Sony DAV-DZ20 User Manual Page 1

©2007 Sony Corporation2-895-956-11(2)DVD Home TheatreSystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeManual de instruções DAV -DZ20DKFIPT

10DKIntroduktion – BASIS1 Tilslutning af højttalerneNødvendige kablerHøjttalerkablernes stik og kabelkappe har samme farve som mærkaterne på de stik,

12FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Television kytkeminenTarvittavat kaapelitSCART (EURO AV) -kaapeli (lisävaruste).Kytke SCART (EURO AV) -kaapel

13FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –4 Tarkista, että AM-kehäantenni on kunnolla kytketty, vetämällä siitä kevyesti.FM-johtoantennin kytkeminenKytke

14FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kaiuttimien sijoittaminenBassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien tulisi sijaita yhtä kaukana kuunt

15FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –5 Valitse kieli X/x-painikkeilla.Järjestelmä näyttää valikon ja tekstityksen valitulla kielellä.6 Paina .Esiin

16FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Pika-asennusnäyttöön siirtyminen1 Paina DISPLAY, kun järjestelmä on pysäytystilassa.Esiin tulee ohjausvalikko

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –17FIKun virtajohto on liitetty, esittely alkaa etupaneelin näytössä. Kun painat kaukosäätimen "/1 -painiketta,

18FIVoit asentaa kaiuttimet myös seinälle.Kaiuttimien asentaminen seinälle1 Käytä ruuveja (lisävaruste), jotka sopivat kaiuttimien takana oleviin reik

19FIPerustoiminnotJoidenkin DVD VIDEO- tai VIDEO CD -levyjen kohdalla toiminnoissa voi olla eroja tai rajoituksia.Katso lisätietoja levyn mukana toimi

20FIPerustoiminnot* Vain DVD VIDEO-, DVD-RW- tai DVD-R-levyt. Painiketta voi käyttää muiden paitsi DivX-videotiedostojen kanssa (ei koske Isossa-Brita

21FIPerustoiminnotKytkettyjen laitteiden äänen tulotason muuttaminenTelevision äänessä voi ilmetä häiriöitä, kun televisio on kytketty takapaneelin EU

11DKIntroduktion – BASIS2 Tilslutning af tvNødvendige kablerSCART (EURO AV)-kabel (medfølger ikke).SCART (EURO AV)-kablet skal sluttes til afspilleren

22FIPerustoiminnotVoit valita elokuville tai musiikille sopivan äänitilan.Paina toiston aikana MOVIE/MUSIC. Paina toistuvasti MOVIE/MUSIC, kunnes halu

Äänen säätäminen23FISurround-äänentoiston käyttäminen käy helposti valitsemalla jokin järjestelmän esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuv

24FI• Kun tulosignaali on peräisin monikanavaisesta lähteestä, Dolby Pro Logic- ja Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC -tila poistetaan käytöstä ja monikan

Levyjen eri toistotoiminnot25FIVoit etsiä nopeasti haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.• Kaikkien DVD-levyjen

26FI• Et voi etsiä pysäytyskuvaa DVD-R- tai DVD-RW-levyltä VR-tilassa.• DATA CD- ja DATA DVD -levyillä tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan DivX-

Levyjen eri toistotoiminnot27FI3 Paina .[** (**)] muuttuu muotoon [– – (**)].4 Valitse X/x-painikkeilla tai numeropainikkeilla sen nimikkeen, jakson,

28FIVoit jakaa television kuvaruudun 9 osaan ja paikantaa haluamasi kohtauksen nopeasti.1 Paina PICTURE NAVI -painiketta toiston aikana.Esiin tulee se

Levyjen eri toistotoiminnot29FIAiemmin käytössä olleen levyn toistaminen toiston jatkamistoiminnon avulla (monilevyinen toiston jatkaminen)(vain DVD V

30FI4 Paina c.Kohdistin siirtyy raitariville [T] (kohtaan [01] tässä tapauksessa).5 Valitse ohjelmoitava raita.Valitse esimerkiksi raita [02].Valitse

Levyjen eri toistotoiminnot31FIVoit määrittää, että järjestelmä toistaa raitoja ”satunnaisesti”. Kun käytät tätä toimintoa uudelleen, ”satunnaistoisto

12DKIntroduktion – BASISSådan tilsluttes FM-ledningsantennenSlut FM-ledningsantennen til COAXIAL FM 75 Ω-stikket.• FM-ledningsantennen skal rettes hel

32FIVoit toistaa toistuvasti kaikki levyllä olevat nimikkeet, raidat tai albumit tai jonkin tietyn nimikkeen, jakson, raidan tai albumin.Voit käyttää

Levyjen eri toistotoiminnot33FIDVD-levy on jaettu useisiin kuva- ja musiikkiosuuksiin. Näitä osuuksia kutsutaan ”nimikkeiksi”. Kun toistat DVD-levyä,

34FI•[2: ALI]• [2: PÄÄ+ALI]• [2: PÄÄ], [2: ALI] ja [2: PÄÄ+ALI] eivät näy, kun levylle on tallennettu yksi äänivirta.x Toistettaessa VIDEO CD-, CD-, D

Levyjen eri toistotoiminnot35FITietoja äänisignaaleistaLevylle tallennetut äänisignaalit sisältävät alla mainitut ääniosat (kanavat). Kukin kanava ohj

36FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan katsominen etupaneelin näytöstäVoit katsoa etupaneelin näytöstä esimerkiksi levyn jäljellä olevan ajan, DVD-lev

Levyjen eri toistotoiminnot37FI2 Voit muuttaa aikatietoja painamalla toistuvasti DISPLAY.Näyttö ja näytettävien aikojen tyyppi määräytyvät toistettava

38FIPäivämäärätiedon tarkastaminen (vain JPEG)Voit tarkastaa päivämäärätiedon toiston aikana, jos JPEG-kuvatietoihin on tallennettu Exif*-tunniste.Pai

Levyjen eri toistotoiminnot39FIJos levylle on tallennettu tekstitys, voit ottaa sen käyttöön tai poistaa sen käytöstä levyn toiston aikana. Jos levyll

40FIMitä ovat MP3 ja JPEG?MP3 on ISO/MPEG-määritysten mukainen äänenpakkaustekniikka. JPEG on kuvanpakkaustekniikka.Järjestelmässä käytettävät levytVo

Levyjen eri toistotoiminnot41FIMP3-ääniraitojen tai JPEG-kuvatiedostojen toistojärjestysDATA CD- tai DATA DVD -levyille tallennettujen MP3-ääniraitoje

13DKIntroduktion – BASISPlacering af højttalerneDu opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne (ikke subwooferen) med samme afstand

42FIMP3-ääniraidan tai albumin valitseminen1 Aseta DATA CD- tai DATA DVD -levy laitteeseen.DATA CD- tai DATA DVD -levylle tallennetut albumit tulevat

Levyjen eri toistotoiminnot43FI2 Valitse albumi X/x -painikkeilla.x Albumia valittaessaAloita valitun albumin toisto painamalla H.x Kuvaa valittaessaP

44FIVoit toistaa äänellisen kuvaesityksen asettamalla sekä MP3- että JPEG-tiedostot samaan albumiin DATA CD- tai DATA DVD -levyllä. Kun toistat DATA C

Levyjen eri toistotoiminnot45FI3 Valitse haluamasi asetus X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.• [NORMAALI]: asettaa näyttöajaksi 6 - 9

46FITietoja DivX-videotiedostoistaDivX® on DivX Inc:n kehittämä videotiedostojen pakkaustekniikka. Tämä tuote on virallinen DivX® Certified -tuote.Voi

Levyjen eri toistotoiminnot47FI2 Valitse toistettava albumi X/x-painikkeilla.3 Paina H.Järjestelmä aloittaa valitun albumin toiston.DivX-videotiedosto

48FIPBC-toimintojen avulla voit käyttää esimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikutteisia toimintoja ja hakutoimintoja.PBC-toimintojen ansiosta voit toista

Radion toiminnot49FIVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa. Varmista ennen virittämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.1 Paina tois

50FIEsiviritä radioasemat ensin järjestelmän muistiin (lisätietoja on kohdassa ”Radioasemien esiviritys” (sivu 49)).1 Paina toistuvasti FUNCTION, kunn

Radion toiminnot51FI5 Paina tai c.6 Kirjoita nimi kohdistinpainikkeilla.Valitse merkki X/x-painikkeilla ja siirrä sitten kohdistinta c-painikkeella.R

14DKIntroduktion – BASIS5 Tryk på X/x for at vælge sprog.Afspilleren viser menuen og underteksterne på det valgte sprog.6 Tryk på .Du får vist instal

52FIVoit ohjata televisiota (vain Sonyn televisioita) vakiovarusteena toimitettavalla kaukosäätimellä.Television ohjaaminen kaukosäätimelläVoit ohjata

Muut toiminnot53FITHEATRE SYNC -toiminnon käyttäminenOsoita kaukosäätimellä televisiota ja tätä järjestelmää ja paina sitten kerran THEATRE SYNC -pain

54FIVoit asettaa laitteen sammumaan määrättynä ajankohtana, niin että voit nukahtaa musiikkia kuunnellen. Ajan voi asettaa 1 tai 10 minuutin välein.1

Muut toiminnot55FIVoit poistaa järjestelmän painikkeet käytöstä (ei koske painikkeita "/1), jolloin laitteen väärinkäytön, kuten lasten kepposet,

56FIOn kaksi tapaa rajoittaa levyn käyttöä.• Mukautettu käytönvalvonta Voit määrittää, että laitteella ei voi toistaa rajoituksenalaisia levyjä.• Käyt

Lisäasetukset ja säädöt57FIMukautetulla käytönvalvonnalla suojatun levyn toistaminen1 Aseta järjestelmään mukautetulla käytönvalvonnalla suojattu levy

58FI4 Anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee näyttö, jossa voit asettaa toiston rajoitustason.5 Valitse [VAKIO] X

Lisäasetukset ja säädöt59FISalasanan muuttaminen1 Paina DISPLAY, kun järjestelmä on pysäytystilassa.Esiin tulee ohjausvalikko.2 Valitse [KÄYTÖNVALV

60FI5 Valitse asetus C/c-painikkeilla.• [VAKIO]: asennettaessa kaikki kaiuttimet normaalisti.• [EI KESKIKAIUTINTA]: asennettaessa etu- ja surround-kai

Lisäasetukset ja säädöt61FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä.Asetusnäytön kohteiden täydellinen luettelo on sivulla 84.Näkyvi

15DKIntroduktion – BASISSådan afsluttes Hurtig installationTryk på DISPLAY i et hvilket som helst trin.Tip• Ved ændring af højttalernes placering sk

62FIKaikkien [ASETUKSET]-valintojen nollaaminen1 Valitse [NOLLAUS] vaiheessa 4 ja paina .2 Valitse [KYLLÄ] X/x-painikkeilla.Valitsemalla [EI] voit kes

Lisäasetukset ja säädöt63FIValitse asetukset järjestelmässä käytettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Lisätietoja on koh

64FITällä toiminnolla voit muuttaa toistoasetuksia sekä muita asetuksia.Valitse asetusnäytöstä [MUKAUTETUT ASETUKSET]. Lisätietoja on kohdassa ”Asetus

Lisäasetukset ja säädöt65FISaat parhaimman mahdollisen surround-äänen määrittämällä järjestelmään liitettyjen kaiuttimien kytkennät ja etäisyyden kuun

66FI3)Pohjoisamerikkalaisissa malleissa mitat ovat 0,9 - 6,9 metriä.• Jos kaikki etu- ja surround-kaiuttimet eivät ole yhtä kaukana kuuntelupaikasta,

Lisäasetukset ja säädöt67FI Voit palauttaa laitteen asetukset, kuten esiviritetyt asemat, oletusarvoihinsa.1 Kytke virta järjestelmään painamalla &quo

68FIVirtalähteet• Irrota virtajohto seinäpistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokke

Lisätietoja69FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia t

70FImagneettisäteilyn vuotojen estämiseksi. Vuotoa voi kuitenkin esiintyä, koska käytetty magneetti on voimakas. Jos näin käy, tarkista seuraavat asia

Lisätietoja71FIKaukosäädin ei toimi.• Kaukosäätimen ja järjestelmän välissä on este.• Kaukosäätimen ja järjestelmän välinen etäisyys on liian suuri.•

16DKNår du tilslutter netledningen, vises en demo på frontpaneldisplayet. Tryk på "/1 på fjernbetjeningen for at deaktivere demoen.• Demoen deakt

72FIEsimerkiksi toiston pysäytystä, hakua, hidastettua toistoa tai toistuvaa toistoa ei voi käyttää.• Joidenkin levyjen toiston aikana ei voi käyttää

Lisätietoja73FIAutomaattinen vianmääritystoiminto ehkäisee aktivoituessaan järjestelmän virheellisen toiminnan; toiminto tuo yhdestä kirjaimesta ja 4

74FIVahvistinosaStereotila (nimellinen) 50 W + 50 W (3 ohmia,1 kHz, harmoninen särö 1 %)Surround-tila (vertailu) RMS-tehoFL/FR/C/SL/SR*: 67 wattia (k

Lisätietoja75FIPakkauksen avaaminen• etukaiuttimet (2)• keskikaiutin (1)• surround-kaiuttimet (2)• bassokaiutin (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoanten

76FIDolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II luo 2-kanavaisista ohjelmalähteistä viisi taajuuskaistaltaan täyttä lähtökanavaa. Tämän muunnoksen suorittaa

Lisätietoja77FIJaksoNimikkeen osa DVD-levyllä. Nimike koostuu useista jaksoista.KohtausPBC-toimintoja sisältävällä VIDEO CD -levyllä valikkonäytöt, li

78FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Käytönvalvonnan aluekoodien luetteloKielikoodien luetteloKoodi Kieli Koodi Kieli

Lisätietoja79FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliA "/1 (päällä/valmiustila) (19)B A (avaa/sulje) (19)C Levytoiminnot (19)D FUN

80FIEtupaneelin näyttöTietoja etupaneelin näytön ilmaisimistaA Syttyy, kun nimikkeen tai jakson aikatieto näkyy etupaneelin näytössä. (vain DVD-levyt)

Lisätietoja81FIOhjausvalikkonäytön avulla voit valita toiminnon ja tarkastella siihen liittyviä tietoja. Voit siirtyä ohjausvalikkoon tai muuttaa sitä

Introduktion – AVANCERET17DKDu kan montere højttalerne på væggen.Montering af højttalerne på væggen1 Find nogle skruer (medfølger ikke), der egner sig

82FI1)Tässä näkyy VIDEO CD -levyn kohtauksen numero (toiston ohjaus käytössä), VIDEO CD- tai CD-levyn raidan numero ja DATA CD- tai DATA DVD -levyn al

Lisätietoja83FI* Ei koske Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Amerikassa myytäviä malleja.** Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD

84FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusnäytössä.Järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.DVD-asetusten näyttöluetteloKIELEN ASETUS

Lisätietoja85FIVoit määrittää seuraavat asetukset kaukosäätimen SYSTEM MENU -painikkeella.JärjestelmävalikkoJärjestelmävalikkoDEMO DEMO ONDEMO OFFDIMM

86FINumerot16:9 634:3 LETTER BOX 634:3 PAN SCAN 635.1-kanavainen surround-ääni 34AÄänikenttä 23AIKA/TEKSTI 27ALBUMI 26Albumi 75Aluekoodi 7, 75ANGLE 38

87FISSatunnaistoisto 31SLEEP 54SYSTEM MENU 17, 21, 50, 54, 55TTakapaneeli 79TAUKOTILA 64TAUSTA 63TEHOSTE 45TEKSTITYS 39, 62Televisionäänen kuuntelemin

88FIKaukosäädinANGLE 5 (38)AUDIO 4 (33)CLEAR ef (27, 52, 62)D.TUNING wf (50)DISC SKIP* egDISPLAY 2 (36, 51)DVD MENU wh (33, 46, 52)DVD TOP MENU qf (33

PT

2PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade.Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos

3PTBem-vindo! ...2Acerca deste manual ...5Este sistema pode reproduzir os seguin

18DKGrundfunktionerAfhængigt af den valgte dvd video eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Se den betjeningsvej

4PTProgramações e ajustes avançadosBloqueio de discos...57(RESTR. CANAIS PERSON., RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO)Obter o melhor

5PT• As instruções deste manual descrevem os controlos do telecomando. Também pode utilizar os controlos do aparelho se tiverem o mesmo nome ou nomes

6PT“DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” e o logótipo “CD” são marcas comerciais.Nota sobre CDs/DVDsO sistema pode reproduzir CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs

7PT• Um disco que tenha restos de fita adesiva de celofane ou de um autocolante ainda coladosNotas sobre CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWEm alguns

8PTDireitos de autorEste produto está equipado com a tecnologia de protecção dos direitos de autor protegida por patentes dos EUA e por outros direito

9PTPreparativos – BASIC –Ver Desembalar nas Características Técnicas, página 76.Colocar pilhas no telecomandoPode controlar o sistema com o telecomand

10PTPreparativos – BASIC –Esta ligação é a ligação do aparelho às colunas e ao televisor.Consulte o diagrama de ligações abaixo e leia as informações

11PTPreparativos – BASIC –1 Ligar as ColunasCabos necessáriosO conector e a anilha colorida nos cabos das colunas são da mesma cor que o rótulo das to

12PTPreparativos – BASIC –2 Ligar o televisorCabos necessáriosCabo SCART (EURO AV) (não fornecido).Assegure-se de que ligou o cabo SCART (EURO AV) à t

13PTPreparativos – BASIC –• Regule a direcção da antena em anel AM para obter o melhor som de difusão AM.4 Certifique-se de que a antena em anel AM es

19DKGrundfunktioner* Kun dvd video/dvd-rw/dvd-r. Knappen kan bruges, medmindre det er DivX-videofiler (undtagen, når det gælder modeller til Storbrita

14PTPreparativos – BASIC –Posicionamento das colunasPara obter um som surround da melhor qualidade possível, é preciso que todas as colunas, à excepçã

15PTPreparativos – BASIC –4 Carregue em sem colocar um disco.Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o idioma utilizado para visualização.5

16PTPreparativos – BASIC –13Prima X/x para seleccionar a distância da coluna surround para a posição de audição e prima .A Instalação rápida terminou

Preparativos – AVANÇADO –17PTDepois de ligar o cabo de alimentação CA, aparece a demonstração no visor do painel frontal. Quando carregar em "/1

18PTPode utilizar as colunas, instalando na parede.Instalar as colunas numa parede1 Prepare parafusos (não fornecidos) adequados para os orifícios loc

19PTOperações básicasDependendo do DVD VIDEO ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou ter restrições.Consulte as instruções de funcio

20PTOperações básicas* Apenas DVD VIDEOs/DVD-RWs/DVD-Rs. O botão pode ser utilizado, excepto para ficheiros de vídeo DivX (excepto para os modelos do

21PTOperações básicasMudar o nível de entrada do som de componentes ligadosPode ocorrer distorção quando ouvir o som de um televisor ligado à tomada E

22PTOperações básicasPode escolher um modo de som adequado para filmes ou música.Carregue em MOVIE/MUSIC durante a reprodução. Carregue repetidamente

Ajustes do som23PTPode tirar partido do som surround ao seleccionar simplesmente um dos campos de som pré-programados do sistema. Pode assim obter, em

2DKUndlad at udsætte udstyret for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Forsigtig – Brug af optiske instrumenter sammen me

20DKGrundfunktionerÆndring af indgangsniveauet for lyden fra tilsluttede komponenterDer kan forekomme forvrængning, når der lyttes til et tv, som er s

24PTNota• Quando o sinal de entrada é uma fonte de canais múltiplos, as opções Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC são canceladas e a fon

Várias funções para a reprodução de discos25PTPode localizar rapidamente um determinado ponto de um disco, observando as imagens ou efectuando a repro

26PTReprodução de um fotograma de cada vez (Parar fotograma)(apenas DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW, vídeo DivX*, VIDEO CD)* Excepto para os modelos do Reino

Várias funções para a reprodução de discos27PT3 Carregue em .[** (**)] muda para [– – (**)].4 Carregue em X/x ou nas teclas numéricas para selecciona

28PTPode dividir o ecrã do televisor em 9 ecrãs secundários e encontrar rapidamente a cena desejada.1 Carregue em PICTURE NAVI durante a reprodução.Ap

Várias funções para a reprodução de discos29PTQuando pára o disco, o sistema memoriza o ponto em que carregou em x e aparece a indicação “RESUME” no v

30PTPode reproduzir o conteúdo de um disco pela ordem que quiser, organizando as faixas do disco para criar o seu próprio programa. Pode programar um

Várias funções para a reprodução de discos31PTPara alterar ou cancelar um programa1 Execute os passos 1 a 3 de “Criar o seu próprio programa”.2 Selecc

32PTx Quando reproduzir um DATA CD (excepto para DivX*) ou um DATA DVD (excepto para DivX*)• [ACTIVADO (MP3)]: mistura faixas de som MP3 do álbum no d

Várias funções para a reprodução de discos33PTx Quando reproduzir um DATA CD ou DATA DVD•[DESACT.]: não repete a reprodução.• [DISCO]: repete todos os

21DKGrundfunktionerDu kan vælge en passende lyd til film eller musik.Tryk på MOVIE/MUSIC under afspilningen. Tryk flere gange på MOVIE/MUSIC, til den

34PTQuando reproduzir um DVD VIDEO ou DATA CD/DATA DVD (ficheiros de vídeo DivX*) gravado em vários formatos de áudio (PCM, Dolby Digital, áudio MPEG

Várias funções para a reprodução de discos35PTVerificar o formato do sinal de áudio(apenas DVD, vídeo DivX*)* Excepto para os modelos do Reino Unido e

36PTAlguns DVD-Rs/DVD-RWs em modo VR (gravação de vídeo) possuem dois tipos de títulos para reprodução: títulos gravados originalmente ([ORIGINAL]) e

Várias funções para a reprodução de discos37PT2 Tempo restante da faixa actual3 Tempo de reprodução do disco4 Tempo restante do disco5 Nome do disco6

38PTVerificar a informação de reprodução do discoPara verificar o texto do DVD/CDCarregue repetidamente em DISPLAY no passo 2 para mostrar o texto gra

Várias funções para a reprodução de discos39PTSe forem gravados vários ângulos (multi-ângulos) para uma cena num DVD VIDEO, pode alterar o ângulo de v

40PTQuando o som não corresponder às imagens do ecrã do televisor, pode regular o atraso entre a imagem e o som.1 Carregue em DISPLAY.Aparece o menu

Várias funções para a reprodução de discos41PTFaixas de som MP3 ou ficheiros de imagem JPEG que o sistema pode reproduzirPode reproduzir faixas de som

42PT• Se adicionar números (01, 02, 03, etc.) antes dos nomes de faixas (ou ficheiros), quando os guardar num disco, as faixas (ou ficheiros) são repr

Várias funções para a reprodução de discos43PTComeça a reprodução da faixa seleccionada. Pode desactivar a lista de faixas carregando em DVD MENU. Ao

22DKDu kan benytte dig af surroundsound ved ganske enkelt at vælge et af afspillerens forprogrammerede lydfelter. Det vil fylde dit hjem med den spænd

44PTPara rodar uma imagem JPEGQuando é visualizado um ficheiro de imagem JPEG no ecrã do televisor, pode rodar a imagem 90 graus.Carregue em X/x ao vi

Várias funções para a reprodução de discos45PT6 Carregue em DVD MENU.Aparece a lista de álbuns gravados no DATA CD ou DATA DVD.7 Carregue em X/x para

46PTSeleccionar um efeito para os ficheiros de imagem na apresentação de diapositivos (apenas para JPEG)Quando reproduzir um ficheiro de imagem JPEG,

Várias funções para a reprodução de discos47PTNota• O sistema pode não conseguir reproduzir alguns discos DATA CDs/DATA DVDs criados no formato Packet

48PTPara ir para a página seguinte ou anteriorCarregue em C/c.Para voltar ao ecrã anteriorCarregue em O RETURN.Para parar a reproduçãoCarregue em x.Pa

Funções do sintonizador49PTPode pré-programar 20 estações para FM e 10 para AM. Antes de sintonizar, certifique-se de que reduz o volume até ao mínimo

50PTEstações de rádio pré-programadas primeiro na memória do sistema (consulte “Pré-programar estações de rádio” (página 49)).1 Carregue repetidamente

Funções do sintonizador51PT2 Carregue repetidamente em PRESET + ou – para seleccionar a estação pré-programada à qual pretende atribuir um nome.3 Carr

52PTO que é o Radio Data System? O Radio Data System (RDS) é um serviço de difusão que permite às estações de rádio enviar informações adicionais além

Outras operações53PTPode controlar o seu televisor (apenas SONY) com o telecomando fornecido.Controlar televisores com o telecomandoPode controlar o t

Lydindstillinger23DKBrug af fronthøjttaleren og subwooferen alenex 2 CHANNEL STEREODenne tilstand sender lyd gennem venstre og højre fronthøjttaler og

54PTFuncionamento da função THEATRE SYNCAponte o telecomando na direcção do televisor e do aparelho e, em seguida, carregue uma vez em THEATRE SYNC.Se

Outras operações55PTPode definir uma hora pré-programada para desligar o sistema, para poder adormecer a ouvir música. Pode definir a hora em incremen

56PTPode desactivar os botões do aparelho (excepto "/1) para evitar uma utilização indevida, por parte de uma criança, por ex. (função bloqueio i

Programações e ajustes avançados57PTPode programar dois tipos de restrições de reprodução para o disco pretendido.• Restrição de canais personalizada

58PTPara desactivar a função restrição de canais personalizada1 Execute os passos 1 a 3 de “Evitar a reprodução de discos específicos [RESTR. CANAIS P

Programações e ajustes avançados59PTx Se já tiver registado uma passwordAparece o ecrã para introduzir a password.4 Introduza ou re-introduza a passwo

60PT• Se se esquecer da password, retire o disco e repita os passos de 1 a 3 de “Evitar a reprodução de discos específicos [RESTR. CANAIS PERSON.]”. S

Programações e ajustes avançados61PTDependendo da forma da sala, há algumas colunas que não pode instalar. Para o melhor som surround, recomenda-se qu

62PT• [SÓ À FRENTE]: quando instalar todas as colunas em frente da posição de audição.• [SÓ À FRENTE - SEM CENTRAL]: quando instalar as colunas fronta

Programações e ajustes avançados63PT5 Carregue em X/x para seleccionar o item de configuração a partir da lista apresentada: [SELECÇÃO IDIOMA], [CONFI

24DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion.• De beskrevne handlinger afhænger af d

64PTA opção [SELECÇÃO IDIOMA] permite programar vários idiomas para as opções de menu ou faixa de áudio.Seleccione [SELECÇÃO IDIOMA] no ecrã de config

Programações e ajustes avançados65PTNota• Dependendo do tipo de DVD, a opção [4:3 LETTER BOX] poderá ser automaticamente seleccionada em vez de [4:3 P

66PTNota• Se definir a opção como [AUTO], o idioma pode mudar. A programação [SELECÇÃO DA FAIXA] tem uma prioridade mais alta do que as programações [

Programações e ajustes avançados67PTNota• Quando alterar a programação [LIGAÇÃO], a programação [FORMAÇÃO ALTIFAL.] volta a [PADRÃO].x [DISTÂNCIA]A di

68PTx [TON. TESTE]As colunas emitem um tom de teste que ajusta [NÍVEL (FRONTAL)] e [NÍVEL (SURROUND)].Ajustar o nível das colunas utilizando o tom de

Programações e ajustes avançados69PT É possível repor os valores predefinidos do sistema como, por exemplo, estações pré-programadas.1 Carregue em &qu

70PTFontes de alimentação• Desligue o aparelho da tomada de parede se não tencionar utilizá-lo durante um período de tempo prolongado. Para desligar o

Informações adicionais71PTManuseamento dos discos• Para manter o disco limpo, pegue-lhe pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole pap

72PTA imagem não preenche o ecrã do televisor, mesmo tendo definido o formatoque pretende reproduzir está danificado. em [FORMATO ECRÃ] de [CONFIGURAR

Informações adicionais73PTFuncionamentoNão consegue sintonizar estações de rádio.• Verifique se a antena está correctamente ligada. Regule a antena ou

Flere muligheder for afspilning af disks25DK• Du kan ikke søge efter et stillbillede på en dvd-r/dvd-rw i VR-tilstand.• Data-cd'er/data-dvd'

74PTOs títulos do nome de álbum/faixa/ficheiro não aparecem correctos.• O sistema só pode mostrar números e letras dos alfabetos. Os outros caracteres

Informações adicionais75PTSe a função de auto-diagnóstico for activada para evitar o mau funcionamento do sistema, um número de assistência de 5 carac

76PTSecção do amplificadorModo estéreo (estimado) 50 W + 50 W (a 3 ohms,1 kHz, 1 % THD)Modo surround (referência) saída de potência RMSFL/FR/C/SL/SR*

Informações adicionais77PTDesembalar• Colunas frontais (2)• Coluna central (1)• Colunas surround (2)• Subwoofer (1)• Antena em anel AM (1)• Antena de

78PTDolby DigitalEste formato de áudio para sala de cinema é mais avançado do que o formato Dolby Surround Pro Logic. Neste formato, as colunas surrou

Informações adicionais79PTDVD-RWUm DVD-RW é um disco gravável e regravável com o mesmo tamanho de um DVD VIDEO. O DVD-RW tem dois modos diferentes: mo

80PTA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de regiões de restrição de reproduçãoLista de códigos d

Informações adicionais81PTPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA "/1 (ligado/em espera) (19)B A (a

82PTVisor do painel frontalAcerca dos indicadores no visor do painel frontalA Acende-se quando a informação de tempo de um título ou secção aparece no

Informações adicionais83PTUtilize o visor do menu de controlo para seleccionar uma função e para visualizar informações relacionadas. Carregue repetid

26DK3 Tryk på .[** (**)] ændres til [– – (**)].4 Tryk på X/x eller nummerknapperne for at vælge nummeret på den titel, det kapitel, det spor, indeks,

84PT1)Mostra o número da cena dos VIDEO CDs (PBC está activado), o número da faixa dos VIDEO CDs/CDs, o número do álbum dos DATA CDs/DATA DVDs. Mostra

Informações adicionais85PT* Excepto para os modelos do Reino Unido e norte-americanos.** Estas opções não são apresentadas quando reproduz um DATA CD/

86PTPode especificar as seguintes opções no ecrã de configuração de DVD.A ordem das opções apresentadas pode ser diferente da sua no visor actual.DVD

Informações adicionais87PTPode especificar as seguintes opções com SYSTEM MENU no telecomando.Lista do Menu do SistemaMenu do sistemaDEMO DEMO ONDEMO

88PTValores numéricos16:9 644:3 LETTER BOX 644:3 PAN SCAN 64AÁLBUM 26Álbum 77ANGLE 39Apresentação de diapositivos 44ATTENUATE 21AUDIO 64AUDIO DRC 66Á

89PTRetomar reprodução 29SSECÇÃO 26Secção 79SEGUNDO PLANO 65SELECÇÃO DA FAIXA 65SELECÇÃO IDIOMA 64Seleccionar 22SINCRONISMO AV 40SLEEP 55Software base

90PTTelecomandoANGLE 5 (39)AUDIO 4 (34)CLEAR ef (27, 53, 63)D.TUNING wf (50)DISC SKIP* egDISPLAY 2 (36, 51)DVD MENU wh (33, 46, 53)DVD TOP MENU qf (33

Sony Corporation

Flere muligheder for afspilning af disks27DKTv-skærmen kan opdeles i 9 underskærme, så du hurtigt kan finde den ønskede sekvens.1 Tryk på PICTURE NAVI

28DKTip• Hvis du vil afspille disken fra begyndelsen, skal du trykke to gange på x og derefter trykke på H.Sådan afspilles en disk, som er afspillet f

Flere muligheder for afspilning af disks29DK4 Tryk på c.Markøren flytter til kolonnen med spor [T] (i dette eksempel [01]).5 Vælg det spor, du vil hav

3DKVelkommen! ...2Om denne betjeningsvejledning...5Understøttede disks...

30DKDu kan få afspilleren til at "blande" sporene. Når sporene er "blandet", afspilles de i en anden rækkefølge.• For MP3 vil den

Flere muligheder for afspilning af disks31DKDu kan gentage afspilningen af alle titler, spor eller album på en disk eller gentage afspilningen af én t

32DKEn dvd er opdelt i mange sektioner, der tilsammen udgør et billede eller musikstykke. Disse sektioner kaldes "titler". Når du afspiller

Flere muligheder for afspilning af disks33DK• [2: NETLEDNING], [2: SUB] og [2: NETLEDNING+SUB] vises ikke, når der er optaget en lydstream på disken.x

34DKOm lydsignalerLydsignaler på en disk indeholder lydelementerne (kanaler) som vist nedenfor. Hver kanal sendes ud fra en separat højttaler.• Front

Flere muligheder for afspilning af disks35DKVisning af spilletid og resterende spilletid på frontpaneldisplayetDu kan få vist oplysninger om disken, f

36DKx Under afspilning af en dvd video eller dvd-rw• T **:**:**Spilletid for den aktuelle titel• T–**:**:**Resterende spilletid for den aktuelle titel

Flere muligheder for afspilning af disks37DKKontrol af datooplysninger (kun JPEG)Du kan kontrollere datooplysningerne under afspilning, når der er opt

38DKHvis der er optaget undertekster på disken, kan du slå underteksterne til og fra under afspilningen. Hvis der er optaget undertekster på flere spr

Flere muligheder for afspilning af disks39DKHvad er MP3/JPEG?MP3 er en lydkomprimeringsteknologi, der understøtter ISO/MPEG. JPEG er billedkomprimerin

4DKAvancerede indstillinger og justeringsmulighederLåsning af disks ...55(BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING, BØRNESIKRING)

40DKAfspilningsrækkefølge for MP3-lydspor eller JPEG-billedfilerAfspilningsrækkefølgen for MP3-lydspor eller JPEG-billedfiler, der er optaget på en da

Flere muligheder for afspilning af disks41DKValg af et MP3-lydspor eller album1 Læg en data-cd eller en data-dvd i.Album på data-cd'en eller data

42DK2 Tryk på X/x for at vælge et album.x Ved valg af albumTryk på H for at starte afspilning af det valgte album.x Ved valg af billedeTryk på PICTURE

Flere muligheder for afspilning af disks43DKDu kan afspille et diasshow med lyd ved at oprette et album, indeholder både MP3- og JPEG-filer, på en dat

44DK3 Tryk på X/x for at vælge en indstilling.Standardindstillingen er understreget.• [NORMAL]: diaset vises i ca. 6 til 9 sekunder.• [HURTIG]: diaset

Flere muligheder for afspilning af disks45DKOm DivX-videofilerDivX® er en komprimeringsteknologi, der bruges til komprimering af videofiler. Teknologi

46DK3 Tryk på H.Afspilleren starter afspilningen af det valgte album.Yderligere oplysninger om valg af DivX-videofiler findes i afsnittet "Valg a

Flere muligheder for afspilning af disks47DKPBC (afspilningskontrol)-funktioner gør det muligt at udføre simple interaktive handlinger, søgefunktioner

48DKDet er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter stationerne, skal du skrue helt ned for lyden.1 Tryk flere gange på

Tunerfunktioner49DKGem de ønskede radiostationer i afspillerens hukommelse (se "Forudindstilling af radiostationer" (side 48)).1 Tryk flere

5DK• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på enheden, hvis de har samme eller

50DK4 Tryk flere gange på X/x, indtil "NAME IN" vises på frontpaneldisplayet.5 Tryk på eller c.6 Opret et navn med pileknapperne.Tryk på X

Andre betjeningsmuligheder51DKDu kan betjene tv'et (kun SONY) med den medfølgende fjernbetjening.Betjening af tv med fjernbetjeningenTv'et k

52DKBrug af funktionen THEATRE SYNCRet fjernbetjeningen mod tv'et og afspilleren, og tryk derefter en enkelt gang på THEATRE SYNC.Hvis funktionen

Andre betjeningsmuligheder53DKDu kan indstille afspilleren til at slukke efter et bestemt stykke tid, så du kan falde i søvn til musik. Tiden kan inds

54DKDu kan deaktivere knapperne på afspilleren (undtagen, når det gælder "/1) for at undgå forkert betjening, f.eks. på grund af børns leg (børne

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder55DKDu kan indstille 2 typer afspilningsbegrænsning for den ønskede disk.• Brugerdefineret børnesikrin

56DKSådan deaktiveres Brugerdefineret børnesikring1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Undgå afspilning af bestemte disks [BRUGERDEFINERET BØRNESIKRI

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder57DK4 Indtast eller genindtast det 4-cifrede kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på .Skærme

58DKÆndring af kodeord1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge [BØRNESIKRING], og tryk dere

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder59DK5 Tryk på C/c for at vælge en indstilling.• [STANDARD]: når alle højttalere installeres normalt.•

6DK"dvd-rw", "dvd+rw", "dvd+r", "dvd video" og "cd"-logoerne er varemærker.Bemærkning om cd'er/

60DKInstallationsmenuen gør det muligt at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd.På side 83 vises en samlet oversigt over install

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder61DKSådan nulstilles alle indstillinger i [INSTALLATION]1 Vælg [NULSTIL] i trin 4, og tryk derefter på

62DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg [SKÆRMINDSTILLING] i installationsmenuen. Yderligere oplysninger findes i a

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder63DKGør det muligt at angive indstillinger for afspilning og andre indstillinger.Vælg [BRUGERDEFINERET

64DKDu opnår den bedste surroundsound ved at angive højttalernes forbindelse samt deres afstand til lyttepositionen. Juster derefter højttalernes lyds

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder65DK• Hvis front- og surroundhøjttalerne placeres i forskellig afstand til lyttepositionen, skal du an

66DK Du kan gendanne standardindstillingerne for afspillerens parametre, f.eks. gemte stationer.1 Tryk på "/1 for at tænde afspilleren.2 Tryk på

Yderligere oplysninger67DKOm strømkilder• Tag stikket ud af vægkontakten, hvis du ikke vil bruge enheden i en længere periode. Træk i stikket, aldrig

68DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller tape på disken.• Disken m

Yderligere oplysninger69DKDer opstår farveforstyrrelser på tv-skærmen.Subwooferen og fronthøjttalerne til afspilleren er magnetisk beskyttet mod magne

7DKdata-cd'er/data-dvd'er, der er oprettet i Packet Write-format, kan ikke afspilles.Musikdisks kodet med teknologi til beskyttelse af ophav

70DK• Der er ikke gemt stationer, eller de gemte stationer er blevet slettet (under scanningen efter gemte stationer). Gem stationerne (side 48).• Try

Yderligere oplysninger71DKAfspilleren begynder automatisk at afspille disken.• Dvd'en indeholder en automatisk afspilningsfunktion.Afspilningen s

72DKNår selvdiagnosefunktionen aktiveres for at undgå fejl, vises en servicekode på 5 tegn bestående af et bogstav og 4 tal (f.eks. C 13 50) på tv-skæ

Yderligere oplysninger73DKAndre modeller: 531-1.602 kHz (i intervaller på 9 kHz)530-1.610 kHz (i intervaller på 10 kHz)Antenne AM-rammeantenneMellemfr

74DKAlbumSektion af et musikstykke eller et billede på en data-cd, der indeholder MP3-lydspor eller JPEG-filer.BørnesikringEn funktion til dvd til at

Yderligere oplysninger75DKLyddataene optages i Dolby Digital og i PCM, hvilket frembringer en mere realistisk lydgengivelse.Dvd'en har desuden fo

76DKVideo-cdEn cd, der indeholder levende billeder.Billeddataene vises i MPEG 1-format, der er en af de mest udbredte standarder til digital komprimer

Yderligere oplysninger77DKSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Liste over områdekoder for børnesikringListe over sprogko

78DKYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.FrontpanelA "/1 (tændt/standby) (18)B A (åbn/luk) (18)C Brug af disk (18)D FUNCTION (funk

Yderligere oplysninger79DKFrontpaneldisplayOm visninger på frontpaneldisplayetA Lyser, når der vises tidsoplysninger for en titel eller et kapitel på

8DKIntroduktion – BASISSe Udpakning under Specifikationer, side 72.Sæt batterierne i fjernbetjeningenDu kan fjernbetjene afspilleren med den medfølgen

80DKBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange på DISPLAY for at aktivere eller ændre kontrolme

Yderligere oplysninger81DK1)Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slået til), spornummer for video-cd/cd, albumnummer for data-cd/data-dvd. Nummere

82DK* Undtagen, når det gælder modeller til Storbritannien og Nordamerika.** Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd/data-dvv med en

Yderligere oplysninger83DKFølgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.Rækkefølgen af de viste menuelementer kan afvige fra den a

84DKFølgende kan indstilles med SYSTEM MENU på fjernbetjeningen.Liste over systemmenuerSystemmenuDEMO DEMO ONDEMO OFFDIMMER DIMMER OFFDIMMER ONATTENUA

85DKTal16:9 624:3 BESKÅRET 624:3 LETTER BOX 625.1-kanalssurround 33AA/V SYNC 38ALBUM 25Album 74ANGLE 37ATTENUATE 20AUDIO DRC 63BBACKGROUND 62Bagpanel

86DKSScan 24SEKVENS 25Sekvens 75SKÆRMINDSTILLING 62SLEEP 53Slowmotion 24SPOR 25Spor 75SPROG-INDSTILLING 61SUBTITLE 38, 61SYSTEM MENU 20, 49, 53, 54SYS

87DKFjernbetjeningANGLE 5 (37)AUDIO 4 (32)CLEAR ef (26, 51, 61)D.TUNING wf (49)DISC SKIP* egDISPLAY 2 (35, 50)DVD MENU wh (32, 45, 51)DVD TOP MENU qf

FI

9DKIntroduktion – BASISFølgende er principperne for, hvordan enheden sluttes til højttalerne og tv'et.Se opkoblingsdiagram nedenfor, og læs yderl

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.Varoitus – Optisten laitteiden käyttäminen tämän tuotteen kanssa voi

3FITervetuloa!...2Tietoja tästä käyttöohjeesta...5Järjestelmässä käytettävät levyt...

4FIMuut toiminnotTelevision ohjaaminen mukana tulevalla kaukosäätimellä ...52THEATRE SYNC -toiminnon käyttäminen ...

5FI• Tässä käyttöohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita, jos niiden nimet ovat samat tai sam

6FI”DVD-RW”-, ”DVD+RW”-, ”DVD+R”-,”DVD VIDEO”- ja ”CD”-logot ovat tavaramerkkejä.CD- ja DVD-levyjä koskeva huomautusJärjestelmällä voi toistaa seuraav

7FI• levyt, joihin on kiinnitetty paperia tai tarroja• levyt, joissa on jäljellä teipin tai tarran liimaaHuomautuksia CD-R-, CD-RW-, DVD-R-, DVD-RW-,

8FITekijänoikeudetTässä tuotteessa on käytetty tekijänoikeuksien suojaamiseen tarkoitettua tekniikkaa, jota suojaavat Yhdysvalloissa myönnetyt patenti

9FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Katso lisätietoja pakkauksen avaamisesta kohdasta Tekniset tiedot, sivulla 74.Paristojen asettaminen kaukosäätim

10FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Seuraava kytkentä on järjestelmän ja television välinen kytkentä.Katso alla olevaa kytkentäkaaviota ja lue lisä

11FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –1 Kaiuttimien kytkeminenTarvittavat kaapelitKaiutinjohtojen liittimen ja holkin väri on sama kuin johtojen kohd