Sony DCR-HC19E User Manual

Câmara de vídeo digitalManual de instruçõesDCR-HC17E/HC19E/ HC21E/HC22E2-586-501-43 (1)PreparativosUtilizar o menuCopiar/EditarUtilizar um computadorR

10DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)4 Para DCR-HC22E: Ligue a tomada de corrente eléctrica ao Transformador de CA e à tomada de parede. Intro

11PreparativosDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) Tomada de entrada de CCCom a marca  para baixoTransformador de CANa tomada da p

12DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Bateria recarregávelPainel LCD abertoPainel LCD fechadoNP-FP90 500 620Sobre a bateria• Antes de carregar

13PreparativosDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 3: Ligar e segurar bem na câmara de vídeo Para iniciar a gravação ou reprodução, desloq

14DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 4: Ajustar o painel LCD e o visor electrónicoO painel LCDAbra o painel LCD com um ângulo de 90 grau

15PreparativosDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 5: Utilizando o painel de toqueÉ possível reproduzir imagens gravadas (p. 21) ou altera

16DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 6: Acertar a data e a horaQuando utilizar a câmara de vídeo pela primeira vez, acerte a data e a ho

17PreparativosDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 7: Introduzir uma cassete Só é possível utilizar minicassetes DV (p. 78).• O tempo

18DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Gravar/Reproduzir com facilidade (Easy Handycam)Com o modo Easy Handycam, muitas das programações da câm

19Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Reproduzir com facilidade1 Desloque várias vezes o selector POWER  na direcção indicad

2DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-43(1)Leia isto primeiroAntes de utilizar a câmara, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras

20DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Gravar TAMPA DA OBJECTIVA FOTO Selector POWER REC START/ STOP REC START/STOP 1 Desloque

21Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Reprodução1 Desloque o selector POWER na direcção indicada pela seta até se acender o in

22DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Funções utilizadas para gravação/ reprodução, etc.1356724890qsqaqdGravarPara utilizar zoom ...

23Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• Aparece uma imagem invertida do motivo no ecrã LCD, mas a imagem gravada será normal.P

24DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Indicadores que aparecem durante a gravação/reproduçãoGravar1 2 3 4 56GRAVAR Carga residual da bateria (

25Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)( ) é uma página de referência.Os indicadores que aparecem durante a gravação não ficam g

26DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Procurar o ponto de inícioVerifique se o indicador luminoso CAMERA acende.Procurar a última cena da gravaç

27Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)4 Seleccione [ON] com / e, em seguida, toque em [EXEC]  .5 Toque em .0: 0 0:00ESPER

28DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Remote Commander (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)Antes de utilizar o Remote Commander, retire a folha isoladora.Fo

29Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Para cancelar a operaçãoCarregue em ZERO SET MEMORY  novamente.Procurar uma cena pela d

3DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-43(1)Sobre os meios de gravação que pode utilizar com a câmara de vídeoMinicassete DV com a marca (minicassetes

30DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Reproduzir a imagem num televisorFaça as ligações como se mostra na ilustração a seguir. Ligue a câmara à

31Gravar/reproduzirDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) Televisor/ Video- -gravador• Para DCR-HC22E: É também possível ligar o cabo A/V à tomad

32DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Utilizar os itens de menuSiga as instruções abaixo para utilizar cada um dos itens indicados após esta pá

33Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Itens de botão de controloOs botões de controlo disponíveis dependem da posição do indicad

34DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1)Consulte a página 38.FADERPode adicionar os efeitos abaixo às imagens que está a gravar. Seleccione o ef

35Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) EXTERIOR ( )O equilíbrio do branco é regulado de forma apropriada para filmagens no ex

36DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1)PROC. FIM (END SEARCH)Consulte a página 26.GUIA VISOR (Guia do visor)*Consulte a página 15.[PÁG.2]CÓD.DAD

37Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Para Toque emreproduzir fotograma a fotograma(fotograma) durante uma pausa na reprodução.P

38DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1)Opções de menuPosição do indicador luminoso: CAMERA PLAY/EDIT Menu PRG.MANUAL (p. 40)PROGR. EA  ×EFEI

39Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)As opções do menu disponíveis () variam consoante a posição do indicador luminoso.* Estas

4DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-43(1)Sobre este manual• As imagens do ecrã LCD e visor electrónico utilizadas neste manual para ilustração são

40DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1) Menu PRG.MANUAL– PROGR. EA/EFEITO IMG, etc.As programações predefinidas estão marcadas com .Os indicador

41Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) SÉPIAAs imagens aparecem a sépia. P&BAs imagens aparecem a preto e branco.

42DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1) Menu PROG.CÂM.– ZOOM D/SEL.FOR.AL/STEADYSHOT, etc.As programações predefinidas estão marcadas com .Os in

43Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)LUZ F.N. (Luz de filmagem nocturna)Quando utiliza a função NightShot plus (p. 22) para grav

44DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1) Menu PROG. LCD/V– L.FUNDO LCD./COR LCD/LF VISOR E, etc.As programações predefinidas estão marcadas com .

45Utilizar o menuDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) Menu PRG.CASS– MODO GRV/MODO ÁUDIO/RESTANTAs programações predefinidas estão marcadas com

46DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-42(1)TELECOMAND (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)A programação predefinida é [LIGADO], permitindo utilizar o Remote Comm

47Copiar/EditarDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Ligar a um vídeo ou televisãoFaça as ligações como se mostra na ilustração a seguir. Ligue a

48DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) Para DCR-HC21E/HC22E: A Interface DV da câmara de vídeo está concebida para entrada/saída.Se o tele

49Copiar/EditarDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• Para gravar a data/hora e os dados de programação da câmara utilizando o cabo de ligação A

5DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)ÍndicePreparativosPasso 1: Verificar itens fornecidos ...

50DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Copiar som para uma cassete gravadaÉ possível adicionar som a uma cassete já gravada no modo de 12 bits (

51Copiar/EditarDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• Só é possível gravar áudio adicional numa cassete gravada na mesma câmara de filmar. O som

52DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Tomadas para ligar dispositivos externosCâmara de vídeo34521 DCR-HC17E/HC19E/HC21EParte inferior67Handy

53Utilizar um computadorDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Antes de consultar o “Guia dos primeiros passos” no computadorQuando se instala o s

54DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Acerca do “Guia dos primeiros passos”O “Guia dos primeiros passos” consiste num manual de instruções que

55Utilizar um computadorDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Memória: 128 MB ou maisDisco rígido: Memória disponível necessária para a instalaçã

56DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Se o ecrã não aparecer Clique duas vezes em [My Computer]. Clique duas vezes em [PICTUREPACKAGE] (Uni

57Utilizar um computadorDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)10 Seleccione o idioma do “Guia dos primeiros passos” que vai instalar e clique em

58DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)15 Retire o CD-ROM da unidade de disco do computador.• Se tem alguma questão acerca do Picture Package, u

59Utilizar um computadorDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Ver o “Guia dos primeiros passos”Apresentar o “Guia dos primeiros passos”Iniciar nu

6DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Procurar manualmente (PROC.MONT.) ...26Rever as últi

60DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Criar um DVD (Direct Access a “Click to DVD”)É possível criar DVDs quando estabelece ligação entre a câma

61Utilizar um computadorDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• Depois de abrir o [Click to DVD Automatic Mode Launcher] uma vez, ele passa a abr

62DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Para cancelar a operaçãoToque em [CANCELAR] no ecrã LCD na câmara de vídeo.• Não pode cancelar a operação

63Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Resoluver problemasSe se deparar com algum problema ao utilizar a câmara, utilize a

64DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)O indicador luminoso CHG (carga) não acende quando a bateria está a ser recarregada.• Coloque o selector

65Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Ecrã LCD/Visor electrónicoQuando se toca no ecrã LCD, aparece um padrão desfocado.•

66DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)A cassete não ejecta quando a tampa está aberta.• Está a começar a surgir alguma condensação de humidade

67Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• A cassete é nova e não possui qualquer gravação.[PROC.FIM] não funciona correctam

68DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• Tal ocorre ao gravar imagens nas proximidades de uma lâmpada fluorescente, de sódio ou de mercúrio com [

69Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)A função Procura da data não funciona correctamente. (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)• Se a

7DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Ver o “Guia dos primeiros passos” ...59Criar um DVD

70DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Não é possível utilizar [PROGR. EA].• Não é possível utilizar [PROGR. EA] quando o selector NIGHTSHOT PL

71Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)• Desligue todos os dispositivos USB do computador à excepção do teclado, rato e câ

72DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)5 Quando aparecer o ecrã [Confirm Device Removal], clique em [OK].6 Desligue a câmara de vídeo e o cabo

73Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)5 Se os dispositivos indicados abaixo já estiverem instalados, clique com o botão

74DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)A unidade de CD-R não é reconhecida ou não consegue gravar os dados no CD-R através do Picture Package Au

75Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Indicadores de aviso e mensagensApresentação do auto- -diagnóstico/Indicadores de a

76DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Piscar rapidamente:• É apresentado o código de apresentação do auto-diagnóstico (p. 75).*• O flash está co

77Resolução de problemasDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Não pode iniciar o modo Easy Handycam. / Não pode cancelar o modo Easy Handycam. (p

78DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Cassetes que pode utilizarSó é possível utilizar mini cassetes DV.Utilize uma cassete com a marca . é um

79Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Continua RECSAVEREC: A cassete pode ser gravada. SAVE: A cassete não pode ser grav

8DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 1: Verificar itens fornecidosVerifique se a câmara de vídeo vem acompanhada dos itens indicados abaixo

80DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Como utilizar a bateria de forma eficiente• O desempenho da bateria diminui quando a temperatura circundan

81Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Informações sobre i.LINKA interface DV desta câmara de vídeo é uma interface DV com

82DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Manutenção e precauçõesSobre utilização e cuidados• Não utilize nem guarde a câmara de vídeo e os acessór

83Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)A câmara de vídeo nem sempre consegue detectar o início da condensação de humidade.

84DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1) Desloque o selector POWER para baixo para ligar o indicador luminoso PLAY/EDIT enquanto mantém pression

85Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)AtençãoSe substituir a pilha incorrectamente, pode provocar uma explosão. Substitua

86DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Utilizar a correia como pega para o pulsoEste acessório é útil para transportar a câmara de vídeo.1 Abra

87Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Características técnicasSistemaSistema de gravação de vídeo2 cabeças rotativas, sis

88DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Handycam Station DCRA-C122 (DCR-HC22E)Saída de Áudio/VídeoConector de 10 pinosSinal vídeo: 1 Vp-p, 75Ω (o

89Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Índice remissivoAAcertar a data e a hora ... 16ACRT.RELÓG ...

9PreparativosDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Passo 2: Recarregar a bateriaÉ possível recarregar a bateria “InfoLITHIUM” (P series) (p. 79)

90DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)GGRAV. DVD ... 36GRAV. VCD ... 36Gravação de fotos em fita ...

91Informações adicionaisDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Procurar imagem ... 21Procurar o ponto de início ... 26Procura da d

92DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)Sobre marcas comerciais• “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation.• i.LINK e são marcas

DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)

DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)

DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-41(1)

A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil).Printed in Japan