Sony DCR-PJ5E User Manual

DCR-PJ5E/SR21E/SX21EFR/DE/NL/ITPrinted in China 2011 Sony Corporationhttp://www.sony.net/Mode d’emploi du caméscopeFRBedienungsanleitung DEBedienings

10FRRéglage1Ouvrez l’écran LCD pour mettre votre magnétoscope sous tension.Pour mettre hors tensionFermez l’écran LCD.2Définissez la zone géographique

46DEdem internen Aufnahmemedium überprüfen, um das Problem eingrenzen zu können. Ihr Sony-Händler fertigt von diesen Daten jedoch keine Kopie an und b

47DEWeitere InformationenDer Akku ist schwach.Der Akku hat sich erhitzt. Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen kühlen Ort.Der Camco

48DE Der Zugriff auf die Speicherkarte wurde auf einem anderen Gerät eingeschränkt.Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug. Halten Sie den Camcord

49DEWeitere InformationenGewichtDCR-PJ5E:ca. 230 g (nur Hauptgerät)ca. 270 g mit mitgeliefertem Akku und SpeicherkarteDCR-SR21E: ca. 270 g (nur Hauptg

50DEDCR-SR21EDCR-SX21EDCR-PJ5EAufnahmemediumInterne FestplatteSpeicherkarteLadedauer (vollständige Aufladung)115Dauer bei kontinuierlicher Aufnahme95

51DEWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmenAufnahmeWenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal mit diesem Camcorder verwenden, empfiehlt es sich, die

52DENachfolgend sind die wesentlichen Unterschiede bei den technischen Daten dieser Serie aufgeführt:Aufnahme-mediumKapazität des internen Aufnahme-me

53DEWeitere InformationenWenn die Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, ergreifen Sie folgende Maßnahmen:Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten S

54DELaden des werkseitig installierten AkkusDer Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet, der dafür sorgt, dass Datum, Uhrze

55DEWeitere InformationenFür die Filmaufnahme auf einem „Memory Stick PRO Duo“ empfiehlt es sich, einen „Memory Stick PRO Duo“ mit mindestens 512 MB z

11FRPréparation Changement de support d’enregistrement (DCR-SR21E)Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur le disque dur interne. Vou

56DEWenn Sie keine Bilder aufnehmen oder wiedergeben können, führen Sie die Funktion [MEDIUM FORMAT.] ausDurch wiederholtes Aufnehmen und Löschen von

57DEWeitere InformationenDie Menülisten finden Sie auf Seite 37 bis 39.IndexLautstärke ...15LÖSCHEN ...

2NL

3NLLees dit eerstVoordat u het apparaat gebruikt, moet u deze handleiding aandachtig doorlezen. Bewaar de handleiding zodat u deze in de toekomst opni

4NLKennisgevingAls de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de

5NLEen MENU-item selecterenU kunt de multikiezer gebruiken om items in het MENU te selecteren/bevestigen. Selecteer een toets door er een oranje kade

6NLMaak met uw "Handycam" van elke dag een onvergetelijk momentVastleggen Pagina 12 (opnemen)

7NLDelen Pagina 21 (een disc maken)Nu delen Pagina 18 (projector)Alleen DCR-PJ5E

8NLInhoudLees dit eerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9NLVoorbereidingVoorbereidingLaden1Plaats de accu.De accu verwijderenSluit het LCD-scherm. Verschuif de BATT-ontgrendelingsknop (accu) en verwijder de

12FREnregistrement/LectureEnregistrement1Ouvrez le capuchon d’objectif.2Sélectionnez un mode (Film/Photo).Film : Photo : 3Film :Appuyez sur START/STOP

10NLInstellen1Open het LCD-scherm om de camcorder in te schakelen.Het apparaat uitschakelenSluit het LCD-scherm.2Stel de geografische regio en het tij

11NLVoorbereiding Het opnamemedium wijzigen (DCR-SR21E)Standaard worden zowel films als foto's opgeslagen op de interne vaste schijf. U kunt ook

12NLOpnemen/afspelenOpnemen1Open de lensdop.2Selecteer een stand (film/foto).Film: Foto: 3Film:Druk op START/STOP.Foto:Druk op PHOTO. OpmerkingenAls u

13NLOpnemen/afspelen Opnemen in een ruimte met weinig lichtU kunt de LED VIDEO LIGHT inschakelen door te drukken op LIGHT. ZoomenU kunt de motorzoom

14NLAfspelen op de camcorder1Druk op (BEELDEN WEERGEVEN) om het VISUAL INDEX-scherm weer te geven.2Film:Selecteer (film).Foto:Selecteer (foto).3Se

15NLOpnemen/afspelen FilmweergaveschermU kunt het volume regelen.  regelen met /  . FotoweergaveschermVolumeregelingVorigeStoppenSnel achteruit

16NLFilms en foto's verwijderen1Selecteer  [Overige wrgvn.]  [VERWIJDEREN] (bij de categorie [BWRK]).2Film:Selecteer [VERWIJDEREN]  [VERWIJ

17NLOpnemen/afspelen3Selecteer de beelden die u wilt verwijderen.De -markering wordt weergegeven.4Selecteer  [JA]   . OpmerkingenU kunt de bee

18NLBeelden afspelen via de ingebouwde projector (DCR-PJ5E)1Druk op PROJECTOR.2Pas het geprojecteerde beeld aan.3Selecteer het beeld dat u wilt projec

19NLOpnemen/afspelen Beelden die opgenomen werden met andere apparaten bekijken met de projector  [Overige wrgvn.]  [PROJECTOR] (bij de categori

13FREnregistrement/Lecture Enregistrement réalisé dans une pièce faiblement éclairéeVous pouvez activer l’éclairage DEL VIDEO LIGHT en appuyant sur L

20NLBeelden weergeven op een televisieschermStel de ingangskiezer van de televisie in op de ingang waarop u de camcorder zult aansluiten.1Sluit de cam

21NLFilms en foto's opslaanFilms en foto's opslaanBeelden opslaan op een discSluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op de DC IN-aa

22NLAls [Mislukt.] of [DISC BRANDEN mislukt.] wordt weergegeven op het scherm, plaatst u een andere disc in de DVD-writer en voert u de bewerking DISC

23NLFilms en foto's opslaanEen andere DVD-writer enz. dan DVDirect Express gebruiken1Sluit een DVD-writer enz. aan op de -aansluiting (USB) van

24NLEen recorder enz. gebruiken1Plaats het opnamemedium in het opnameapparaat (een discrecorder enz.).2Sluit de camcorder aan op het opnameapparaat me

25NLFilms en foto's opslaan OpmerkingenAangezien het kopiëren wordt uitgevoerd via analoge gegevensoverdracht is het mogelijk dat de beeldkwalite

26NLBeelden opslaan op een extern medium (DIRECT KOPIËREN)Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op de DC IN-aansluiting van uw camcorder en

27NLFilms en foto's opslaanHet aantal scènes dat u kunt opslaan op het externe medium, is als volgt:Films: 9.999 filmsFoto's: 9.999 frames ×

28NLEen computer gebruikenNuttige functies die u kunt gebruiken als u de camcorder aansluit op een computerDe software PMB die opgeslagen is op de CD-

29NLEen computer gebruikenDe computer voorbereidenStap 1 Het computersysteem controlerenWindowsBesturingssysteem*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows V

14FRLecture sur le caméscope1Appuyez sur (AFFICHER LES IMAGES) pour afficher l’écran VISUAL INDEX.2Film :Sélectionnez (Film).Photo :Sélectionnez (

30NLAls het scherm niet wordt weergegeven, klikt u op [start]  [Computer] (in Windows XP, [Deze computer]) en dubbelklikt u vervolgens op [SONYPMB (E

31NLEen computer gebruiken: start "PMB".: geeft "PMB Help" weer.: geeft "PMB Launcher" weer. Met "PMB Launcher"

32NL"PMB Portable" gebruiken"PMB Portable", waarmee u eenvoudig beelden kunt uploaden naar een netwerkdienst, wordt gestart als u

33NLUw camcorder aanpassenUw camcorder aanpassenDe menu's gebruikenVia de menu's kunt u nuttige functies uitvoeren en verschillende instelli

34NL Selecteer . Selecteer [Overige wrgvn.] op het scherm [MIJN MENU]. Selecteer het menu-item dat u wilt wijzigen. Wijzig de instelling en selec

35NLUw camcorder aanpassenMenulijsten (HANDMATIGE INST.)-categorieSCÈNEKEUZE ...Selecteert een geschikte opname-instelling ge

36NL (BWRK)-categorieVERWIJDERENVERWIJDEREN ... Voor het verwijderen van films.VERWIJDEREN ...Voor het verwijderen van foto's.BEV

37NLUw camcorder aanpassenBLD.DB.BEST.REP.HDD*1 ... Herstelt het beelddatabasebestand op de interne vaste schijf (p. 44).

38NLEen film splitsen1 Selecteer  [Overige wrgvn.]  [ SPLITSEN] (bij de categorie [BWRK]).2 Selecteer de film die u wilt splitsen.3 Select

39NLAanvullende informatieAanvullende informatieAanduidingen op het schermLinksbovenAanduiding BetekenisMENU-toetsOpnemen met zelfontspannerMICR.NIVEA

15FREnregistrement/Lecture Ecran de lecture des filmsVous pouvez régler le volume.  réglez avec /  . Ecran de lecture des photosRéglage du volu

40NLOnderdelen en bedieningselementenDe cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina's. Luidspreker (DCR-PJ5E) Lens LENS COVER-schakelaar Ingebou

41NLAanvullende informatieDCR-PJ5E LCD-scherm LIGHT-toets (13) Multikiezer (5) (BEELDEN WEERGEVEN)-knop (14, 20, 24) PROJECTOR-toets (18) Proj

42NL Problemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, volgt u de onderstaande stappen. Controleer de lijst (p. 43 tot 45

43NLAanvullende informatieTijdens de reparatie wordt mogelijk een minimum aan gegevens in het interne opnamemedium gecontroleerd om het probleem te on

44NLEr kan een fout zijn opgetreden met de interne vaste schijf van de camcorder.De acculading is laag.De temperatuur van de accu is te hoog. Vervang

45NLAanvullende informatie Toegang tot de geheugenkaart werd beperkt op een ander apparaat.De camcorder is niet stabiel. Houd de camcorder stabiel me

46NLGewicht (ong.)DCR-PJ5E:230 g alleen hoofdapparaat270 g inclusief de bijgeleverde oplaadbare accu en geheugenkaartDCR-SR21E: 270 g alleen hoofdappa

47NLAanvullende informatieVerwachte oplaadtijd en beschikbare opnametijd met de bijgeleverde accu (in minuten)In deze tabellen vindt u de geschatte be

48NLVoorzorgsmaatregelenOpnemenWanneer u een geheugenkaart voor het eerst gebruikt met de camcorder, kunt u de geheugenkaart het beste eerst formatter

49NLAanvullende informatieGebruik en onderhoudDe camcorder is niet stofdicht en is niet druppel- of waterbestendig.Gebruik of bewaar de camcorder en a

16FRSuppression de films ou de photos1Sélectionnez  [Afficher autres]  [SUPPRIMER] (sous la catégorie [MONT]).2Film :Sélectionnez [SUPPRIMER]  [

50NLHet LCD-scherm reinigenAls het LCD-scherm vuil is door stof of vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met een zachte doek. Wanneer u de speciale

51NLAanvullende informatieAccuWanneer u de accu verwijdert of de netspanningsadapter loskoppelt, moet u eerst het LCD-scherm sluiten en controleren of

52NLMenu-itemsEen menu-item dat grijs wordt weergegeven, is niet beschikbaar bij de huidige opname- of weergaveomstandigheden.Sla al uw opgenomen beel

53NLAanvullende informatieU kunt de menulijsten terugvinden op pagina's 35 tot 37.IndexInterne vaste schijf ...11KKLOK INSTEL.

2IT

3ITDa leggere subitoPrima di utilizzare la videocamera, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.AVVERT

4ITNotaSe l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necess

5ITSelezione di una voce MENUÈ possibile utilizzare il selettore multiplo per selezionare le voci nel MENU. Selezionare un pulsante collocando su di

6ITOgni giorno è un momento indimenticabile con “Handycam”Acquisizione Pagina 12 (Registrazione)

7ITCondivisione Pagina 21 (Creazione di un disco)Condivisione ora Pagina 18 (Proiettore)Solo DCR-PJ5E

17FREnregistrement/Lecture3Sélectionnez les images à supprimer.Le repère apparaît.4Sélectionnez  [OUI]   . RemarquesIl est impossible de récu

8ITIndiceDa leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ITPreparazionePreparazioneCarica1Collegare il blocco batteria.Per rimuovere il blocco batteriaChiudere lo schermo LCD. Far scorrere la leva di sblocc

10ITImpostazione1Aprire lo schermo LCD per accendere la videocamera.Per spegnere l’apparecchioChiudere lo schermo LCD.2Impostare l’area geografica e l

11ITPreparazione Modifica del supporto di registrazione (DCR-SR21E)Per impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto registrati ne

12ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazione1Aprire il copriobiettivo.2Selezionare una modalità (filmato/foto).Filmato: Foto: 3Filmato:Premere START/ST

13ITRegistrazione/riproduzione Registrazione in un luogo scarsamente illuminatoÈ possibile accendere LED VIDEO LIGHT premendo LIGHT. Uso dello zoomÈ

14ITRiproduzione sulla videocamera1Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) per visualizzare la schermata VISUAL INDEX.2Filmato:Selezionare (Filmato).Foto:Sel

15ITRegistrazione/riproduzione Schermata di riproduzione del filmatoÈ possibile regolare il volume.  regolare con /  . Schermata di riproduzion

16ITEliminazione di filmati e foto1Selezionare  [Visualizza altro]  [CANCELLA] (nella categoria [MDFC]).2Filmato:Selezionare [CANCELLA]  [CANCEL

17ITRegistrazione/riproduzione3Selezionare le immagini da eliminare.Viene visualizzato il simbolo .4Selezionare  [SÌ]   . NoteUna volta elimin

18FRLecture d’images à l’aide du projecteur intégré (DCR-PJ5E)1Appuyez sur PROJECTOR.2Réglez l’image projetée.3Sélectionnez l’image à projeter. Remarq

18ITRiproduzione delle immagini mediante il proiettore integrato (DCR-PJ5E)1Premere PROJECTOR.2Regolare l’immagine proiettata.3Selezionare l’immagine

19ITRegistrazione/riproduzione Visualizzazione di immagini registrate in altri dispositivi, mediante il proiettore  [Visualizza altro]  [PROIETT

20ITRiproduzione di immagini su un televisoreImpostare il selettore di ingresso del televisore sull’ingresso a cui sarà collegata la videocamera.1Coll

21ITSalvataggio di filmati e fotoSalvataggio di filmati e fotoSalvataggio di immagini su discoCollegare l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione a

22ITPrima di eliminare i filmati dalla videocamera, riprodurre il disco creato per accertarsi che la duplicazione sia stata eseguita correttamente.Se

23ITSalvataggio di filmati e fotoUtilizzo di un masterizzatore DVD, ecc., diverso da DVDirect Express1Collegare un masterizzatore DVD, ecc. alla presa

24ITUtilizzo di un registratore, ecc.1Inserire il supporto di registrazione nel dispositivo di registrazione (un registratore di dischi, ecc.).2Colleg

25ITSalvataggio di filmati e foto NotePoiché la duplicazione viene effettuata mediante il trasferimento di dati analogico, è possibile che la qualità

26ITSalvataggio di immagini su un supporto esterno (COPIA DIRETTA)Collegare l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla presa DC IN della videoc

27ITSalvataggio di filmati e fotoIl numero di scene che è possibile salvare sul supporto esterno è indicato di seguito.Filmati: 9.999 filmatiFoto: 9.9

19FREnregistrement/Lecture Visualisation à l’aide du projecteur d’images enregistrées sur d’autres appareils  [Afficher autres]  [PROJECTEUR] (s

28ITUtilizzo di un computerLe funzioni utili disponibili in caso di collegamento della videocamera a un computer Il software PMB memorizzato nel CD-RO

29ITUtilizzo di un computerPreparazione di un computerPunto 1 Verifica dei requisiti di sistemaWindowsSistema operativo*1Microsoft Windows XP SP3*2/Wi

30IT Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità disco del computer.Viene visualizzata la schermata di installazione.Se la schermata non viene visua

31ITUtilizzo di un computerRimuovere il CD-ROM dal computer.: avvia “PMB”.: visualizza “Guida di PMB”.: visualizza “PMB Launcher”. “PMB Launcher” cons

32ITUso di “PMB Portable”“PMB Portable”, che consente di caricare facilmente immagini in un servizio di rete, si avvia collegando la videocamera a un

33ITPersonalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocameraUso dei menuUtilizzando i menu è possibile eseguire funzioni utili e modific

34IT Selezionare . Selezionare [Visualizza altro] nella schermata [MENU PERSONALE]. Selezionare la voce di menu da modificare. Dopo avere modific

35ITPersonalizzazione della videocameraElenchi dei menu Categoria (IMPOST.MANUALI)SELEZIONE SCENA ... Seleziona un’impostazione di regi

36ITPLAYLIST... Visualizza e riproduce la playlist di filmati.IMP.RIPRODUZ.CODICE DATI ...Visualizza

37ITPersonalizzazione della videocameraINFO SUPPORTO ... Visualizza le informazioni relative al supporto di registrazione, come lo s

2FR

20FRLecture d’images sur un téléviseurRéglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur l’entrée à laquelle votre caméscope sera raccordé.1Raccordez votr

38ITDivisione di un filmato1 Selezionare  [Visualizza altro]  [ DIVIDI] (nella categoria [MDFC]).2 Selezionare il filmato da dividere.3 Se

39ITPersonalizzazione della videocameraAccesso alle informazioni dettagliate nella Guida all’uso “Handycam”Per ulteriori informazioni sulle operazioni

40ITInformazioni aggiuntiveIndicatori sullo schermoParte superiore sinistraIndicatore SignificatoTasto MENURegistrazione con timer automaticoLIV.RIF.M

41ITInformazioni aggiuntiveParti e comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento. Diffusore (DCR-PJ5E) Obiettivo Interruttore LEN

42ITDCR-PJ5E Schermo LCD Pulsante LIGHT (13) Selettore multiplo (5) Tasto (VISUALIZZA IMMAGINI) (14, 20, 24) Pulsante PROJECTOR (18) Obiettivo

43ITInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemiQualora durante l’uso della videocamera si verifichino dei problemi, procedere come indicato di se

44ITL’apparecchio non si accende.Montare un blocco batteria carico nella videocamera (p. 9).Collegare la spina dell’alimentatore CA alla presa di rete

45ITInformazioni aggiuntiveLa batteria si sta esaurendo.La temperatura del blocco batteria è alta. Cambiare il blocco batteria o lasciarlo in un luog

46IT L’accesso alla scheda di memoria è stato limitato su un altro apparecchio.La videocamera non è stabile. Tenere saldamente la videocamera con ent

47ITInformazioni aggiuntiveDCR-SX21E:54 mm × 55,5 mm × 113,5 mm (l/a/p) incluse le parti sporgenti 54 mm × 55,5 mm × 124,5 mm (l/a/p) incluse le part

21FREnregistrement de films et de photosEnregistrement de films et de photosEnregistrement d’images sur un disqueRaccordez l’adaptateur secteur et le

48ITTempo previsto di carica e funzionamento del blocco batteria in dotazione (minuti)Questa tabelle mostrano i tempi di esecuzioni disponibili se si

49ITInformazioni aggiuntivePrecauzioniRegistrazioneSe si utilizza una scheda di memoria con la videocamera per la prima volta, si consiglia di formatt

50ITSupporto di registrazioneCapacità del supporto di registrazione internoProiettoreDCR-SR21EDisco rigido interno + scheda di memoria80 GBDCR-SX21ES

51ITInformazioni aggiuntiveScaricare completamente il blocco batteria prima di riporlo.Schermo LCDNon esercitare pressione eccessiva sullo schermo LCD

52ITNota sullo smaltimento/sul trasferimento della videocamera (DCR-SR21E)Anche se si eliminano tutti i filmati e i fermi immagine o si esegue la funz

53ITInformazioni aggiuntiveFormati delle schede di memoria utilizzabili con la videocamera È possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” con dime

54ITSensore di caduta (DCR-SR21E)Per proteggere il disco rigido interno in caso di caduta, la videocamera è dotata di un sensore di caduta. Quando si

55ITInformazioni aggiuntiveÈ possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 35 alla pagina 37.IndiceIndicazioni di autodiagnostica ...

22FRLisez le disque créé afin de vous assurer que la copie s’est déroulée correctement avant d’effacer les films de votre caméscope.Si [Echec.] ou [Ec

23FREnregistrement de films et de photosUtilisation d’un graveur de DVD, etc. autre qu’un DVDirect Express1Raccordez un graveur de DVD, etc. à la pris

24FRUtilisation d’un enregistreur, etc.1Insérez le support d’enregistrement dans l’appareil d’enregistrement (enregistreur de disque, etc.).2Raccordez

25FREnregistrement de films et de photos RemarquesEtant donné que la copie est effectuée par transfert de données analogiques, la qualité d’image peut

26FREnregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE)Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre

27FREnregistrement de films et de photosVous trouverez ci-dessous le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur le support externe.Films : 9 999 f

28FRUtilisation d’un ordinateurFonctions utiles si vous connectez le caméscope à un ordinateurLe logiciel PMB présent sur le CD-ROM (fourni) comprend

29FRUtilisation d’un ordinateurPréparation d’un ordinateurEtape 1 Vérification de l’ordinateurWindowsSystème d’exploitation*1Microsoft Windows XP SP3*

3FRA lire avant utilisationAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure

30FR Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur.L’écran d’installation apparaît.Si l’écran n’apparaît pas, cliquez sur

31FRUtilisation d’un ordinateur : démarre « PMB ». : affiche « Aide PMB ». : affiche « PMB Launcher ». « PMB Launcher » permet de démarrer « PMB » ou

32FRUtilisation de « PMB Portable »« PMB Portable » qui vous permet de télécharger facilement des images sur un service réseau démarre dès le raccorde

33FRPersonnalisation de votre caméscopePersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusA l’aide des menus, vous pouvez exécuter des fonctions

34FR Sélectionnez . Sélectionnez [Afficher autres] sur l’écran [MON MENU]. Sélectionnez l’option de menu à modifier. Une fois le réglage modifié,

35FRPersonnalisation de votre caméscopeListe des options de menu Catégorie (REGLAG.MANUELS)SELECTION SCENE ... Pour sélectionner un par

36FRREGL.DE LECTURECODE DONNEES ... Pour afficher les données d’enregistrement détaillées pendant la lecture. Catégorie (MONT)SUPPRIMERSUPPRI

37FRPersonnalisation de votre caméscopeFORMAT.SUPPORTHDD*1 ... Pour supprimer toutes les données du disque dur interne.CA

38FRDivision d’un film1 Sélectionnez  [Afficher autres]  [ DIVISER] (sous la catégorie [MONT]).2 Sélectionnez le film à diviser.3 Sélectio

39FRPersonnalisation de votre caméscopeObtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam »Pour des informations détaillées sur

4FRCet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètre

40FRInformations complémentairesIndicateurs d’écranEn haut à gaucheIndicateur SignificationTouche MENUEnregistrement avec retardateurNIV.REF.MIC faibl

41FRInformations complémentairesEléments et commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence. Haut-parleur (DCR-PJ5E) Obj

42FRDCR-PJ5E Ecran LCD Touche LIGHT (13) Sélecteur multifonction (5) Touche (AFFICHER LES IMAGES) (14, 20, 24) Touche PROJECTOR (18) Lentille

43FRInformations complémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez la procédure ci-dessous. Vé

44FRCependant, votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos données.Le caméscope ne se met pas sous tension.Fixez une batterie chargée

45FRInformations complémentairesLa batterie est faible.La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce f

46FRLe caméscope n’est pas stable. Tenez fermement le caméscope des deux mains. Notez toutefois que l’indicateur d’avertissement de bougé du caméscope

47FRInformations complémentairesDCR-SX21E:54 mm × 55,5 mm × 113,5 mm (l/h/p) parties saillantes comprises 54 mm × 55,5 mm × 124,5 mm (l/h/p) parties

48FRDurées de charge et de fonctionnement prévisibles pour la batterie fournie (en minutes)Ces tableaux énumèrent les temps de fonctionnement approxim

49FRInformations complémentairesPrécautionsEnregistrementLorsque vous utilisez une carte mémoire avec votre caméscope pour la première fois, le format

5FRPour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’util

50FRSupport d’enregis-trementCapacité du support d’enregis-trement interneProjecteurDCR-SR21EDisque dur interne + carte mémoire80 GoDCR-SX21ECarte mé

51FRInformations complémentairesSi vous n’utilisez pas votre caméscope pendant une longue périodePour conserver longtemps votre caméscope dans un état

52FRRemarques sur la charge de la batterie rechargeable intégréeLe caméscope est équipé d’une batterie rechargeable intégrée permettant de conserver e

53FRInformations complémentairesDans le présent mode d’emploi, le « Memory Stick PRO Duo » et le « Memory Stick PRO-HG Duo » sont désignés par le term

54FRSi vous ne parvenez pas à enregistrer/lire vos images, utilisez la fonction [FORMAT.SUPPORT]Si vous enregistrez ou supprimez des images de façon r

55FRInformations complémentairesPour consulter les listes des options de menu, reportez-vous aux pages 35 à 37.IndexIIndicateurs d’avertissement ...

2DE

3DEBitte zuerst lesen!Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfäl

4DEAchtungDie elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen.HinweisWenn eine Datenübertragu

5DEWeitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben ode

6FRChaque jour est un moment inoubliable avec « Handycam »Capture Page 12 (Enregistrement)

6DEFesthalten unvergesslicher Momente mit der „Handycam“Aufzeichnen Seite 12 (Aufnahme)

7DEFreigeben Seite 21 (Erstellen einer Disc)Jetzt freigeben Seite 18 (Projektor)Nur DCR-PJ5E

8DEInhaltBitte zuerst lesen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9DEVorbereitungenVorbereitungenLaden1Bringen Sie den Akku an.So nehmen Sie den Akku herausKlappen Sie den LCD-Bildschirm zu. Verschieben Sie den Akkul

10DEEinstellen1Klappen Sie den LCD-Bildschirm auf, um den Camcorder einzuschalten.So schalten Sie den Camcorder ausKlappen Sie den LCD-Bildschirm zu.2

11DEVorbereitungen Wechseln des Aufnahmemediums (DCR-SR21E)Standardmäßig werden Filme und Fotos auf der internen Festplatte aufgezeichnet. Sie können

12DEAufnahme/WiedergabeAufnahme1Öffnen Sie die Objektivabdeckung.2Wählen Sie einen Modus (Film/Foto).Film: Foto: 3Film:Drücken Sie START/STOP.Foto:Drü

13DEAufnahme/Wiedergabe Aufnehmen an einem schwach beleuchteten OrtSie können das VIDEO LIGHT einschalten, indem Sie LIGHT drücken. ZoomenMit dem Mo

14DEWiedergabe mit dem Camcorder1Drücken Sie (BILDER ANZEIGEN), um den VISUAL INDEX einzublenden.2Film:Wählen Sie (Film).Foto:Wählen Sie (Foto).3W

15DEAufnahme/Wiedergabe Bildschirm für die FilmwiedergabeSie können die Lautstärke einstellen.  Einstellung mit /  . Bildschirm für die Fotowie

7FRPartage Page 21 (Création d’un disque)Partage instantané Page 18 (Projecteur)DCR-PJ5E uniquement

16DELöschen von Filmen und Fotos1Wählen Sie  [Alle anzeigen]  [LÖSCHEN] (in Kategorie [EDIT]).2Film:Wählen Sie [LÖSCHEN]  [LÖSCHEN].Foto:Wählen

17DEAufnahme/Wiedergabe3Wählen Sie die Bilder, die gelöscht werden sollen.Die Markierung erscheint.4Wählen Sie  [JA]   . HinweiseEinmal gelös

18DEWiedergabe von Bildern mit dem integrierten Projektor (DCR-PJ5E)1Drücken Sie PROJECTOR.2Stellen Sie das projizierte Bild ein.3Wählen Sie das Bild

19DEAufnahme/Wiedergabe Anzeigen von mit anderen Geräten aufgezeichneten Bildern mit dem Projektor  [Alle anzeigen]  [PROJEKTOR] (in Kategorie

20DEBildwiedergabe auf einem FernsehgerätStellen Sie den Eingangswählschalter des Fernsehgeräts auf den Eingang, an den der Camcorder angeschlossen wi

21DESichern von Filmen und FotosSichern von Filmen und FotosSichern von Bildern auf einer DiscSchließen Sie das Netzteil und das Netzkabel an die Buch

22DELassen Sie die neu erstellte Disc wiedergeben und überprüfen Sie, ob das Überspielen ordnungsgemäß ausgeführt wurde, bevor Sie die Filme vom Camco

23DESichern von Filmen und FotosVerwendung eines anderen DVD-Brenners o. Ä. als DVDirect Express1Schließen Sie einen DVD-Brenner o. Ä. über das USB-Ka

24DEVerwendung eines Recorders o. Ä.1Setzen Sie das Aufnahmemedium in das Aufnahmegerät (einen Disc-Recorder o. Ä.) ein.2Schließen Sie den Camcorder ü

25DESichern von Filmen und Fotos HinweiseDa die Daten beim Überspielen analog übertragen werden, kann sich die Bildqualität verschlechtern.Sie können

8FRTable des matièresA lire avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26DESichern von Bildern auf einem externen Medium (DIREKTKOPIE)Schließen Sie das Netzteil und das Netzkabel an die Buchse DC IN des Camcorders und an

27DESichern von Filmen und FotosFilme: 9.999 FilmeFotos: 9.999 Bilder × 899 OrdnerDie Anzahl der Filme bzw. Fotos kann abhängig vom Typ der aufgezeich

28DEVerwenden eines ComputersNützliche Funktionen bei Anschluss des Camcorders an einen ComputerDie auf der CD-ROM (mitgeliefert) gespeicherte Softwar

29DEVerwenden eines ComputersVorbereiten des ComputersSchritt 1 Überprüfen des ComputersystemsWindowsBetriebssystem*1Microsoft Windows XP SP3*2/Window

30DE Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das Disc-Laufwerk des Computers ein.Der Installationsbildschirm erscheint.Wenn der Bildschirm nicht ersc

31DEVerwenden eines Computers Gehen Sie zur Installation der Software nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.Je nach Computerkonfiguration müs

32DEStarten von PMB (Picture Motion Browser)Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verknüpfungssymbol „PMB“. HinweiseWenn das Symbol nic

33DEVerwenden eines Computers4 Konfigurieren Sie die Einstellungen gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm.„PMB Portable“ wird gestartet.Nähere Erl

34DEEinstellen des CamcordersVerwenden der MenüsMithilfe der Menüs können Sie nützliche Funktionen ausführen und verschiedene Einstellungen ändern. Be

35DEEinstellen des Camcorders Wählen Sie . Wählen Sie [Alle anzeigen] auf dem Bildschirm [MEIN MENÜ]. Wählen Sie die Menüoption, deren Einstellung

9FRPréparationPréparationCharge1Fixez la batterie.Pour retirer la batterieFermez l’écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) e

36DEDas OPTION MENUDas OPTION MENU funktioniert genauso wie ein Kontextmenü, das Sie am Computer durch Klicken mit der rechten Maustaste öffnen könn

37DEEinstellen des CamcordersMenülistenKategorie (MANUELLE EINST.)SZENENWAHL ...Sie können für verschiedene Szenen (beispiels

38DEWIEDERGABE EIN.DATENCODE ...Während der Wiedergabe werden ausführliche Aufnahmedaten angezeigt.Kategorie (EDIT)LÖSCHENLÖSCHEN .

39DEEinstellen des CamcordersMEDIEN-INFOS ... Informationen zum Aufnahmemedium, beispielsweise der verfügbare Speicherplatz, wer

40DETeilen eines Films1 Wählen Sie  [Alle anzeigen]  [ TEILEN] (in Kategorie [EDIT]).2 Wählen Sie den zu teilenden Film.3 Wählen Sie an

41DEEinstellen des CamcordersAusführliche Informationen im „Handycam“ HandbuchNähere Einzelheiten zu weiteren Funktionen können Sie am Computer im „Ha

42DEWeitere InformationenBildschirmanzeigenOben linksAnzeige BedeutungTaste MENUSelbstauslöseraufnahmeMIKREFPEGEL niedrigBREITBILDINT.ZOOM-MIKRO. 60 m

43DEWeitere InformationenTeile und BedienelementeAuf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen. Lautsprecher (DCR-PJ5E)

44DE LCD-Bildschirm Taste LIGHT (13) Steuerknopf (5) Taste (BILDER ANZEIGEN) (14, 20, 24) Taste PROJECTOR (18) Projektorlinse Hebel PROJECTOR

45DEWeitere Informationen StörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der nachfolgend aufgeführten