Sony RDR-HX1025 User Manual

2-895-170-11(1)© 2006 Sony CorporationRDR-HX1025DVD RecorderMode d’emploiPour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les pr

10Versions de disque utilisables (novembre 2006)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*2)• DVD+R 16x ou moins• DVD-R 16x

1002 Insérez la cassette DV/Digital8 que vous désirez utiliser comme source dans le caméscope numérique.Pour que l’enregistreur puisse enregistrer ou

101Copie DVEnregistrement de toute une cassette DV (Copie DV une pression)Vous pouvez enregistrer tout le contenu d’une cassette DV/Digital8 sur un di

102Édition de programmeVous pouvez sélectionner des scènes d’une cassette DV/Digital8, puis les enregistrer automatiquement sur un disque dur ou sur u

103Copie DV6 Sélectionnez le point OUT à l’aide de m/M, puis appuyez sur ENTER.La lecture se met en pause.7 Si le point OUT est correct, appuyez sur E

104Pour arrêter un enregistrement en coursAppuyez sur x REC STOP. Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête

105Fichiers d’image JPEGFichiers d’image JPEGAvant d’utiliser des fichiers d’image JPEGDiverses fonctions peuvent être utilisées avec des fichiers d’i

1061 Connectez correctement l’appareil photo numérique à la prise USB de l’enregistreur.Raccordements2 Appuyez sur SYSTEM MENU.3 Sélectionnez « COPIER

107Fichiers d’image JPEG• Le témoin USB du panneau avant clignote pendant le transfert de données depuis l’appareil photo numérique connecté ou lors d

108Pour copier plusieurs albumsVous pouvez copier plusieurs albums photo (fichiers d’image JPEG).1 Insérez le DVD ou CD sur lequel ou depuis lequel vo

109Fichiers d’image JPEG9 Sélectionnez « Démarrer », puis appuyez sur ENTER.Le temps de copie restant apparaît sur l’afficheur du panneau avant.Pour c

11« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques.DivX, DivX Certified et les logos s’y rattachant sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licen

110Pour arrêter la copieAppuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Arrêter copie », puis appuyez sur ENTER. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre in

111Fichiers d’image JPEG6 Après avoir fini de sélectionner les albums, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.L’écran de confirmation apparaît. •

1126 Sélectionnez « Terminer », puis appuyez sur ENTER.b Remarques• Si vous saisissez un caractère non autorisé, un message d’avertissement apparaît.

113Fichiers d’image JPEGC En-tête de la liste de titres : Affiche la catégorie sélectionnée.D Barre de défilement :Apparaît lorsque tous les titres ne

114Création d’un PhotomovieVous pouvez créer facilement un film diaporama avec des effets sonores et graphiques préprogrammés (Photomovie) à l’aide de

115Fichiers d’image JPEG6 Sélectionnez « Créer » pour démarrer.Pour annuler, sélectionnez « Annuler ». Le Photomovie que vous avez créé est sauvegardé

116Réglages et paramètresRéglages de réception de l’antenne et de langue (Basique)L’affichage de réglage « Basique » vous aide à effectuer les réglage

117Réglages et paramètresCanalAppuyez plusieurs fois sur M/m pour afficher le canal désiré.Les canaux sont balayés dans l’ordre indiqué dans le tablea

118Réglage des canaux CÂBLE françaisCet enregistreur peut balayer les canaux CÂBLE B à Q et les canaux de fréquences HYPER BANDE S21 à S41. Dans le me

119Réglages et paramètres2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la ligne sur laquelle se trouve la chaîne dont vous désirez changer la position, puis app

12Disques ne pouvant pas être lus• CD photo• CD-ROM/CD-R/CD-RW ayant été enregistrés dans un format différent de ceux mentionnés dans le tableau ci-de

1205Pour spécifier ou modifier un autre numéro de page de programmes TV, répétez les opérations des étapes 3 et 4 ci-dessus.z ConseilPour afficher les

121Réglages et paramètres4 Sélectionnez « Heure », puis appuyez sur ENTER.5 Appuyez sur M/m pour régler le jour, puis appuyez sur ,.Réglez le mois, l’

122b RemarqueAvec certains disques, il se peut que l’option « 4:3 Letter Box » soit automatiquement sélectionnée au lieu de « 4:3 Pan Scan » ou vice v

123Réglages et paramètresSortie ComposantePermet de sélectionner s’il y a une sortie de signaux vidéo par les prises COMPONENT VIDEO OUT.b Remarques•

124Sortie ligne1Permet de sélectionner le type de sortie de signaux vidéo pour la prise LINE 1 – TV.b Remarques• Si votre téléviseur ne prend pas en c

125Réglages et paramètresRéglages audio (Audio)L’affichage de réglage « Audio » vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et

126• Dolby Digital (Disque dur/DVD seulement)Permet de sélectionner le type de signal Dolby Digital.b RemarqueSi la prise HDMI OUT est raccordée à un

127Réglages et paramètres• Audio(HDMI)Permet de sélectionner le type de signal audio émis de la prise HDMI OUT.b Remarques• Un bruit fort (ou aucun so

128Paramètres d’enregistrement (Enregistr.)L’affichage de réglage « Enregistr. » vous permet de régler les paramètres d’enregistrement.1 Appuyez sur S

129Réglages et paramètresEnreg. TV Direct (Disque dur/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R seulement)Permet de sélectionner le démarrage direct de l’enregistreme

13b Remarques• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R, DVD-RAM ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus par cet enregistreur si leur qualité d’enregistremen

130Réglages disque (DVD)L’affichage de réglage « DVD » vous permet de régler les paramètres de blocage parental et de langue ainsi que d’autres paramè

131Réglages et paramètres5 Sélectionnez « Niveau », puis appuyez sur ENTER.Les paramètres pour « Niveau » s’affichent.Plus la valeur est faible, plus

132Réglages de la télécommande/Réglages d’usine (Autres)L’affichage de réglage « Autres » vous permet de définir d’autres options de fonctionnement.1

133Réglages et paramètresRéglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur)Sélectionnez cette option pour exécuter le programme « Réglage facile ».1

134Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregistreur, essayez de le résoudre

135Informations complémentairesIl n’y a pas d’image ou l’image est parasitée lorsque la prise HDMI OUT est utilisée pour le raccordement., Essayez ce

136L’image de lecture ou de l’émission TV de l’appareil raccordé via l’enregistreur est déformée., Si la sortie d’image de lecture d’un lecteur DVD, m

137Informations complémentairesLa grille des programmes n’est pas à jour., L’enregistreur était utilisé au moment où les données GUIDE Plus+ auraient

138L’enregistreur ne lit aucun type de disque (autre que le disque dur)., Le disque est à l’envers. Insérez le disque avec son étiquette vers le haut.

139Informations complémentairesLes fichiers d’image JPEG ne sont pas lus., Les fichiers d’image JPEG ne sont pas enregistrés dans un format pouvant êt

14Raccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurPour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est in

140, Le paramètre « Suppr. Titres auto » de « Réglages minuterie » sur l’affichage de réglage « Enregistr. » se trouve sur « Oui » (page 128).La fonct

141Informations complémentairesL’indication du mode d’enregistrement est incorrecte., Si la durée de l’enregistrement ou de la copie est inférieure à

142Le plateau ne s’ouvre pas et « TRAY LOCKED » apparaît sur l’afficheur du panneau avant., Adressez-vous à votre revendeur Sony ou à un centre de ser

143Informations complémentairesFonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettres/chiffres apparaît sur l’afficheur)Lorsque la fonction d’autodiagnosti

144Remarques sur les disques• Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur bord. Ne touchez pas leur surface. De la poussière, des traces de doi

145Informations complémentairesEntrées et sortiesLINE 2 OUT(AUDIO) : Prise CINCH/2 Vrms/10 kilohms(VIDEO) : Prise CINCH/1,0 Vc-c(S VIDEO) : Mini-DIN 4

146Remarques sur les plages audio MP3, fichiers d’image JPEG et fichiers vidéo DivXMP3 est une technologie de compression du son qui satisfait à certa

147Informations complémentairesb Remarques• Cet enregistreur lit tout fichier portant l’extension «.mp3», «.jpeg», «.jpg», «.avi» ou «.divx», même si

148L’i.LINKLa prise DV IN de cet enregistreur est conforme à la norme i.LINK pour les caméscopes numériques. Cette section décrit la norme i.LINK et s

149Informations complémentairesGuide des pièces et commandesPour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.A Touche HDD (36) Touche DVD (3

15Raccordements et réglagesÉtape 1 : Raccordement du câble d’antenne au Set Top Box ControllerChoisissez l’une des méthodes de raccordement de l’anten

150A Touche [/1 (marche/veille) (27)B Afficheur du panneau avant (151)C Plateau (36)D Touche A (ouverture/fermeture) (36)E Indicateur USB (105)Indicat

151Informations complémentairesA Indicateurs HDD/DVDIndiquent le support d’enregistrement sélectionné et l’état de lecture/enregistrement.B Indicateur

152Liste des codes de languePour plus de détails, voir page 131.L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1988 (E/F).Code de zonePour p

153IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD (affichage sur écran).Chiffres16:9 28, 1214:3 Letter Box 28, 1224:3 Pan Scan 28, 122

154E« Écran de veille » 124Édition de programme 102« Effacer album » 82, 110« Effacer fichier » 111Effacer tous les titres 87« Egal. Enregistr. Vidéo

155MManipulation des disques 144MENU 72MenuMenu du DVD 72Menu supérieur 72« Menu DVD » 131Menu par pression sur une seule touche 21, 74«Mix» 100« Mixa

Sony Corporation Printed in Hungary*I-2895170112*« Réglages enregistrement DVD » 128« Réglages enregistrement HDD » 128« Réglages minuterie » 128«Ré

16Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne du boîtier décodeur.Pour pouvoir regarder une émission du câble,

17Raccordements et réglages.Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne du boîtier décodeur. Assurez-vous que

18Utilisez cette méthode de raccordement si vous n’utilisez pas de boîtier décodeur pour regarder les chaînes du câble. Utilisez-la également si vous

19Raccordements et réglagesÉtape 2 : Raccordement des cordons vidéo/cordon HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à E suivantes selon l

2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour prévenir les risques

20A Prise d’entrée PÉRITELSi vous avez placé « Réglage facile - Sortie ligne1 » sur « S Vidéo » ou « RVB » (page 27), utilisez un cordon PÉRITEL confo

21Raccordements et réglagesPour l’enregistrement• Enreg. TV DirectCette fonction vous permet d’enregistrer facilement l’émission que vous regardez (pa

22Étape 3 : Raccordement des cordons audioSélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur

23Raccordements et réglagesz ConseilPour le positionnement correct des enceintes, consultez le mode d’emploi des appareils externes utilisés.b Remarqu

24Étape 5 : Préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (format AA)

25Raccordements et réglages2 Avec la touche TV [/1 enfoncée, saisissez le code fabricant du téléviseur à l’aide des touches numériques. Par exemple, p

262 Appuyez sur SYSTEM MENU.Le menu système apparaît.3 Sélectionnez « RÉGLAGES », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez « Autres », puis appuyez sur E

27Raccordements et réglagesVous pouvez changer les chaînes de l’enregistreur à l’aide des touches numériques.Exemple : pour le canal 50Appuyez sur « 5

28Réglage facile - Système tunerSélectionnez votre pays/région ou la langue.L’ordre des chaînes sera réglé en fonction du pays/région sélectionné.Pour

29Raccordements et réglagesProcédez comme il est indiqué ci-dessous pour paramétrer votre boîtier décodeur pour le système GUIDE Plus+. Notez que la l

3PrécautionsCet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive CEM relative à l’utilisation de câbles de connexion d’une

30Si vous ne parvenez pas à ce que l’enregistreur commande votre boîtier décodeurVérifiez le raccordement et la position du Set Top Box Controller (pa

31Raccordements et réglagesRaccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireDébranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis rac

32• Les fonctionnalités SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 3/DECODER de l’enregistreur DVD.• Lorsque vou

33Raccordements et réglagesRaccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+ analogiqueVous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de décodeur de

34Pour pouvoir regarder ou enregistrer des émissions de TV-Payante/Canal+ analogique, réglez votre enregistreur pour qu’il reçoive les chaînes à l’aid

35Raccordements et réglages9 Appuyez sur M/m pour sélectionner le numéro de chaîne désiré et appuyez sur ENTER.10Sélectionnez « Norme » à l’aide de &l

36Huit opérations de base— Premiers pas avec votre enregistreur DVD1. Insertion d’un disque1 Appuyez sur DVD.2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture), pu

37Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4 Appuyez sur z REC.L’enregistrement commence.L’enregistrement s’arrête automatiqu

38Vous pouvez vérifier les informations d’enregistrement telles que la durée d’enregistrement ou le type de disque.Appuyez sur DISPLAY pendant l’enreg

39Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD2 Appuyez sur TITLE LIST.Pour afficher la liste de titres étendue, appuyez sur OPT

4Indemnisation pour perte d’enregistrementLa responsabilité de Sony ne saurait être engagée et aucune indemnisation ne saurait être accordée par Sony

404 Sélectionnez « Lecture », puis appuyez sur ENTER.La lecture commence à partir du titre sélectionné.Pour arrêter la lectureAppuyez sur x (arrêt).Po

41Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4. Affichage du temps de lecture et des informations de lectureVous pouvez vérifie

42z Conseils• Si « DTS » de « Raccordement audio » se trouve sur « Non » sur l’affichage de réglage « Audio », l’option de sélection de piste DTS n’ap

43Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD5 Appuyez sur </M/m/, pour sélectionner le caractère que vous désirez saisir, p

446. Titrage et protection d’un disqueVous pouvez exécuter des opérations s’appliquant à tout le disque à l’aide de l’affichage « Informations disque

45Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDPour annuler la protectionSélectionnez « Non prot. » à l’étape 4.z ConseilVous pou

461 Effectuez un enregistrement.Voir « 2. Enregistrement d’une émission » à la page 36.2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture).L’affichage indique le te

47Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDb Remarques• Même après avoir été finalisé, il se peut qu’un disque ne puisse pas

484 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez « Vidéo » ou « Photo », puis appuyez sur ENTER.Si vous sélectionnez « Vidéo » et désire

49GUIDE Plus+GUIDE Plus+Présentation du système GUIDE Plus+Le système GUIDE Plus+® est un guide des programmes de télévision interactif et gratuit. Il

5Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . . . . .

50« Mon Profil » : Permet de spécifier le profil de vos émissions favorites (page 54).« Agenda Vidéo » : Affiche la liste des programmations effectuée

51GUIDE Plus+Pour regarder une émission avec le système GUIDE Plus+1 Appuyez sur TV GUIDE.L’« écran d’accueil » du système GUIDE Plus+ apparaît. 2 Sél

52z Conseils• Appuyez sur les touches PAGE / pour changer la liste des émissions par page.• Appuyez sur les touches DAY +/– pour changer la liste des

53GUIDE Plus+3 Sélectionnez une sous-catégorie à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.La liste des émissions répondant aux critères apparaît.Les sous

54Listage des informations de vos émissions favorites (Mon Profil)Vous pouvez définir un profil pour que seules les informations de vos émissions favo

55GUIDE Plus+1 Sélectionnez « Mon Profil » dans la barre de menus, puis appuyez sur ENTER.Les émissions qui correspondent aux critères de profil sont

563 Sélectionnez « Installation de Base » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez un élément à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.5

57GUIDE Plus+6 Attendez une journée que les données du guide des programmes soient reçues.Si les données du guide des programmes n’ont pas été reçues

58Vérifiez si les numéros de canal sont les mêmes que ceux qui sont spécifiés dans « Réglage du canal ».Pour modifier le réglage des canaux ou changer

59Enregistrement programméEnregistrement programméAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer…• Assurez-vous qu’il y a assez d’espace dispo

66. Titrage et protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Titrage d’un disque . . . . . . . . . . . . . .

60Cet enregistreur capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo et bilingues basées sur le système ZWEITON ou le système NICAM. Vous pouve

61Enregistrement programméEnregistrement programmé (GUIDE Plus+/ShowView/Manuel)Trois méthodes peuvent être utilisées pour programmer un enregistremen

62Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécutionAppuyez sur x REC STOP. Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que

63Enregistrement programmé1 Avec le système GUIDE Plus+ désactivé, appuyez sur SCHEDULE.2 Appuyez sur la touche rouge (« ShowView »).3 Appuyez sur les

642 Appuyez sur la touche verte (« Manuel »).3 Programmez la date à l’aide des touches numériques et de </M/m/,. Appuyez ensuite sur la touche vert

65Enregistrement programméVous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il enregistre par tranches de 30 minutes.Appuyez plusieurs fois sur z REC pour

66« Mode Enr. » :Permet de sélectionner le mode d’enregistrement afin d’obtenir la durée d’enregistrement et la qualité d’image désirées. Pour plus d’

67Enregistrement programméVérification/modification/annulation de programmationsVous pouvez modifier ou annuler des programmations à l’aide de la list

687 Appuyez plusieurs fois sur la touche jaune (« Etendre temps ») pour sélectionner la durée ou pour activer/désactiver la fonction PDC/VPS.L’élément

69Enregistrement programméSi l’heure de fin d’un enregistrement programmé et l’heure de début d’un autre enregistrement programmé sont les mêmesIl se

7Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

702 Placez « Enregistrement synchro » sur « Enregistrer sur HDD » ou « Enregistrer sur DVD » sur l’affichage de réglage « Enregistr. » (page 129).3 Ap

71Enregistrement programméVous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou autre appareil similaire externe. Pour raccorder un magnétoscope ou un app

72LectureLecture1 Appuyez sur HDD ou DVD.• Si vous sélectionnez DVD, insérez un disque (voir « 1. Insertion d’un disque » à la page 36).• Si vous avez

73LecturePour changer l’angle de vueSi plusieurs angles de vue (multiangle) pour une scène ont été enregistrés sur le disque, « » apparaît sur l’affic

74Pour lire des DVD à accès limité (Blocage Parental)Lors de la lecture d’un DVD à accès limité, le message « Changer momentanément le niveau de contr

75LecturePour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 72.Pour les opérations DivX, voir « Lecture » à la page 72.P

76b Remarques• Il n’est pas possible de changer les angles de vue et les sous-titres pour les titres enregistrés sur cet enregistreur.• Les diaporamas

77Lecture• Luminosité : Permet de changer la luminosité globale de l’image.• Couleur : Permet d’assombrir ou d’éclaircir les couleurs.• Teinte : Perme

78Vous pouvez mettre en pause l’émission TV en cours, puis regarder la suite plus tard. Vous trouverez cette fonction utile lorsque vous recevez un ap

79LectureLa fonction « Enregistrement et lecture simultanés » vous permet de regarder une émission déjà enregistrée tout en enregistrant une autre émi

8Fichiers d’image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Avant d’utiliser des fichiers d’image JPEG . . . . . . . . . .

80Recherche d’un titre/chapitre/plage, etc.Vous pouvez rechercher un titre, un chapitre, une scène ou une plage dans un disque. Les titres et plages s

81LectureCopie de plages audio MP3Vous pouvez copier des plages audio MP3 d’un disque (DVD de données/CD de données) sur le disque dur.Une fois les pl

82b Remarques• Vous ne pouvez pas copier des plages audio MP3 du disque dur sur des disques ou des périphériques USB.• L’enregistreur ne copie que les

83Lecture5 Répétez l’opération de l’étape 4 pour sélectionner tous les albums à effacer.6 Après avoir fini de sélectionner les albums, sélectionnez «

842 Appuyez sur TITLE LIST.Appuyez sur </, pour passer à la liste de titres « Musique » si nécessaire.Pour plus d’informations sur la liste de titr

85Effacement et montageEffacement et montageAvant le montageCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques.b Remarque

86Pour libérer de l’espace disquePour libérer de l’espace disque sur un DVD+RW ou un DVD-RW (mode Vidéo), effacez le titre portant le numéro le plus é

87Effacement et montage« Nom titre » : Vous permet de saisir ou de resaisir un nom de titre (page 42).« Supprimer A-B » : Permet d’effacer un passage

88Vous pouvez sélectionner un passage (scène) d’un titre et l’effacer. Notez que l’effacement de scènes d’un titre ne peut pas être annulé.1 Après l’é

89Effacement et montage3 Sélectionnez « Diviser », puis appuyez sur ENTER.L’affichage pour le réglage du point de division apparaît et la lecture du t

9Guide rapide des types de disqueDisques pouvant être enregistrés et lus pour des fichiers vidéoTypeLogo de disqueIcône utilisée dans ce manuelFormata

90Création et montage d’une PlaylistLe montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements rée

91Effacement et montage6 Si le point IN est correct, appuyez sur ENTER.Si le point IN est incorrect, sélectionnez-le à l’aide de c/C, puis appuyez sur

92 Vous pouvez changer l'ordre des titres Playlist dans la liste de titres (Playlist).1 Appuyez sur TITLE LIST.Appuyez sur </, pour changer le

93Copie (Disque dur y DVD)Copie (Disque dur y DVD)Avant la copieDans cette section, « copie » signifie la « copie d’un titre du disque dur interne (HD

94Temps requis pour la copie rapide depuis le disque dur sur un DVD (pour un enregistrement de 60 minutes)*1*1Les valeurs du tableau ci-dessus ne sont

95Copie (Disque dur y DVD)Copie avec conversion du mode d’enregistrement n /////Ce mode vous permet de copier depuis le disque dur sur un DVD, et inve

96Copie1 Insérez le DVD que vous désirez utiliser comme destination ou source de copie.2 Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la source.3 Appuyez

97Copie (Disque dur y DVD)Pour arrêter la copieAppuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Arrêter la copie », puis appuyez sur ENTER. Lorsque vous êtes i

988 Sélectionnez un mode de copie à l’aide de M/m.* Depuis le disque dur sur un DVD seulement.Apparaît lorsque cette option est disponible pour le tit

99Copie DVCopie DVAvant la copie DVCette section explique la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise DV IN du panneau avant. Pour copier