Sony DCR-PC120E manuals

Sony DCR-PC120E User Manual (268 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.33 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Nur DCR-PC120E

3

Nur DCR-PC115E

3

Für Kunden in Deutschland

3

DCR-PC120E seulement

3

Principales caractéristiques

4

Die wichtigsten Funktionen

5

Table des matières

6

Guide de dépannage

7

Informations complémentaires

7

Référence rapide

7

Inhaltsverzeichnis

8

Netzwerkfunktion

9

Störungssuche

9

Zusatzinformationen

9

Übersicht

9

Français

10

(Seite 23)

12

(Seite 27)

12

(Seite 29)

13

(Seite 44)

13

Utilisation de ce

14

Zu dieser Anleitung

14

Utilisation de ce manuel

16

Précautions concernant le

16

Vorsichtsmaßnahmen

16

Vérification des

17

Das mitgelieferte

17

Mise en place de la batterie

18

Anbringen des Akkus

18

Nach dem Laden des Akkus

19

Schritt 1 Stromversorgung

20

Schritt 2

25

Décalages horaires mondiaux

26

Weltzeitdifferenzen

26

Schritt 3

27

Einlegen der Cassette

27

Enregistrement d’une

29

Aufnehmen

29

Einstellen der Helligkeit des

32

LCD-Schirms

32

Réglage de la luminosité de

32

Utilisation du zoom

34

Verwendung des Zooms

34

Prise de vue en mode Miroir

36

Aufnehmen im Spiegelmodus

36

Indicateurs apparaissant en

37

Anzeigen im Aufnahmebetrieb

37

Gegenlichtaufnahmen

38

– BACK LIGHT

38

Prise de vue dans l’obscurité

39

– NightShot/Super NightShot

39

Aufnehmen bei Dunkelheit

39

Enregistrement avec le

41

Aufnehmen mit dem

41

Selbstauslöser

41

Lecture d’une cassette

44

Wiedergabe

44

0:00:23:01

46

Divers modes de lecture

47

Die verschiedenen

47

Wiedergabemodi

47

Visionnage d’un

49

Wiedergabe auf

49

– Modèles européens seulement

50

– Nur Europa-Modell

50

Aufnehmen eines Standbildes

51

So wird der Selbstauslöser

56

Réglage manuel de la

57

Manueller

57

Weißabgleich

57

Réglage manuel de la balance

58

Manueller Weißabgleich

58

Utilisation du mode

59

Grand écran

59

Aufnehmen im

59

Breitbildformat (Wide)

59

Verwendung der

60

Fader-Funktion

60

Utilisation de transitions en

61

Verwendung der Fader-Funktion

61

Utilisation d’effets spéciaux

64

– Effets d’image

64

Verwendung der Spezialeffekte

64

– Picture Effect

64

– Effets numériques

66

– Digital Effect

66

Utilisation de la

68

PROGRAM AE

68

Utilisation de la fonction

69

Verwendung der PROGRAM AE

69

Réglage manuel de

71

Manuelle

71

Belichtungskorrektur

71

(Exposure)

71

Mise au point

72

Manuelles

72

Fokussieren

72

Mise au point manuelle

73

Manuelles Fokussieren

73

Enregistrement

74

Intervall-Aufnahme

74

Enregistrement échelonné

75

Enregistrement image par

76

– Enregistrement discontinu

76

Trickfilmaufnahme

76

– Cut-Aufnahme

76

Funktion bei der Wiedergabe

78

Lecture d’une cassette avec

80

Recherche d’une scène

84

– Recherche de titre

84

Titel-Suchbetrieb

84

–Title Search

84

– Title Search

85

– Recherche de date

86

Datums-Suchbetrieb

86

– Date Search

86

Pour arrêter la recherche

87

Zum Stoppen des Suchvorgangs

87

Recherche d’une photo sur une

88

Fotosuche auf einer Cassette

88

Pour arrêter le balayage

90

Copie d’une cassette

92

Überspielen eines Bandes

92

VIDEO EDI T

98

(4) Überprüfen des

100

Videorecorderbetriebs

100

Montage Editierbetrieb

101

Enregistrement de cassettes

112

Aufnehmen von Video- und

112

Fernsehprogrammen

112

– Montage à insertion

116

Einfügen einer zugespielten

116

Szene – Insertschnitt

116

Doublage sonore

118

Nachvertonung

118

Ajout d’une bande son à une

120

Nachvertonungsvorgang

120

Incrustation d’un titre

124

Titeleinblendung

124

Effacement d’un titre

126

Löschen eines Titels

126

Erstellen eigener Titel

128

Titrage d’une cassette

130

Benennen einer Cassette

130

Changement des

132

Menüeinstellungen

132

Changement des réglages du

133

(voir page suivante)

135

Remarque sur PRINT SET

138

Einstellung der Parameter

141

– Introduction

149

Verwendung des Memory Stick

149

– Einführung

149

1360 640

155

H I GH SPEED

161

Arbeitsweise der HOLOGRAM AF

164

Funktion

164

FFPLAYREW

167

Enregistrement d’une image

168

Übertragen eines Bildes vom

168

Band in den Memory Stick

168

Anschluss über A/V-Kabel

169

100–0021

173

Zum Stoppen der Aufnahme

178

Pour arrêter l’enregistrement

178

Enregistrement d’images d’une

181

Kopieren einer Filmszene vom

181

Erstellen des Programms

184

Création d’un programme

184

Suppression du programme créé

185

Pour arrêter la copie

188

MEMORY PLAY

191

100-0006

191

Visionnage d’images fixes

193

– Lecture des photos d’un

193

“Memory Stick”

193

Anzeigen von Standbildern

193

– Memory Photo-Wiedergabe

193

Zum Stoppen der MPEG

194

Filmwiedergabe

194

Pour arrêter la lecture d’une

194

4 7 2001

195

12:05:56

195

Visionnage d’images

196

Bildwiedergabe auf

196

98/98SE/Me, Windows 2000

197

Windows Me und Windows 2000

197

Visionnage d’images sur un

198

Bildwiedergabe auf einem

198

Computer

198

Unter Windows

201

Utilisateurs de Windows

201

Memory Stick

202

Kopieren von Bildern aus dem

205

Memory Stick auf Cassette

205

Zum Abschalten der PB ZOOM

206

Lecture d’images en diaporama

209

– SLIDE SHOW

209

Bildern – SLIDE SHOW

209

Suppression d’images

211

Löschen von Bildern

211

Suppression de toutes les

212

Löschen aller Bilder

212

Pour annuler l’inscription de

213

Inscription d’une marque

214

– PRINT MARK

214

Setzen einer Druckmarke

214

Utilisation de

215

Verwendung eines

215

Verwendung eines optionalen

216

Druckers

216

Accès au réseau

217

Netzzugriff

217

Mode d’enregistrement

218

Mode de lecture

219

Utilisation du “Memory Stick”

221

Code d’autodiagnostic

224

C:21:00100–0001

225

Messages d’avertissement

226

Aufnahmebetrieb

227

Wiedergabebetrieb

228

Sonstiges

231

Bedeutung der ersten Stelle

233

Warnanzeigen und Meldungen

235

Cassettes utilisables

236

Verwendbare

236

Cassetten

236

A propos de la

239

“InfoLITHIUM”

239

Der „InfoLITHIUM“

239

A propos de la batterie

240

Der „InfoLITHIUM“-Akku

240

A propos de la norme

241

Das i.LINK-System

241

Netzspannung und Farbsystem

243

Tension secteur et standards

243

Entretien et

244

Wartungs- und

244

Sicherheitshinweise

244

Entretien

245

Entretien et précautions

245

Précautions

247

Spécifications

251

Généralités

252

Technische Daten

253

Netzadapter

254

Nomenclature

255

Bezeichnung der Teile

255

Vorbereiten der Fernbedienung

262

Indicateurs de fonctionnement

263

Funktionsanzeigen

263

Stichwortverzeichnis

266

Printed in Japan

268

Sony DCR-PC120E User Manual (268 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.00 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

3

Verificação dos

3

Características principales

4

Características principais

5

Utilização da Função da Rede

9

Resolução de problemas

9

Informações Adicionais

9

Rápida Referência

9

Guía de inicio rápido

10

(pág. 28)

11

(pág. 43)

11

Guia de Iniciação Rápida

12

Utilización de este

14

Utilização deste

14

Instalação da bateria

17

Instalación de la batería

17

Paso 2 Ajuste de la

23

Passo 2 Acerto da

23

Paso 3 Inserción de

26

Passo 3 Inserção de

26

Paso 3 Inserción de un

27

Videofilmación de

28

Gravação de uma

28

Videofilmación de imágenes

29

Gravação de uma imagem

29

Utilização da função zoom

33

Utilización de la función del

33

Videofilmación en el modo de

35

Filmagem com o modo espelho

35

Indicadores mostrados no

36

NIGHTSHOT

38

Grabación con el

40

Gravação temporizada

40

Para cessar a reprodução

43

Para parar la reproducción

43

Acerca da data/hora e vários

45

Reproducción de una cinta

46

Diversos modos de

46

Reprodução de uma cassete

46

Os vários modos de reprodução

46

Contemplación de la

48

Assistência da

48

Para cancelar a gravação

55

Ajuste manual del

56

Ajuste manual do

56

Utilización del modo

58

Utilização do modo

58

Utilización de la función de

60

Utilização da função de fusão

60

– Efecto de imagen

63

– Efeito de imagem

63

– Efecto digital

65

– Efeito digital

65

Utilización de la función

67

Utilização da função

67

PROGRAM AE

67

Ajuste manual de la

70

Ajuste manual da

70

Enfoque manual

71

Focagem manual

71

Videofilmación a

73

Gravação com

73

Videofilmación a intervalos

74

Gravação com inserção de

74

Operaciones de videofilmaci

75

Videofilmación por fotogramas

76

– Grabación de cortes

76

Gravação quadro-a-quadro

76

– Gravação com cortes

76

Reprodução de cassetes

77

••••••••

78

Reproducción de una cinta con

79

Reprodução de cassetes com

79

Ampliação de imagens gravadas

81

– PB ZOOM em Cassete

81

Para cessar a busca

83

Para parar la búsqueda

83

Busca de gravações por

85

Busca de foto através da

87

Búsqueda de una foto

87

Para cessar a varredura

89

Para parar la exploración

89

Duplicación de una

90

Cópia de cassetes

90

Duplicación de una cinta

91

Videograbadora/

98

Videogravador

98

Edición Edição

101

VIDEO ED I T

102

Borrado de un programa

104

Utilização do telecomando

111

ZERO SET

115

Dobragem de áudioAudiomontaje

117

LINE OUT

118

Edición Edi

119

Monitorização do novo som

120

Escucha del nuevo sonido

120

VACATION

122

Apagamento de títulos

125

Borrado de un título

125

Confecção de títulos

126

Confección de sus

126

Etiquetagem de

128

Etiquetado de un

128

Etiquetagem de cassetes

129

Etiquetado de un videocasete

129

Para cancelar el borrado

130

Para cancelar o apagamento

130

Cambio de los ajustes

131

Alteração dos

131

Alteração dos parâmetros do

132

Nota sobre NTSC PB

134

Nota sobre PRINT SET

137

Português

140

Nota acerca de NTSC PB

142

(Continua na próxima página)

145

Utilización de un “Memory

148

Stick” – Introducción

148

Utilização de um «Memory

148

Stick» – Introdução

148

– Introducción

149

– Introdução

149

1360 640

154

Si se agota la capacidad del

160

“Memory Stick”

160

Acerca de HOLOGRAM AF

163

FFPLAYREW

166

Grabación de imágenes de un

167

Gravação de imagens de uma

167

100–0021

172

Para cessar a gravação

177

Para parar la grabación

177

Grabación de una imagen de un

180

Confección del programa

183

Criação do programa

183

PHOTO BUTTON

187

MEMORY PLAY

190

100-0006

190

4 7 2001

194

12:05:56

194

Entorno de PC recomendado

195

Ambiente recomendado para o

195

Ejemplo: Para los usuarios de

196

Windows 98/98SE/Me y Windows

196

Exemplo: Aos utilizadores do

196

Assistência de imagens com um

197

Contemplación de imágenes

197

Aos utilizadores do Windows

200

Para los usuarios de Windows

200

«Memory Stick»

201

Para cessar a cópia no meio

203

Copia de imágenes grabadas de

204

Cópia das imagens de «Memory

204

Stick»s em cassetes

204

PB ZOOM

205

com a tecla de

207

Reprodução de imagens em

208

Borrado de imágenes

210

Eliminação de

210

Borrado de todas las imágenes

211

Eliminação de imagens

211

Escritura de marcas de

212

Inscrição de marcas de

212

– PRINT MARK

213

Utilización de una

214

Utilização da

214

Utilización de una impresora

215

Acceso a la red

216

Acesso à rede

216

En el modo de grabación

217

En el modo de reproducción

218

Al utilizar un “Memory Stick”

220

C:21:00100–0001

224

Mensajes de advertencia

225

No modo de gravação

226

No modo de reprodução

227

Indicação de auto-diagnóstico

232

Mensagens de advertência

234

Videocasetes

235

Cassetes utilizáveis

235

Acerca de la batería

238

“InfoLITHIUM”

238

Sobre a bateria

238

«InfoLITHIUM»

238

Sobre a bateria recarregável

239

Acerca de i.LINK

240

Sobre i.LINK

240

Utilización de su videocámara

242

Utilização da videocâmara no

242

Condensación de humedad

243

Condensação de humidade

243

Limpeza das cabeças de vídeo

244

Limpeza do écran LCD

244

Operación de la videocámara

246

Manejo de los videocasetes

246

Funcionamento da videocâmara

246

Acerca do manuseamento das

246

Información sobre el

247

Especificaciones

250

Adaptador de

251

Especificações

252

Adaptador CA

253

Identificación de

254

Identificação das

254

Identificación de partes y

255

Índice alfabético

264

Índice remissivo

265

Printed in Japan

268

Sony DCR-PC120E User Manual (268 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.03 MB |

Norwegian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

!

2

! 

2

   

3

   

3

 

4

 

4

  

5

 

6

 

8

   

9

 

9

 

9

  

10

   

11

   

12

     

13

  

14

    

14

   

15

   

17

    

17

   

18

CHG

18

   

18

   

19

   

20

   

21

    

22

    

22

   

23



23

    

23

   

25

  

25

   

26



26

   

26

 

28

   

28

 

30

  

30

 LCD

30

  LCD

31

  

32

   

32

  

32

   

32

  

33

   

33

   

35

   

35

STBY/REC STBY/REC

36

    

37

  −

37

  −

37

NIGHTSHOT

38

   

40

   

40

 

43

  

43

   

45

  

46

  

46

   

48



48

   

48

  

48

   −

49

    −

49

   

50

     

50

  − 

50

    

51

      

51

  −

51

T T T 

52

T T T 

52

  

55

   

56

   

56

  

58

   

58

  

59

    

59

T M. FADER T BOUNCE T

60

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

62

    

63

   −

63

  

64

  −

64

   −

64

  

67

  

67

   

67

PROGRAM AE

67

PROGRAM AE

68

  

69

   

70

  

70

   

71

 

71

  

73

   

73

   

75

  −

75

   

75

  −

75

    

77

     

77

    

78



78

   

80

   − 

80

    

80

   −  

80

    

81

   −

81

   −

81

   

82

   

82

     

82

    

82

 

83

  

83

   −

84

   

85

   −

85

    

85

  

85

  −

85

 

86

   

87

  

87

   

87

   −

87

 

89

   

89

 

90

  

90

   

92

 

94

  

99

   

100

   

100

 

101

 

102

 

102

   

106

   

106

     

108

   

108

   − 

109

   − 

109

   

110



110

    

110



110

    

111

     

112

DV

112

    

112

    

114

  −

114

     

114

   − 

114

   −

115

 

117

  

117

LINE OUT

118

    

119

   

119

   

120

    

120

 

122

   

122

ERASE OK ?

125

  

126

  

126

 

128

    

128

 

130

   

130

    

131

  

131

FLASH LVL

133

   NTSC PB

134

 PRINT SET

137

   

137

REC LAMP    OFF

139

“Memory Stick” −

148

“Memory Stick”

149

 −

150

    

150

1360 640

154

“Memory Stick” −

157

   −

158

    

166

      

166

   

166

     

168

 

168

MEMORY MIX

170

  

172

Stick”s   − MPEG

177

  − MPEG

178

  − MPEG

178

 

180

“Memory Stick”

183

    

184

  

184

    

184

   

186

    

187

   −

187

     

187

  −  

187

  −

188

4 7 2001

190

12:05:56

190

   

192

   −

192

  

192

   

195

    

195



195

USB    USB

196

Add Hardware

197

 

198

“Memory Stick”

200

“Memory Stick”

203

Stick”s 

203

 

204

 

204

“Memory Stick” −

205

“Memory Stick”s

205

Memory PB ZOOM

205

  

206

   

207

   − 

207

   

207

 

207

−SLIDE SHOW

207

    

208

   −

208

  

209

  −

209

    

209

  −

209

 

210

  

210

  

212

  −PRINT MARK

212

   

212

−PRINT MARK

212

  

214

   

214

    

216

  

216

  

217

  

218

%  Z   

219

   

223

  

224

     

226

  

227

%  Z    

228

 

230

 

232

  

233

  

234

   

235

  

235

  

237

   

237

“InfoLITHIUM”

238

    

238

 i.LINK

240

 i.LINK

240

   

242

     

242

  

243



243

 

244

  

244

 

246



246

 

247

  

247

  

247

  

247



250

  

251

“Memory Stick”

251

 

252

  

253

 “Memory

253

    

254

Z EJECT 

256

   

257

 

259

>/.   

260

    

261

LCD  

262

T  A/V t DV

263

  

265

Printed in Japan

268

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-PC330	User Manual Sony DCR-PC330 تعليمات التشغيل, 136 pages
DCR-IP5E	User Manual Sony DCR-IP5E تعليمات التشغيل, 260 pages
DCR-HC96E	User Manual Sony DCR-HC96E Инструкция по эксплуатации, 296 pages
DCR-IP45	User Manual Sony DCR-IP45 تعليمات التشغيل [da] , 216 pages
DCR-SR32E	User Manual Sony DCR-SR32E Инструкции за експлоатация [da] , 36 pages
DSC-T1	User Manual Sony DSC-T1 Instrucciones de funcionamiento, 244 pages
DCR-TRV22	User Manual Sony DCR-TRV22 تعليمات التشغيل, 220 pages
DSC-WX300	User Manual Sony DSC-WX300 WX300 Компактен фотоапарат с 20x оптично мащабиране Инструкции за експлоатация, 32 pages
NEX-VG10E	User Manual Sony NEX-VG10 Operating Instructions [es] , 161 pages
DSC-TX7	User Manual Sony DSC-TX7 Operating Instructions [en] [fr] [ja] [zh] , 219 pages
DSC-H70	User Manual Sony DSC-H70 Operating Instructions, 163 pages
DSC-W710	User Manual Sony DSC-W710 Operating Instructions [pt] , 80 pages
DCR-PC115	User Manual Sony DCR-PC115 Operating Instructions, 188 pages
DSC-W570	User Manual Sony DSC-W570 Operating Instructions, 128 pages
DSC-W380	User Manual Sony DSC-W380 Operating Instructions, 92 pages
HDR-FX7	User Manual Sony HDR-FX7 Operating Instructions, 132 pages
DSC-HX5V	User Manual Sony DSC-HX5V Operating Instructions, 163 pages
DSC-HX7V	User Manual Sony DSC-HX7V Operating Instructions, 80 pages
DSC-V3	User Manual Sony DSC-V3 Operating Instructions [en] , 156 pages
DCR-IP210E	User Manual Sony DCR-IP210E تعليمات التشغيل, 296 pages

Sony devices