Sony DCR-HC1000E User Manual

2-067-391-42(1)Digital Video Camera RecorderDCR-HC1000E© 2004 Sony CorporationManuale delle istruzioni della videocamera [IT] / Οδηγς Χρήσης Κάµερας

Guida rapida all’uso10Registrazione di fermi immagine1 Inserire il blocco batteria carico nella videocamera.Per caricare la batteria, vedere a pagina

Duplicazione/Montaggio100Duplicazione delle scene selezionate da un nastro – Montaggio digitale di programmiÈ possibile selezionare un massimo di 20 s

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio1017 Premere / per selezionare [MODIF.PROGR.], quindi premere .8 Premere [ALTRO DISPOS].9 Premere [IMP.

Duplicazione/Montaggio1026 Inserire una cassetta nel videoregistratore, quindi impostare quest’ultimo sul modo di pausa della registrazione.7 Premere

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio103Punto 2 : Regolazione della sincronizzazione del videoregistratoreAlla prima esecuzione del montaggio

Duplicazione/Montaggio10410Premere / per selezionare il valore medio di [PUNTO FINALE], quindi premere .Viene impostata la posizione di arresto cal

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio1057 Ricercare l’inizio della prima scena che si desidera duplicare sulla videocamera, quindi effettuare u

Duplicazione/Montaggio106Per cancellare i programmi1Seguire la procedura riportata ai punti da 1 a 6 nella sezione “Registrazione delle scene selezion

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio107Duplicazione dell’audio su un nastro registrato In aggiunta all’audio originale del nastro, è possibile

Duplicazione/Montaggio108– Se la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta è impostata su SAVE.• Se per la registrazione dell’audio aggiu

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio109Per impostare il punto finale della duplicazione audioDurante la riproduzione, premere ZERO SET MEMORY

Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso113 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono re

Duplicazione/Montaggio110Eliminazione delle immagini registrate È possibile eliminare tutte le immagini oppure quelle selezionate memorizzate in una “

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio111Contrassegno di immagini registrate con informazioni specifiche – Protezione delle immagini/Simbolo di

Duplicazione/Montaggio1122 Premere .3 Premere .4 Premere .5 Premere [CONTR. STAMPA].6 Premere l’immagine che si desidera stampare in un secondo moment

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio113Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge) Utilizzando una stampante compa

Duplicazione/Montaggio114Stampa1 Selezionare l’immagine che si desidera stampare premendo (immagine precedente)/ (immagine successiva).2 Premere ,

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi115Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’us

Guida alla soluzione dei problemi116Blocco batteria/Fonti di alimentazioneSintomo Causa e/o soluzioniDurante la carica del blocco batteria, la spia

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi117CassetteSchermo LCD/mirinoSintomo Causa e/o soluzioniNon è possibile estrarre la

Guida alla soluzione dei problemi118RegistrazioneSe per la registrazione viene utilizzata una “Memory Stick Duo”, consultare inoltre la sezione “Memor

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi119RiproduzionePer la riproduzione delle immagini memorizzate in una “Memory Stick D

Operazioni preliminari12Operazioni preliminariPunto 1: Controllo degli articoli in dotazioneVerificare che con la videocamera siano presenti gli acces

Guida alla soluzione dei problemi120“Memory Stick Duo”Non è possibile effettuare la ricerca di data con la data di registrazione visualizzata sullo sc

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi121Duplicazione/MontaggioL’immagine registrata sul nastro è stata registrata anche s

Guida alla soluzione dei problemi122Non è possibile effettuare correttamente la duplicazione utilizzando il cavo di collegamento A/V.cImpostare [INGR.

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi123Non è possibile utilizzare il montaggio digitale di programmi sul nastro.cImposta

Guida alla soluzione dei problemi124Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo o nel mirino ve

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi125* Quando gli indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo, viene emess

Guida alla soluzione dei problemi126Messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto riportato di seguito. Per

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi127“Memory Stick Duo”Non esistono file. • Nella cartella selezionata non è presente

Guida alla soluzione dei problemi128Altro Impos. registrare imm.mov. da Memory Stick su nastro.–Impos. registrare. Protezione copyright attiva. –Impos

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive129Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videoca

Operazioni preliminariOperazioni preliminari13Panno di pulizia (1)Adattatore a 21 piedini (1)Solo per i modelli con il simbolo stampato nella parte

Informazioni aggiuntive130Nastri che è possibile utilizzareÈ possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini. Utilizzare una cassetta che presen

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive131REC: indica che la cassetta può essere registrata.SAVE: indica che la cassetta non può essere registr

Informazioni aggiuntive132Informazioni sulla “Memory Stick”La “Memory Stick” è un nuovo supporto di registrazione compatto che, nonostante le dimensio

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive133Note sull’usoI dati di immagine possono venire danneggiati nei casi riportati di seguito. Non è possi

Informazioni aggiuntive134• Se non è possibile utilizzare una “Memory Stick Duo” che è stata impiegata con un altro apparecchio, formattarla mediante

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive135• L’uso frequente dello schermo LCD o dei modi di riproduzione e di avanzamento o riavvolgimento rapi

Informazioni aggiuntive136Informazioni su i.LINKL’interfaccia DV del presente apparecchio è un’interfaccia DV compatibile con i.LINK. Nella presente s

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive137Per ulteriori informazioni sulle precauzioni e sul software applicativo compatibile, fare inoltre rif

Informazioni aggiuntive138• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare all’interno della videocamera, scollegarla e farla controllare da

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive139• Se si verificano i problemi riportati di seguito, pulire le testine video per 10 secondi utilizzand

Operazioni preliminari142 Inserire il blocco batteria facendolo scorrere in direzione della freccia fino a quando non scatta in posizione.3 Chiudere i

Informazioni aggiuntive140– Non utilizzare prodotti chimici quali trielina, benzene, alcol, panni trattati chimicamente, sostanze insettifughe e inset

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive141Caratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione video2 testine rotanti, sistema a

Informazioni aggiuntive142GeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V CC (blocco batteria)8,4 V CC (alimentatore CA)Consumo energetico medio (utilizzando

Riferimento rapidoRiferimento rapido143Riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiVideocameraA Copriobiettivo (p. 23)B Schermo LCD/Pan

Riferimento rapido144A Impugnatura multiangolo (p. 3)B Flash (p. 33)C Anello dello zoom (p. 26)/Anello di messa a fuoco (p. 38)D Obiettivo (obiettivo

Riferimento rapidoRiferimento rapido145A Intelligent accessory shoe (p. 107)• L’intelligent accessory shoe fornisce alimentazione agli accessori opz

Riferimento rapido14623154A Leva OPEN/ EJECT (p. 20)B Coperchio dello scomparto cassetta (p. 20)C Cinghia dell’impugnatura (p. 3)D Presa MIC (PLUG I

Riferimento rapidoRiferimento rapido147TelecomandoPrima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.A Tasto PHOTO (p. 31)B Tasti di controll

Riferimento rapido148AVVISOSe non viene utilizzata correttamente, la pila potrebbe esplodere. Non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco.b Note sul te

Riferimento rapidoRiferimento rapido149Indicatori dello schermo LCD e del mirinoGli indicatori riportati di seguito vengono visualizzati sullo schermo

Operazioni preliminariOperazioni preliminari15b Nota• Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria per un periodo di tempo prolungato, scaricare

Riferimento rapido15016:9 AMPIO (p. 67)SteadyShot disattivato (p. 68)Velocità dell’otturatore (p. 64)Motivo zebrato (p. 66)- Protezione (p. 111)Simbol

Riferimento rapidoRiferimento rapido151Indice analiticoNumerici4CH MIC REC...29AAccesso diretto a “Click to DVD”Vedere REGISTRA DVDAcc

Riferimento rapido152Funzione di spegnimento automatico (SPEGNIM.AUTO)... 89FUOCO SPOT ... 38FUSO OR.LOC. ... 90GGRAD. BN

Riferimento rapidoRiferimento rapido153Retroilluminazione dello schermo LCD (LV.RTRIL.LCD) ...85Ricerca di data ...57Ricerca di im

2∆ιαβάστε πρώτα αυτΠριν απ τη λειτουργία τησ µονάδασ, σασ παρακαλούµε να µελετήσετε αυτ το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για µελλοντική χρήση.ΠΡΟΕΙ

3GRΣηµειώσεισ σχετικά µε την οθνη LCD, το εικονοσκπιο και το φακ• Η οθνη LCD και το εικονοσκπιο κατασκευάζονται µε τεχνολογία εξαιρετικά υψηλήσ α

4• Προσέξτε να µην πατήσετε κατά λάθοσ κάποιο κουµπί στο πλαίσιο τησ οθνησ LCD ταν ανοίγετε ή κλείνετε την οθνη LCD ή ταν προσαρµζετε τη γωνία τη

5

6∆ιαβάστε πρώτα αυτ ... 2Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΕγγραφή ταινιών...

7Ρύθµιση τησ έκθεσησ ... 41Ρύθµιση τησ έκθεσησ για αντικείµενα που φωτίζοντα

Operazioni preliminari16Con LCD BACKLIGHT impostato su OFFTempo di registrazione disponibile quando viene utilizzato il mirinoNumero approssimativo di

8Σύνθετεσ λειτουργίεσΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενού ... 65Χρήση του διακπτη AUTO LOCK ... 66Χρήση τ

9Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων ...122Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ και µηνύµατα ...131Πρσθετεσ πλ

Οδηγσ γρήγορησ έναρξησ10Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΕγγραφή ταινιών1 Τοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σ

Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΟδηγσ γρήγορησ έναρξησ113 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντασ το αντικείµενο στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν κα

Οδηγσ γρήγορησ έναρξησ12Εγγραφή ακίνητων εικνων1 Τοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σελίδα 15.2 Εισ

Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΟδηγσ γρήγορησ έναρξησ133 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντασ το αντικείµενο στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν κα

Ξεκινώντασ14ΞεκινώντασΒήµα 1: Έλεγχοσ παρεχµενων εξαρτηµάτωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα εξαρτήµατα.Ο αριθµσ στισ π

ΞεκινώντασΞεκινώντασ15Επαναφορτιζµενη µπαταρία NP-FF71 (1)CD-ROM "Πργραµµα οδήγησησ SPVD-012 USB" (1)Πανάκι καθαρισµού (1)Προσαρµογέασ 21

Ξεκινώντασ161 Πιέστε το µοχλ ασφάλισης στο κάλυµµα της υποδοχής της µπαταρίας, προς την κατεύθυνση του βέλους 1, για να ανοίξετε το κάλυµµα.2 Εισαγάγ

ΞεκινώντασΞεκινώντασ171 Ρυθµίστε το διακπτη POWER στη θέση (CHG) OFF.2 Ανοίξτε το κάλυµµα της υποδοχής της µπαταρίας.3 Απασφαλίστε το µοχλ απελευθέρ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari17Punto 3: Attivazione dell’alimentazionePer selezionare il modo di alimentazione desiderato per la regist

Ξεκινώντασ18Με το διακπτη LCD BACKLIGHT στη θέση ONΜε το διακπτη LCD BACKLIGHT στη θέση OFFΧρνοσ εγγραφήσ ταν εγγράφετε µε το εικονοσκπιο∆ιαθέσιµ

ΞεκινώντασΞεκινώντασ19Χρήση εξωτερικήσ πηγήσ τροφοδοσίασΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ ωσ πηγή τροφοδοσίασ ταν

Ξεκινώντασ20Για να απενεργοποιήσετε την κάµεραΣύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.Βήµα 4: Ρύθµιση τησ οθνησ LCD και του εικονοσκ

ΞεκινώντασΞεκινώντασ21Για να ρυθµίσετε τη φωτειντητα τησ οθνησ LCD1Πιέστε .2 Πιέστε [ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCD].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε

Ξεκινώντασ22• [FADER]: Πιέστε το κατ’ επανάληψη για να επιλέξετε το επιθυµητ εφέ (µνο στη λειτουργία CAMERA-TAPE).• : Η οθνη LCD φωτίζεται.Για να κ

ΞεκινώντασΞεκινώντασ233 Πιέστε .4 Πιέστε [MENU].5 Επιλέξτε (ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ) µε τα / και έπειτα πιέστε το .6 Επιλέξτε [ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ] µε τα / και έπει

Ξεκινώντασ24Βήµα 6: Εισαγωγή των µέσων εγγραφήσΕισαγωγή κασέτασΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο κασέτεσ µίνι DV . Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε αυτέσ τ

ΞεκινώντασΞεκινώντασ25Εισαγωγή "Memory Stick Duo"Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε το "Memory Stick Duo" (πωσ για την προστασία εγγραφή

Ξεκινώντασ26Βήµα 7: Ρύθµιση τησ γλώσσασ τησ οθνησΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιείται στην οθνη LCD.1 Θέστε σε λειτουργία την κάµε

ΕγγραφήΕγγραφή27ΕγγραφήΕγγραφή ταινιώνΜπορείτε να εγγράψετε ταινίεσ σε κασέτα ή σε ένα "Memory Stick Duo".Πριν την εγγραφή, ακολουθήστε τα β

Operazioni preliminari18Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuarla, premere [MENU], menu (IMPOST. STD

Εγγραφή28Έλεγχοσ τησ πιο πρσφατα εγγεγραµµένησ ταινίασ MPEG – ΑνασκπησηΠιέστε . Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτµατα.Πιέστε το ξανά για να επιστρέψετε

ΕγγραφήΕγγραφή29F Χωρητικτητα εγγραφής του "Memory Stick Duo"G Ένδειξη έναρξης εγγραφής για το "Memory Stick Duo" (εµφανίζεται γι

Εγγραφή30Μέγεθοσ εικνασ και χρνοσ (ώρεσ: λεπτά: δευτερλεπτα)Χρήση του ζουµταν είναι επιλεγµένη η λειτουργία CAMERA-TAPE, µπορείτε να επιλέξετε ζου

ΕγγραφήΕγγραφή311 Ρυθµίστε το διακπτη FOCUS/ZOOM στη θέση ZOOM.Η ένδειξη εµφανίζεται στην οθνη.2 Περιστρέψτε το δακτύλιο ζουµ στην επιθυµητή ταχύτ

Εγγραφή32Χρήση του χρονοδιακπτηΜε το χρονοδιακπτη, µπορείτε να αρχίσετε την εγγραφή µε καθυστέρηση περίπου 10 δευτερολέπτων.1 Πιέστε .2 Πιέστε [ΧΡΟΝ

ΕγγραφήΕγγραφή33Βελτιωµένη εγγραφή ήχου – 4CH MIC RECΜπορείτε να απολαύσετε αναπαραγωγή ήχου surround 5,1 καναλιών αν ακολουθήσετε την παρακάτω διαδ

Εγγραφή34Παρακολούθηση του ήχου κατά την εγγραφή– Έλεγχοσ ήχου 4CHΜπορείτε να ακούσετε είτε τον ήχο τησ µπροστινήσ εισδου είτε τον ήχο τησ πίσω εισδ

ΕγγραφήΕγγραφή35Τερµατισµσ τησ λειτουργίασ 4CH MIC RECΑποσυνδέστε το καλώδιο του µικροφώνου αφού ολοκληρώσετε την εγγραφή και αφού θέσετε εκτσ λειτο

Εγγραφή363 Σύρετε το διακπτη POWER κατ' επανάληψη, µέχρι να ανάψει η λυχνία CAMERA-MEMORY.Εµφανίζεται ο επιλεγµένοσ φάκελοσ εγγραφήσ.4 Πιέστε κα

ΕγγραφήΕγγραφή37z Συµβουλή• ταν πατάτε το PHOTO στο τηλεχειριστήρι σασ, η εικνα που εµφανίζεται στην οθνη εγγράφεται εκείνη τη στιγµή.• Η ηµεροµην

Operazioni preliminariOperazioni preliminari19Punto 5: Impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario i

Εγγραφή38ταν η ποιτητα εικνασ είναι ρυθµισµένη σε [ΚΑΝΟΝΙΚΗ] (αριθµσ εικνων)Το µέγεθοσ µιασ εικνασ 1152 × 864 είναι 200kB και µιασ εικνασ 640 ×

ΕγγραφήΕγγραφή39b Σηµείωση• Αφαιρέστε τη σκνη απ την επιφάνεια τησ λυχνίασ του φλασ πριν τη χρήση του. Μπορεί να µην λάβετε επαρκή φωτισµ µέσω του

Εγγραφή404 Πατήστε το PHOTO.Θα ακούσετε έναν προειδοποιητικ ήχο που µετράει αντίστροφα για περίπου 10 δευτερλεπτα (Η ένδειξη αντίστροφησ µέτρησησ ξε

ΕγγραφήΕγγραφή41Ρύθµιση τησ έκθεσησΗ έκθεση προσαρµζεται αυτµατα στη ρύθµιση προεπιλογήσ.Ρύθµιση τησ έκθεσησ για αντικείµενα που φωτίζονται απ πίσω

Εγγραφή424 Πιέστε το σηµείο το οποίο θέλετε να ρυθµίσετε και σταθεροποιήστε την έκθεση στην οθνη.Η ένδειξη [ΦΩΤΟΜΕΤ ΣΠΟΤ] αναβοσβήνει καθώσ η κάµερα

ΕγγραφήΕγγραφή43Εναλλακτικά, ρυθµίστε το διακπτη AUTO LOCK στη θέση ON.b Σηµείωση• Εάν ρυθµίσετε το [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ], το [ΕΚΘΕΣΗ] ρυθµίζεται αυτµατα σε

Εγγραφή445 Πιέστε το αντικείµενο, για το οποίο θέλετε να ρυθµίσετε την εστίαση στην οθνη.Η ένδειξη [ΕΣΤΙΑΣ ΣΠΟΤ] αναβοσβήνει καθώσ η κάµερα προσαρµζ

ΕγγραφήΕγγραφή45Χρήση εκτεταµένησ εστίασησ Θα είναι ευκολτερο να επιβεβαιώσετε τισ ρυθµίσεισ εστίασησ µεγεθύνοντασ την εικνα κατά τη διάρκεια τησ χε

Εγγραφή46[ΕΝΟΣ ΤΟΝΟΥ]Με τη βαθµιαία εµφάνιση η εικνα αλλάζει σταδιακά απ ασπρµαυρη σε έγχρωµη.Με τη βαθµιαία απκρυψη η εικνα αλλάζει σταδιακά απ

ΕγγραφήΕγγραφή471 Ελέγξτε τι έχετε ένα "Memory Stick Duo" µε την ακίνητη εικνα που πρκειται να υπερκαλύψετε και µια κασέτα µέσα στην κάµε

2Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro.AVVISOPer evitar

Operazioni preliminari20Punto 6: Inserimento del supporto di registrazioneInserimento di una cassettaÈ possibile utilizzare solo cassette DV mini. P

Εγγραφή481 Σύρετε το διακπτη POWER για να επιλέξετε τη λειτουργία CAMERA-TAPE.2 Πιέστε .3 Πιέστε [ΨΗΦΙΑΚ ΕΦΕ].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθ

ΕγγραφήΕγγραφή49Τοποθέτηση ακίνητων εικνων σε ταινίεσ σε κασέτα – MEMORY MIXΜπορείτε να προσθέσετε µια ακίνητη εικνα που έχετε εγγράψει σε ένα "

Εγγραφή505 Πιέστε (προηγούµενο)/ (επµενο) για να επιλέξετε την ακίνητη εικνα που θα υπερκαλυφθεί.6 Πιέστε το επιθυµητ εφέ.Η ακίνητη εικνα µεταφέ

ΕγγραφήΕγγραφή51Αναζήτηση σηµείου εκκίνησησ Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιµη ταν, για παράδειγµα, έχετε αναπαράγει την ταινία αλλά θέλετε να ξεκινήσ

Εγγραφή52Χειροκίνητη αναζήτηση – EDIT SEARCHΜπορείτε να αναζητήσετε το σηµείο έναρξησ ενώ προβάλετε τισ εικνεσ στην οθνη. Ο ήχοσ δεν αναπαράγεται κα

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή53ΑναπαραγωγήΠροβολή ταινιών που έχουν εγγραφεί σε κασέτα Βεβαιωθείτε τι έχετε εισάγει µια εγγεγραµµένη κασέτα στην κάµερα. Κάπ

Αναπαραγωγή54Ενδείξεισ που εµφανίζονται κατά την αναπαραγωγή τησ κασέτασA Υπολειπµενη µπαταρίαB Λειτουργία εγγραφής (SP ή LP)C Ένδειξη µεταφοράς κασέ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή55* Ενδέχεται να εµφανιστούν οριζντιεσ γραµµέσ, στο πάνω µέροσ, στο κάτω µέροσ ή στο κέντρο τησ οθνησ. ∆εν πρκειται για δυσλε

Αναπαραγωγή56Προβολή εγγραφών σε ένα "Memory Stick Duo" Μπορείτε να προβάλλετε µια εικνα κάθε φορά στην οθνη. ταν έχετε πολλέσ εικνεσ, µ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή57Ενδείξεισ που εµφανίζονται κατά τη διάρκεια τησ αναπαραγωγήσ "Memory Stick Duo"A Υπολειπµενος χρνος µπαταρίαςB Μέγ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari21Inserimento di una “Memory Stick Duo”Per ulteriori informazioni sulla “Memory Stick Duo” (ad esempio, su

Αναπαραγωγή58Εµφάνιση 6 εικνων κάθε φορά, συµπεριλαµβανοµένων ταινιών – Οθνη ευρετηρίουΠιέστε .Για επιστροφή στη λειτουργία εµφάνισησ µίασ εικνασ,

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή593 Πιέστε το [MENU].4 Επιλέξτε (ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.), στη συνέχεια [ΖΟΥΜ ΑΝΑΠΑΡ] πιέζοντας / και .5 Αναπαράγετε την ακίνητη εικνα ή

Αναπαραγωγή602 Πιέστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ή της παύσης αναπαραγωγής.3 Πιέστε το [ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆ΟΜ].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην ο

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή61Αναπαραγωγή τησ εικνασ σε τηλερασηΣυνδέστε την κάµερα σε µια συσκευή τηλερασησ χρησιµοποιώντασ το παρεχµενο καλώδιο σύνδεσ

Αναπαραγωγή62Εάν η τηλεραση ή το βίντε σασ διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων (EUROCONNECTOR)Χρησιµοποιήστε τον προσαρµογέα 21 ακίδων που παρέχεται µαζί µε

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή633 Πατήστε το m REW.Η κασέτα σταµατά αυτµατα ταν ο µετρητήσ κασέτασ φτάσει στο "0:00:00".4 Πατήστε το PLAY.Η αναπαρ

Αναπαραγωγή641 Σύρετε το διακπτη POWER κατ΄ επανάληψη για να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίας PLAY/EDIT. 2 Πατήστε το SEARCH M. στο τηλεχειριστήριο κα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού65BΣύνθετες λειτουργίεςΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενούΧρησιµοποιώντασ το µενού που εµφανίζεται στην οθνη, µπορεί

Χρήση του µενού666 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση.Το αλλάζει σε . Αν αποφασίσετε να µην αλλάξετε τη ρύθµιση, πιέστε για να επιστρέψετε στην προηγ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού67Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ) – ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ/ΤΑΧΥΤ ΚΛΕΙΣ/ΖΕΒΡΑ/ΕΙΚΟΝΑ 16:9 κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα

Operazioni preliminari22Punto 7: Impostazione della lingua delle indicazioni a schermoÈ possibile selezionare la lingua da utilizzare per le indicazio

Χρήση του µενού68* Η κάµερα είναι ρυθµισµένη για εστίαση µνο σε αντικείµενα, τα οποία βρίσκονται σε µέση προσ µακρινή απσταση απ το φακ.**Η κάµερα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού69b Σηµείωση• Η ρύθµιση επαναφέρεται στο [ΑΥΤΟΜΑΤΗ] ταν αποσυνδέετε την παροχή απ την κάµερα για περισστερο απ 5 λεπ

Χρήση του µενού70ΤΑΧΥΤ ΚΛΕΙΣΜπορείτε να ρυθµίσετε και να διορθώσετε την ταχύτητα του κλείστρου ελεύθερα. Αυτή η δυναττητα είναι χρήσιµη για το πάγωµα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού71ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘΜπορείτε να ρυθµίσετε την έκθεση µε τα / . Το εµφανίζεται κατά την αλλαγή τησ προεπιλεγµένησ ρύθµισησ.z

Χρήση του µενού72b Σηµείωση• Η ρύθµιση επανέρχεται στη θέση [ΚΑΝΟΝ] αν αποσυνδέσετε την παροχή απ την κάµερα για περισστερο απ 5 λεπτά.ΠΕΡΙΟΡ Κ. ΜΑ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού73ΕΙΚΟΝΑ 16:9Μπορείτε να εγγράψετε εικνεσ σε ευρεία µορφή 16:9 στην κασέτα για να τισ παρακολουθήσετε σε µια τηλεραση

Χρήση του µενού74STEADYSHOTΜπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για να αντισταθµίσετε το κούνηµα τησ κάµερασ.GΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΜΒασική ρύθµιση (ενεργοπο

Χρήση του µενούΧρήση του µενού75Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΜΝΗΜΗΣ) – ΣΥΝΕΧ.ΕΓΓ/ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ/ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ/∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ/ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα

Χρήση του µενού76• ταν δεν µπορείτε να δείτε εύκολα τη διαφορά µεταξύ των εικνων που εγγράφηκαν σε λειτουργία [ΜΠΡΑΚΕΤΙΝΚ] στην οθνη LCD, συνδέστε

Χρήση του µενούΧρήση του µενού77 ∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝΜπορείτε να διαγράψετε λεσ τισ εικνεσ σε ένα "Memory Stick Duo", οι οποίεσ δε φέρουν προστασία

RegistrazioneRegistrazione23RegistrazioneRegistrazione di filmatiÈ possibile registrare filmati su un nastro o su una “Memory Stick Duo”.Prima di avvi

Χρήση του µενού78ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣΜπορείτε να δηµιουργήσετε ένα νέο φάκελο (απ 102MSDCF ωσ 999MSDCF) σε ένα "Memory Stick Duo". ταν

Χρήση του µενούΧρήση του µενού79Χρήση του µενού (ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.) – ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ/ΠΡΟΒΟΛΗ ∆ΙΑΦ/ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ/∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓ/∆ΙΑΚ ΕΓΓ ΑΚ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέ

Χρήση του µενού80b Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να προσθέσετε εφέ σε εικνεσ εξωτερικήσ εισαγωγήσ. Επιπλέον, δεν µπορείτε να εξάγετε εικνεσ που έχουν υποστ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού816 Πιέστε [ΤΕΛ].7 Πιέστε [ΕΝΑΡΞ].Η κάµερα αναπαράγει τισ εικνεσ που εγγράφηκαν στο "Memory Stick Duo" διαδοχ

Χρήση του µενού82a: [∆ΙΑΡΚ ΕΓΓΡ]b: [ΕΓΓ ∆ΙΑΣΤ]1 Πιέστε .2 Πιέστε [ΕΓΓ ∆ΙΑΣΤ].3 Επιλέξτε την επιθυµητή διάρκεια του διαστήµατος (30 δευτερλεπτα, 1 λεπ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού83a: Χρνοσ λήψησb: ∆ιάστηµα1 Πιέστε .2 Επιλέξτε την επιθυµητή διάρκεια του διαστήµατος (1 λεπτ, 5 ή 10 λεπτά) και έπει

Χρήση του µενού84Χρήση του µενού (ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.) – ΤΙΤΛΟΣ/ ΤΙΤΛ.ΚΑΣΕ κ.λπ.Στο µενού ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ. µπορείτε να επιλέξετε τα εξήσ στοιχεία Για να

Χρήση του µενούΧρήση του µενού85ΕΓΓΡΑΦΗ DVDΕάν συνδέσετε την κάµερα µε έναν υπολογιστή τησ σειράσ Sony VAIO, µπορείτε εύκολα να εγγράψετε την εικνα τ

Χρήση του µενού861 Επιλέξτε [ΠΡΩΤΟΤ 1 ” ”] ή [ΠΡΩΤΟΤ 2 ” ”] µε τα / , και έπειτα πιέστε .2 Πατήστε το πλήκτρο κατ' επανάληψη για να επιλέξετε τ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού87• ταν η κάµερά σασ λειτουργεί µε τη µπαταρία και δεν τη χρησιµοποιήσετε για 5 λεπτά, απενεργοποιείται αυτµατα βάσει

Registrazione24Premere di nuovo per tornare al modo di attesa.Per eliminare il filmato, premere al termine della riproduzione, quindi [SÌ].Per ann

Χρήση του µενού882 Πιέστε το για να µετακινήσετε το s και να επιλέξετε τον επµενο χαρακτήρα και εισαγάγετε το χαρακτήρα µε τον ίδιο τρπο.3 pταν ολ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού89Χρήση του µενού (ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ.) – ΛΕΙΤ ΕΓΓΡΑ/ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ/ΕΝΤΑΣ ΜΙΚΡΟΦ/USB-CAMERA κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα

Χρήση του µενού90ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗΜπορείτε να επιλέξετε πώσ θα αναπαράγεται ο ήχοσ που γράφτηκε σε κασέτα σε λειτουργία στερεοφωνικήσ εγγραφήσ.b Σηµείωση• Σε

Χρήση του µενούΧρήση του µενού91b Σηµείωση• Η ρύθµιση επαναφέρεται στο [ΑΥΤΟΜΑΤΗ] ταν αποσυνδέσετε την παροχή απ την κάµερα για περισστερο απ 5 λε

Χρήση του µενού92b Σηµείωση• ταν συνδέετε την κάµερα σε εξωτερικέσ πηγέσ τροφοδοσίασ, η ρύθµιση [ΑΥΞΗΜ ΦΩΤΕΙΝ] επιλέγεται αυτµατα.• ταν επιλέγετε [

Χρήση του µενούΧρήση του µενού93Ο∆ΗΓΟΣ ΚΑΡΕΜΠΑΡΑ ΧΡΩΜΑΤΜπορείτε να εµφανίσετε τη µπάρα χρωµάτων ή να την εγγράψετε σε κασέτα. Αυτή η δυναττητα είναι

Χρήση του µενού94ΑΠΟΜ.ΕΛΕΓΧΟΣb Σηµείωση• Η ρύθµιση επαναφέρεται στο [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜ] αν έχετε αποσυνδέσει την παροχή απ την κάµερα για περισστερο απ 5

Χρήση του µενούΧρήση του µενού95ΚΥΛΙΣΗ-ΜΕΝΟΥΜπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση κύλισησ (πάνω ή κάτω) των στοιχείων µενού στην οθνη LCD αν πιέσετε τ

Χρήση του µενού96Χρήση του µενού (ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ) – ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ/ΩΡΑ ΠΑΓΚ ΒΑΣ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που εµφανίζονται παρακάτω στο µενού

Χρήση του µενούΧρήση του µενού97Προσαρµογή προσωπικού µενούΜπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία µενού που χρησιµοποιείτε συχνά στο προσωπικ µενού ή να

RegistrazioneRegistrazione25b Nota• Prima di sostituire il blocco batteria, fare scorrere verso l’alto l’interruttore POWER, impostandolo su (CHG) OFF

Χρήση του µενού98∆ιαγραφή µενού – ∆ιαγραφή 1 Πιέστε .2 Πιέστε το [ΡΥΘΜ. P-MENU].Αν το επιθυµητ µενού δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε τα / µέχρι

Χρήση του µενούΧρήση του µενού994 Πιέστε το στοιχείο µενού που θέλετε να µετακινήσετε.5 Πιέστε τα / για να µετακινήσετε ένα στοιχείο µενού στην επιθ

Μετεγγραφή/Μοντάζ100Μετεγγραφή/ΜοντάζΣύνδεση σε βίντεο ή τηλερασηΜπορείτε να κάνετε εγγραφή τησ εικνασ απ βίντεο ή τηλεραση σε κασέτα ή "Memo

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ101b Σηµείωση• Χρησιµοποιήστε το καλώδιο σύνδεσησ A/V (περιλαµβάνεται στη συσκευασία) για να συνδέσετε την κάµερα σε

Μετεγγραφή/Μοντάζ102• Κατά την εγγραφή δεδοµένων πωσ η ώρα/ηµεροµηνία και οι ρυθµίσεισ τησ κάµερασ, µε χρήση του καλωδίου A/V, στην οθνη πρέπει να ε

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1034 Εγγράψτε την ταινία µε την κάµερά σας.Κατά την εγγραφή σε κασέτα1 Πιέστε .2 Πιέστε [ ΕΛΕΓ ΕΓΓΡΑΦ] µε το εικονί

Μετεγγραφή/Μοντάζ104Μετεγγραφή εικνων απ κασέτα σε ένα "Memory Stick Duo"Μπορείτε να εγγράψετε ταινίεσ (µε τον ήχο να εγγράφεται µονοφωνικ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ105Μετεγγραφή ακίνητων εικνων απ "Memory Stick Duo" σε κασέταΜπορείτε να εγγράψετε ακίνητεσ εικνεσ σε µ

Μετεγγραφή/Μοντάζ106Μετεγγραφή επιλεγµένων σκηνών απ κασέτα – Ψηφιακ µοντάζ προγραµµάτωνΜπορείτε να επιλέξετε έωσ και 20 σκηνέσ (προγράµµατα) και να

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1076 Πιέστε / για να επιλέξετε (MONTAZ&ANAΠ.) και στη συνέχεια πιέστε .7 Πιέστε / για να επιλέξετε [ΕΠΕΞ.

Registrazione26Uso dello zoomSelezionando il modo CAMERA-TAPE, è possibile selezionare lo zoom per ottenere immagini ingrandite di oltre 12 volte, qui

Μετεγγραφή/Μοντάζ1085 Στρέψτε τον ποµπ υπέρυθρων ακτίνων της κάµερας προς την κατεύθυνση του αισθητήρα τηλεχειρισµού στο βίντεο, απ απσταση περίπου

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ109Βήµα 2 : Ρύθµιση του συγχρονισµού του βίντεοΑκολουθήστε τα παρακάτω βήµατα σε περίπτωση που εκτελείτε για πρώτη

Μετεγγραφή/Μοντάζ1109 Πιέστε [ΑΠΟΚΟΠ ΕΞΟ∆.].10Πιέστε / για να επιλέξετε τη µέση τιµή αριθµού για [AΠOKOΠ EΞO∆.] και στη συνέχεια πιέστε .Έτσι, ρυθµ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ111ταν κάνετε εγγραφή σε ένα "Memory Stick Duo"1 Πιέστε [MEMORY STICK].2 Πιέστε [ΜΕΓΕΘ ΕΙΚΟΝ] κατ' ε

Μετεγγραφή/Μοντάζ112ταν εγγράφεται κάποιο πργραµµα, το σήµα προγράµµατοσ αλλάζει απ πορτοκαλί σε ανοιχτ µπλε. ταν λα τα προγράµµατα έχουν εγγραφ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ113Μετεγγραφή ήχου σε κασέτα που έχει υποστεί εγγραφή Μπορείτε να εγγράψετε επιπλέον ήχο στον αρχικ ήχο τησ κασέτασ

Μετεγγραφή/Μοντάζ114b Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να εγγράψετε πρσθετο ήχο:– ταν η κασέτα έχει εγγραφεί σε λειτουργία 16 bit.– ταν η κασέτα έχει εγγραφε

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ11512Πιέστε και έπειτα .Ορισµσ σηµείου λήξησ για τη µετεγγραφή ήχουΚατά τη διάρκεια τησ αναπαραγωγήσ, πατήστε το Z

Μετεγγραφή/Μοντάζ116∆ιαγραφή εγγεγραµµένων εικνων Μπορείτε να διαγράψετε λεσ ή µερικέσ απ τισ εικνεσ που είναι αποθηκευµένεσ σε ένα "Memory S

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ117Σηµείωση εγγεγραµµένων εικνων µε συγκεκριµένεσ πληροφορίεσ – Προστασία εικνασ/Σηµείωση εκτύπωσησταν χρησιµοπο

RegistrazioneRegistrazione27Registrazione nel modo a specchioÈ possibile ruotare il pannello LCD verso il soggetto in modo tale che colui che effettua

Μετεγγραφή/Μοντάζ118Επιλογή ακίνητων εικνων για εκτύπωση – Σηµείωση εκτύπωσησΜπορείτε να µαρκάρετε εικνεσ που θέλετε να εκτυπώσετε ενώ παράλληλα τισ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ119Εκτύπωση εγγεγραµµένων εικνων (συµβατσ εκτυπωτήσ PictBridge) Χρησιµοποιώντασ έναν συµβατ εκτυπωτή PictBridge,

Μετεγγραφή/Μοντάζ120b Σηµείωση• ∆εν υπάρχει εγγύηση για τη λειτουργία σε µοντέλα που δεν είναι συµβατά µε το PictBridge.• ∆εν µπορείτε να συνδέσετε τη

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1216 Πιέστε [ΝΑΙ].ταν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, η ένδειξη [Εκτύπωση...] εξαφανίζεται και εµφανίζεται ξανά η οθνη επι

Επίλυση προβληµάτων122Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΑν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα κατά τη χρήση τησ κάµερασ, ανατρέξτε στον παρακάτω

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων123Μπαταρίεσ/πηγέσ τροφοδοσίασΣύµπτωµα Αιτία ή/και διορθωτικέσ ενέργειεσΗ λυχνία (φλασ)/CHG (φρτισησ) δεν ανά

Επίλυση προβληµάτων124ΚασέτεσΟθνη LCD/εικονοσκπιοΣύµπτωµα Αιτία ή/και διορθωτικέσ ενέργειεσ∆εν είναι δυνατή η εξαγωγή τησ κασέτασ.cΒεβαιωθείτε τι η

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων125ΕγγραφήΑν χρησιµοποιείτε ένα "Memory Stick Duo" για εγγραφή, ανατρέξτε επίσησ στην εντητα "Me

Επίλυση προβληµάτων126ΑναπαραγωγήΑν αναπαράγετε τισ εικνεσ που έχετε αποθηκεύσει σε ένα "Memory Stick Duo", ανατρέξτε επίσησ στην εντητα &

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων127"Memory Stick Duo"Ο ήχοσ έχει µειωµένη ένταση ή δεν ακούγεται καθλου.cΡυθµίστε το [ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ] σε

Registrazione284 Premere REC START/STOP.Viene emesso un segnale acustico per circa 10 secondi (l’indicazione del conto alla rovescia inizia da 8).La r

Επίλυση προβληµάτων128Η εγγραφή στο "Memory Stick Duo" δεν είναι εφικτή.cταν χρησιµοποιείτε το "Memory Stick Duo" µε την ασφάλεια

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων129Μετεγγραφή/ΜοντάζΤο νοµα του αρχείου δεδοµένων δεν επισηµαίνεται σωστά.• Προβάλλεται µνο το νοµα του αρχεί

Επίλυση προβληµάτων130Η αναζήτηση τίτλου δεν λειτουργεί.cΚαταχωρήστε έναν τίτλο αν δεν υπάρχει τίτλοσ στην κασέτα. (σελ. 85) cΧρησιµοποιήστε µια κασέτ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων131Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ και µηνύµαταΠροβολή αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδοποιητικέσ ενδείξεισΑν εµφανίζο

Επίλυση προβληµάτων132* Ακούτε µια µελωδία ή ένα σύντοµο ήχο (µπιπ) ταν οι προειδοποιητικέσ ενδείξεισ εµφανίζονται στην οθνη (σελ. 94).E (Προειδοποί

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων133Προειδοποιητικά µηνύµαταΑν εµφανίζονται µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σελίδα σε παρενθέσεισ

Επίλυση προβληµάτων134"Memory Stick Duo"- Προστ Memory Stick - ελέγξτε πτερύγιο προστασίασ εγγραφ.cΒλέπε σελίδα 140.Αδύνατη η αναπαραγωγή. Τ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων135FLASH Το στροβοσκοπικ φωσ δε φορτίζει. Μη διαθέσιµο.cΒλέπε σελίδα 38.Άλλα Αδύνατη αντιγραφή κιν.εικ. σε κασ

Επίλυση προβληµάτων136Άλλα Κασέτα HDV. Αδύνατη αναπαραγωγή. • ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτού του φορµά απ την κάµερα. Η αναπαραγωγή αυτήσ τησ κ

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ137Πρσθετεσ πληροφορίεσΧρήση τησ κάµεράσ σασ στο εξωτερικΠαροχή ρεύµατοσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε την κά

RegistrazioneRegistrazione29Registrazione potenziata dell’audio – 4CH MIC RECPer riprodurre l’audio surround a 5.1 canali, seguire la procedura ripor

Πρσθετεσ πληροφορίεσ138Τύποι κασέτασ που µπορούν να χρησιµοποιηθούνΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο κασέτεσ µίνι DV. Χρησιµοποιήστε µια κασέτα µε την

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ139Σηµειώσεισ σχετικά µε τη χρήσηΓια να αποτρέψετε κατά λάθοσ διαγραφή τησ ταινίασΜετακινήστε την ασφάλεια π

Πρσθετεσ πληροφορίεσ140Σχετικά µε το "Memory Stick"Το "Memory Stick" είναι ένα νέο, ελαφρύ και µικρ µέσο εγγραφήσ που, παρά το µ

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ141Σηµειώσεισ σχετικά µε τη χρήσηΣτισ παρακάτω περιπτώσεισ τα δεδοµένα εικνασ ενδέχεται να καταστραφούν. ∆ε

Πρσθετεσ πληροφορίεσ142"Memory Stick Duo" (MagicGate/Parallel Transfer) µέχρι 128 ΜΒ.• Αυτή η µονάδα δεν υποστηρίζει µεταφορά δεδοµένων µε

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ143κατά το οποίο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την µπαταρία γίνεται βραχύτερο. Βάλτε την µπαταρία στην τσέπη σ

Πρσθετεσ πληροφορίεσ144Σχετικά µε το i.LINKΗ διασύνδεση DV σε αυτ το εξάρτηµα είναι διασύνδεση DV συµβατή µε i.LINK. Αυτή η εντητα περιγράφει το πρ

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ145Προτού συνδέστε αυτή τη µονάδα στον υπολογιστή σασ, βεβαιωθείτε τι το λογισµικ εφαρµογών που υποστηρίζε

Πρσθετεσ πληροφορίεσ146• Μην αφήνετε να εισέλθει υγρασία στην κάµερά σασ, η οποία οφείλεται, για παράδειγµα, είτε σε βροχή είτε σε θαλασσιν νερ. Αν

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ147• ταν µεταφέρετε την κάµερα απ κάποια πλαγιά σκι σε χώρο στον οποίο υπάρχει συσκευή θέρµανσησ.• ταν µε

3IT• L’esposizione prolungata dello schermo LCD, del mirino o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento. P

Registrazione30Per controllare l’audio durante la registrazione – Controllo audio 4CHÈ possibile ascoltare l’audio immesso sia dal canale anteriore ch

Πρσθετεσ πληροφορίεσ1483 Μετακινήστε επανειληµµένως το διακπτη POWER για να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίας PLAY/EDIT ενώ πατάτε DISPLAY/BATT INFO σ

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ149Αφαίρεση τησ σκνησ απ το εσωτερικ του εικονοσκοπίου1Αφαιρέστε το προσοφθάλµιο.1 Αφαιρέστε τη βίδα απ

Πρσθετεσ πληροφορίεσ150Πραγµατική (βιντεοσκπηση): 690 000 pixelΦακςCarl Zeiss Vario-Sonnar T*Φακσ ζουµ συνδυασµένησ ισχύοσ∆ιάµετροσ φίλτρου: 37 mm

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσ151∆ιαστάσεις (κατά προσέγγιση)56 × 31 × 100 mm (πλάτοσ/ ύψοσ/ βάθοσ) εξαιρώντασ τα προεκτεινµενα τµήµαταΜά

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ152Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΑναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίωνΚάµεραA Κάλυµµα φακού (σελ. 27)B Οθνη LCD/αφής (σελ. 3, 20)C L

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ153A Λαβή ρυθµιζµενης γωνίας (σελ. 3)B Φλας (σελ. 38)C ∆ακτύλιος ζουµ (σελ. 30)/∆ακτυλίδι εστίασης(σε

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ154A Intelligent accessory shoe (σελ. 113)• Το intelligent accessory shoe τροφοδοτεί προαιρετικά εξαρτήµατα πωσ ο φωτισµσ

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ15523154A Μοχλς OPEN/EJECT (σελ. 24)B Καπάκι κασέτας (σελ. 24)C Ιµάντας σύσφιξης (σελ. 3)D Υποδοχή

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ156ΤηλεχειριστήριοΑποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.A Κουµπί PHOTO (σελ. 35)B Κουµπιά ελέγχου

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ157ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει κίνδυνοσ να εκραγεί η µπαταρία σε περίπτωση λανθασµένου χειρισµού. Μην επαναφο

RegistrazioneRegistrazione31Registrazione di fermi immagine – Registrazione di foto in memoriaÈ possibile registrare fermi immagine su una “Memory St

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ158Ενδείξεισ για την οθνη LCD και το εικονοσκπιοΟι ακλουθεσ ενδείξεισ θα εµφανιστούν στην οθνη LCD και το εικονοσκπιο για

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ159Οξύτητα (σελ. 69)ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘ (σελ. 71)Ένταση χρωµάτων (σελ. 71)ΕΙΚΟΝΑ 16:9 (σελ. 73)SteadyShot Απεν

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ160ΕυρετήριοΑριθµητικά4CH MIC REC ... 33BBACK LIGHT (κάµερα)... 41CCassette Memory ... 2, 138E

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ161ΕΕΓΓPAΦH VCD...85ΕΓΓΡΑΦΗ DVD ...85Εγγραφή Memory photo...

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ162ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ... 84ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ... 67ΡΥΘ. ΜΝΗΜΗΣ ... 75ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ... 96ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘ ..

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ163Φωτειντητα τησ οθνησ υγρών κρυστάλλων (ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCD)...21Φωτισµ

164Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του.

165*η αναβάθµιση του προϊντοσ πέρα απ τισ προδιαγραφέσ ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσησ ή*οι τροποποιήσεισ του προϊντοσ

Registrazione32Per disattivare l’alimentazioneFare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, impostandolo su (CHG) OFF.Per registrare fermi immagine

Printed in Japan

RegistrazioneRegistrazione33Se la qualità dell’immagine è impostata su [STANDARD] (numero di immagini)Le dimensioni delle immagini pari a 1152 × 864 e

Registrazione34b Nota• Prima di utilizzare la lampada del flash, rimuovere la polvere dalla relativa superficie. Il flash potrebbe non funzionare corr

RegistrazioneRegistrazione354 Premere PHOTO.Viene emesso un segnale acustico per circa 10 secondi (l’indicazione del conto alla rovescia inizia da 8).

Registrazione36Regolazione dell’esposizioneL’esposizione viene regolata automaticamente per impostazione predefinita.Regolazione dell’esposizione per

RegistrazioneRegistrazione374 Premere in corrispondenza del punto che si desidera regolare, quindi impostare l’esposizione sullo schermo.Mentre la vid

Registrazione38Regolazione della messa a fuocoLa messa a fuoco viene regolata automaticamente per impostazione predefinita.Regolazione della messa a f

RegistrazioneRegistrazione391 Impostare l’interruttore FOCUS/ZOOM su MANUAL.Viene visualizzato 9.2 Ruotare l’anello di messa a fuoco per regolare la m

4Da leggere subito... 2Guida rapida all’usoRegistrazione di filma

Registrazione40Registrazione di un’immagine utilizzando vari effetti Dissolvenza in apertura e in chiusura di una scena – FADERAlle immagini in fase

RegistrazioneRegistrazione414 Premere in corrispondenza dell’effetto desiderato, quindi premere .Premendo [SOVRAP], [TENDINA] o [DISS. PUNTI], le imm

Registrazione42[MOV. FLASH] (movimento flash)È possibile registrare un filmato con l’effetto di fermi immagine visualizzati in serie (effetto strobo).

RegistrazioneRegistrazione43• Non è possibile utilizzare [FILM EPOCA] insieme alle seguenti funzioni:– [PROGRAMMA AE] ad eccezione dell’opzione [AUTOM

Registrazione444 Premere [MIX MEM.].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuare tale voce, premere [MENU]

RegistrazioneRegistrazione45Ricerca del punto di inizio Ricerca dell’ultima scena della registrazione più recente – END SEARCHQuesta funzione risulta

Registrazione462 Premere .3 Tenere premuto (per ricercare indietro)/ (per avanzare), quindi rilasciarlo in corrispondenza del punto in cui si desid

RiproduzioneRiproduzione47RiproduzioneVisione dei filmati registrati su un nastro Assicurarsi che nella videocamera sia inserita una cassetta registra

Riproduzione48Indicatori visualizzati durante la riproduzione di un nastroA Capacità residua della batteriaB Modo di registrazione (SP o LP)C Indicato

RiproduzioneRiproduzione49* È possibile che nelle parti superiore, inferiore o centrale dello schermo appaiano delle linee orizzontali. Non si tratta

5Regolazione dell’esposizione... 36Regolazione dell’esposizione per soggetti in contr

Riproduzione50Visualizzazione delle registrazioni contenute in una “Memory Stick Duo” È possibile visualizzare le immagini una alla volta sullo scherm

RiproduzioneRiproduzione51Indicatori visualizzati durante la riproduzione di una “Memory Stick Duo”A Capacità residua della batteriaB Dimensioni dell’

Riproduzione52Per visualizzare 6 immagini contemporaneamente, filmati inclusi – Schermata di indicePremere .Per tornare al modo di visualizzazione di

RiproduzioneRiproduzione534 Selezionare (APPLIC.IMM.), quindi [ZOOM RIPROD.] premendo / e .5 Riprodurre il fermo immagine o il filmato, quindi preme

Riproduzione542 Premere durante la riproduzione o nel modo di pausa della riproduzione.3 Premere [CODICE DATI].Se la voce non è visualizzata sullo sc

RiproduzioneRiproduzione55Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera ad un televisore utilizzando il cavo di collegamento A/

Riproduzione56Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di connettore a 21 piedini (EUROCONNECTOR)Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in do

RiproduzioneRiproduzione573 Premere m REW.Il nastro si arresta automaticamente quando il relativo contatore raggiunge il valore “0:00:00”.4 Premere PL

Riproduzione581 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER per selezionare il modo PLAY/EDIT. 2 Premere più volte SEARCH M. sul telecomando per sele

Uso dei menuUso dei menu59BOperazioni avanzateUso dei menuSelezione delle voci di menuUtilizzando le voci di menu visualizzate sullo schermo, è possib

6Operazioni avanzateUso dei menuSelezione delle voci di menu ... 59Uso dell’interruttore AUTO LOCK ... 60Uso del menu (IMPOST. GEN.) –

Uso dei menu606 Selezionare l’impostazione desiderata. viene sostituito da . Se non si desidera modificare l’impostazione, premere per tornare alla

Uso dei menuUso dei menu61Uso del menu (IMPOST. GEN.) – PROGRAMMA AE/BILAN.BIANCO/VELOC.OTTUR./MOT.ZEBRATO/16:9 AMPIO e così viaÈ possibile selezio

Uso dei menu62* La videocamera viene regolata in modo da mettere a fuoco solo i soggetti a distanza da media a elevata.** La videocamera viene regolat

Uso dei menuUso dei menu63b Nota• Se la fonte di alimentazione rimane scollegata dalla videocamera per oltre 5 minuti, l’impostazione viene ripristina

Uso dei menu64VELOC.OTTUR.È possibile regolare e impostare la velocità dell’otturatore in base alle proprie esigenze. Tale funzione risulta utile se s

Uso dei menuUso dei menu65AUTOESPOSIZ.È possibile regolare l’esposizione mediante / . appare se l’impostazione predefinita viene modificata.z Sugge

Uso dei menu66b Nota• Se la fonte di alimentazione rimane scollegata dalla videocamera per oltre 5 minuti, l’impostazione viene ripristinata su [NORMA

Uso dei menuUso dei menu6716:9 AMPIOÈ possibile registrare immagini in formato 16:9 ampio su un nastro da riprodurre mediante un televisore con scherm

Uso dei menu68STEADYSHOTÈ possibile selezionare questa funzione per ridurre al minimo le vibrazioni della videocamera.GATTIVATO Impostazione standard

Uso dei menuUso dei menu69Uso del menu (IMPOST. MEM.) – REG.CONT./QUAL. IMM./DIM.IMMAG./ELIM.TUTTO/NUOVA CART. e così viaÈ possibile selezionare le

7Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi ...115Indicatori e messaggi di avviso ...124Informazioni aggiuntiveUso della

Uso dei menu70QUAL. IMM.DIM.IMMAG.IMP.IMM.MOV.DIM.IMMAG.CAPAC.RES. ELIM. TUTTOÈ possibile eliminare tutte le immagini non protette da scrittura conten

Uso dei menuUso dei menu712 Premere due volte [SÌ].Per annullare l’eliminazione di tutte le immagini, selezionare [NO].3 Premere .b Nota• La cartella

Uso dei menu721 Premere [SÌ].Alla cartella creata per ultima viene assegnato il numero successivo a quello della cartella precedente.Per annullare la

Uso dei menuUso dei menu73Uso del menu (APPLIC.IMM.) – EFFETTO IMM./VISUAL.SERIE/REG.FOTOGR./REG.INTERV./REG.FOT.INT. e così viaÈ possibile selezion

Uso dei menu74b Nota• Non è possibile aggiungere effetti alle immagini trasmesse esternamente. Inoltre, non è possibile trasmettere le immagini modifi

Uso dei menuUso dei menu757 Premere [AVVIO].La videocamera riproduce in sequenza le immagini registrate nella “Memory Stick Duo”.Per annullare la ripr

Uso dei menu761 Premere .2 Premere [INTERVALLO].3 Selezionare l’intervallo di tempo desiderato (30 secondi, 1, 5 o 10 minuti), quindi premere .4 Prem

Uso dei menuUso dei menu773 Premere [ATTIVATO], quindi .4 Premere . lampeggia.5 Premere PHOTO a fondo. smette di lampeggiare e la registrazione di fo

Uso dei menu78Uso del menu (MODIF&RIPROD) – TITOLO/ TIT.NASTRO e così viaÈ possibile selezionare le voci del menu MODIF&RIPROD elencate di

Uso dei menuUso dei menu79REGISTRA VCDSe la videocamera è collegata ad un PC, mediante tale comando è possibile copiare in modo semplice su un CD-R (A

Guida rapida all’uso8Guida rapida all’usoRegistrazione di filmati1 Inserire il blocco batteria carico nella videocamera.Per caricare la batteria, vede

Uso dei menu802 Premere più volte un tasto per selezionare il carattere desiderato presente in corrispondenza del tasto stesso.Per cancellare un carat

Uso dei menuUso dei menu81CNC.TITOLO1 Selezionare il titolo che si desidera cancellare utilizzando / , quindi premere .2 Verificare che il titolo se

Uso dei menu82CANC.TUTTOÈ possibile cancellare contemporaneamente tutti i dati quali ad esempio data, titolo e titolo della cassetta salvati nella Cas

Uso dei menuUso dei menu83Uso del menu (IMPOST. STD) – MODO REG./MULTI-AUDIO/MIX AUDIO/LIV. MIC./USB-CAMERA e così viaÈ possibile selezionare le vo

Uso dei menu84MULTI-AUDIOÈ possibile selezionare la modalità di riproduzione dell’audio registrato sul nastro nel modo stereo.b Nota• Con la presente

Uso dei menuUso dei menu85z Suggerimento• Il limitatore presente nella videocamera consente di effettuare registrazioni con distorsione ridotta, anche

Uso dei menu86USC.A/V c DVAlla videocamera è possibile collegare un apparecchio digitale e un apparecchio analogico, quindi convertire il segnale tras

Uso dei menuUso dei menu87CORN.GUIDABARRA COLORIÈ possibile visualizzare la barra dei colori oppure registrarla su un nastro. Ciò risulta utile per la

Uso dei menu88b Nota• Se la fonte di alimentazione rimane scollegata dalla videocamera per oltre 5 minuti, l’impostazione viene ripristinata su [ATTIV

Uso dei menuUso dei menu89DIREZ.MENUPremendo o , è possibile selezionare la direzione di scorrimento (verso l’alto o verso il basso) delle voci di

Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso93 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono reg

Uso dei menu90Uso del menu (ORA/LINGUA) – IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC. e così viaÈ possibile selezionare le voci del menu ORA/LINGUA elencate di seguit

Uso dei menuUso dei menu91Uso del menu di personalizzazioneÈ possibile aggiungere al menu di personalizzazione le voci di menu utilizzate più di frequ

Uso dei menu92Eliminazione di menu – Cancella1 Premere .2 Premere [IMPOST P-MENU].Se il menu desiderato non è visualizzato sullo schermo, premere /

Uso dei menuUso dei menu934 Premere in corrispondenza della voce di menu che si desidera spostare.5 Premere / per spostare la voce di menu in corris

Duplicazione/Montaggio94Duplicazione/MontaggioCollegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreÈ possibile registrare le immagini provenienti da

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio95• Collegare il cavo di collegamento A/V alla presa di uscita del dispositivo da cui si sta duplicando un

Duplicazione/Montaggio96• Per registrare la data/l’ora e i dati di impostazione della videocamera utilizzando il cavo di collegamento A/V, occorre che

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio973 Fare scorrere l’interruttore POWER per selezionare il modo PLAY/EDIT.4 Utilizzare la videocamera per l

Duplicazione/Montaggio98Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo”È possibile registrare filmati (audio registrato in modo mon

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio99Duplicazione di fermi immagine da una “Memory Stick Duo” su un nastroÈ possibile registrare fermi immagi