Sony DCR-PC1E User Manual

3-864-275-42 (1)©1998 by Sony CorporationDCR-PC1EDigital VideoCamera RecorderBedienungsanleitungLesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerät

10Informazioni sulla batteria NP-F10La durata della batteria sarà minore in caso diregistrazione in posti freddi o con il pannelloLCD aperto. Raccoman

100CondensaSe la videocamera passa direttamente da unambiente freddo a un ambiente caldo, al suointerno, sulla superficie del nastro e sull’obiettivop

101Weitere Informationen Altre informazioniPulizia delle testine videoPer il funzionamento ottimale della videocamerae per ottenere immagini nitide, p

102Rimozione della polveredall’interno del mirino(1)Tirare in fuori il mirino 1, Rimuovere la vite2 con un cacciavite (non in dotazione).Tenendo premu

103Weitere Informationen Altre informazioniManipolazione dei nastri•Non inserire oggetti nei piccoli fori dellavideocassetta.•Non aprire il coperchio

104•Accertarsi che le parti metalliche della piastradi collegamento non entrino in contatto conoggetti di metallo, poiché potrebbero verificarsicortoc

105Weitere Informationen Altre informazioniOgni paese ha un proprio sistema elettrico e unproprio standard TV. Prima di usare lavideocamera all’estero

106DeutschStörungsüberprüfungenBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch. Wenn Sie das Problemnicht beheben können, t

107Weitere Informationen Altre informazioniBetriebSymptomDas Band läuft nicht, obwohl eineBandlauftaste gedrückt wurde.Bei der Bandwiedergabe ist kein

108BetriebSymptomDie Titelsuchfunktion arbeitet nicht.Bei einer Cassette mit integriertemSpeicherchip erscheint die Anzeige nicht.Datumsuche, Titelsuc

109Weitere Informationen Altre informazioniBildSymptomEin Fehlercode „C:ππ:ππ” erscheint aufdem LCD-Schirm oder im Sucher.Wenn der POWER-Schalter auf

11Vorbereitungen Operazioni preliminari123PLAYERCAMERAOFFPOWER12Installazione del blocco batteria(1)Per prevenire operazioni non desiderate dellavideo

110Wenn die CHARGE-Lampe blinktGehen Sie das folgende Diagramm durch.Den Akku vom Netzadapterabnehmen und wieder anbringen.Wenn die CHARGE-Lampe erneu

111Weitere Informationen Altre informazioniFünfstelliger FehlercodeC:21:ππC:22:ππC:31:ππC:32:ππC:04:ππE:61:ππE:62:ππWenn es Ihnen nicht gelingt, die S

112ItalianoGuida alla soluzione dei problemiIn caso di problemi durante l’utilizzo della videocamera, utilizzare la tabella che segue per individuaree

113Weitere Informationen Altre informazioniFunzionamentoSintomoIl nastro non si muove pur avendopremuto un pulsante di avanzamento oriavvolgimentoDura

114FunzionamentoSintomoLa funzione di ricerca titolo non èoperativaL’indicatore non compare quando siutilizza una videocassetta dotata dimemoria.Le

115Weitere Informationen Altre informazioniImmagineSintomoSullo schermo LCD o nel mirino vienevisualizzato un indicatore simile a“C:ππ:ππ”.Quando si i

116Quando lampeggia la spia CHARGEControllare il diagramma seguente.Estrarre il blocco batteria daltrasformatore CA e reinserirlonuovamente.Se la spia

117Weitere Informationen Altre informazioniCodice diagnosticoC:21:ππC:22:ππC:31:ππC:32:ππC:04:ππE:61:ππE:62:ππSe risulta impossibile risolvere il prob

118DeutschTechnische DatenCamcorderSystemVideoaufnahmesystemZwei rotierende Köpfe,Schrägspuraufzeichnung,AudioaufnahmesystemRotierende Köpfe, PCM-Syst

119Weitere Informationen Altre informazioniVideocameraSistemaSistema di registrazione videoSistema a due testine rotanti ascansione elicoidaleSistema

121122334Inserimento di unacassettaE possibile usare solamente videocassette miniDV con il logo *.Accertarsi che sia installata la sorgente dialiment

120234567189!º!¡!™!£!¢!∞Identificazione deicomponenti1 Copriobiettivo (p. 14)2 Schermo LCD (p. 20)3 Spia di accensione (p. 14, 26)4 Diffusore5 Tasto O

121Weitere Informationen Altre informazioni@º!•!¶!§!ª@¡Identificazione dei componenti!§ Tasto PHOTO (p. 39)!¶ Interruttore START/STOP MODE (p. 19)!• L

122@§@¶@•@ª#º#¡@™@£@¢@∞Identificazione dei componenti@™ Tasto END SEARCH (p. 25, 30)@£ Tasto EDIT SEARCH (p. 25)@¢ Tasti LCD BRIGHT (p. 20, 26)@∞ Tast

123Weitere Informationen Altre informazioni#ª$º#™#•#¶#§#∞#¢#£Identificazione dei componenti#™ Tasto FOCUS (p. 60)#£ Scomparto videocassetta (p. 12)#¢

124$¢$∞$¡$™$£Identificazione dei componenti$¡ Presa DV OUT (p. 83) Il contrassegno “i.LINK” è un marchio difabbrica di Sony Corporation e indica chequ

125Weitere Informationen Altre informazioni1235467890!¡TelecomandoI tasti del telecomando dal nome uguale a quellodei tasti della videocamera svolgono

126123Predisposizione del telecomando alfunzionamentoPer usare il telecomando, inserire due pile R6(AA). Utilizzare le pile R6 (AA) in dotazione.(1)To

127Weitere Informationen Altre informazioniNote sul telecomando•Evitare di esporre il sensore a fonti luminoseintense, quali luce solare o artificiale

1280 : 1 2 : 3 4M. FADERB&W16 : 9 FULLSTBY50minW50minZERO SET16 BITVOLMEMORYT123456789!º!¡!™!£!¢!∞!§!ª!¶!•@ºIndicatori di stato1 Indicatore modali

129Weitere Informationen Altre informazioni!£ Indicatore di codice temporale (p. 16)Indicatore autodiagnostica (p. 117)/Indicatore modalità foto (p. 3

13Vorbereitungen Operazioni preliminariNote•Non forzare la cassetta nello scompartocassetta, perché così facendo si potrebbedanneggiare la videocamera

130213546879!º5min0min!¡ !™C : 31: 10Se gli indicatori lampeggiano o un messaggio diavvertenza compare sullo schermo LCD o nelmirino, controllare quan

131Weitere Informationen Altre informazioni4 Non è stato inserito alcun nastro.5 La linguetta del nastro è fuori (rossa).6 Si è formata condensa. (p.

AAnschluß ...70, 83ANTI GROUND SHOOTING .19Audiomodus ...90Aufnahme mit der Kamera ...14Auto

14Accertarsi che la sorgente di alimentazione siainstallata, che sia stata inserita una cassetta e chel’interruttore START/STOP MODE (p. 19) siaimpost

15Grundlegender Betrieb Operazioni di basePer interrompere provvisoriamentela registrazione [a]Premere START/STOP. Nel mirino apparel’indicatore STBY

16Nota sulla modalità di registrazioneQuesta videocamera effettua registrazioni eriproduzioni in modalità SP (standard) e inmodalità LP (a lunga durat

17Grundlegender Betrieb Operazioni di baseRegistrazione con lavideocameraNota sul segnale acusticoQuando si avvia la videocamera si ode unsegnale acus

18Quando si riprende un soggetto utilizzando ilteleobiettivoNel caso in cui non si riuscisse ad ottenere unamessa a fuoco nitida con il teleobiettivo

19Grundlegender Betrieb Operazioni di base1REC2START/STOP MODE5SECANTI GROUND SHOOTINGPLAYERCAMERAPOWEROFF5SREC5SSelezione della modalità diavvio/arre

2ItalianoComplimenti!Complimenti per aver acquistato questavideocamera Handycam VisionTM della Sony.Con questa videocamera potrete catturare imomenti

20Per estendere la durata diregistrazione nella modalità 5SECPremere nuovamente START/STOP prima dellascomparsa di tutti i punti. La registrazionecont

21Grundlegender Betrieb Operazioni di baseNote sul pannello LCD•Quando si chiude il pannello LCD, girarlo insenso verticale fino a sentire uno scatto

22Note sulla modalità specchio•Quando si ruota il pannello LCD di 180 gradi lavideocamera entra nella modalità specchio.•Utilizzando la modalità specc

23Grundlegender Betrieb Operazioni di basePer le riprese senza treppiede, si otterrannorisultati migliori procedendo come segue:•Tenere la videocamera

24Suggerimenti per una ripresamigliore[d][e]Mettere la videocamera su una superficiepiana o utilizzare un treppiedeCollocare la videocamera su un tavo

25Grundlegender Betrieb Operazioni di baseUtilizzando la funzione EDIT SEARCH èpossibile rivedere l’ultima scena registrata ocontrollare le immagini r

26VOLUMELCD BRIGHTENDSEARCHREWFFPLAYSTOPPAUSEENDSEARCHREWFFPLAYSTOPPAUSE1345PLAYERCAMERAPOWEROFF2È possibile controllare l’immagine riprodottasullo sc

27Grundlegender Betrieb Operazioni di basePer visualizzare gli indicatori delloschermo LCDPremere DISPLAY (p. 122).Premere di nuovo per annullare gli

28Per vedere le immagini ad altavelocità mentre si fa avanzare o siriavvolge il nastro (ricerca irregolare)Mantenere premuto 0 durante ilriavvolgiment

29Grundlegender Betrieb Operazioni di baseRiproduzione di una cassetta•Durante le varie modalità di riproduzionel’audio viene disattivato.•Durante la

3Vor dem Betrieb Prima di iniziareDeutschInhaltsverzeichnisVor dem Betrieb 5Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen ...5Überprüfen des mi

30ENDSEARCH21È possibile andare alla fine della parte registratadopo la registrazione e la riproduzione delnastro. Il nastro si riavvolge o avanzavelo

31Weitere Funktionen Operazioni avanzate431, 2È possibile scegliere una qualsiasi delle seguentisorgenti di alimentazione per la videocamera:blocco ba

32Per rimuovere la piastra di collegamentoLa piastra di collegamento si rimuove nellostesso modo del blocco batteria.AVVERTENZAIl cavo di alimentazion

33Weitere Funktionen Operazioni avanzateMENU5MENUMANUAL SETPROGRAM AEP EFFECTWHT BALAUTO SHTR[MENU] : END1234OTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAY

34Nota sulla modalità specchioDurante la registrazione in modalità specchio, ilmenu non appare sullo schermo LCD o nelmirino.Nota sulla modifica delle

35Weitere Funktionen Operazioni avanzateModifica delle impostazionidelle modalità Ò REMAIN <rAUTO/ON>•Selezionare AUTO se si desidera visualizza

36Voci valide solo per la modalitàCAMERA PROGRAM AE*Selezionare questa voce per utilizzare la funzionePROGRAM AE. Per maggior informazionivedere a pag

37Weitere Funktionen Operazioni avanzate CLOCK SETSelezionare questa voce per reimpostare la data ol’ora. Per informazioni dettagliate, vedere apagina

38Voci valide per la sola modalitàPLAYER HiFi SOUND* <rSTEREO/1/2>•Selezionare STEREO per riprodurre un audiostereo o l’audio principale e quell

39Weitere Funktionen Operazioni avanzate12•••••••CAPTURE3PHOTOPLAYERCAMERAPOWEROFFÈ possibile registrare un fermo immagine, comeuna fotografia, per ci

4ItalianoIndicePrima di iniziare 5Come utilizzare questo manuale... 5Controllo degli accessori in dotazione ...

40Quando non vi è luce sufficienteInstallare il flash video (non in dotazione) sullozoccolo accessorio. Se l’esposizione è in modalitàmanuale, raccoma

41Weitere Funktionen Operazioni avanzateDrucken eines StandbildesMit einem Videodrucker (nicht mitgeliefert)können Sie ein Standbild ausdrucken. Schli

42[a]RECSTBYRECSTBY[b]Selezione della funzione FADERÈ possibile effettuare una dissolvenza inapertura o una dissolvenza in chiusura perrendere le pro

43Weitere Funktionen Operazioni avanzate21FADERFADERM.FADERBOUNCEMONOTONEOVERLAPPLAYERCAMERAOFFPOWERUso della funzione FADERDissolvenza in apertura [a

44Per annullare la funzione FADERPrima di premere START/STOP, premereFADER fino a quando non scompare l’indicatoredella dissolvenza.Note sulla funzion

45Weitere Funktionen Operazioni avanzate[a][c][b]16:9WIDEÈ possibile registrare un’immagine in formato16:9 per riprodurla su uno schermo televisivo in

46[e][a] [b][f][c] [d]Selezione degli effetti per leimmaginiLa funzione Picture Effect (effetto immagini)consente di creare immagini simili a quellete

47Weitere Funktionen Operazioni avanzate231STILLSTILLDIGITALEFFECTSovrapposizione di unfermo immagine suun’immagine in movimentoUtilizzando la funzion

48231FLASHFLASHDIGITALEFFECT[a][b]Registrazione difermi immagine insuccessioneUtilizzando la funzione movimento flash, èpossibile registrare fermi imm

49Weitere Funktionen Operazioni avanzatePer annullare la funzione dimovimento flashPremere DIGITAL EFFECT.Note sulla funzione di movimento flash•Duran

5Vor dem Betrieb Prima di iniziareIn questo manuale i nomi dei tasti e delleimpostazioni della videocamera vengonoriportati con lettere maiuscole.Per

50231LUMI.[a] [b]2LUMI.DIGITALEFFECT(1)Quando la videocamera è in modalità diattesa o in modalità di registrazione, premereDIGITAL EFFECT e ruotare la

51Weitere Funktionen Operazioni avanzate231TRAILDIGITALEFFECTTRAILUtilizzando la funzione coda, è possibileregistrare riprese che lasciano un’immagine

52231DIGITALEFFECTSLOW SHTRSLOW SHTR1Se si desidera registrare un’immagine scura contoni più chiari o rendere il movimento delsoggetto più vivo, impos

53Weitere Funktionen Operazioni avanzate21DIGITALEFFECTOLD MOVIEOLD MOVIEAggiunta alle immaginidi un’atmosfera da filmd’epocaUtilizzando la funzione f

54[a][b]BACKLIGHTRipresa in controluceQuando si riprende un soggetto con una sorgenteluminosa dietro o un soggetto con uno sfondoluminoso, utilizzare

55Weitere Funktionen Operazioni avanzate[a][b]2–+1–+EXPOSUREQuando regolare l’esposizioneEffettuare la regolazione dell’esposizionemanualmente nei seg

56[a] [b] [c]La regolazione del bilanciamento del bianco faapparire bianchi i soggetti bianchi e consente unbilanciamento del colore più naturale per

57Weitere Funktionen Operazioni avanzateaAÈ possibile selezionare una delle sei modalità diPROGRAM AE (Auto Exposure) a seconda dellecondizioni di rip

58Uso della funzione PROGRAMAESelezionare la modalità PROGRAM AEdesiderata nel menu di sistema (p. 33).Per tornare alla modalità diregolazione automat

59Weitere Funktionen Operazioni avanzate[a] [b] [c] [d]Messa a fuocomanualeQuando usare la messa a fuocomanualeNei seguenti casi si otterranno risulta

6[b][a]Precauzioni riguardanti lavideocamera•Lo schermo LCD e/o il mirino a colori sonostati fabbricati utilizzando una tecnologia dialta precisione.

601FOCUS2Messa a fuoco manualeQuando si effettua la messa a fuocomanualmente, prima della registrazione metterea fuoco nella posizione di teleobiettiv

61Weitere Funktionen Operazioni avanzateSe si utilizza una videocassetta dotata dimemoria, è possibile effettuare lasovrimpressione dei titoli durante

6212PRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE END [TITLE] : ENDPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIR

63Weitere Funktionen Operazioni avanzateDurante la riproduzione, la pausa ola registrazioneDopo il punto 7, viene visualizzato l’indicatore“TITLE SAVE

64Sovrimpressione di un titoloNote sui titoli•Non è possibile sovrimporre titoli su parti nonregistrate del nastro.•I titoli sovrimpressi vengono visu

65Weitere Funktionen Operazioni avanzate1,6234MENUCM SETTITLEERASETAPE TITLE ERASE ALL[MENU] : ENDCM SETTITLEERASETAPE TITLEERASE ALL

6612346TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END12347TITLE SETCUSTOM1CUSTOM2 [TITLE] : END"––––––––––··""––––––––––··"TITLE

67Weitere Funktionen Operazioni avanzatePer cancellare un carattereAl punto 4, ruotare la manopola di controllo perselezionare [M], quindi premere la

6823457TAPE TITLE–––––––––– [TITLE] : END12348MENUTAPE TITLE–––––––––– [TITLE] : ENDTAPE TITLE–––––––––– [TITLE] : ENDTAPE TITLE–––––––––– [TITLE]

69Weitere Funktionen Operazioni avanzatePer cancellare un carattereAl punto 5, ruotare la manopola di controllo perselezionare [M], quindi premere la

7Vor dem Betrieb Prima di iniziare412357689Accertarsi che i seguenti accessori siano statiforniti con la videocamera.1 Telecomando senza fili (1) (p.

70AUDIOVIDEOINVCRTVS-VIDEO[b][a]S VIDEO OUTAUDIO VIDEO OUT/2Collegamento diretto alvideoregistratore/televisore tramitela presa d’ingresso audio/video

71Weitere Funktionen Operazioni avanzateTVNel caso in cui il televisore o ilvideoregistratore fosse monofonicoCollegare la spina gialla del cavo di co

72231STILLSTILLDIGITALEFFECTEffetti digitalidurante lariproduzioneDurante la riproduzione, è possibile elaborareuna scena utilizzando le funzioni effe

73Weitere Funktionen Operazioni avanzateCM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDCM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE

74Ricerca di inizio e fine del nastroregistrato con la data – ricercadataPer interrompere la ricercaPremere p.Note•L’intervallo di inizio e fine tra l

75Weitere Funktionen Operazioni avanzate5.7.19984.7.1998 31.12.1998[a] [b] [c]CM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDCM

76CM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDCM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDON3=+2SEAR

77Weitere Funktionen Operazioni avanzatePer interrompere la ricercaPremere p.Note•Non è possibile effettuare una sovrimpressioneo ricercare un titolo

78CM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDCM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDON3=+2SEAR

79Weitere Funktionen Operazioni avanzateCM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE TITLEERASE ALL[MENU] : ENDCM SETCM SEARCHTITLEERASETITLE DISPTAPE

81CHARGE23Prima di utilizzare la videocamera, occorrecaricare e installare il blocco batteria. Per caricareil blocco batteria, utilizzare il trasforma

80F1. 7 9dB1SEARCHMODEPHOTO 00SCAN=+2Scorrimento fotoÈ possibile utilizzare questa funzione convideocassette dotate o meno di memoria.(1)P

81Weitere Funktionen Operazioni avanzate123440m i n(0:12:34:0040m i n(0:00:00:00MEMORYZERO SETCon il telecomando è possibile tornarerapidamente al pun

82DATACODE AUTO100F1. 74 7 199817:30:00AWB9dBÈ possibile visualizzare i dati di registrazione(data/ora o altre impostazioni registrate) sullosch

83Weitere Funktionen Operazioni avanzate:DV OUTS VIDEO LANCDVDV INÈ possibile creare un video personalizzato conqualsiasi videoregistratore DV, mi

84VCRTVS VIDEO OUTAUDIO VIDEO OUT/2[b][a]AUDIOVIDEOINS-VIDEONote sull’editing con cavo di collegamento DV•È possibile collegare un solo videoregistrat

85Weitere Funktionen Operazioni avanzateNote sull’editing con il cavo di collegamentoA/V•Premere DATA CODE, SEARCH MODE oDISPLAY per eliminare la visu

86LINE OUTÈ possibile registrare un suono audio daaggiungere all’audio originale della videocassettacollegando alla videocamera un’apparecchiaturaaudi

87Weitere Funktionen Operazioni avanzateNote sull’inserimento audio•Non è possibile registrare altri suoni su unnastro già registrato in modalità 16BI

88PLAYER SETHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PB RETURN[MENU] : ENDST1 ST2Riproduzione del suono registratoRegolare il bilanciamento tra il suono originar

89Weitere Informationen Altre informazioniScelta del tipo di videocassettaE possibile utilizzare esclusivamente levideocassette mini DV.Non è possib

9Vorbereitungen Operazioni preliminariTempo di caricaBlocco batteria Tempo di carica*NP-F10 (in dotazione) 145 (85)NP-F20 220 (160)NP-F30 295 (235)Il

90RiproduzioneSegnale di copyrightUtilizzando qualsiasi altra videocamera non èpossibile effettuare nessuna registrazione su unnastro sul quale sono s

91Weitere Informationen Altre informazioni[c][b][a]Note sulle videocassette miniDVPer impedire cancellazioniaccidentaliFar scorrere la linguetta di pr

92INITIAL SETCLOCK SETAUTO DATEAUTO TV ONTV IN SELMENU DISPLANGUAGETV SYSTEMDEMO MODE RETURN [MENU] : END1998 7 417 30INITIAL SETC

93Weitere Informationen Altre informazioniPlia al litioLa videocamera è dotata di una pila ricaricabileal litio grazie alla quale vengono mantenute le

941,54 [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMP [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMP RETURN– 8 HRS [MENU]

95Weitere Informationen Altre informazioniIn questa sezione viene spiegato come utilizzareal meglio il blocco batteria.Preparazione del blocco batteri

96Note sul blocco batteriaricaricabileAttenzioneNon esporre il blocco batteria a temperaturesuperiori ai 60°C, ad esempio in un’automobileparcheggiata

97Weitere Informationen Altre informazioniNote sul blocco batteria“InfoLITHIUM”Che cosa è il blocco batteria“InfoLITHIUM”?Il blocco batteria “InfoLITH

98Suggerimenti sull’uso delblocco batteriaPer ottenere una stima più precisadella carica residuaImpostare la videocamera sulla modalità diattesa regis

99Weitere Informationen Altre informazioniNote sulla caricaUn blocco batteria nuovoUn blocco batteria nuovo non è carico; prima diinserirlo nella vide