Sony PCM-M10 User Manual

416232854(1)© 2009 Sony Corporation PCMM10Linear PCM RecorderKullanım talimatları Başlarken Temel İşlemlerDiğer Kayıt İşlemle

10TRBir kablo bağlantısı aracılığıyla elektronik piyano performansı çekmek içinz Kurulum için ipuçları•Bir kablo (aygıtla birlikte verilmez) ile elekt

100TRTeknik ÖzelliklerSistem gereksinimleriİşletim sistemleri:–Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 veya üstü–Windows Vista® Business Service Pack

101TREk BilgilerWindows® 2000 Professional kullanıyorsanızPCM kaydedicideki “SonyRecorder_Driver.exe” dosyasını kullanarak sürücüyü kurun.PCM kaydedi

102TRGenelHoparlörYaklaşık 16 mm dia.Giriş/Çıkış•Mikrofon girişi (minijack, stereo), giriş gücü–Giriş empedansı: 3,9 kΩ–Minimum giriş düzeyi: 0,9 mV–N

103TREk BilgilerRüzgar siperi ADPCM2Tripod VCTPCM1Yukarıda listelenen aksesuarların bazıları satıcınızda bulunmayabilir. Lütfen satıcınızdan ayrıntı

104TRAzami kayıt süresi*5*6Bütün klasörler için azami kayıt süresi aşağıdaki gibidir (sayılar 5 dakikaya yuvarlanmıştır).Kayıt modları Dahili bellekBe

105TREk Bilgiler*5Uzun süreli devamlı kayıt yapacaksanız, kaydın ortasında pilleri yenisiyle değiştirmeniz gerekebilir. Pil ömrü ile ilgili ayrıntılar

106TRSony NHAA şarj edilebilir pilleri kullanırken*1Pil ömrü test sırasında Sony’nin yöntemleri kullanılarak ölçülmüştür. Pil ömrü PCM kaydedicinizi

107TRSorun GidermeSorun GidermeSorun GidermePCM kaydediciyi onarıma götürmeden önce aşağıdaki bölümleri kontrol edin. Kontrolleri yaptıktan sonra herh

108TRACCESS göstergesi, tavan seviye göstergeleri, z REC düğmesi, N PLAY/ENTER düğmesi, veya X PAUSE düğmesi göstergeleri yanmıyor.•“LED” öğesi “OFF”

109TRSorun GidermeGiriş sesinde bozulma mevcut.•Otomatik kayıtta seviye çok yüksek.Bir kılavuz görüntülendiğinde, MIC SENS(ATT) anahtarını “LOW” konum

11TRBaşlarkenBaşlarkenAdım 1: Ambalaj İçeriğinin Kontrol EdilmesiDoğrusal PCM kaydedici (1)PCM kaydediciyi kullanmadan önce ekran penceresi üzerindeki

110TRKayıt tarihi ekranında “ymd” veya “:” görünür.•Saat ayarı yapılmadan parçayı kaydetmişseniz, kayıt tarihi ekrana gelmez.Menü modunda gö

111TRSorun GidermeKlasördeki bir karakter veya parça ismi okunmayan karakterlerle görüntüleniyor. •PCM kaydedici Windows Explorer veya Macintosh masaü

112TRPCM kaydedici düzgün çalışmıyor.•Pilleri çıkarın ve yeniden takın (sayfa 14).PCM kaydedici çalışmıyor. •PCM kaydedicinin belleğini bilgisayar kul

113TRSorun GidermeHata MesajlarıHata mesajı Neden/ÇözümLow Battery Level •Pil güce yetersizse, belleği formatlayamaz ve bir klasördeki tüm dosyaları s

114TRFile Damaged •Seçili dosyadaki veriler zarar gördüğünden parçaları çalamaz ya da düzenleyemezsiniz.Format Error •PCM kaydedici bilgisayar kullanı

115TRSorun GidermeMemory Card Locked •Bellek kartı yazma korumalıdır. Parça kaydedemez, silemez veya düzenleyemezsiniz. Karta parça kaydedebilmek için

116TRNew Track •Kaydedilen parçanın dosya boyutu azami dosya boyutuna ulaşmıştır. MP3 dosyaları için 1 GB, LPCM dosyası için 2 GB. Dosya otomatik olar

117TRSorun GidermeSistem SınırlamalarıPCM kaydedicinizde bazı sistem sınırlamaları vardır. Aşağıda belirtilen türden sorunlar PCM kaydedicinizde bir a

118TREkran PenceresiDurma veya kayıt konumunda ekranÇalma konumunda ekran (düzey ölçer ekranı olmadan)Çalma konumunda düzey ölçer ekranıManuel kayıtta

119TRSorun GidermeA Çalışma modu göstergesiO andaki çalışma moduna bağlı olarak aşağıdakileri ekrana getirir : durdur : çal : kayıt : kayıt bekleme/ka

12TRParçalar ve kumandalar diziniÖnA Tavan seviyesi L/R (12 dB/OVER) göstergeleriB Ekran penceresiC DELETE düğmesiD MENU düğmesiE (klasör) düğmesiF&

120TRkonumundayken mevcut kayıt modunu ekrana getirir. 22/16, 44/16, 44/24, 48/16, 48/24, 96/16, 96/24: PCM kaydedici ile kaydedilen LPCM dosyası 64k,

121TRSorun GidermeR Key Control göstergesiBir parça için ayarlanan Key Control öğesini gösterir: : Ton doğal aralığından daha yükseğe ayarlanmıştır (h

122TRDizinAAB Tekrar ...57AC güç adaptörü ... 16, 98Aygıta takılı mikrofonlar ...

123TRDizinKKalan pil göstergesi ...15Kaydın izlenmesi ...27Kayıt ...

124TRÖÖnlemler ...97PParça işareti ...64Parça işareti eklenmesi ...

125TRTicari Markalar• “Memory Stick™”, , “Memory Stick™” ve “Memory Stick Micro™” (M2™) Sony Corporation’ın tescilli veya tescilli ticari markalarıdı

13TRBaşlarkenU MIC SENS(ATT) (mikrofon duyarlılığı (zayıflatıcı)) HI/LOW (yüksek/düşük) anahtarıV m (mikrofon) girişi (Plug In Power uyumlu)*W REC LEV

14TRAdım 2: Pillerin Takılması1 Pil bölmesi kapağını ok yönünde kaydırarak yerinden çıkarın. 2 Aygıtla birlikte verilen iki adet LR6 (AA boyutlu) a

15TRBaşlarkenŞarj edilebilir pil kullanırkenPCM kaydedicisi ile şarj edilebilir pil kullanabilirsiniz. Şarj edilebilir pil kullanmak için “Detail Menu

16TRAC güç adaptörü ile çalıştırmak için Aygıtla birlikte verilen AC güç adaptörünü sonuna kadar DC IN 3V girişine iyice takın.bir duvar prizineDC IN

17TRBaşlarkenAdım 3: PCM kaydedicisinin açılmasıCihazın açılmasıPOWER/HOLD anahtarını 1 saniyeden uzun bir süre “POWER” yönünde kaydırın. PCM kaydedic

18TRAdım 4: Clock ayarlanmasıKaydedilen ses dosyaları (parçalar) saatin ayarlı olduğu tarih ve zamanı kullanılarak isimlendirilir. Kayıt yapmadan önce

19TRBaşlarken1 Durma modunda menüden “Clock” öğesini seçin.1 Menü moduna girmek için MENU düğmesine basın.Menü modu penceresi ekrana gelir.2 “Detail M

2TRYangın ya da elektrik çarpma riskini azaltmak için AC güç adaptörünü su damlamasına ya da sıçramasına maruz bırakmayın ve vazo gibi sıvı dolu nesne

20TRP Notlar•Saat ayarlama verilerini girerken bir tuşa 1 dakika içinde basmazsanız, saat ayarı modu iptal edilir ve ekran penceresi durma modu ekranı

21TRBaşlarkenAdım 5: Ekran Penceresinde Kullanılacak Dilin AyarlanmasıParçalar, menüler, klasör adları, dosya adları vb. öğelerde kullanılacak dili 6

22TR4 Kullanmak istediğiniz dili seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine ve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.Aşağıdaki dilleri seçebilirs

23TRBaşlarkenYanlışlıkla Çalıştırmayı Önleme – HOLDPCM kaydedicinin düğmelerinin kilitlenmesiPOWER/HOLD anahtarını “HOLD” yönünde kaydırın.Yaklaşık 3

24TRTemel İşlemlerKayıtP NotKayıt yapmadan önce PCM kaydediciyi açın.Klasör seçme1 Durma modunda klasör seçimi penceresini ekrana getirmek için düğm

25TRTemel İşlemlerKaydın başlatılması (otomatik kayıt)1 REC LEVEL anahtarını “AUTO” konumuna ayarlayın ve kayıt bekleme moduna girmek için durma modun

26TRKaydı durdurmak içinErişim sırasında dikkat etmeniz gerekenlerACCESS göstergesi turuncu yanıp sönerken PCM kaydedici veriyi kaydeder ve onu belleğ

27TRTemel İşlemler•Bir bellek kartı takılırken, dahili bellek dolduktan sonra parçanın kaydedileceği klasörü otomatik olarak dahili bellekten bellek k

28TRDinlemeP NotÇalma işlemi başlamadan önce PCM kaydediciyi açın.Çalma işlemine başlamadan önceÇalma işlemini başlatmak içinDaha iyi çalma sesi için

29TRTemel İşlemler3 N PLAY/ENTER düğmesine basın. 4 Çalmak istediğiniz parçayı seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine basın.5 N PLAY/ENTER düğm

3TRdönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan toplama noktasına teslim ediniz.Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen güvenli bir şekilde çıkarılm

30TRÇalma işlemini durdurmak içinDiğer işlemlerx STOP düğmesine basın.PCM kaydedici mevcut konumda durur. O noktadan itibaren çalmayı devam ettirmek i

31TRTemel İşlemlerz Çalmaya başlamak istediğiniz yerin hızlı bir şekilde bulunması (Easy Search)Menüden “Easy Search” öğesini “ON” konumuna ayarladığı

32TRSilmeP Notlar•Parça silindikten sonra tekrar geri getiremezsiniz.•Parçayı silmeden önce kaydediciyi açın.Bir parça seçme ve onu silme1 PCM kaydedi

33TRTemel İşlemlerİşlemin ortasında silmeyi iptal etme Başka bir parçayı silme“Bir parça seçme ve onu silme” bölümündeki adım 1 ila 4’ü tekrarlayın.Pa

34TRDiğer Kayıt İşlemleriKayıt Yönteminin değiştirilmesiUzaktan kumandayı kullanarak kaydetmeKaydedici işlemlerini uzaktan gerçekleştirmek için aygıtl

35TRDiğer Kayıt İşlemleriManüel kayıtREC LEVEL anahtarını “MANUAL” konumuna ayarladığınızda, ses kaynağına göre kayıt seviyesini manuel olarak ayarlay

36TRTavan seviyesi OVER göstergesi kırmızı yanarsa kayıt seviyesi –1 dB’i aştığında veya ekran penceresinde “ ” belirirse seste bozulma meydana gelebi

37TRDiğer Kayıt İşlemleri1 Menü moduna girmek için MENU düğmesine basın.Menü modu penceresi ekrana gelir.2 “Detail Menu”, öğesini seçmek için > FF/

38TR8 Kayda başlamak için X PAUSE veya N PLAY/ENTER düğmesine basın.Kayıt modu için bekletme kaldırılır ve kayıt adım 7’deki hafızaya alınan sesten de

39TRDiğer Kayıt İşlemleriBellek kartına kaydetmeDahili belleğe ek olarak, parçaları bir bellek kartına da kaydedebilirsiniz. Uyumlu bellek kartları ha

4TRKullanıcılar için uyarıProgram © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation Documentation ©2009 Sony Corpora

40TRBu kılavuzda M2™ ve microSD bellek kartlarından genel olarak “bellek kartı” diye bahsedilir. M2™/microSD kart yuvası “bellek kartı yuvası” olarak

41TRDiğer Kayıt İşlemleriKayıt ve çalma için bellek kartı kullanılması (Memory ayarı)1 Menü moduna girmek için MENU düğmesine basın.Menü modu penceres

42TRBellek ortamlarında çaprazlama kayıt yapma – CrossMemory RecordingKayıt esnasında kullanılmakta olan bellek dolduğunda, PCM kaydedici otomatik ol

43TRDiğer Kayıt İşlemleriCrossMemory Recording işlevini iptal etmek içinAdım 4’te “OFF” öğesini seçin.Kullanılan bellek ortamı kayıt esnasında dolunc

44TRKayıt Ayarlarının DeğiştirilmesiKayıt modunun seçilmesiPCM kaydedici durdurma modundayken menüde kayıt modunu seçebilirsiniz.Kayıt modları hakkınd

45TRDiğer Kayıt İşlemleri3 İstenilen kayıt modunu seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine ve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.LPCM 22.05k

46TRMikrofon duyarlılığının ayarlanmasıAygıta takılı mikrofonların ve PCM kaydedicinin m (mikrofon) girişine bağlanmış harici mikrofonun duyarlılığını

47TRDiğer Kayıt İşlemleriDüşük frekansın kesilmesi – LCF fonksiyonuLCF(Low Cut Filter) fonksiyonunu durma modunda ya da kayıt modunda “ON” olarak ayar

48TRSes bozulmasının önlenmesi – LIMITER fonksiyonuDurma veya kayıt modundayken LIMITER fonksiyonunu ayarlayabilirsiniz.“LIMITER” öğesi “ON” olarak a

49TRDiğer Kayıt İşlemleriPCM kaydediciyi satın aldığınızda LIMITER fonksiyonu “OFF”olarak ayarlıdır.5 Menü modundan çıkmak için x STOP düğmesine basın

5TRİçindekilerDaha İyi Kayıt için Teknikler ...8BaşlarkenAdım 1: Ambalaj İçeriğinin Kontrol Edilmesi ...11P

50TRBaşka Aygıtlar Aracılığıyla KaydetmeHarici bir mikrofon ile kaydetmeHarici bir mikrofondan kayıt yapabilirsiniz. Harici bir mikrofon bağlı olduğun

51TRDiğer Kayıt İşlemleri3 Menü modundan çıkmak için x STOP düğmesine basın.4 REC LEVEL anahtarını otomatik kayıt için “AUTO” konumuna, manuel kayıt i

52TR1 PCM kaydedici durma modundayken harici aygıtı bağlayın.Bir ses bağlantı kablosu (aygıtla birlikte verilmez) kullanarak harici aygıtın ses çıkışı

53TRDiğer Çalma İşlemleriDiğer Çalma İşlemleriÇalma Yönteminin DeğiştirilmesiÇalma esnasında ekranın değiştirilmesiÇalma esnasında ekranı, dosya bilgi

54TR3 “Level Meter in Playback”, öğesini seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine ve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.4 “ON”, öğesini seçm

55TRDiğer Çalma İşlemleriÇalmaya başlamak istediğiniz yerin hızlı bir şekilde bulunması – Easy SearchMenüde “Easy Search” öğesi “ON” olarak ayarlandı

56TR2 “Play Mode”, öğesini seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine ve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.3 “1”, “ ”, “ALL”, “ 1”, “ ”, veya

57TRDiğer Çalma İşlemleriBelirli bir bölümün üst üste çalınması – AB Tekrar1 Çalma sırasında (tekrarla) AB düğmesine basarak başlangıç noktası A’yı

58TRÇalma Seslerinin DeğiştirilmesiÇalma hızının ayarlanması – DPC fonksiyonuDPC (SPEED CTRL) (Digital Pitch Speed Control) anahtarını “ON” konumuna g

59TRDiğer Çalma İşlemleri5 Çalma hızını uygulamak için N PLAY/ENTER düğmesine basın.6 Menü modundan çıkmak için x STOP düğmesine basın.7 Çalma işlemin

6TRBaşka Aygıtlar Aracılığıyla Kaydetme ...50Harici bir mikrofon ile kaydetme ...50Başka aygıttan kaydetme

60TR3 Çalma tonunu ayarlamak için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine basın.Sesleri, yarım ton yükseltmek (#1 ila #6) için > FF/ v düğmesine veya yar

61TRDiğer Çalma İşlemleri1 PCM kaydedici durma veya çalma modundayken menü moduna girmek için MENU düğmesine basın.Menü modu penceresi ekrana gelir.2

62TRBaşka Aygıtlar Aracılığıyla ÇalmaBaşka aygıt ile kaydetmePCM kaydedicinin sesini başka aygıtlar kullanarak kaydedebilirsiniz.Kayda başlamadan önce

63TRDiğer Çalma İşlemleri5 “LINE OUT”, öğesini seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine ve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.PCM kaydediciy

64TRParçaların DüzenlenmesiParçaya İşaret EklenmesiParça işaretinin kullanılmasıParça işareti eklenmesiSonradan parçayı bölmek istediğiniz veya çalma

65TRParçaların DüzenlenmesiParça işaretinin bulunması ve çalma işleminin parça işaretinden başlanmasıDurma modunda > FF/ v veya . FR/ V düğmesine b

66TR6 Menü modundan çıkmak için x STOP düğmesine basın.Seçilen parçadaki bütün parça işaretlerinin bir kerede silinmesiParça işaretlerini silmek isted

67TRParçaların Düzenlenmesi2 Menü moduna girmek için MENU düğmesine basın.Menü modu penceresi ekrana gelir.3 “Add “TAKE””, öğesini seçmek için > FF

68TRParçanın korunması Parçanın kazara silinmesini veya düzenlenmesini engellemek için önemli bir parçayı koruyabilirsiniz. Korumalı bir parça (koru

69TRParçaların DüzenlenmesiParçaların YerleştirilmesiParçanın diğer belleğe kopyalanmasıDahili bellek ve bellek kartı arasında parçaları kopyalayabili

7TREk BilgilerÖnlemler ...97Teknik Özellikler ... 100Sistem gereksinimleri ...

70TRMemory Select Folder” mesajı görüntülenir ve klasör seçme penceresi ekrana gelir. 4 Parçayı kaydetmek istediğiniz klasörü seçmek için > FF/ v

71TRParçaların DüzenlenmesiParçanın mevcut konumda bölünmesi1 Parçayı, bölmek istediğiniz yerde durdurun.2 Menü moduna girmek için MENU düğmesine bası

72TRve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.“Dividing...” görüntülenir ve bölünen parçaların sonuna sıra numarası eklenir (orijinal parça için “_1”

73TRParçaların Düzenlenmesi3 “Execute”, öğesini seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine ve daha sonra N PLAY/ENTER düğmesine basın.“Dividing...”

74TRP NotSeçilen klasörde korumalı bir parça bulunuyorsa, söz konusu parçayı silemezsiniz.1 PCM kaydedici durma modundayken silmek istediğiniz parçala

75TRMenü Fonksiyonu HakkındaMenü Fonksiyonu HakkındaMenü Ayarlarının Yapılması1 Menü moduna girmek için MENU düğmesine basın.Menü modu penceresi ekran

76TRÖnceki ekran penceresine dönmek içinMenü modundayken MENU düğmesine basın.Menü modundan çıkmak içinx STOP düğmesine basın.

77TRMenü Fonksiyonu HakkındaMenü ayarlarıMenü öğeleri Ayarlar Çalışma modu(a : ayar yapılabilir/— : ayar yapılamaz)DurmamoduÇalma moduKayıt moduDivide

78TRDPC(Speed Control) –%75 ila +%100aa—Effect Bass1, Bass2, OFFaa—Key Control21 ila 26, #1 ila #6aa—Easy Search ON, OFFaa—Play Mode 1, , ALL, 1, ,

79TRMenü Fonksiyonu HakkındaMenü öğeleri Ayarlar (*: Başlangıç ayarı) Bkz. sayfaDivide Parçayı ikiye böler. 65, 70Divide Current PositionParça mevcut

8TRDaha İyi Kayıt için TekniklerPCMM10 doğrusal PCM kaydedici birçok farklı koşulda yüksek kaliteli kayıt yapmanıza olanak tanır. Bu bölümde 6 tipik

80TRAdd “TAKE” Parçanın dosya adına “TAKE” veya “KEEP” kelimesi ekler.Add “TAKE”*:Parçanın dosya adına “TAKE” kelimesi ekler.Add “KEEP”:Parçanın dosya

81TRMenü Fonksiyonu HakkındaREC Mode Kayıt için örnekleme frekansları ve bit sayısının belirlemesini ayarlayın:LPCM 22.05kHz/16bit LPCM 44.10kHz/16bit

82TRDPC(Speed Control) DPC(Speed Control) fonksiyonunu ayarlayın.Menüde çalma hızını normal hıza göre +%100’ ila –%75’ arasındaki bir değere ayarlayab

83TRMenü Fonksiyonu HakkındaPlay Mode Çalma modunu ayarlar.1:Bir parça çalınır.*:Bir klasör içindeki parçalar devamlı olarak çalınır.ALL:Tüm parçalar

84TRClock Sırasıyla yılı, ayı, günü, saati ve dakikayı ayarlayarak saat ayarı yapar.(09y01m01d 0:00*)zİpucuSaat 24 saat sistemine göre görüntülenir.0

85TRMenü Fonksiyonu HakkındaBacklightEkran penceresindeki arka ışığı açar ya da kapatır.10 SEC*:Ekran penceresindeki arka ışık yaklaşık 10 saniye süre

86TRLIMITER Manuel kayıt esnasında çok yüksek bir ses girişi olduğunda ses bozulmasını önlemek için giriş düzeyini otomatik olarak ayarlar.ON:LIMITER

87TRMenü Fonksiyonu HakkındaAudio Out i/LINE OUT (kulaklık/hat çıkışı) girişinin çıkışını ayarlayın. Headphones*: Bu girişi kulaklık girişi olarak kul

88TRBilgisayarınızın KullanılmasıPCM kaydedicinin Bilgisayarınızla birlikte kullanılmasıPCM kaydedici bilgisayarınıza bağlandığında, bilgisayar tarafı

89TRBilgisayarınızın KullanılmasıPCM kaydedicinin bilgisayarınıza bağlanmasıPCM kaydedici ile bilgisayarınız arasında parça (dosya) transferi yapmak

9TRBir caz triosu performansı kaydetmek içinz Kurulum için ipuçları•PCM kaydediciyi ana enstrümana mümkün olduğunca yakın yerleştirmek için bir tripod

90TRKlasör ve dosyaların yapısı“PCM RECORDER” veya “MEMORY CARD”*4 PCM kaydedici ile kaydedilen parçaların klasörüBilgisayarınızdan kopyalanan klasörL

91TRBilgisayarınızın KullanılmasıPCM kaydediciyi bilgisayarınıza bağladığınızda dahili belleğin, bellek kartının (M2™ veya microSD kartı) klasör ve do

92TRParçaların PCM kaydediciden Bilgisayarınıza KopyalanmasıPCM kaydediciden bilgisayarınıza kopyalayarak parçaları veya klasörleri kaydedebilirsiniz.

93TRBilgisayarınızın KullanılmasıDosyaların PCM kaydediciden Bilgisayarınıza Kopyalanması ve ÇalınmasıMüzik veya ses dosyalarını (LPCM/MP3/WMA/AACLC*

94TR7 Çalma işlemini başlatmak için N PLAY/ENTER düğmesine basın.8 Çalma işlemini durdurmak için x STOP düğmesine basın.PCM kaydedici ile müzik dosyal

95TRBilgisayarınızın KullanılmasıPCM Kaydedicinin USB Bellek olarak kullanılması – Veri Depolama FonksiyonuPCM kaydedici bilgisayarınıza bir USB bağla

96TRPCM Kaydedicinin Bilgisayarınızla Bağlantısının KesilmesiAşağıdaki süreci izleyin; aksi takdirde, veriler zarar görebilir.1 PCM kaydedicinin durma

97TREk BilgilerEk BilgilerÖnlemlerGürültü ile ilgili•Aygıt bir AC güç kaynağının, flüoresan lambanın veya bir cep telefonunun yanında kayıt yaparken v

98TR–Terlediğiniz yerlerde.Aygıta ıslak elle dokunursanız ya da terli giysilerin cebine koyarsanız ıslanabilir.•Ortamın havası çok kuruyken kulaklığı

99TREk Bilgiler•Ekran penceresinde “Accessing...” görüntülenirken veya ACCESS göstergesi turuncu yanıp sönerken bellek kartını çıkarmayın. Aksi takdir