Sony DCR-SR88E User Manual

4-170-095-22(1)Caméscope numériqueGuide pratique de « Handycam » 2010 Sony CorporationDCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX6

10FRUtilisation correcte de votre caméscopeSuppression de films ou de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100FRDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Manette de zoom motorisé (26, 32) Touche PHOTO (25) Batterie (12) Témoin CHG (charge) (12) Touche ST

101FRRéférence rapideIndexCréation d’un disque ...49CREPUSCULE ...60DDATE/HEURE ...17, 68Dé

102FROOBT.LENTE AUTO ...65OPTION MENU ...57Original ...42PPAL ...

http://www.sony.net/

11Table des matièresFRInformations complémentaires Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12FRPréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterieBatteriePrise DC INTémoin CHG (charge)Fiche CCAdaptateur secteurVers la prise muraleCordon d’ali

13PréparationFRVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.RemarquesVous ne pouvez pas fixer une

14FRRetrait de la batterieFermez l’écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) (), puis retirez la batterie ().DCR-SR58E/SR68E

15PréparationFRRemarques sur l’adaptateur secteurBranchez l’adaptateur secteur sur une prise murale proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur sect

16FREtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope se met sous tension.Pour

17PréparationFR3 Réglez [HEURE ETE], la date et l’heure, puis appuyez sur .L’horloge démarre.Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avan

18FREtape 3 : Préparation du support d’enregistrementLes supports d’enregistrement pouvant être utilisés dépendent du caméscope. Les icônes suivantes

19PréparationFR Appuyez sur le support d’enregistrement souhaité. Appuyez sur [OUI]  .Le support d’enregistrement a été changé.Vérification de

2FRA lire avant utilisationEléments fournisLes numéros entre parenthèses correspondent à la quantité fournie. Adaptateur secteur (1) Cordon d’alimen

20FRVous ne pouvez utiliser qu’un « Memory Stick Duo » qui est environ deux fois plus petits que le « Memory Stick » standard, et des cartes mémoire S

Enregistrement/Lecture21FREnregistrement/LectureEnregistrementPar défaut, les films sont enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants.DCR-SX

22FRDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope se met sous tension.Pour mettre votre caméscope s

23Enregistrement/LectureFREnregistrement de filmsAppuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.Vous pouvez également lancer l’enregistrement en

24FRRemarquesSi vous fermez l’écran LCD pendant l’enregistrement de films, le caméscope cesse d’enregistrer.La durée maximale de prise de vue en conti

25Enregistrement/LectureFRPrises de photosPar défaut, les photos sont enregistrées sur les supports d’enregistrement suivants.DCR-SX33E/SX43E : carte

26FRFonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photosZoomVous pouvez agrandir les images jusqu’à 60 fois leur taille initiale à l’aide de l

27Enregistrement/LectureFRVous pouvez sélectionner les qualités d’image suivantes. Les valeurs comme « 9M » correspondent au débit binaire moyen et «

28FRLecture sur le caméscopePar défaut, le caméscope lit les films et les photos enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants.DCR-SX33E/SX43

29Enregistrement/LectureFRPermute l’affichage des touches de fonctionnement.Vers l’écran MENUAffiche l’écran permettant de sélectionner le type d’i

3FRfonctionnement stable. Toutes les données enregistrées sur la carte mémoire seront supprimées lors du formatage et ne pourront pas être récupérées.

30FRVous pouvez également régler le volume sonore avec / dans le OPTION MENU.Lecture de photosLa photo sélectionnée s’affiche.ConseilsLorsque vous v

31Enregistrement/LectureFRFonctions utiles pour la lecture de films et de photosRecherche d’images par date (Index des dates)Vous pouvez rechercher le

32FR Appuyez sur / pour rechercher la scène de votre choix, puis sur la scène que vous souhaitez lire.La lecture commence à partir de la scène sél

33Enregistrement/LectureFR Lisez la photo que vous souhaitez agrandir. Agrandissez la photo à l’aide de T (Téléobjectif).L’écran est entouré d’u

34FRLecture d’images sur un téléviseurRaccordez le caméscope à la prise d’entrée d’un téléviseur ou d’un magnétoscope à l’aide du câble de raccordemen

35Enregistrement/LectureFR Raccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aide du câble de raccordement A/V (, fourni) ou d’un câble de raccordemen

36FRConseilsPour vérifier des informations (compteur, etc.) sur l’écran du moniteur, appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous

Utilisation correcte de votre caméscope37FRUtilisation correcte de votre caméscopeSuppression de films ou de photosVous pouvez libérer de l’espace sur

38FRPour supprimer tous les films ou toutes les photos enregistré(e)s le même jour à la foisRemarquesVous ne pouvez pas supprimer de photos de la cart

39Utilisation correcte de votre caméscopeFRProtection des films et photos enregistrés (Protéger)Protégez les films et photos afin d’éviter toute suppr

4FRObjectif Carl ZeissVotre caméscope est équipé d’un objectif Carl Zeiss, mis au point dans le cadre d’une collaboration entre Carl Zeiss, en Allemag

40FRDivision d’un film1 Appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [ DIVISER] (sous la catégorie [MONT]).2 Appuyez sur le film à diviser.La lect

41Utilisation correcte de votre caméscopeFRCapture de photos à partir d’un film (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E)1 Appuyez

42FRCopie de films ou de photos depuis le support d’enregistrement interne vers une carte mémoire (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63

43Utilisation correcte de votre caméscopeFR Appuyez sur  [OUI]   .ConseilsPour vérifier les films copiés une fois l’opération terminée, sélec

44FRUtilisation de la liste de lecture de filmsLa liste de lecture est une liste affichant les vignettes des films sélectionnés.Les films originaux ne

45Utilisation correcte de votre caméscopeFR Appuyez sur le film que vous souhaitez lire.La liste de lecture est lue à partir du film sélectionné ju

46FREnregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeEnregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE)Vous pouvez enregistrer des fi

47Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFRd’enregistrement interne du caméscope qui n’ont pas encore été enregistrés sur le support ex

48FREn appuyant sur la date, vous pouvez rechercher les images par date. Appuyez sur  [OUI]  sur l’écran du caméscope.Pour lire les images du s

49Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFRCréation d’un disque à l’aide d’un graveur ou d’un enregistreur DVDCréation d’un disque avec

5FRallumés ou clignotent.Si vous utilisez une bandoulière (vendue séparément), évitez de heurter le caméscope avec des objets.N’utilisez pas votre cam

50FR Appuyez sur , puis débranchez le câble USB.Personnalisation d’un disque avec OPT.GRAVURE DIS.Exécutez cette opération dans les cas suivants :c

51Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFRpendant la création d’un disque :mise hors tension du caméscope ;débranchement du câble USB

52FRinterne[CONNEXION USB] : carte mémoireLe support d’enregistrement affiché varie selon le modèle. Lancez l’enregistrement des films sur l’appare

53Enregistrement d’images à l’aide d’un appareil externeFR Introduisez le support d’enregistrement dans l’appareil d’enregistrement.Si votre appare

54FR[LECTURE])  [CODE DONNEES]  le réglage de votre choix    . En outre, appuyez sur (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la

Personnalisation de votre caméscope55FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusA l’aide des menus, vous pouvez exécuter des fonctions

56FRRemarquesIl est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions d’enregistrement ou de lecture.Les

57Personnalisation de votre caméscopeFRUtilisation du OPTION MENULe OPTION MENU apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle comme lorsque vous

58FRListe des options des menusCatégorie (REGLAG.MANUELS)SELECTION SCENE 60FONDU 61BAL BLANCS 61SPOT./M.PT C. 62SPOTMETRE 62MISE PT CEN. 62EXP

59Personnalisation de votre caméscopeFRCatégorie (REGL.GENERAUX)REGL.SON/AFF.VOLUME 29, 71BIP 71LUMI.LCD 71NIV.ÉCL.LCD 71COULEUR LCD 71REGL.AFF

6FRSéquence d’opérationsPréparation (p. 12)Préparez la source d’alimentation et la carte mémoire.Enregistrement de films ou de photos (p. 21)Enregistr

60FR REGLAG.MANUELS (Options de réglage des conditions de la scène)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 55) pour plus d’informati

61Personnalisation de votre caméscopeFRFONDUVous pouvez enregistrer une transition avec les effets suivants qui viennent s’ajouter à l’intervalle entr

62FRfluorescentes blanches ou blanc froid.Lorsque vous sélectionnez [UNE PRES.], continuez à cadrer des objets blancs lorsque clignote rapidement. cl

63Personnalisation de votre caméscopeFRRemarques[MISE AU PT.] est automatiquement réglé sur [MANUEL].EXPOSITIONVous pouvez fixer la luminosité d’une i

64FRRemarquesLors de la prise de vue d’un sujet éloigné, il peut s’avérer difficile et plus long d’effectuer la mise au point.Faites la mise au point

65Personnalisation de votre caméscopeFRMARCHELa fonction SteadyShot est activée.ARRET ( )La fonction SteadyShot n’est pas activée.OBT.LENTE AUTO (Obt

66FReffectuer un zoom supérieur au zoom optique suivant lors de l’enregistrement. Notez que la qualité de l’image diminue lorsque vous utilisez le zoo

67Personnalisation de votre caméscopeFRSERIEAffecte des numéros de fichier des photos dans l’ordre.Le numéro de fichier augmente à chaque enregistrem

68FRDATE/HEURE Date HeureDONNEES CAM. SteadyShot désactivé Luminosité Balance des blancs Gain Vitesse d’obturation Indice du diaphragme Expos

69Personnalisation de votre caméscopeFR AUTRES (Options des autres réglages)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 55) pour plus d’

7FRAstuce pour réussir vos prises de vue Pour obtenir des résultats optimaux lors de la prise de vue Stabilisez votre caméscopeLorsque vous utilisez

70FRSX44E/SX53E/SX63E : Sélectionnez le support d’enregistrement à formater.RemarquesRaccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptat

71Personnalisation de votre caméscopeFR REGL.GENERAUX (Autres options de réglage)Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 55) pour en

72FRlorsque votre caméscope passe en mode d’enregistrement de films, d’enregistrement de photos ou de lecture.REGLAGES SORTIE FORMAT TVReportez-vous

73Personnalisation de votre caméscopeFRARRETLe caméscope ne se met pas sous et hors tension lorsque l’écran LCD est respectivement ouvert et fermé.AUT

74FRInformations complémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez la procédure ci-dessous. Vé

75Informations complémentairesFRLes réglages du menu ont été modifiés automatiquement.Les options de menu suivantes reviennent aux réglages par défaut

76FREcran LCDLes options de menu sont grisées.Vous ne pouvez pas sélectionner d’option grisée avec le mode de lecture/d’enregistrement actuel.Certaine

77Informations complémentairesFRImpossible d’enregistrer des photos.Vous ne pouvez pas enregistrer de photos avec le réglage [FONDU].Le témoin d’accès

78FRImpossible de régler [NIV.ÉCL.LCD].Vous ne pouvez pas régler [NIV.ÉCL.LCD] dans les cas suivants :le panneau LCD est fermé sur votre caméscope et

79Informations complémentairesFRImpossible d’ajouter des films à la liste de lecture.Il n’y a plus d’espace libre sur le support d’enregistrement.Vous

8FR Techniques d’enregistrement utilesFleurs en prise de vue rapprochéePORTRAIT (60)TELE MACRO (63)Enregistrement réalisé dans une pièce faiblement é

80FRImpossible d’utiliser Avec les réglages suivantsContre-jour [SPOT./M.PT C.], [SPOTMETRE], [MANUEL] sous [EXPOSITION], [FEU D’ARTIFICE][DETECT.VISA

81Informations complémentairesFRClignotement rapideLa température du caméscope est très élevée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le pendant

82FRDescription des messages d’avertissementSi des messages s’affichent à l’écran, suivez les instructions.Support d’enregistrement Erreur de formatag

83Informations complémentairesFR Dossier d’images fixes plein. Enregistrement d’images fixes impossible.Vous ne pouvez pas créer de dossiers au-delà d

84FRDurée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être enregistréesDurée de prise de vue et de lecture prévisible en fonction de la ba

85Informations complémentairesFRDurée de prise de vue prévisible pour les filmsDisque dur interneDCR-SR58E/SR68E(unité : minute)Mode d’enregistrement

86FRCarte mémoireVGA(0,3M)512 Mo 28001 Go 57002 Go 115004 Go 230008 Go 4700016 Go 9500032 Go 185000Le nombre indiqué de photos pouvant être enregistré

87Informations complémentairesFRUtilisation de votre caméscope à l’étrangerAlimentation électriqueVous pouvez utiliser votre caméscope dans n’importe

88FRRéglage de l’heure localeVous pouvez facilement régler l’heure locale en indiquant un fuseau horaire lors de l’utilisation de votre caméscope à l’

89Informations complémentairesFRPrécautions et entretienA propos de la carte mémoireLa compatibilité d’une carte mémoire formatée par un ordinateur (s

9Table des matièresFRTable des matièresA lire avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90FRen charge le transfert de données parallèle 4 bits comme avec le « Memory Stick PRO Duo ».Ce produit ne permet pas l’enregistrement ni la lecture

91Informations complémentairesFRRemarques sur l’indicateur d’autonomie de la batterieLorsque l’alimentation est coupée alors que l’indicateur d’autono

92FRdémontage, toute modification du caméscope, tout choc mécanique et tout impact tel que celui d’un marteau, ne laissez pas tomber l’appareil et ne

93Informations complémentairesFRA propos du réglage de l’écran tactile (ETALONNAGE)Il est possible que les boutons de l’écran tactile ne fonctionnent

94FRRemarque sur la mise au rebut et le transfert (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)Si vous exécutez l’opération [ SUPPR.TOUT], [S

95Informations complémentairesFRRemarques sur la licenceTOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L’UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR, DE QUELQU

96FRRéférence rapideIndicateursEn haut à gaucheIndicateur SignificationTouche MENU (55)Enregistrement avec retardateur (66)NIV.REF.MIC faible (65)SEL.

97Référence rapideFRLes indicateurs et leur position peuvent apparaître différemment sur votre écran.Il se peut que certains indicateurs ne s’affichen

98FREléments et commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Microphone intégré Objectif

99Référence rapideFR Touche LIGHT (27)Appuyez sur cette touche pour allumer LIGHT. Prise  (USB) (51)DCR-SR58E/SR78E : sortie uniquementDCR-SX33E/SX