Sony PCM-M10 User Manual

4-156-542-32(1)© 2009 Sony Corporation Printed in ChinaPCM-M10Linear PCM RecorderКраткое руководствоRUInstrukcja szybkiego uruchamianiaPLКоро

10RUОстановка записиПрослушивание записи через наушники (не прилагаются) - контроль записиПодключив наушники (не прилагаются) к гнезду i/LINE OUT (нау

14TRSilmeP Notlar•Parça silindikten sonra tekrar geri getiremezsiniz.•Parçayı silmeden önce kaydediciyi açın.Bir parça seçme ve onu silme1 PCM kaydedi

15TRİşlemin ortasında silmeyi iptal etme Başka bir parçayı silme“Bir parça seçme ve onu silme” bölümündeki adım 1 ila 4’ü tekrarlayın.Parçanın bir böl

16TREk BilgilerÖnlemlerGürültü ile ilgili•Aygıt bir AC güç kaynağının, flüoresan lambanın veya bir cep telefonunun yanında kayıt yaparken veya çalarke

17TR•Ortamın havası çok kuruyken kulaklığı kullanırsanız kulaklarınızda ağrı hissedebilirsiniz. Bunun nedeni kulaklığın arızalı olması değil vücudunuz

2HUEz az Üzembe helyezési útmutató kizárólag az alapműveleteket írja le, mint például a zeneszámok rögzítése, lejátszása vagy törlése. Az összes jelle

3HUHUÜzembe helyezés1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzéseLineáris PCM-felvevő (1)A PCM-felvevő használata előtt távolítsa el a kijelzőn található

4HU2. lépés: Az elemek behelyezése1 Csúsztassa el a nyíl irányában az akkumulátorrekesz fedelét, és emelje fel. 2 Helyezze a két mellékelt LR6 (AA

5HU3. lépés: A PCM-felvevő bekapcsolásaBekapcsolásCsúsztassa a POWER/HOLD kapcsolót a „POWER” irányba legalább 1 másodpercig. A PCM-felvevő bekapcsol,

6HU4. lépés: Az óra beállítása (Clock)A rögzített hangfájlokat (számokat) az eszköz az óra dátuma és ideje alapján nevezi el. Ha rögzítés előtt beállí

7HU5. lépés: A kijelzőn használt nyelv beállítása6 nyelvből választhatja ki a számnevek, a menük, a mappanevek, a fájlnevek stb. nyelvét.1 Lépjen be a

11RUПрослушиваниеP ПримечаниеПрежде чем начать воспроизведение, включите диктофон PCM.Перед началом воспроизведенияВоспроизведениеПодсоедините наушник

8HUAlapvető műveletekRögzítésP MegjegyzésFelvétel rögzítése előtt kapcsolja be a PCM-felvevőt.Mappa kiválasztása1 Nyomja meg a gombot a mappaválaszt

9HUA rögzítés elindítása (automatikus rögzítés)1 Állítsa a REC LEVEL kapcsolót az „AUTO” állásba, és a stop üzemmódban nyomja meg a z REC gombot a rög

10HURögzítés leállításaA felvétel hallgatása fejhallgatóval (nem tartozék) – monitorozásHa fejhallgatót csatlakoztat (nem tartozék) a i/LINE OUT (fejh

11HUHallgatásP MegjegyzésA lejátszás megkezdése előtt kapcsolja be a PCM-felvevőt.A lejátszás megkezdése előttLejátszás indításaA jobb minőségű lejáts

12HU2 A > FF/ v és a . FR/ V gombbal válassza ki a mappát. 3 Nyomja meg a N PLAY/ENTER gombot. 4 A > FF/ v és a . FR/ V gombbal válassza ki a le

13HULejátszás leállításaEgyéb műveletekNyomja meg a x STOP gombot.A PCM-felvevő megállítja a lejátszást az aktuális helyen. Ha innen szeretné folytatn

14HUTörlésP Megjegyzések• Ha törölt egy műsorszámot, többé nem állíthatja vissza.• Törlés előtt kapcsolja be a felvevőt.Szám kiválasztása és törlése1

15HUTörlés megszakítása Más szám törléseHajtsa végre a „Szám kiválasztása és törlése” szakasz 1–4. lépéseit.Szám részletének törléseElőször ossza kett

16HUKiegészítő információkÓvintézkedésekZaj• Zajt hallhat, ha a diktafont váltakozó áramú áramforrás, fénycső vagy mobiltelefon közelébe helyezi a fel

17HUhasználja, ahol nagyon száraz a levegő. Ezt nem a fejhallgató hibája, hanem az Ön testében felgyűlt statikus elektromos töltés okozza. A statikus

12RU3 Нажмите кнопку N PLAY/ENTER. 4 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V выбора дорожки, которую необходимо воспроизвести.5 Нажмите кнопку N PLAY/EN

13RUОстановка воспроизведенияДругие операцииНажмите кнопку x STOP.Диктофон PCM остановит воспроизведение в текущей точке записи. Чтобы возобновить вос

14RUудалениеP Примечания• После удаления дорожки ее уже невозможно восстановить.• Прежде чем удалить дорожку, включите питание.Выбор и удаление дорожк

15RUОтмена незаконченного удаления Удаление другой дорожкиВыполните действия, перечисленные в пунктах 1-4 раздела “Выбор и удаление дорожки”.Удаление

16RUДополнительные сведенияМеры предосторожностиПомехи• При размещении устройства рядом с источниками переменного тока, флуоресцентной лампой или моби

17RUприкасаться влажными руками или переносить его во влажной одежде.• При использовании устройства в условиях очень сухого воздуха может возникнуть б

2PLW niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania opisano jedynie podstawowe operacje, jak nagrywanie, odtwarzanie, czy usuwanie utworów. Instrukcje o

3PLPLCzynności wstępneKrok 1: Sprawdzanie zawartości opakowaniaDyktafon linear PCM (1)Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu PCM usuń folię z okna

2RUВ этом кратком руководстве описаны основные операции, такие как запись, воспроизведение или стирание дорожек.Все функции и возможности PCM-диктофон

4PLKrok 2: Wkładanie baterii1 Wysuń pokrywę komory baterii w kierunku wskazanym strzałką i unieś ją. 2 Włóż dwie baterie alkaliczne typu LR6 (rozmi

5PLKrok 3: Włączanie dyktafonu PCMWłączanie zasilaniaPrzesuń przełącznik funkcji POWER/HOLD w kierunku „POWER” i przytrzymaj go przez czas dłuższy niż

6PLKrok 4: Ustawianie funkcji ClockDo nagranych plików audio (ścieżek) przypisywane są data oraz godzina. Ustawienie zegara przed rozpoczęciem nagrywa

7PLKrok 5: Ustawianie języka używanego w oknie wyświetlaczaMożesz wybrać jeden z 6 języków, w którym wyświetlane będą informacje o nagraniach, nazwy m

8PLCzynności podstawoweNagrywanieP UwagaPrzed rozpoczęciem nagrywania, włącz zasilanie dyktafonu PCM.Wybór folderu1 Naciśnij , aby wyświetlić okno wy

9PLRozpoczynanie nagrywania (nagrywanie automatyczne)1 Ustaw przełącznik funkcji REC LEVEL w pozycji „AUTO”, a następnie naciśnij przycisk z REC kiedy

10PLZatrzymywanie nagrywaniaOdsłuchiwanie nagrań za pomocą słuchawek (nie należą do wyposażenia) – monitorowaniePo podłączeniu słuchawek (nie należą d

11PLOdsłuchiwanie nagrańP UwagaPrzed rozpoczęciem odtwarzania, włącz zasilanie dyktafonu PCM.Zanim odtworzysz nagraniaRozpoczynanie odtwarzania nagran

12PL3 Naciśnij przycisk N PLAY/ENTER. 4 Naciśnij przycisk > FF/ v lub . FR/ V, aby wybrać nagranie, które chcesz odtworzyć.5 Naciśnij przycisk N PL

13PLZatrzymywanie odtwarzaniaInne czynnościNaciśnij przycisk x STOP.Dyktafon PCM zatrzyma odtwarzanie w bieżącym miejscu. Aby wznowić odtwarzanie od t

3RUНачало работыШаг 1. Проверка содержимого комплекта поставкиЛинейный PCM диктофон (1)Перед использованием диктофона PCM удалите пленку с окошка дисп

14PLUsuwanieP Uwagi• Skasowanego nagrania nie można odzyskać.• Przed usunięciem nagrania włącz zasilanie.Wybór nagrania i jego usuwanie1 Wybierz nagra

15PLAnulowanie usuwania w trakcie operacji Usuwanie kolejnych nagrańWykonaj kroki od 1 do 4 opisane w części „Wybór nagrania i jego usuwanie.”Usuwanie

16PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościZakłócenia• W przypadku umieszczenia urządzenia w pobliżu zasilacza sieciowego, świetlówki lub telefonu komó

17PL– Gdy się schylasz, urządzenie może wpaść do wody i ulec zamoczeniu.– Gdy używasz urządzenia w otoczeniu, gdzie może być ono narażone na działanie

18PLZnaki handlowe• „Memory Stick™”, , „Memory Stick™” and “Memory Stick Micro™” (M2™) są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi fi

19PL

2UAУ цьому Короткому посібнику з початку роботи описані лише основні операції, наприклад, як виконати запис, відтворити або стерти повідомлення. Інстр

3UAUAПочаток роботиКрок 1. Перевірка вмісту упаковкиЛінійний PCM-диктофон (1)Зніміть плівку з дисплея перед використанням PCM-диктофона.Пульт дистанці

4UAКрок 2. Вставлення батарей1 Зсуньте та підійміть кришку відсіку батарей у напрямку стрілки. 2 Вставте дві лужні батареї LR6 (тип AA) у відсік ба

5UAКрок 3. Увімкнення PCM-диктофонаУвімкнення живленняПосуньте перемикач POWER/HOLD у напрямку позначки «POWER» упродовж більше 1 секунди. PCM-диктофо

4RUШаг 2. Установка батарей1 Сдвиньте крышку отделения для батарей в направлении стрелки и поднимите ее. 2 Вставьте две прилагаемые щелочные батаре

6UAКрок 4. Настроювання годинника (Clock)Записаним аудіофайлам (композиціям) призначаються імена відповідно до дати й часу на годиннику. Завдяки настр

7UAКрок 5. Установлення мови відображення для дисплеяМожна вибрати одну із 6 мов для відображення композицій, меню, імен папок, імен файлів тощо.1 Нат

8UAОсновні операціїЗаписуванняP ПриміткаПеред записуванням увімкніть PCM-диктофон.Вибір папки1 Натисніть кнопку , щоб відобразити вікно вибору папки

9UAПочаток записування (автоматичне записування)1 Установіть перемикач REC LEVEL у положення «AUTO» і натисніть кнопку z REC у режимі зупинки, щоб уві

10UAПрипинення записуванняПрослуховування запису за допомогою навушників (не входять до комплекту постачання): керуванняЯкщо підключити навушники (не

11UAПрослуховуванняP ПриміткаПеред відтворенням увімкніть PCM-диктофон.Перед відтвореннямЩоб розпочати відтворенняПідключіть навушники (не входять до

12UA3 Натисніть кнопку N PLAY/ENTER. 4 За допомогою кнопок > FF/ v і . FR/ V виберіть композицію, яку потрібно відтворити.5 Натисніть кнопку N PLAY

13UAЩоб припинити відтворенняІнші операціїНатисніть кнопку x STOP.PCM-диктофон припинить відтворення в поточний момент. Щоб продовжити відтворення з ц

14UAВидаленняP Примітки• Після видалення композиції її не можна відновити.• Перед видаленням композиції увімкніть диктофон.Вибір композиції з подальши

15UAСкасування видалення під час виконання цієї операції Видалення іншої композиціїВиконайте кроки 1-4 розділу «Вибір композиції з подальшим видалення

5RUШаг 3. Включение диктофона PCMВключение питанияУстановите переключатель POWER/HOLD в положение “POWER” более чем на 1 секунду. Диктофон PCM будет в

16UAДодаткова інформаціяЗаходи безпекиСторонній шум• Сторонній шум може з’являтися, якщо під час записування або відтворення пристрій перебував біля д

17UA• Можна відчути біль у вухах у разі використання навушників, якщо навколишнє повітря дуже сухе. Це спричинено не несправністю навушників, а статич

2GRΑυτς ο συνοπτικς οδηγς έναρξης περιγράφει μνο βασικές λειτουργίες, πως την εγγραφή, αναπαραγωγή ή διαγραφή κομματιών. Οι οδηγίες λειτουργίας,

3GRΠίνακας περιεχομένωνΈναρξηΒήμα 1: Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας ...4Βήμα 2: Εισαγωγή των μπαταρι

4GRΈναρξηΒήμα 1: Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίαςΣυσκευή εγγραφής Linear PCM (1)Αφαιρέστε τη μεμβράνη απ το παράθυρο ενδείξεων πριν να χρησιμ

5GRΒήμα 2: Εισαγωγή των μπαταριών1 Ολισθήστε και ανυψώστε το καπάκι του χώρου μπαταριών προς την κατεύθυνση του βέλους. 2 Τοποθετήστε τις δύο παρεχ

6GRΒήμα 3: Ενεργοποίηση της συσκευής εγγραφής PCMΕνεργοποίησηΟλισθήστε τον διακπτη POWER/HOLD προς την κατεύθυνση της ένδειξης "POWER" για

7GR• Jταν η συσκευή εγγραφής PCM παραμένει ενεργοποιημένη και σε τρπο διακοπής για περίπου 10 λεπτά ή περισστερο, το παράθυρο ενδείξεων απενεργοποιε

8GRΒήμα 4: Η ρύθμιση ClockΤα εγγεγραμμένα αρχεία ήχου (κομμάτια) ονομάζονται σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα του ρολογιού. Ρυθμίζοντας το ρολι

9GRΒήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί στο παράθυρο ενδείξεωνΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στα κομμάτια, τα μενο

6RUШаг 4. Установка ClockЗаписанным аудио файлам (дорожкам) дается название по дате и времени на часах. Предварительная настройка часов позволяет прав

10GRΒασικές λειτουργίεςΕγγραφήP ΠαρατήρησηΠριν να πραγματοποιήσετε εγγραφή, ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής PCM.Επιλογή φακέλου1 Πιέστε για να εμφ

11GRΈναρξη εγγραφής (αυτματη εγγραφή)1 Ρυθμίστε τον διακπτη REC LEVEL στην ένδειξη "AUTO" και πιέστε z REC στον τρπο διακοπής για να εισέ

12GRΓια να σταματήσετε την εγγραφήΑκραση της εγγραφής με ακουστικά (δεν παρέχονται) – ΠαρακολούθησηΑν συνδέσετε ακουστικά (δεν παρέχονται) στο βύσμα

13GRΑκρασηP ΠαρατήρησηΠριν να ξεκινήσει η αναπαραγωγή, ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής PCM.Πριν ξεκινήσετε την αναπαραγωγήΓια να ξεκινήσετε την ανα

14GR2 Πιέστε > FF/ v ή . FR/ V για να επιλέξετε τον φάκελο. 3 Πιέστε N PLAY/ENTER. 4 Πιέστε > FF/ v ή . FR/ V για να επιλέξετε το κομμάτι που θέ

15GRΓια να διακψετε την αναπαραγωγήΆλλες λειτουργίες6 Πιέστε VOLUME +/– για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.Πιέστε x STOP.Η συσκευή εγγραφής PCM στ

16GRμετάβαση στα διαδοχικά κομμάτιαΠιέστε > FF/ v επανειλημμένα.*2(Στον τρπο διακοπής, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο για να μεταβείτε στα κομμάτια

17GRΔιαγραφήP Παρατηρήσεις• Μλις διαγράψετε ένα κομμάτι, δεν μπορείτε να το ανακτήσετε.• Πριν να διαγράψετε το κομμάτι, ενεργοποιήστε τη συσκευή.Επιλ

18GRΓια να ακυρώσετε τη διαγραφή στη μέση της διαδικασίας Διαγραφή άλλου κομματιούΣυνεχίστε με τα βήματα 1 έως 4 στη διαδικασία "Επιλογή και διαγ

19GRΠρσθετες πληροφορίεςΠροφυλάξειςΣχετικά με τον θρυβο• Ενδέχεται να ακούγεται θρυβος ταν η μονάδα τοποθετείται κοντά σε πηγή εναλλασσμενου ρεύμ

7RUШаг 5. Установка языка, используемого в окошке дисплеяДля названий дорожек, меню, имен папок, файлов и так далее можно выбрать один из 6 языков.1 Н

20GRαδιάβροχη. Συγκεκριμένα, δείξτε προσοχή στις παρακάτω καταστάσεις:– Jταν έχετε τη συσκευή στην τσέπη σας και πηγαίνετε στο μπάνιο κ.λπ.– Jταν σκύβ

21GRΕμπορικά σήματα• Τα "Memory Stick™", , "Memory Stick™" και "“Memory Stick Micro™” " (M2™) είναι εμπορικά σήματα ή

2CZTento stručný návod k obsluze popisuje pouze základní činnosti, jako je nahrávání, přehrávání nebo mazání stop. Návod k obsluze s vysvětlením všech

3CZCZZačínámeKrok 1: Kontrola obsahu baleníLineární rekordér PCM (1)Před použitím rekordéru PCM odstraňte z displeje fólii.Dálkový ovladač (1)Sít’ový

4CZKrok 2: Vložení baterií1 Zvedněte a zasouvejte víko prostoru baterie ve směru šipky. 2 Vložte dvě dodané alkalické baterie LR6 (AA, mikrotužkové

5CZKrok 3: Zapnutí rekordéru PCMZapnutí napájeníPosuňte přepínač POWER/HOLD ve směru „POWER“ na více než 1 sekundu. Rekordér PCM se zapne a zobrazí se

6CZKrok 4: Nastavení ClockNahrané zvukové soubory (stopy) se pojmenovávají s použitím data a času na hodinách. Pokud nastavíte hodiny před zahájením z

7CZKrok 5: Nastavení jazyka používaného na displejiJazyk používaný pro stopy, nabídky, názvy složek, názvy souborů atd. můžete vybrat ze 6 možných jaz

8CZZákladní operaceNahráváníP PoznámkaNež začnete nahrávat, zapněte napájení rekordéru PCM.Výběr složky1 Stisknutím tlačítka zobrazte okno pro výběr

9CZZahájení nahrávání (automatické nahrávání)1 Nastavte přepínač REC LEVEL do polohy „AUTO“ a stiskněte tlačítko z REC v režimu zastavení, abyste přeš

8RUОсновные операциизаписьP ПримечаниеПрежде чем начать запись, включите диктофон PCM.Выбор папки1 В режиме остановки нажмите кнопку для отображения

10CZUkončení nahráváníPoslech nahrávky se sluchátky (nejsou součástí dodávky) – monitorováníPokud zapojíte sluchátka (nejsou součástí dodávky) do kone

11CZPoslechP PoznámkaNež spustíte přehrávání, zapněte napájení rekordéru PCM.Než začnete s přehrávánímZahájení přehráváníPro zajištění lepšího zvuku p

12CZ3 Stiskněte N PLAY/ENTER. 4 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo . FR/ V vyberte stopu, kterou chcete přehrát.5 Stiskněte N PLAY/ENTER.Přehrávání b

13CZZastavení přehráváníDalší činnostiStiskněte x STOP.Rekordér PCM se zastaví v aktuální pozici. Chcete-li obnovit přehrávání od tohoto bodu, stiskně

14CZMazáníP Poznámky• Pokud je záznam smazán, nelze jej již obnovit.• Před smazáním stopy zapněte napájení.Výběr a smazání stopy1 Vyberte stopu, ktero

15CZZrušení probíhajícího mazání Smazání jiné stopyProveďte kroky 1 až 4 v části „Výběr a smazání stopy“.Smazání části stopyPomocí funkce Divide v nab

16CZDoplňkové informaceBezpečnostní opatřeníHluk• Je-li přístroj během nahrávání nebo přehrávání umístěn do blízkosti zdroje střídavého napájení, záři

17CZ• Pokud používáte sluchátka v době, kdy je okolní vzduch velmi suchý, můžete pocítit bolest v uších. Důvodem není porucha sluchátek, ale nahromadě

2TRBu Hızlı Başlatma Kılavuzu yalnızca parçaların kaydedilmesi, çalınması ve silinmesi gibi temel işlemleri açıklar. Tüm özelliklerin ve fonksiyonları

3TRTRBaşlarkenAdım 1: Ambalaj İçeriğinin Kontrol EdilmesiDoğrusal PCM kaydedici (1)PCM kaydediciyi kullanmadan önce ekran penceresi üzerindeki filmi ç

9RUНачало записи (автоматической)1 Установите переключатель REC LEVEL в положение “AUTO” и нажмите кнопку z REC в режиме остановки, чтобы перейти в ре

4TRAdım 2: Pillerin Takılması1 Pil bölmesi kapağını ok yönünde kaydırarak yerinden çıkarın. 2 Aygıtla birlikte verilen iki adet LR6 (AA boyutlu) al

5TRAdım 3: PCM kaydedicisinin açılmasıCihazın açılmasıPOWER/HOLD anahtarını 1 saniyeden uzun bir süre “POWER” yönünde kaydırın. PCM kaydedici açılır v

6TRAdım 4: Clock ayarlanmasıKaydedilen ses dosyaları (parçalar) saatin ayarlı olduğu tarih ve zamanı kullanılarak isimlendirilir. Kayıt yapmadan önce

7TRAdım 5: Ekran Penceresinde Kullanılacak Dilin AyarlanmasıParçalar, menüler, klasör adları, dosya adları vb. öğelerde kullanılacak dili 6 dil arasın

8TRTemel İşlemlerKayıtP NotKayıt yapmadan önce PCM kaydediciyi açın.Klasör seçme1 Durma modunda klasör seçimi penceresini ekrana getirmek için düğme

9TRKaydın başlatılması (otomatik kayıt)1 REC LEVEL anahtarını “AUTO” konumuna ayarlayın ve kayıt bekleme moduna girmek için durma modunda z REC düğmes

10TRKaydı durdurmak içinKulaklıkla (aygıtla birlikte verilmez) kaydı dinleme – İzlemei/LINE OUT (kulaklık/hat çıkışı) girişine kulaklık (aygıtla birli

11TRDinlemeP NotÇalma işlemi başlamadan önce PCM kaydediciyi açın.Çalma işlemine başlamadan önceÇalma işlemini başlatmak içinDaha iyi çalma sesi için

12TR3 N PLAY/ENTER düğmesine basın. 4 Çalmak istediğiniz parçayı seçmek için > FF/ v veya . FR/ V düğmesine basın.5 N PLAY/ENTER düğmesine basın.Ça

13TRÇalma işlemini durdurmak içinDiğer işlemlerx STOP düğmesine basın.PCM kaydedici mevcut konumda durur. O noktadan itibaren çalmayı devam ettirmek i