Sony RCD-W500C User Manual

©2003 Sony Corporation4-247-861-12(1)Compact DiscRecorderRCD-W500C/W100BetjeningsvejledningKäyttöohjeetFRDKFI

10DKAfspilningsgrækkefølgen af MP3-filerAfspilningsrækkefølgen af mapperne og filerneer som vist herunder:Træ1 Træ2 Træ3 Træ4 Træ5Bemærk• Denne afspil

Almindelige betjeninger11DKTipFor at specificere en ønsket afspilningsrækkefølgeforan mappe- eller filnavnet, skal man indtasterækkefølgen nummervist

12DKFor atStoppe afspilningenPausestoppeafspilningenVælge CD(for DECK A iRCD-W500C)Gå til den næste CD(for DECK A iRCD-W500C) ZGå til det næstesporGå

Almindelige betjeninger13DKAnvendelse af displayetPå displayet på forpladen kan du få informationom CD’en.Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/

14DKCDTOCTEXTCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKCDTOCTEXTCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCTRACKTRACKDECK BDISCTRACKDen samlede optagetid fo

Almindelige betjeninger15DKDisplay for CD-information påDECK BDe herunder viste indikatorer viser, hvilkentype optagbar CD, der er i CD-skuffen, oghvo

16DKLokalisering af et bestemtpunkt på et spor ZDet er muligt at lokalisere et bestemt punkt pået spor under afspilning eller pause iafspilningen.Hvis

Almindelige betjeninger17DKGentagelse af spor/CD’er(Repeat-afspilning) ZDet er muligt at gentage spor i en hvilken somhelst afspilningsmåde.Hvis fjern

18DKAfspilning i tilfældigrækkefølge (Shuffle Play)Det er muligt at lade afspilleren "blande"sporene og derefter afspille dem i tilfældigræk

Almindelige betjeninger19DKHvordan man laver sit egetprogram (Program Play)Det er muligt at vælge afspilningsrækkefølgenfor sporene og MP3-filerne på

2DK ADVARSELFor at undgå faren for brand ellerelektrisk stød må udstyret ikkeudsættes for regn eller kraftig fugt.For at forhindre brand, må man ikke

20DKOptagelse/RedigeringInden optagelseOm optagbare CD’er• En optagbar CD er en audio-CD-R eller en audio-CD-RW, som er udstyret med nedenstående logo

Optagelse/Redigering21DKOptagelsestyperDe følgende typer optagelse er mulige, afhængigt af lydkilden. Vi henviser til referencesiderne angående detalj

22DKTips• Udfør færdiggøring (side 29), hvis du vil afspilleden optagne CD i DECK A eller en anden CD-afspiller.• Lav et program (side 19), hvis du vi

Optagelse/Redigering23DKBemærk• Det er ikke muligt at pausestoppe optagelsen undersynkroniseret optagelse.• Hvis gentaget afspilning er valgt, vil den

24DKSynkoniseret optagelse medalmindelig hastighedCD’en optages med den samme hastighed somden afspillende CD. Det er muligt at høre medpå lyden under

Optagelse/Redigering25DKXHxDECK A/DECK BINPUTREC zOPEN/CLOSEREC zINPUTXxHMed etikettesiden opad3 Tryk på H på DECK B for at begyndeoptagelsen, når &qu

26DKBemærk• Hvis du trykker på REC z under optagelsen, kandu tilføje et spornummer (side 28). Sporet skal værelængere end 4 sekunder.• Hvis du optager

Optagelse/Redigering27DKVisDECK A LvlOptical LvlYESMENU/NODECK A/DECK B./>MENU/NOREC LEVELAMSOVERTOCCD TEXTCD - RWDIGITALDECK ARECDISCALBUMTRACKDEC

28DKREC zREC zDECK A/DECK BMarkering af spornumreunder optagelseSpornumre kan markeres enten manuelt ellerautomatisk. Ved at markere spornumre påbeste

Optagelse/Redigering29DKFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADEROptagelse med indtoningog udtoning (Rec Fader)ZDet er muligt gradvist at

3DKIndholdsfortegnelseTil at begynde medUdpakning ... 6Tilslutning af systemet ... 6F

30DKHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Tryk på H (eller på YES).Færdiggøringen begynder. Under dennevises "Finalize" på displayet og dentilbag

Optagelse/Redigering31DKERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESFravalg af spor på enCD-RWDet er muligt at fravælge spor, som er optagetpå en CD-RW. D

32DKDisplaySelected ABSelected abSelected 12MENU/NO./>xm/MCLEARYESDECK A/DECK BNAME EDIT/SELECTTOCCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTR

Optagelse/Redigering33DKTIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>Ændring af den eksisterendetitel1 Udfør trin 1 til og med 5 i afsnittet"Navngivning a

34DKAnvendelse af funktionen fortavshedsudløst pauseHvis der ikke er nogen lydindgang i omkring30 sekunder, vil optagelsen pausestoppe.Hvis afspillere

Anden information35DKAnden informationAnvendelse af Setup-menuenDer kan udføres forskellige indstillinger påSetup-menuen på denne afspiller.Sæt DECK A

36DKMeddelelserI nedenstående oversigt forklares demeddelelser, som kommer frem på displayet.MeddelelseBlank DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full

Anden information37DKSelvdiagnosefunktionNår selvdiagnosefunktionen er aktiveret for atforhindre afspilleren i at fungere forkert, vil derkomme servic

38DKFejlfindingAnvend denne fejlfindingsoversigt til atlokalisere eventuelle poblemer og afhjælp dem,hvis der skulle opstå nogen problemer medafspille

Anden information39DKAndetDer er ingen lyd.• Udfør tilslutningerne på korrekt vis (side 6).• Betjen forstærkeren på korrekt vis.• Øg udgangsniveauet v

4DKVelkommenTak for købet af denne Sony CD-afspiller/optager. Læs venligst denne brugsvejledninggrundigt, inden apparatet tages i brug, og gemden til

40DKTekniske specifikationerDECK A (CD-afspiller-sektion)System Compact disc digitaltaudiosystemLaser Halvlederlaser(λ = 780 nm)Strålingsvarighed:kont

Anden information41DK

2FI VAROITUSTulipalo- ja sähköiskuvaaranvälttämiseksi laitetta ei saa jäättääalttiiksi sateelle tai kosteudelle.Tulipalon estämiseksi älä peitä laitt

3FISisältöAloittaminenLaitteen purkaminen pakkauksesta ... 6Järjestelmän liittäminen ... 6Tällä laitteella voidaan soittaase

4FIKosteuden tiivistymisestäJos laite tuodaan kylmästä paikasta lämpimäänpaikkaan tai sijoitetaan erittäin kosteaan tilaan,kosteutta saattaa tiivistyä

5FIHuomautus nopeastatahdistetustanauhoituksestaKun nauhoitetaan CD-levyä, tietyt olosuhteetsaattavat aiheuttaa äänen jäämisen pois,kohinaa äänityksee

6FIJärjestelmän liittäminenTässä luvussa kuvataan laitteen liittäminenvahvistimeen. Muista katkaista virta kustakinlaitteesta ennen liitäntöjen tekemi

Aloittaminen7FIVirtajohdon liittäminenLiitä vaihtovirtajohto seinäpistorasiaan.Huomautuksia• Asenna tämä järjestelmä siten, että virtajohto onhelppo i

8FICD-levyjen soittaminenTässä laitteessa on kaksi dekkiä.Tässä käyttöohjeessa CD-soitinosaa kutsutaandekiksi A ja CD-R ja CD-RW -nauhuriosaadekiksi B

Perustoiminnot9FIID3-lipuistaID3 on MP3-tiedostoihin tallennettu tekstitieto(raidan nimi, albumin nimi, artistin nimi jne.).Huomautuksia levyistäOn ma

5DKAngående synkroniseretoptagelse med højhastighedNår en CD optages, kan visse forholdbevirke, at der opstår lydudfald, støj ioptagelsen eller endog

10FIMP3-tiedostojen toistojärjestysKansioiden ja tiedostojen toistojärjestys onseuraavanlainen:Kaavio1 Kaavio2 Kaavio3 Kaavio4 Kaavio5Huomautuksia• Tä

Perustoiminnot11FIVihjeKun halutaan määrittää toistojärjestys, syötä ennenkansion tai tiedoston nimeä järjestys numeroin (esim.”01”, ”02”) ja nauhoita

12FIVihjeitä•AMS-säätimen toiminta muuttuu näytössä palavastaALBUM SELECT -merkkivalosta riippuen. Kunmerkkivalo on sammunut, AMS-säädin valitseeraida

Perustoiminnot13FINäytön käyttöLevyn tiedot saadaan näkyviin etupaneelinnäyttöön.Kun käytät kauko-ohjainta, aseta kytkin DECKA/DECK B asentoon DECK A

14FINäyttö nauhoituksen aikanaPaina painiketta TIME toistuvasti nauhoituksenaikana. Joka kerta, kun painat painiketta, dekinB näyttö muuttuu seuraaval

Perustoiminnot15FIDekin B levytietojen näyttöMerkkivalot näyttävät minkä tyyppinennauhoitettava levy on levyalustalla ja onkonauhoitettavan levyn nauh

16FITietyn kohdan etsiminenraidalta ZTietty kohta voidaan etsiä raidalta toiston taitoistotauon aikana.Kun käytät kauko-ohjainta, aseta kytkin DECKA/D

Perustoiminnot17FIRaitojen/levyjen soittouudelleen(uudelleensoitto) ZRaidat voidaan soittaa uudelleen kaikillasoittomuodoilla.Kun käytät kauko-ohjaint

18FISoitto hajajärjestyksessä(hajasoitto)Laite valitsee ja soittaa raidathajajärjestyksessä.Kun käytät kauko-ohjainta, aseta kytkin DECKA/DECK B asent

Perustoiminnot19FIOman ohjelman tekeminen(ohjelmoitu soitto)On mahdollista määrittää levyn raitojen ja MP3-tiedostojensoittojärjestys ja tehdä omia jo

6DKTilslutning af systemetI dette afsnit forklares det, hvordan mantilslutter apparatet til en forstærker. Sørg for atafbryde strømmen til hvert enkel

20FINauhoitus/editointiEnnen nauhoittamistaNauhoitettavista levyistä• Nauhoitettavia levyjä ovat audio CD-R tai AudioCD-RW –levyt, joissa on seuraava

Nauhoitus/editointi21FINauhoitustyypitSeuraavat nauhoitustyypit ovat mahdollisia audiolähteestä riippuen. Katso tarkemmat tiedot kustakin toiminnostav

22FIVihjeitä• Kun nauhoitettu CD halutaan soittaa dekillä A taimuulla CD-soittimella, lopeta nauhoitus vaaditullatavalla (sivu 29).• Kun haluat nauhoi

Nauhoitus/editointi23FIHuomautuksia• Tahdistettua nauhoitusta ei voi kytkeä tauolle.• Jos uudelleensoitto on valittu, se peruuntuuautomaattisesti.• Jo

24FITavallisella nopeudellatapahtuva tahdistettunauhoitusLevy nauhoitetaan samalla nopeudella kuinCD-levy soi. Ääntä voidaan kuunnellanauhoituksen aik

Nauhoitus/editointi25FIXHxDECK A/DECK BINPUTREC zOPEN/CLOSEREC zINPUTXxH3 Kun ”New Track” on tullut näkyviinnäyttöön, aloita nauhoitus painamalladekin

26FIKytke merkkivaloOPT*ANALOG*3 Paina painiketta INPUT toistuvasti javalitse tuloliitin.Nauhoitus liittimistäDIGITAL OPTICAL INANALOG IN* Jos levy so

Nauhoitus/editointi27FIYESMENU/NODECK A/DECK B./>MENU/NOREC LEVELAMSOVERTOCCD TEXTCD - RWDIGITALDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKNauhoitustaso

28FIREC zREC zDECK A/DECK BRaitanumeroidenmerkintä nauhoituksenaikanaRaitanumerot voidaan merkitä manuaalisesti taiautomaattisesti. Kun raitanumerot m

Nauhoitus/editointi29FIFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADERNauhoituksen alku- jaloppuhäivytys(nauhoitushäivytys) ZNauhoitustasoa void

Til at begynde med7DKTilslutning af netledningenSæt netledningen i en stikkontakt i væggen.Bemærk• Monter afspilleren, så netledningen straks kan tage

30FI3 Paina painiketta H (tai YES).Nauhoituksen lopetustoimet käynnistyvät,”Finalize” tulee näkyviin näyttöön janauhoituksen lopetustoimiin jäljellä o

Nauhoitus/editointi31FIERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESCD-RW-levyn raitojenpoistoCD-RW-levylle nauhoitettuja raitoja voidaanpoistaa. Poisto al

32FINäyttöSelected ABSelected abSelected 12MENU/NO./>xm/MCLEARYESDECK A/DECK BNAME EDIT/SELECTTOCCD TEXTCD - RWDECK ADISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKT

Nauhoitus/editointi33FITIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>Annetun nimen muuttaminen1 Suorita vaiheet 1-5 luvusta ”Nimenantaminen raidoille/levyille”

34FIHiljaisen taukotoiminnonkäyttöJos äänituloa ei ole noin 30 sekunnin aikananauhoituksen ollessa meneillään, laite kytkeenauhoituksen tauolle.Jos ta

Lisätietoja35FILisätietojaSäätövalikon käyttöSäätövalikkoa käyttämällä laitteelle onmahdollista tehdä monia eri säätöjä.Kun käytät kauko-ohjainta, ase

36FIViestiBlank DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full!EraseEx-Change(vain RCD-W500C)Fade InFade OutFinalizeIncomplete!InitializeName Full!-NO DISC

Lisätietoja37FIViestiC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC14/TOC ErrorC41/Cannot CopySelitysYritetään nauhoittaa levyä, jota eivoi toistaa dekillä A tai ulkoi

38FIVianetsintäJos seuraavanlaisia ongelmia ilmenee laitettakäytettäessä, käytä tätä vianetsintäopasta apunaongelman korjaamisessa.Dekki A (CD-soitino

Lisätietoja39FIMuutaEi ääntä.• Tee liitännät oikein (sivu 6).• Käytä vahvistinta oikein.• Kun käytät kuulokkeita, suurenna lähtötasoakääntämällä säädi

8DKCD-afspilningDette apparat er udstyret med to deck.I denne brugsvejledning kaldes CD-afspillersektionen blot DECK A og CD-R- ogCD-RW-optagesektione

40FITekniset tiedotDekki A (CD-soitinosa)Järjestelmä Digitaalinen CD-äänijärjestelmäLaser Puolijohdelaser(λ = 780 nm)Välityksen kesto: jatkuvaSoitetta

Almindelige betjeninger9DKfortsættesBemærk• Det er ikke muligt at anvende begge deck samtidigt.Hvis du begynder at afspille en CD, mens en CD erunder