Sony RCD-W500C User Manual

©2003 Sony Corporation4-246-076-43(1)Compact DiscRecorderRCD-W500C/W100Manual de instruccionesIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiPLFRESIT

10ES12635712674835849Notas• Con formatos que no sean ISO 9660 nivel 1, esposible que no se visualicen correctamente losnombres de las carpetas o los n

20PLNagrywanie/edycjaPrzed rozpoczęciemnagrywaniaInformacje dotyczące płyt zapisywalnych• Płyta zapisywalna to płyta dźwiękowa CD-Rlub płyta dźwiękowa

Nagrywanie/edycja21PLTypy nagrywaniaW zależności od źródła sygnału audio dostępne są następujące typy nagrywania. Aby uzyskaćszczegółowe informacje na

22PLWskazówki• Aby możliwe było odtwarzanie nagranej płytyCD w sekcji DECK A lub w innym odtwarzaczuCD, należy wykonać finalizację (strona 29).• Aby n

Nagrywanie/edycja23PLStroną z nadrukiem do góryUwagi• Nie można wstrzymać nagrywania w trybienagrywania synchronicznego.• Jeśli wybrana jest funkcja R

24PL3 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE wsekcji DECK A (jeden z przyciskówDISC 1-5 A w modelu RCD-W500C) iumieść płytę CD w szufladzie. Naciśnijponownie pr

Nagrywanie/edycja25PLXHxDECK A/DECK BINPUTREC zOPEN/CLOSEREC zINPUTXxH3 Po pojawieniu się na wyświetlaczuwskaźnika „New Track” naciśnijprzycisk H w se

26PLWłącz wskaźnikOPT*ANALOG*3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk INPUT,aby wybrać odpowiednie gniazdowejściowe.Aby nagrywać zapośrednictwem gniazdDIGITAL

Nagrywanie/edycja27PLWyświetlaczDECK A Lv1Optical Lv1YESMENU/NODECK A/DECK B./>MENU/NOREC LEVELAMSRegulacja poziomunagrywaniaRegulacja poziomu nagr

28PLREC zREC zDECK A/DECK BZaznaczanie numerówutworów podczasnagrywaniaIstnieje możliwość ręcznego lubautomatycznego zaznaczania numerówutworów. Dzię

Nagrywanie/edycja29PLFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADERWprowadzanie lubwygaszanie dźwięku(funkcja Fader) ZIstnieje możliwość stopni

Operaciones básicas11ESPOWER AMSHXxALBUMPLAY MODEDISC 1-5 AALBUM +/–DECK A/DECK B(OPEN/CLOSE en RCD-W100)1 Encienda el amplificador y ajuste elvolumen

30PLHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Naciśnij przycisk H (lub YES).Rozpoczyna się finalizowanie. Podczasfinalizowania na wyświetlaczu pojawiasię komun

Nagrywanie/edycja31PLERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESKasowanie utworów zpłyty CD-RWIstnieje możliwość skasowania utworównagranych na płycie CD

32PLWyświetlaczSelected ABSelected abSelected 12TOCCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKTOCCD TEXTCD - RWDECK ADISCALBUMTRACKDECK BDISC

Nagrywanie/edycja33PLSBMYESMENU/NOTIMEAMSTIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>Zmiana istniejącego tytułu1 Wykonaj czynności 1-5 opisane wsekcji „Nadawa

34PLKorzystanie z funkcji Silent PauseJeśli w trakcie nagrywania na wejściu niepojawi się przez około 30 sekund sygnałdźwiękowy, urządzenie przejdzie

Informacje dodatkowe35PLInformacje dodatkoweKorzystanie z menuustawieńMenu ustawień umożliwia dokonanieróżnorodnych ustawień funkcji urządzenia.W przy

36PLKomunikatyW poniższej tabeli opisano znaczeniewyświetlanych komunikatów.KomunikatNot BlankOPCOPC Over-Over-PMA WritingPush STOP!-Retry-Step Full!T

Informacje dodatkowe37PLKomunikatC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC14/TOC ErrorZnaczeniePróbujesz nagrać płytę, któranie może zostać odtworzona wsekcji DEC

38PLRozwiązywanieproblemówJeśli podczas użytkowania urządzeniawystąpi jeden z opisanych poniżejproblemów, należy skorzystać z poniższychinformacji dot

Informacje dodatkowe39PLPo właczeniu urządzenia w jego wnętrzu słychaćbędzie mechaniczny dźwięk. Nie oznacza touszkodzenia.Po zastosowaniu powyższychs

12ESParaDetener lareproducciónIntroducir unapausa en lareproducciónSeleccionar eldisco (en DECKA del RCD-W500C)Ir al disco siguiente(en DECK A delRCD-

40PLDane techniczneDECK A (sekcja odtwarzacza CD)System System cyfrowegodźwięku CDLaser Laserpółprzewodnikowy(λ = 780 nm)Czas trwania emisji:emisja ci

Operaciones básicas13ESUso del visualizadorPuede verificar la información del discomediante el visualizador del panel frontal.Cuando utilice el contro

14ESCDTOCTEXTCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKCDTOCTEXTCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCTRACKTRACKDECK BDISCTRACKCDTOCTEXTCD TEXTCD - RWD

Operaciones básicas15ESVisualización de lainformación del disco en laDECK BLos indicadores muestran qué tipo de discograbable se encuentra en la bande

16ESLocalización de un puntoespecífico de una pista ZEs posible localizar un punto determinado enuna pista, durante la reproducción o la pausa dela re

Operaciones básicas17ESReproducción repetida depistas/discos(Reproducción repetida) ZEs posible reproducir pistas en forma repetidaen cualquier modo d

18ES2 Presione H.“;” aparece en el visualizador mientras launidad está estableciendo el orden“aleatorio” de las pistas y se reproduce lapista.Para det

Operaciones básicas19ESPLAY MODECLEARDISC SKIPx./>HDECK A/DECK BALBUM +/–Creación de un programa propio(Reproducción de programa)Usted podrá especi

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios odescargas eléctricas, no exponga launidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar el riesgo de incen

20ESGrabación/EdiciónAntes de la grabaciónAcerca de los discos grabables• Un disco grabable es un disco CD-R o CD-RW deaudio con el logotipo siguiente

Grabación/Edición21ESTipos de grabaciónDependiendo de la fuente de audio, serán posibles los tipos de grabación siguientes. Con respecto a los detalle

22ESSugerencias• Para reproducir un disco CD grabado en la DECKA en otro reproductor de discos CD, realice lafinalización (página 29).• Para grabar su

Grabación/Edición23ESxHDECK A/DECK BCD SYNCHROHIGHCD SYNCHRO HIGHxHPOWEROPEN/CLOSEDISC 1-5 A (OPEN/CLOSE en RCD-W100)Notas• No es posible introducir u

24ESDECK A/DECK BHxCD SYNCHRONORMALxHCD SYNCHRO NORMAL3 Presione OPEN/CLOSE en la DECK A(uno de los botones DISC 1-5 A en elRCD-W500C) y coloque un CD

Grabación/Edición25ESOPEN/CLOSEREC zINPUTXxHXHxDECK A/DECK BINPUTREC zCon el lado de la etiqueta hacia arriba3 Cuando aparezca “New Track” en elvisual

26ES3 Presione varias veces INPUT paraseleccionar el conector de entrada.Para grabar a través deDIGITAL OPTICAL INANALOG IN* Si está reproduciéndose u

Grabación/Edición27ESAjuste del nivel degrabaciónAjuste del nivel de grabaciónpara grabaciones digitalesEs posible ajustar el nivel de grabaciónmedian

28ESMarcado de los númerosde pista durante lagrabaciónEs posible marcar los números de pista enforma manual o automática. Al marcar losnúmeros de pist

Grabación/Edición29ESFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEFinalización de un discoCD-R o CD-RWLa finalización completa la grabación de undisco. Esto le perm

3ESContenidoContenidoProcedimientos inicialesDesembalaje ... 6Conexión del sistema...

30ESHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Presione H (o YES).Se inicia la finalización. Durante lafinalización, “Finalize” aparece en lapantalla junto con

Grabación/Edición31ES4 Gire AMS (o presione ./> en elcontrol remoto) para seleccionar laprimera de las pistas que desea borrar.5 Presione H (o YES)

32ESElijaSelected ABSelected abSelected 12TOCCD TEXTCD - RWDECK ADISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKTOCCD TEXTCD - RWDECK ADISCALBUMTRACKDECK BDISCTRACKTOCC

Grabación/Edición33ESCambio de un título existente1 Siga los pasos 1 a 5 de la sección“Titulación de pistas/discos” (página32) para seleccionar el tít

34ESUso de la función de pausacuando la unidad permaneceen silencioSi no hay entrada de sonido durante unos30 segundos durante la grabación, la unidad

Información complementaria35ESInformación complementariaUso del menú deconfiguraciónEs posible realizar diversos ajustes en estaunidad usando el menú

36ESMensajesLa siguiente tabla explica los mensajes queaparecen en pantalla.MensajeBlank DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full!EraseEx-Change(Sólo

Información complementaria37ESMensajeC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC/14TOC ErrorC41/Cannot CopyExplicaciónEstá tratando de grabar un discoque no puede r

38ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientesdificultades al utilizar la unidad, emplee estaguía de solución de problemas para int

Información complementaria39ESDECK B (la sección degrabación de discos CD-R yCD-RW)La unidad no funciona o funciona mal.• El CD-R o CD-RW puede estar

4ESCondensación en la unidadSi traslada la unidad directamente de un lugar frío auno cálido o si la instala en una sala muy húmeda, esposible que se c

40ESEspecificacionesDECK A (la sección del reproductorde CD)Sistema Sistema de audio digital ydiscos compactosLáser Semiconductor láser(λ= 780 nm)Dura

Información complementaria41ES

2IT ATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o discosse elettriche, non esporrel’apparecchio a pioggia o umidità.Non coprire i fori di ventilazio

3ITIndicePreparativiDisimballaggio ... 6Collegamento del sistema ... 6Questo apparecchio può uti

4ITCondensa nell’apparecchioSe l’apparecchio viene portato direttamente da unluogo freddo ad uno caldo, o se viene collocato in unambiente molto umido

5ITNota sulla registrazionesincronizzata ad altavelocitàQuando si registra un CD, certe condizionipossono causare cadute di suono, disturbinella regis

6ITCollegamento del sistemaQuesta sezione descrive come collegarel’apparecchio ad un amplificatore. Assicurarsidi spegnere ciascun componente prima di

7ITPreparativiCollegamento del cavo dialimentazione CACollegare il cavo di alimentazione CA ad unapresa di corrente.Note• Installare il sistema in mod

8ITRiproduzione di CDQuesto apparecchio dispone di due piastre.In questo manuale, la sezione lettore CD vienechiamata DECK A e la sezione di registraz

Operazioni basilari9ITNote sui dischiSi possono riprodurre file MP3 registrati su CD-ROM, CD-R (CD registrabili) e CD-RW (CDriscrivibili). I dischi de

5ESNota sobre la grabaciónsincronizada a altavelocidadDeterminados estados del CD pueden causarfallas del sonido o ruidos en el resultado dela grabaci

10ITOrdine di riproduzione dei file MP3L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei fileè come segue:Albero 1 Albero 2 Albero 3 Albero 4 Albero 5Note

Operazioni basilari11ITCon l’etichetta verso l’altoInformazionePer specificare un ordine di riproduzione desiderato,inserire un numero di ordine (p.es

12ITInformazioni• La funzione del comando AMS cambia a secondadello stato dell’indicatore ALBUM SELECT suldisplay. Quando l’indicatore è spento, il co

Operazioni basilari13ITUso del displaySi possono controllare le informazioni sul discousando il display del pannello anteriore.Quando si usa il teleco

14ITVisualizzazione durante laregistrazionePremere ripetutamente TIME durante laregistrazione. A ciascuna pressione del tasto, lavisualizzazione per D

Operazioni basilari15ITLocalizzazione di un branospecificoSi può localizzare rapidamente qualsiasi branodurante la riproduzione di un disco usando ilc

16ITLocalizzazione di un puntoparticolare in un brano ZSi può localizzare un punto particolare in unbrano durante la riproduzione o la pausa diriprodu

Operazioni basilari17ITRiprodurre ripetutamentebrani/dischi (riproduzionea ripetizione) ZSi possono riprodurre ripetutamente i brani inqualsiasi modo

18ITRiproduzione in ordinecasuale (riproduzionecasuale)Si possono far “rimescolare” i branidall’apparecchio e riprodurli in ordine casuale.Quando si u

Operazioni basilari19ITCreazione di un programma(riproduzione programmata)Si può specificare l’ordine di riproduzione deibrani e dei file MP3 di un di

6ESANALOGINLROUTTAPE/MDLRINOUTProcedimientos inicialesDesembalajeCompruebe que haya recibido los siguientesartículos:• Cables de conexión de audioClav

20ITRegistrazione/MontaggioPrima di registrareDischi registrabili• Un disco registrabile è un CD-R audio o un CD-RWaudio con il seguente marchio.•I CD

Registrazone/Montaggio21ITTipi di registrazioneSono possibili i seguenti tipi di registrazione, a seconda della fonte audio. Per dettagli su ciascuna

22ITInformazioni• Per riprodurre il CD registrato su DECK A o unaltro lettore CD, eseguire la finalizzazione (pagina29).• Per registrare i brani prefe

Registrazone/Montaggio23ITNote• Non è possibile porre in pausa la registrazionedurante la registrazione sincronizzata.• Se è selezionata la riproduzio

24IT3 Premere OPEN/CLOSE su DECK A (unodei tasti DISC 1-5 A per RCD-W500C) einserire un CD nel comparto disco.Premere di nuovo OPEN/CLOSE (o A)per chi

Registrazone/Montaggio25ITXHxDECK A/DECK BINPUTREC zCon l’etichetta rivolta in altocontinua3 Dopo che “New Track” è apparso suldisplay, premere H su D

26ITFar illuminarel’indicatoreOPT*ANALOG*3 Premere ripetutamente INPUT perselezionare il connettore di ingresso.Per registrare tramiteDIGITAL OPTICAL

Registrazone/Montaggio27ITVisualizzareDECK A LvlOptical LvlYESMENU/NODECK A/DECK B./>MENU/NOREC LEVELAMSOVERTOCCD TEXTCD - RWDIGITALDECK ARECDISCAL

28ITREC zREC zDECK A/DECK BMarcatura automatica dinumeri di pista (funzione dimarcatura piste)Questo apparecchio aggiunge segni di pista inmodo divers

Registrazone/Montaggio29ITFINALIZEHHDECK A/DECK BFINALIZEDECK A/DECK BREC FADERcontinuaDissolvenza in apertura ein chiusura (Dissolvenzadi registrazio

Procedimientos iniciales7ESEsta unidad puede utilizarlos siguientes discosLa unidad puede utilizar tres tipos de discos, talcomo se describe a continu

30ITHDECK A/DECK BFINALIZEHFINALIZE3 Premere H (o YES).La finalizzazione inizia. Durante lafinalizzazione, “Finalize” appare sul displaye appare il te

Registrazone/Montaggio31ITERASEYESAMSHH./>DECK A/DECK BERASEYESCancellazione di brani suun CD-RWSi possono cancellare i brani registrati su unCD-RW

32ITVisualizzareSelected ABSelected abSelected 12MENU/NO./>xm/MCLEARYESDECK A/DECK BNAME EDIT/SELECTTOCCD TEXTCD - RWDECK ARECDISCALBUMTRACKDECK BD

Registrazone/Montaggio33ITSBMYESMENU/NOTIMEAMSTIMEDECK A/DECK BSBMMENU/NOYES./>continuaModifica di un titoloesistente1 Eseguire i punti da 1 a 5 di

34ITUso della funzione di pausasilenziosaSe non c’è alcun suono in ingresso per circa 30secondi durante la registrazione, l’apparecchiopone in pausa l

Altre informazioni35ITAltre informazioniUso di Setup MenuSi possono eseguire varie impostazioni suquesto apparecchio usando Setup Menu.Quando si usa i

36ITMessaggioBlank DiscCheck DiscComplete!Data DiscDisc Full!EraseEx-Change (soloRCD-W500C)Fade InFade OutFinalizeIncomplete!InitializeName Full!-NO D

Altre informazioni37ITMessaggioC12/Cannot CopyC13/Rec ErrorC14/TOC ErrorC41/Cannot CopySpiegazioneSi sta tentando di registrare undisco che non può es

38ITSoluzione di problemiSe si incontra uno dei seguenti problemidurante l’uso dell’apparecchio, usare questaguida alla soluzione di problemi per porv

Altre informazioni39ITAltroNon viene emesso alcun suono.• Eseguire correttamente i collegamenti (pagina 6).• Usare correttamente l’amplificatore.• Qua

8ESPOWERAMSAMSHXx PLAY MODEPLAY MODEDISC 1-5 AOPEN/CLOSEHxXReproducción de CDEsta unidad cuenta con dos platinas.En este manual, la sección del reprod

40ITCaratteristiche tecnicheDECK A (sezione lettore CD)Sistema Sistema digitale percompact disc audioLaser Laser semiconduttore(λ = 780 nm)Durata emis

Altre informazioni41IT

2PL OSTRZEŻENIEAby zapobiec niebezpieczeństwupożaru lub porażenia prądemelektrycznym, nie należy narażać tegourządzenia na działanie deszczu lubwilgo

3PLSpis treściCzynności wstępneRozpakowywanie ... 6Podłączanie zestawu ... 6Rodzaje płyt obsługiwanych pr

4PLKondensacja wilgoci w nagrywarceJeśli urządzenie zostało przeniesione bezpośrednioz zimnego do ciepłego otoczenia lub ustawione wbardzo wilgotnym p

5PLUwaga dotycząca nagrywaniasynchronicznego z dużą szybkościąPewne warunki występujące podczas nagrywaniapłyty CD mogą przyczyniać się do występowani

6PLPodłączanie zestawuW tej części opisano sposób podłączeniaurządzenia do wzmacniacza. Przedrozpoczęciem podłączania należy sięupewnić, że wszystkie

Czynności wstępne7PLPodłączanie przewoduzasilającegoPrzewód zasilający należy podłączyć dogniazda ściennego.Uwagi• Urządzenie należy zainstalować w ta

8PLPOWERAMSAMSHXx PLAY MODEPLAY MODEDISC 1-5 AOPEN/CLOSEHxXOdtwarzanie płyty CDTo urządzenie jest wyposażone w dwie sekcje.W niniejszym podręczniku se

Czynności podstawowe9PLkontynuowaneUwagi• Nie można równocześnie odtwarzać płytznajdujących się w obu odtwarzaczach. Wprzypadku rozpoczęcia odtwarzani

Operaciones básicas9ESNotas• Usted o podrá reproducir simultáneamente enambas decks. Si inicia la reproducción de un discomientras esté reproduciéndos

10PLKolejność odtwarzania plików MP3Kolejność odtwarzania folderów i plikówjest następująca:Uwagi• Ten odtwarzacz nie odczytuje plików MP3,jeśli nazwa

Czynności podstawowe11PLWskazówkaAby określić wymaganą kolejność odtwarzaniautworów, przed nazwą folderu lub pliku należywprowadzić numery utworów w o

12PLAbyZatrzymaćodtwarzanieWstrzymaćodtwarzanieWybrać płytę(dotyczy sekcjiDECK A urządzeniaRCD-W500C)Przejść donastępnegoutworu (dotyczysekcji DECK Au

Czynności podstawowe13PLKorzystanie z wyświetlaczaKorzystając z wyświetlacza, możnauzyskać informacje o płycie CD.W przypadku korzystania z pilota nal

14PLWygląd wyświetlacza podczasnagrywaniaNaciśnij kilkakrotnie przycisk TIMEpodczas nagrywania. Po każdymnaciśnięciu tego przycisku informacje nawyświ

Czynności podstawowe15PLWyszukiwanieokreślonego utworuPodczas odtwarzania płyty istniejemożliwość szybkiego znalezieniadowolnego utworu za pomocąznajd

16PLWyszukiwanieokreślonego miejscaw utworze ZIstnieje możliwość wyszukaniaokreślonego miejsca w utworze w trakcieodtwarzania lub wstrzymania odtwarza

Czynności podstawowe17PLWielokrotne odtwarzanieutworów/płyt (funkcjaRepeat Play) ZW dowolnym trybie odtwarzania istniejemożliwość wielokrotnego odtwar

18PLOdtwarzanie utworóww kolejności losowej(tryb Shuffle Play)Urządzenie umożliwia „tasowanie”utworów i odtwarzanie ich w kolejnościlosowej.W przypadk

Czynności podstawowe19PLTworzenie własnego programu(funkcja Program Play)Istnieje możliwość określenia kolejnościodtwarzania utworów i plików MP3 z pł