Sony RDR-VX420 User Manual Page 1

2-672-432-71(1)SE© 2006 Sony CorporationVideo Cassette Recorder/DVD RecorderBruksanvisningPAL PAL SECAMRDR-VX420För praktiska råd och tips och informa

10Använda skärmmenyernaFöljande tre displayer används huvudsakligen för att använda brännaren. När du har bekantat dig med de grundläggande funktioner

10010Välj ”DV Audio Input” och tryck på ENTER.”Stereo 1”: Spelar endast in originalljud. Detta alternativ är standardläget vid kopiering av ett band i

101DV-kopiering (DV t DVD)Kopiera en hel DV-kassett till en DVD-skiva (Kopiering genom en enda knapptryckning)Du kan spela in allt innehåll på en DV-k

102Inställningar och justeringarAnvända inställningsfönstrenGenom att använda inställningsfönstren kan du göra olika justeringar för olika alternativ

103Inställningar och justeringarVissa alternativ visar en dialogruta som kräver ytterligare inställningar.Exempel: När ”Parental” i inställningsfönstr

104Exempel2 Välj ett alternativ och tryck på ENTER.”System”: Väljer ett tillgängligt TV-system (endast franska modeller).”Program”: Tryck på M/m uppre

105Inställningar och justeringarStälla klockan (Clock Set)Inställningsfönstret ”Clock Set” låter dig justera brännarens klockinställningar.Välj ”Clock

106Videoinställningar (Video)Inställningsfönstret ”Video” låter dig justera alternativ som kan härledas till bilden, som till exempel storlek och färg

107Inställningar och justeringarLine 1 OutputVäljer en utmatningsmetod för videosignaler för i LINE 1-TV-kontakten.ObsDet går inte att välja ”RGB” när

108Ljudinställningar (Audio)I inställningsfönstret ”Audio” kan du justera ljudet efter uppspelnings- och anslutningsförhållanden.Välj ”Audio” i instäl

109Inställningar och justeringarDownmix (endast DVD-skivor)Byter metod för nedmixning till två kanaler när du spelar en DVD-skiva med bakre ljudkompon

11UndermenyUndermenyn visas när du väljer en post från en listmeny (t.ex. en titel från menyn Title List) och trycker på ENTER. Undermenyn visar alter

110Inspelning och VCR-inställningar (Features)I inställningsfönstret ”Features” kan du ändra kassettlängden, automatiskt spela och automatiskt repeter

111Inställningar och justeringarSynchro RecordingDVD Bilingual Rec. (för alla inspelbara skivor utom DVD-RW-/DVD-R-skivor i VR-läge)Väljer vilket ljud

112Parental (endast DVD VIDEO-skivor)Uppspelning av vissa DVD VIDEO-skivor kan begränsas enligt en förinställd nivå som t.ex. användarens ålder. Vissa

113Inställningar och justeringarFactory SettingLåter dig återställa brännaren till alla standardinställningar. Notera att alla tidigare inställningar

114Övrig informationFelsökningOm du stöter på något av följande problem när du använder brännaren kan du använda den här felsökningsguiden för att se

115Övrig informationUppspelningsbilden eller TV-programmet från utrustningen ansluten via brännaren är förvrängd., Om uppspelningsbilden från en DVD-s

116Vissa funktioner som till exempel Stopp, Sök eller Uppspelning i slowmotion kan inte utföras., Du kanske inte kan utföra alla de funktioner som bes

117Övrig informationIngenting spelades in även om du ställt in tidsinställningen korrekt., Brännaren var redan påslagen vid tiden då den tidsinställda

118Det går inte att sätta in en videokassett., Kontrollera att det inte redan sitter en kassett i facket.Inspelning med videobandspelareProgramplatsen

119Övrig information, För TV/DVD·VIDEO-omkopplaren till DVD VIDEO (sid. 20).Annan utrustning från Sony svarar på fjärrkontrollens signaler., Samma kom

12Anslutningar och inställningarAnsluta brännarenFölj steg 1 till 7 för att ansluta brännaren och justera dess inställningar.Obs• Se till att alla kon

120Noteringar om denna brännareStälla in volymenHöj inte volymen under låga eller tysta passager. Högtalarna kan då skadas när ljudet återkommer, kans

121Övrig informationTekniska dataSystem[DVD-brännare]LaserHalvledarlaserLjudinspelningsformatDolby DigitalVideoinspelningsformatMPEG-video[Videobandsp

122COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR)Phono-kontaktY: 1,0 Vp-p, PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmS VIDEO OUT4-stifts, mini-DIN-kontaktY: 1,0 Vp-p, obal

123Övrig informationOm i.LINKDenna brännares DV IN-kontakt är i.LINK-kompatibel. Detta avsnitt beskriver standard och funktioner gällande i.LINK.Vad ä

124Förteckning över delar och kontrollerMer information finns på sidorna som anges inom parentes.FrontpanelKnapparna på brännaren har samma funktion s

125Övrig informationFjärrkontrollFör DVD-funktionerKnappar med en orange punkt bredvid, kan användas för din TV när TV/DVD·VIDEO-omkopplaren är instäl

126ws ?/1 (på/standby)-knapp (22)wd PROG (program) +/–-knappar* (20, 52)wf 2 (volym) +/–-knappar (20)wg t TV/VIDEO-knapp (20)wh INPUT SELECT-knapp (52

127Övrig informationFör videobandspelarfunktioner A TV/DVD·VIDEO-omkopplare (20)B Z (mata ut)-knapp (75)C Sifferknappar (20, 86)*1SET-knapp*2D CLEAR /

128Frontpanelens skärmbildA DVD-uppspelnings-/inspelningsstatusB Skivtyp/inspelningsformatC LjudsignalsindikatorerD TV-indikator (20)E STEREO-indikato

129Övrig informationOrdlistaDivX® (sid. 46)Digital videoteknologi som skapats av DivXNetworks, Inc. Video kodad med DivX-teknologi har den högsta kval

13Anslutningar och inställningarONE-TOUCHDUBBINGSteg 2: Ansluta antennkabelnAnslut antennkabeln genom att följa stegen nedan. Anslut inte nätkabeln fö

130Playlist (sid. 62)Uppspelningsinformation som skapats från den faktiska inspelningen på en DVD-RW-skiva (VR-läge) eller DVD-R-skiva (VR-läge). En P

131SakregisterOrd inom citationstecken visas i skärmmenyerna.Siffror16:9 23, 1064:3 Letter Box 23, 1064:3 Pan Scan 23, 106A”A-B Erase” 65”Add” 72Album

132Kopieringsfri 51Kopieringsskydd 51, 130L”Language” 111”Line 1 Output” 107LINE 1-TV 15LINE 2 IN 26LINE 3/DECODER 28”Line Audio Input” 57, 61, 109Lju

133V”VCR Function” 110”Video” 23, 107VIDEO CD 33Video-läge 30Vinkel 36Visning på skärmenInställningsfönster 102Menyn TOOLS 11System Menu 10Undermeny 1

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-00980A

14Steg 3: Ansluta till en TVAnsluta till LINE 2 OUT-kontakternaAnslut den medföljande ljud-/videokabeln till LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)-kontakterna

15Anslutningar och inställningarObs• Anslut inte kontakterna S VIDEO OUT och gula LINE 2 OUT (VIDEO) samtidigt.• Vid DVD-bränning, går det inte att ti

16Om din TV har komponentvideoingångarAnslut till COMPONENT VIDEO OUT-kontakterna med en komponentvideokabel (medföljer ej) eller tre videokablar (med

17Anslutningar och inställningarSteg 4: Ansluta till din AV-förstärkare (mottagare)Välj någon av anslutningsmodellerna A eller B beroende på vilka kon

18A Ansluta till ljud-L/R-kontakterDenna anslutning använder en stereoförstärkares (mottagares) två främre högtalare för att höra ljudet. Du kan njuta

19Anslutningar och inställningarSteg 5: Ansluta nätkabelnAnslut brännarens och TV:ns nätkablar till ett vägguttag. Efter att du anslutit nätkabeln, må

2VARNING!Minska risken för brand och elchock genom att inte utsätta apparaten för regn eller fukt.Öppna inte chassit eftersom det medför risk för elst

20Styra TV-apparater med fjärrkontrollenDu kan justera fjärrkontrollens signal för att styra din TV.Om du ansluter brännaren till en AV-förstärkare (m

21Anslutningar och inställningarKontrollera volymen på AV-förstärkaren (mottagaren) med fjärrkontrollen1 För TV/DVD·VIDEO-omkopplaren till DVD·VIDEO.2

22Steg 7: Easy SetupFölj stegen nedan för att göra minsta möjliga antal grundinställningar för användning av brännaren. Om du inte slutför Easy Setup,

23Anslutningar och inställningar8 När nerladdningen eller sökningen är slutförd, startas klockfunktionen automatiskt.Om dagens datum och aktuell tid i

2417Tryck på ENTER.Installationsfönstret för val av kontakt för anslutning till förstärkare (mottagare) visas.18Välj vilken kontakttyp du använder (om

25Anslutningar och inställningarOm du har en DVD-spelare från Sony eller fler än en DVD-brännare från SonyOm medföljande fjärrkontroll stör andra DVD-

26Ansluta en annan videobandspelare eller liknande enhetNär du ansluter ytterligare utrustning till denna brännare, skall du se till att ansluta nätka

27Anslutningar och inställningarz Tips!När den anslutna utrustningen endast matar ut ljud i monoläge, ansluter du en ljudkabel till LINE 2 IN o (ljud)

28Ansluta till en satellit eller digital mottagareAnslut en satellit eller digital mottagare till denna brännare via LINE 3/DECODER-kontakten. Dra ur

29Anslutningar och inställningarAnsluta en Betal-TV/Canal Plus-dekoderDu kan se och spela in program från betal-TV/Canal Plus om du ansluter en dekode

3• Placera inte brännaren så att den lutar. Den har enbart utformats för att användas i horisontellt läge.• Håll brännaren, skivor och kassetter borta

30Snabbguide till skivtyperInspelnings- och uppspelningsbara skivorVersioner av skivor som går att använda (gäller från februari, 2006)• DVD+RW-skivor

31Snabbguide till skivtyper*1CPRM (Content Protection for Recordable Media) är en kodningsteknik som skyddar upphovsrätt av bilder.*2DVD-RW-skivor som

3212 cm-/8 cm-skivorSkivor som inte kan spelas in på• 8 cm-skivor• DVD-RAM-skivorSkivtyp12 cm 8 cmUppspel-ningSpela inUppspel-ningSpela inDVD+RW Ja Ja

33Snabbguide till skivtyperUppspelningsbara skivor”DVD VIDEO”- och ”CD”-logotyperna är varumärken.* Ett logiskt format för filer och mappar på DATA-CD

34Notering om uppspelningsfunktionerna för DVD VIDEO-/VIDEO-CD-skivorVissa uppspelningsfunktioner för DVD VIDEO-/VIDEO-CD-skivor kan vara inställda av

35Uppspelning med DVDUppspelning med DVDSpela1 Tryck på DVD för att använda DVD-brännaren.2 Tryck på Z (öppna/stäng) och placera en skiva i skivfacket

36UppspelningsalternativZX.xSURZOOMREPEATMENUHM/m/</,,ENTERSifferknapparO RETURN>/Knappar Funktion SkivaZ (öppna/stäng) Stoppar uppspelning och

37Uppspelning med DVDSUR(surround)Med Surround kan du njuta av ljud med surroundeffekter genom att använda ljudbilder för att skapa virtuella bakre hö

38För att återuppta normal uppspelning efter uppspelning i olika hastigheter trycker du på H.z Tips!• Du kan ändra uppspelningsalternativen, t.ex. tex

39Uppspelning med DVDNoteringar om att spela DTS-ljudspår på en CD-skivaNär man spelar DTS-kodade CD-skivor, hörs brus från de analoga stereouttagen.

4Om denna bruksanvisning• Instruktionerna i den här bruksanvisningen beskriver fjärrkontrollens kontroller. Du kan också använda kontrollerna på bränn

40Spela begränsade DVD-skivor (Föräldrakontroll)Om du spelar en begränsad DVD-skiva, visas ett meddelande som frågar om du vill koppla bort begränsnin

41Uppspelning med DVDC Titelinformation:Visar titelnummer, titelnamn, inspelningsdatum och inspelningsläge.” ” indikerar en skyddad titel, medan ” ” i

424 Tryck på ENTER.Brännaren startar uppspelningen från den valda punkten.Stäng av skärmen genom att trycka på TOOLS.ObsBeroende på skivan, kanske du

43Uppspelning med DVDUppspelning av MP3-ljudfiler och JPEG-bildfilerDu kan spela DATA CD-skivor (CD-ROM-/CD-R-/CD-RW-skivor)/DATA DVD-skivor (DVD-ROM-

44Växla mellan MP3-ljudspår och JPEG-bildfilerTryck på x och tryck på TOP MENU.z Tips!Brännaren stoppar uppspelningen när alla MP3-ljudspår på albumet

45Uppspelning med DVDNjuta av ett bildspel med ljudNär en skiva innehåller både MP3-ljudfiler och JPEG-bildfiler kan du njuta av ett bildspel med ljud

46Obs• Vissa DATA CD-skivor eller DATA DVD-skivor kan inte spelas på den här brännaren beroende på filformatet.• Bara en bränning av en DATA-DVD-skiva

47Uppspelning med DVDOm du sätter in en DATA CD-/DATA DVD-skiva med enbart DivX-videofiler visas fönstret ”DivX”. Gå till steg 4.3 Välj ”DivX” och try

48• Det är möjligt att brännaren inte kan spela upp vissa DATA CD-/DATA DVD-skivor som skapats med paketskrivning (Packet Write).• Det kan ta en stund

49Uppspelning med DVDD Återstående skivutrymme (i stoppläge)Återstående tid för den aktuella titeln (under uppspelning*1)E Programplats eller insignal

5InnehållsförteckningVARNING! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2S

50DVD-bränningFöre inspelningInnan du börjar spela in…• Denna brännare kan spela in på olika skivtyper. Välj skivtyp efter eget önskemål (sid. 30).• K

DVD-bränning51ZWEITON-system (Tysk stereo)När ett ZWEITON-baserat program i stereo eller på flera språk tas emot, visas ”STEREO” på frontpanelens skär

52DVD-bränning utan timer1 Tryck på DVD för att använda DVD-brännaren.2 Tryck på Z (öppna/stäng) och placera en inspelbar skiva i skivfacket.3 Tryck p

DVD-bränning53Inspelning med Quick Timer(Tidsinställd inspelning genom en enda knapptryckning)Du kan ställa in brännaren att spela in 30-minuters inte

54Tidsinställd DVD-inspelning (Standard/ShowView)Du kan ställa in timern för totalt 12 program tillsammans med inspelning på DVD och videobandspelare

DVD-bränning55F ”Mode”: Väljer inspelningsläge (sid. 50).För att använda funktionen Rec Mode Adjust (sid. 55), välj ”AUTO”.G ”PDC/VPS”: Väljer funktio

56Obs• För att spela in ett satellitsänt program, startar du satellitmottagaren och väljer det satellitsända programmet du vill spela in. Låt satellit

DVD-bränning57Om indikatorn c blinkar på frontpanelens skärmbild, skall du kontrollera att en inspelbar skiva har installerats och att skivans tillgän

584 Tryck upprepade gånger på REC MODE för att välja inspelningsläge.Visningen på TV-skärmen ändras som följer:För mer information om inspelningsläge,

DVD-bränning59Ändra eller avbryta inställningar för DVD-timer (Timer List)Du kan ändra eller avbryta tidsinställningarna via menyn Timer List.1 Tryck

6DVD-redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Före redigering . . . . . . . . . . . . . . .

60Obs• Även om korrekt inställning har gjorts är det inte säkert att programmet spelas in, om en annan inspelning pågår eller andra prioriterade tidsi

DVD-bränning614 Tryck upprepade gånger på REC MODE för att välja inspelningsläge.Skärmen ändras på TV-skärmen som följer:För mer information om inspel

62DVD-redigeringFöre redigeringDenna brännare erbjuder olika redigeringsalternativ för olika skivtyper. Innan du redigerar, kontrollera skivtypen och

DVD-redigering63I detta fall kan du samla höjdpunkter som en Playlist-titel. Du kan även ändra scenernas ordning i Playlist-titeln. Se ”Redigera en Pl

644 Välj ett alternativ och tryck på ENTER.Välj bland följande:”Title Erase”: Raderar den markerade titeln. Välj ”OK” när bekräftan efterfrågas.”Chapt

DVD-redigering65Radera en del av en titel(A-B Erase)Du kan välja en del (scen) i en titel och radera den. Observera att det inte går att ångra raderin

664 Tryck på ENTER vid den punkt där du vill dela titeln.Du kan använda H, , ./>, x och X för att hitta punkten.”Divide” väljs.5 Tryck på ENTER.Skä

DVD-redigering67Ändra namn på en titelDu kan mata in ett titelnamn på upp till 32 tecken. Eftersom det visade antalet tecken är begränsat, kan de se a

68Skapa en PlaylistPlaylist-titlar tillåter dig att redigera utan att ändra originalinspelningar (se ”Redigeringsalternativ för DVD-RW- (VR-läge)/DVD-

DVD-redigering69Spela en Playlist-titel1 Tryck på TITLE LIST.2 Tryck på ORIGINAL/PLAYLIST för att växla till Titel List för aktuell ”Playlist”.3 Välj

7Övrig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . .

704 Välj ”Edit Playlist” och tryck på ENTER.Title List för aktuell ”Playlist” visas. 5 Välj en Playlist-titel och tryck på ENTER.Undermenyn visas.6 Vä

DVD-redigering713 Välj en Playlist-titel som ska kombineras.4 Tryck på ENTER.Skärmbilden ber dig bekräfta.5 Välj ”Yes” och tryck på ENTER.På skärmen s

72Flytta en scen (Move)Du kan ändra scenernas ordning i Playlist-titeln.1 Följ steg 1 till 7 i ”Redigera en Playlist” (sid. 69).”Edit Scene” visas.2 V

DVD-redigering73Kopiera en scen (Copy)Du kan kopiera och lägga till en vald scen.1 Följ steg 1 till 7 i ”Redigera en Playlist” (sid. 69).”Edit Scene”

74B ”Disc Protect” (endast DVD+RW-/DVD-RW-skivor (VR-läge)/DVD-R-skivor (VR-läge)): Skyddar alla titlar på skivan när ”Protected” väljs. Välj ”Not Pro

75Uppspelning med videobandspelareUppspelning med videobandspelareSpela1 Tryck på VIDEO för att använda videobandspelaren.2 Sätt in en kassett.Uppspel

76Justera bilden (tracking)Tracking (sökning efter bästa signal) kan justeras manuellt om inspelningskvaliteten är alltför dålig för att åtgärdas av v

77Uppspelning med videobandspelareUppspelningsalternativ*1Kan tryckas in upp till fyra gånger för att snabbspola framåt cirka två minuter.*210 sekunde

78Söka med olika funktionerVideobandspelaren markerar automatiskt kassetten med en indexsignal vid den punkt där varje inspelning börjar.Du kan enkelt

79Uppspelning med videobandspelareVisa uppspelningstid och uppspelningsinformationDu kan kontrollera uppspelningsinformation som t.ex. förfluten eller

8Vad är en Video Cassette Recorder/DVD Recorder?Detta är en DVD-brännare med inbyggt VHS-videodäck som möjliggör inspelning/uppspelning av DVD-skivor

80Välja ljud under uppspelningTryck på (ljud) upprepade gånger under uppspelning.* Ingen indikator visas på frontpanelens skärmbild när du spelar en

81Inspelning med videobandspelareInspelning med videobandspelareFöre inspelningInnan du börjar spela in…• Den här videobandspelaren spelar in i VHS-fo

82Inspelning på videobandspelare utan timer1 Tryck på VIDEO för att använda videobandspelaren.2 Sätt in en kassett med säkerhetsfliken intakt.3 Tryck

83Inspelning med videobandspelareInspelning med Quick Timer(Tidsinställd inspelning genom en enda knapptryckning)Du kan ställa in brännaren att spela

84Tidsinställd videoinspelning (Standard/ShowView)Du kan ställa in timern för totalt 12 program tillsammans med inspelning på DVD och videobandspelare

85Inspelning med videobandspelare5 Tryck på ENTER.Menyn Timer List (sid. 89) visas.Om tidsinställningar överlappar varandra, visas ett meddelande. Änd

86Spela in TV-program med hjälp av systemet ShowViewShowView-systemet är en funktion som förenklar inställning av timern. Ange bara det ShowView-numme

87Inspelning med videobandspelareÄndra eller avbryta tidsinställd inspelningSe ”Ändra eller avbryta inställningar för VCR-timer (Timer List)” på sid.

887 Välj ”Synchro Recording” och tryck på ENTER.8 Välj ”to VIDEO” och tryck på ENTER.9 Tryck på SYSTEM MENU för att stänga menyn.10Ställ in timern på

89Inspelning med videobandspelareÄndra eller avbryta inställningar för VCR-timer (Timer List)Du kan ändra eller avbryta tidsinställningarna via menyn

9Skapa ditt eget program - PlaylistSpela in ett program på en DVD-RW-skiva (VR-läge) eller DVD-R (VR-läge), radera, flytta eller lägg sedan till scene

90Obs• Även om korrekt inställning har gjorts är det inte säkert att programmet spelas in, om en annan inspelning pågår eller andra prioriterade tidsi

91Inspelning med videobandspelare6 Tryck på z REC på denna brännare och knappen paus eller play på ansluten utrustning samtidigt.Inspelningen startar.

92Kopiering (KASSETT y DVD)Kopiera från en videokassett till en DVD-skivaDu kan enkelt spela in (kopiera) en videokassett till en skiva. Gör nödvändig

93Kopiering (KASSETT y DVD)z Tips!• En svart skärm (ingen signal) i slutet på den kopierade skivan är inte ett funktionsfel. Den här skärmen spelas in

942 Sätt in en källskiva.3 Tryck på DVD för att använda DVD-brännaren.4 Tryck på TOP MENU eller TITLE LIST för att välja en titel.5 Starta uppspelning

95Kopiering (KASSETT y DVD)5 Välj ”Program Dubbing” och tryck på ENTER.6 Välj ”Create Dubbing List” och tryck på ENTER.Om du har utfört programkopieri

96Avbryta kopieringenTryck på x.Notera att det kan ta ett par sekunder innan brännaren avbryter kopieringen.z Tips!• Den uppspelade videons ljusstyrka

97Kopiering (KASSETT y DVD)1 Tryck på DVD för att använda DVD-brännaren.2 Installera en skiva.3 Tryck på SYSTEM MENU när brännaren är i stoppläge.Syst

98DV-kopiering (DV t DVD)Före DV-kopieringDet här avsnittet förklarar kopiering med en digitalvideokamera via DV IN-kontakten på frontpanelen. Om du v

99DV-kopiering (DV t DVD)Kopiera från en kassett i DV-format till en DVD-skivaDu kan spela in en kassett i DV-format på en skiva. Brännaren styr digit