарейном блоке“InfoLITHIUM”Что такое батарейный блок “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” представляе

114О батарейном блоке “InfoLITHIUM”Индикатор времени оставшегосязаряда батарейного блока•Если питание может выключиться несмотряна то, что индикатор в

115Additional information Дополнительная информацияОтносительно i.LINKЦифровое гнездо DV на данном аппаратеудовлетворяет стандарту i.LINK и являетс

116Относительно i.LINKСкорость передачи i.LINKМаксимальная скорость передачи i.LINKизменяется в зависимости от аппарата.Имеются три максимальные скоро

117Additional information Дополнительная информацияИспользование Вашейвидеокамеры заграницейИспользование Вашейвидеокамеры за границейВы можете исп

118Информация по уходуза аппаратом и мерыпредосторожностиКонденсация влагиЕсли видеокамера принесена прямо изхолодного места в теплое, то внутривидеок

119Additional information Дополнительная информацияor/илиИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиИнформация по уходуЧистка экрана ЖК

12При чтении данного руководства учитывайте,что кнопки и установки на видеокамерепоказаны заглавными буквами.Прим. Установите выключатель POWER вполож

120Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиУдаление пыли из видоискателя(1)1Отвиньтите винт с помощью отвертки(не прилагается). 2Затем,

121Additional information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиЗарядка перезаряжаемого элемента:• Подсое

122Встроенная подсветка• Не стучите и не трясите встроеннуюподсветку в то время, когда она включена,поскольку это может повредить лампу илисократить с

123Additional information Дополнительная информацияСетевой адаптер переменного тока• Отсоедините аппарат от электрическойсети, если он не используе

124Об уходе за объективом и егохранении• В следующих случаях следует протиратьповерхность объектива дочиста:– Если на повехности объектива имеютсяотпе

125Additional information Дополнительная информацияИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиПримечание к сухим батарейкамВо избежание

126EnglishSpecificationsOutputconnectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p,75 Ω (ohms), unbalancedChrominance signal: 0.3 Vp-p,75 Ω

127Additional information Дополнительная информацияРусскийТехнические характеристикиРазъемы выходных сигналовВыход сигнала S видео4-штырьковое мини

128Camcorderqsqa9708634521— Оперативный справочник —Обозначение частей ирегуляторов1 Окуляр2 Рычаг регулировки объективавидоискателя (стр. 29)3 Кнопка

129Quick Reference Оперативный справочникqdqjqgqhwswaqlw;qkqfОбозначение частей ирегуляторовqd Кнопки видеоконтроля (стр. 35, 39)x STOP (остановка)m R

13Getting started Подготовка к эксплуатации[a] [b] [c][d]Использование данногоруководстваМеры предосторожности приуходе за видеокамеройОбъектив и экра

130wdwgwhwfwkwje;wlОбозначение частей ирегуляторовwd Динамикwf Экран ЖКД (стр. 26)wg Кнопка MENU (стр. 24, 85)wh Кнопка RESET (стр. 107)wj Кнопка EXPO

131Quick Reference Оперативный справочникegejehekedefeseaОбозначение частей ирегуляторовea Кнопка END SEARCH (стр. 34)es Кнопка DISPLAY (стр. 36)ed Кн

132rar;elrdrfrgrsОбозначение частей ирегуляторовПристегивание ремня для захватаПристегните ремень для захвата плотно.el Кнопка EJECT (стр. 22)r; Кассе

133Quick Reference Оперативный справочник5432108976Обозначение частей ирегуляторовПульт дистанционного управленияКнопки пульта дистанционного управлен

134Для подготовки пультадистанционного управленияВставьте две батарейки размера R6 (АА),соблюдая надлежащую полярность + и – набатарейках со знаками +

135Quick Reference Оперативный справочникLCD screen and Viewfinder/Экран ЖКД и видоискательminTW0:00:00REC40SEPIAM. FADER16:9WIDEZERO SETMEMORYDATE01S

136Обозначение частей ирегуляторовqf Индикатор STBY/REC (стр. 24)/режимвидеоконтроля (стр. 39)qg Индикатор счетчика ленты (стр. 30, 75)/индикатор кода

137Quick Reference Оперативный справочникEnglishIndexA, BAC power adaptor...15Adjusting viewfinder ...29AFM HiFi Sound.

138РусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГБатарейный блок ... 14Батарейный блок“InfoLITHIUM” ... 113Вариообъектив ...

14BATT RELEASEПункт 1Подготовкаисточника питанияУстановка батарейного блокаУстановите батарейный блок для того, чтобыиспользовать Вашу видеокамеру вне

Sony Corporation Printed in Japan

15Getting started Подготовка к эксплуатацииPLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)421CHG lamp/Лампочка CHGПункт 1 Подготовка источникапитанияЗарядка батарейного

16Charging time/Время зарядкиBattery pack/ Full charge /Батарейный блок Полная зарядкаNP-F330150(supplied)/(прилагается)NP-F530/F550 210NP-F730/F750 3

17Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyRecording time/Время записиRecording with Recording withthe viewfinder/ the

182, 31Что такое “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” представляет собой литиево-ионный батарейный блок, который можетобмениваться данными, такими какпотреблен

19Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyПункт 1 Подготовка источникапитанияПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАппарата не отключается о

2РусскийДобро пожаловать!Поздравляем Вас с приобретением даннойвидеокамеры Digital Handycam фирмы Sony.С помощью Вашей видеокамеры DigitalHandycam Вы

20241,736MENU000[MENU] : ENDSETUP MENUCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODESETUP MENU––:––:––RETURN[MENU] : ENDCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODESETUP MENU0002001 11[MEN

21Getting started Подготовка к эксплуатацииГод изменяется следующим образом:Примечание по индикатору времениВстроенные часы Вашей видеокамерыработают

22Пункт 3 УстановкакассетыРекомендуется использовать видеокассетытипа Hi8 /Digital8 .(1)Приготовьте источник питания (стр. 14).(2)Откройте крышку ка

23Getting started Подготовка к эксплуатацииПункт 3 Установка кассетыПримечания• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Этоможет привести к неисправности.•

24— Запись – Основные положения —Запись изображенияВаша видеокамера автоматически выполняетфокусировку за Вас.(1)Снимите крышку объектива, нажав обекн

25Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияПримечания• Плотно пристегните ремень для захватавидеокамеры.• Не прикасайтесь к вст

26Запись изображенияРегулировка экрана ЖКДПанель ЖКД может передвигаться примернона 90 градусов в сторону видоискателя ипримерно на 180 градусов в сто

27Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияРегулировка яркости зкранаЖКДОтрегулируйте яркость экрана ЖКД спомощью установки LCD

28The right side of the bar shows the digital zooming zone.The digital zooming zone appears when you select thedigital zoom power in D ZOOM in the men

29Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияПримечания к наезду видеокамерыцифровым методом• Цифровой вариообъектив начинаетсраб

3EnglishMain FeaturesFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT (p. 32)•In insufficient light Low

30Индикаторы, отображаемые врежиме записиИндикаторы не записываются на ленту.Индикатор времени оставшегося зарядабатарейного блокаИндикатор времени ос

31Recording – Basics Запись – Основные положенияBACK LIGHTЗапись изображенияСъемка объектов с заднейподсветкой – BACKLIGHTЕсли Вы выполняете съемку об

32NIGHTSHOTOFF ON SUPER NIGHTSHOTNightShot Light emitter/Излучатель подсветкидля ночной съемкиЗапись изображенияСъемка в темноте– Ночная съемка/Ночная

33Recording – Basics Запись – Основные положенияЗапись изображенияПримечания• Не используйте функцию ночной съемки вярких местах (например, на улице в

34Checking therecording– END SEARCHYou can use this button to record a picture fromthe last recorded scene successively.You can go to the end of the r

35Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияTo stop playbackPress x.36254PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)REW PLAYVOLUME1— Воспроизведение – Ос

36DISPLAY[a] [b]23°DISPLAYВоспроизведение лентыВо время контроля на экране ЖКДВы можете повернуть панель управления ипридвинуть ее обратно на место к

37Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияИспользование функции кода датыВаша видеокамера автоматическизаписывает не только изображения

38Записанные данныеЗаписанные данные несут информацию озаписи, выполненной Вашей видеокамерой. Врежиме записи данные отображаться небудут.Если Вы испо

39Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияВоспроизведение лентыПеременные режимывоспроизведенияДля выполнения управления кнопкамиустанов

4РусскийОсновные функцииФункции для регулировки экспозиции (в режиме записи)• В темном месте• При недостаточном освещении• В темных окружающих условия

40Воспроизведение лентыДля просмотра воспроизведенияизображения на удвоенной скоростиНажмите кнопку ×2 на пульте дистанционногоуправления во время вос

41Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения: Signal flow/Передача сигналаS VIDEOVIDEOAUDIOINS VIDEO OUTA/ V OUTYellow/ЖелтыйWhite/БелыйRe

42If your TV is already connectedto a VCRConnect your camcorder to the LINE IN input onthe VCR by using the A/V connecting cablesupplied with your cam

43Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиPHOTO PHOTO1•••••••CAPTURE2— Усовершенствованные операции съемки —Запись неподвижно

44Запись неподвижного изображенияна ленту – Фотосъемка на лентуПримечания• Во время фотосъемки на ленту Вы неможете изменять режим или установку.• Кно

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиПечатание неподвижногоизображенияВы можете выполнить печатаниенеподвижного изображе

46[a][c][b]16:9WIDE[d]MENUИспользованиеширокоэкранного режимаВы можете записывать широкоформатноеизображение16:9 для просмотра наширокоэкранном телеви

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользование широкоэкранногорежимаВ широкоэкранном режиме Вы не можетевыбирать сле

48FADERM.FADER (mosaic)/(мозаика)BOUNCE*OVERLAP*WIPE*DOT*(random dot)/(произвольные точки)[a]RECSTBYRECSTBY[b]Использованиефункции фейдераВы можете вы

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки1FADERFADERno indicator T DOT T WIPE T OVERLAPFADER t M.FADER t BOUNCE t MONOTONEИс

5EnglishTable of contentsMain Features... 3Checking supplied accessories ... 7Quick

50Использование функции фейдераПримечания• Вы не можете использовать следующиефункции во время использования функциифейдера. Также, Вы не можетеисполь

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки[a] [b] [c] [d] [e] [f]Использованиеспециальных эффектов– Эффект изображенияВы може

52MENUMANUAL SETOFF.NEG ARTSEPIAB&WSOL AR I ZESL IMSTRETCHPASTELMOSA I CPROGRAM AEPEFFECTDEFFECTAUTO SHTRRETURN[MENU] : ENDИспользование специальн

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиSTILLLUMI.Вы можете добавлять специальные эффектык записываемому изображению с помо

54231MANUAL SETOFFST I LLFLASHTRA I LSLOWSHTROLD MOVIEDEFFECT[MENU] : ENDLUMI.MANUAL SETDEFFECT[MENU] : ENDLUMI.IIIIIIIIIIIIIIIIPEFFECTPROGRAM AEDEFFE

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиИспользование специальныхэффектов – Цифровой эффектДля отмены цифрового эффектаУста

56Использованиефункции PROGRAM AEВы можете выбрать режим PROGRAM AE(автоматическая съемка) в соответствии соспецифическими требованиями к съемке.Проже

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиMENUMANUAL SETAUTOPORTRA I TSPORTSBEACH&SK ISUNSETMOONSPOTL IGHTLANDSCAPELOWLUX

58Использование функцииPROGRAM AEПримечания• В режимах прожекторного освещения,спортивных состязаний, а также в пляжноми лыжном режиме Вы можете выпол

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки12EXPOSUREРегулировкаэкспозиции вручнуюВы можете отрегулировать и установитьэкспози

6РусскийОглавлениеОсновные функции ... 4Проверка прилагаемыхпринадлежностей ... 7Руководст

60FOCUSФокусировка вручнуюВы можете получить лучшие результатыпутем регулировки вручную в следующихслучаях:• Режим автоматической фокусировкиявляется

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиФокусировка вручнуюДля точной фокусировкиОтрегулируйте объектив, сначала выполнивфо

62VACATION1234T I TLES I ZE SMAL LVACATIONSIZE LARGEPRESET T I TLEHELLO!HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL IDAYSCONGRA TULAT I ONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACAT I

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиНаложение титраДля наложения титра во времязаписиНажмите кнопку TITLE во время запи

6412346PRESET T I TLEHELLO!HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL IDAYSCONGRA TULAT I ONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACAT I ONTHE END[TITLE]:ENDTITLE SETCUSTOM1 SETCUST

65Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиСоздание Ваших собственныхтитровДля изменения сохраненного впамяти титраВ пункте 3

66Использованиевстроенной подсветкиВы можете использовать встроеннуюподсветку в соответствии с ситуациейвовремя съемки. Рекомендуемое расстояниемежду

67Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиno indicatorИспользование встроеннойподсветкиВНИМАНИЕБудьте осторожны, чтобы неприк

68123Использование встроеннойподсветки• Встроенная подсветка может включаться/выключаться, если Вы используетефункцию PROGRAM AE или функциюзадней под

69Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиВНИМАНИЕ• При замене лампы, используйте толькогалогенную лампу Sony XB-3D (по заказ

7Getting started XXXXXXXXXXXXXXXXX12345 6781 Беспроводный пульт дистанционногоуправления (1) (стр. 133)2 Сетевой адаптер переменного тока AC-L10A/L10B

70MENU2MANUAL SET.OFFNEG ARTSEPIAB&WSOL AR I ZEPEFFECTDEFFECTRETURN[MENU] : END— Усовершенствованные операции воспроизведения —Воспроизведение лен

71Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияMENU123MANUAL SET.DEFFECTOFFST I LLFLASHLUMITRA I L[MENU] : ENDMANUAL SETOF

72Воспроизведение ленты сцифровыми эффектамиДля отмены функции цифровыхэффектовУстановите команду D EFFECT в положениеOFF в установках меню.Примечания

73Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения2PB ZOOM[EXEC] : T t3PB ZOOM[EXEC] : r R1PB ZOOMУвеличение записанныхизоб

74Увеличение записанных изображенийна ленте – Лента PB ZOOMПримечания• Вы не можете обрабатывать введенные свнешней аппаратуры изображения спомощью фу

75Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияZERO SET MEMORYDISPLAYБыстрое отыскание эпизодас помощью функции памятинуле

76Примечания• Если Вы нажмете кнопку ZERO SETMEMORY до начала обратной перемоткиленты, то функция памяти нулевой отметкибудет отменена.• Может быть ра

77Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения[a][b][c]5 7 20014 7 2001 31 12 200132SEARCHMODEDATE 01SEARCHDATE 0

78Поиск записи по дате– Поиск датыДля остановки поискаНажмите кнопку x.Примечание• Если в какой-либо из дней Ваша записьпродолжалась менее 2 минуты, В

79Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения3PHOTO 01SEARCH2SEARCHMODEPHOTO 00SEARCHПоиск фото– Фотопоиск/Фотоска

8Inserting a cassette (p. 22)EJECTEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parenthe

8032SEARCHMODEPHOTO 00SCANСканирование фото(1)Установите переключатель POWER вположение PLAYER.(2)Нажимайте повторно на пультедистанционного управл

81Editing МонтажИспользование соединительногокабеля аудио/видеоПодсоедините Вашу видеокамеру к КВМ спомощью соединительного кабеля аудио/видео, которы

82Перезапись лентыВы можете выполнять монтаж на КВМ,которые поддерживают следующиесистемы: 8 мм, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, м

83Editing МонтажS VIDEODVDV IN/OUT DV OUT: Signal flow/Передача сигнала(optional)/(по заказу)Перезапись лентыИспользование кабеля i.LINK(соединительно

84Если Вы закончили перезапись лентыНажмите кнопку x как на Вашейвидеокамере, так и на КВМ.Вы можете подсоединить только одинКВМ с помощью кабеля i.LI

85Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере— Выполнение индивидуальныхустановок на видеокамере —Изменение устан

861CAMERA234PLAYERMENUOTHERSWORLD T IMEBEEPREC LAMPRETURNONOFFMANUA L SETPROGRAM AEPEFFECTDEFFECTAUTO SHTR[MENU] : ENDMANUA L SET[MENU] : ENDMANUAL SE

87Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПункты меню отображаются в видеприведенных н

88ST1 ST2Icon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURMeaningTo play back a stereo tape or dual sound tracktape with main and sub s

89Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsNote on REC MODEWhen you record on the sta

9PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)REWPLAYPLAYERPOWEROFFCAMERA(CHARGE)Recording a picture (p. 24)2Set the POWERswitch to CAMERAw

90Changing the menu settingsNotes on DEMO MODE•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.•DEMO MODE is set to STBY (St

91Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC

92Изменение установок менюРусскийВыбор установок режима по каждому пункту z установка по умолчанию.Пункты меню отличаются в зависимости от положения п

93Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/пунктHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBL

94Пиктограмма/пунктREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODEРежимz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEПредназначениеДля записи в режиме SP (стандартноево

95Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПримечания по режиму DEMO MODE• Вы не можете

96Изменение установок менюПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORПереключательPOWERCAMERAPLAYERCAMERAPLAYERCAMERAPLAYERCAMERA

97Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей(Continued on the following page)If you run into any problem using your camcorder, use the follow

98Types of trouble and their solutionsSymptom Cause and/or Corrective Actions• The contrast between the subject and background is too high.This is not

99Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and their solutionsIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corre