Sony SPP-A973 User Manual

SONY.3-867-315-11 CCordlessTelephonewith Answering SystemOperating Instructions Manual de instruccionesCALLERinWith o«ll waUtInoSPP-A97301999 by Sony

step 2: Setting up the base unit (continued)Notes• Use only the supplied AC-T128 AC power adaptor.IX> not use any other AC piiwer adaptor.• Conne

Funciones de identificación de demandantesAcerca del servicio de identificación de demandantesEl servicio de identificación de demandantes permitirá q

Comprobación de la lista de identificadores de llamada1Í1 teléfono puede dlmacenar hasta 20 llamadas recibidas, incluyendo tas de “OUT OF AREA" y

Acerca de la marca "t"SMITH JOHN * 1-20H 23-4567 *»D8 ICS« S-53La marca aparecerá si hay más de dos llamadas del mismo número telefónico. Lo

Comprobación de la lista de identificadores de llamada(continuación)Рага borrar todos los datos de la lista a la vez1 Haga que se visualicen los datos

utilización de la lista de identificación de demandantesUtilizando la lista de identificación de demandantes podrá devolver fácilmente la llamada a im

Almacenamiento de un número de la lista de identificación de demandantes en el directorio telefónico1 Haga que se visualice el nombre y el número de t

Para cambiar el número de dígitos del número de teléfonoSi el número de dígitos del número de teléfono de la lista de identificación de demandantes es

utilización de la lista de identificación de demandantes(continuación)Cuando el código de área local coincidaSMITH JOHN 201-123-4567 ""D8 7.

utilización del servicio de "Identificación de demandantes con llamada en espera"Este teléfono es compatible con el servicio de "Identi

Información adicionalMontaje de la unidad base en una pared11- Cable de líneatelefónicaLevante la lengüeta de colgado.Enchufe el cable de la lútea tel

step 3Preparing the battery packCharge the battery pack for more than 12 hours before you start using your phone.CHARGE lampSlide open the battery com

Notas sobre las fuentes de alimentaciónBatería• Para un óptimo rendimiento, almacene la batería a uira temperatura deentre5°Cy35°C.• Cuando no vaya a

Solución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice ol teléfono, use esta guía para poder solucionar el probl

1síntomaSolucióno cil3 «Se oyen cinco pitidos cortos de error y no es posible almacenar un número en el directorio telefónico.• Compruebe si ha segui

Solución de problemas (continuación)E-oSíntomaSoluciónEl nombre y/o el número de teléfono del dem»indante no aparecen en el visualizador durante la fu

EspecificacionesGeneralesBanda de frecuencias 902-928 MHz Catules de operación 30 canales Sefial de marcación Tonos y pulsos (10 pps), seleccionable A

índice alfabéticoAhorrador de llamadas 33 Ajuste del volumen volumen del altavoz 37 \oIumen del microteléfono 20, 22 Alta\'oz 37Almacenamiento de

step 3: Preparing the battery pack (continued)Battery durationA fully charged battery pack lasts for about:• Approx. 6 hours when you use the handset

Handset spare battery usageAs only one battery pack is supplied with this unit, it is necessary to purchase an additional battery pack (optional) for

step 4Entering the area codewhen you use this phone for the first time, or move to an area that has a different area code, you must enter your home ar

Notes• If the home area code is already entered, it appears on the display in step 4. To enter a different home area code, see "To change the ho

step 4: Entering the area code (continued)5 Press Jog Dial."ENTER AREA CODE" appears on the display.6 Enter three digits of the local area

Identifying the partsRefer to the pages indicated in parentheses for details.Handset(D5s'Ifiinr*fil(Da[T] Antenna[2] SpeakerO Jog dial (p. 14,2

Identifying the parts (continued)Base Unit[T) Message counter (p. 35)Indicates the number of new messages recorded. "A" appears in the aimou

01 MENU button (p. ,30)03 Speaker01 NEW CALL lamp (p. 44)Flashes when there is a "NEW" data in the Caller ID list.01 ANSWER ON/OFF button

Owner's RecordThe model and the serial numbers are located at the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer

BasicsMaking calls21Pick up the handset from the base unit.34Press (TALK) and wait until "TALK" appears on the display. The display also sho

If the battery becomes weak during a callThe handset will beep every three seconds five times and <Xi and "BATTERY LOW" appears on the di

Receiving callsWhen you hear the phone ring, pick up the handset from the base unit, and press (TALK)."TALK" appears on the display and the

Notes• If another call comes in by "call waiting" service while conversing with an outside caller, you will hear two short beeps.• Even wh

Telephone FeaturesPhone Directory^'ou can dial a number by scrolling through the Phone Directory, in i\'hich up to 50 phone numbers can be s

Press (PGM)."ENTER NUMBER" appears.Enter the phone number.You can enter up to 32 digits, including a tone and a pause, each of which is coun

Phone Directory (continued)Changing a stored name and/or phone number1 Display the name and phone number you want to change by doing steps 1 and 2 in

Erasing a memory location1 Display the name and phone number you want to erase by doing steps 1 and 2 in "Making calls from the Phone Directory&

Setting the ringer type^'ou can select a ringer type of the handset from four type.Press (PGM ).Turn Jog Dial up to make "RINGER" flash

PagingYou can page the handset from the base unit.Note that you cannot page if the handset is in use.To PagePress ( HANDSET LOCATOR ).The handset ring

12. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:A. When the power cord

Answering Machine FeaturesSetting up the answering machineSetting the time and day of the week1 Press (MENU) repeatedly until you hear "Set day 2

TipAH the mailbox buttons mailbox i). (MAjLBOX^ and rmailbox 3)) work as the (PLAY/STOP) button; press any of the three in this case.To hea

Setting up the answering machine (continued)To check the greetingPress (MENU) repeatedly until "Set out-going message" is aitnounced

Setting the number of ringsYou can select the number of times the phone rings before it answers to take a message.There are four modes: 2,4,6, and Tol

Setting up the answering machine (continued)Setting the audible message alert^ oil have the option of having a beep tell you if you have received any

Turning on the answering functionPress ( ANSWER ON/OFF ) on the base unit.The ANSWER ON/OFF button lights up.Mailbox usageThis phone offers you three

Playing back messagesIt there are new messages, the display flashes the number of new messages.You will hear beeps if the audible message alert settin

Adjusting the speaker volumeTo adjust the speaker volume, press C VOLUME)CT) or G).Notes• When you have reached the minimum or maximum volume level,

Selecting the Announcement Only ModeN oil can sot tho answering machine to play the greeting without recording incoming messages (announcement only mo

Screening callsYou can screen calls by leaving the answering machine on while you are at home. When a call is answered, you can hear the message being

0. The telephone comp<my may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment.

Recording a memo messageYou c.in leave messages for other users of the unit.12Press (REC/MEMO).^4Press a mailbox button (( MAILBOX 1). (MAILBOX21 or (

Operating from an outside phoneSetting the remote ID code (security code)To operate the answering machine from a touch-tone phone while you are away f

Picking up new messages1 Call your telephone number from a touch-tone phone.2 When you hear the greeting, press (5) and enter your remote ID code (s

Caller ID FeaturesUnderstanding the Caller ID serviceCaller ID allows the caller's phone number to be shown on the display before the call is ans

Looking at the Caller ID listriie phone stores the data of the last 20 calls received including "OUT OF AREA" and "PRIVATE" calls.

About the markSMITH JOHN * 1-201-123-4567 ""DB TOW«, W'53appears if there are more than two calls from the same phone number. The older

Looking at the Caller ID list (continued)To erase the entire list at once1 Display any Caller ID data.2 Press Jog Dial.3 Turn Jog Dial up to make &q

Using the Caller ID listBy using the Caller ID list, you can call back a phone number from the Caller ID list easily, or store numbers from the Caller

Storing a number of the Caller ID list into the Phone DirectoryUsing the Caller ID list (continued)1 Display the name and phone number you want to st

To change the number of digits of the phone numberIf the number of digits of the phone number in the Caller ID list is different from the actual phone

Table of contentsGetting Started6 Read this first7 Step 1: Checking the packagecontents8 Step 2; Setting up the base unit 11 Step 3; Preparing the

Using the Caller ID list (continued)When the local area code matchesSMITH JOHN 201-123-4567 "™08 1.CW«» S'53SMITH JOHN 1-123-4567 "&quo

Using "Caller ID with call waiting' serviceThis telephone is compatible with the "Caller ID with call waiting" service. Make sure

Additional InformationMounting the base unit on a wall12-Telephone line cord45Raise the hang-up tab.Plug the telephone line cord to the LINE jack and

Notes on power sourcesOn battery pack• Store the battery pack at a temperature between 41“F (5°C) and 95°F (35°C) for best performance.• If you do n

TroubleshootingU N'ouVe experienced any of the following difficulties while using your phot^e, use this troubleshooting guide to

SymptomRemedyP«cXImC<You hear five short error beeps and cannot store a number in the Phcme Directory.Make sure you follow the procedure for

Troubleshooting (continued)SymptomRemedyThe caller’s name and/or phone number does not appear on the display during call waiting.• Make sure you have

SpecificationsGeneralFrequency band 902 - 928 MHz Operating channel 30 channels Dial signalTone, 10 PPS (pulse) selectable Supplied accessories See pa

IndexAAdjusting volume handset volume 20, 22 speaker volume 37 Announcement only mode 38Answering machine playing back messages 36 setting up 30 turni

Registro del propietarioLos números de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del teléfono. Anote el número de serie en el espacio que s

Getting StartedRead this firstBefore you use your phone, you must first set it up. Here’s a quick way to set up your phone: Steps 1, 2, 3 and 4,Step 1

12. Desconecte este producto de la línea telefónica y refiera el servicio a persotral de servicio califícado bajo las siguientes condiciones;A. Cuand

ь. La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones, o procedimientos que pueden afectar la operación del equi

índicePreparativos6 Lea esto en primer lugar7 Paso 1: Comprobación delcontenido del paquete8 Paso 2; Instalación de la unidadbase11 Paso 3: Prepara

PreparativosLea esto en primer lugarAntes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación se indica la forma rápida de hacerlo: Pasos 1

Paso 1Comprobación del contenido del paqueteCompruebe si con el paquete ha recibido los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con s

Paso 2Instalación de la unidad baseRealice los pasos siguientes:• Elección del mejor lugar• Conexión de la unidad base• Elección del modo de marcac

Conexión de la unidad baseSi desea colgar la unidad base de una pared, consulte la página 52. oD>nfi)r*< ow(5toma telefónica12Conecte el cable d

Paso 2: Instalación de la unidad base (continuación)Notas• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA AC-T128 suministrado. No utilice ning

Paso 3Preparación de la bateríaAntes de utilizar su teléfono, cargue la batería durante más de 12 horas.Deslice y abra la tapa del compartimiento de l

Duración de la bateríaUna batería completamente cargada durará:• Aproximadamente 6 horas cuando utilice continuamente el microteléfono.• Aproximadam

step 1Checking the package contentsMake sure you have received the following items in the package. If anything is missing, contact your local Sony dea

utilización de una batería de repuesto para el microteléfonoComo con esta unidad solamente se suministra una batería, tendrá que adquirir otra (opcion

Paso 4Introducción del código de áreaAntes de utilizar este teléfono por primera vez, o cuando se traslade a un lug. con código de área diferente, ten

Notas• Si el código de área inicial ya está introducido, aparecerá en el visualizador en el paso 4. Para introducir un código de área diferente, cons

5 Presione el mando de lanzadera.En el visualizador aparecerá "ENTER AREA CODE".6 Introduzca los tres dígitos del código de área local uti

Identificación de las partesCon resp>ecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.fflSImsmAntenaAltavozMando de lanzadera(p

Identificación de ias partes (continuación)Unidad base[T] Contador de mensajes (p. 35)Indicará el número de nuevos mensajes grabados. "A" ap

A ОAnAi-f< ОVIBotón del menú (p. 30)03 Altavoz01 Lámpara de nueva llamada (NEW CALL) (p. 44)Parpadeará cuando haya datos "NEW" (nuevos)

Operaciones básicasRealización de llamadas12Tome el microteléfono de la unidad base.34Presione ( talk ) y espere has que en el visualizador aparez &q

Si la batería se debilita durante una llamadaEl microteléfono emitirá un pitido cada tres segundos, y en el visualizador aparecerán <Xi y "BAT

Recepción de llamadasCuando suene el teléfono tome el microteléfono de la unidad base y presione (TALK).En el visualizador aparecerá "TALl y tamb

step 2Setting up the base unitDo the following steps;• Choose the best location• Connect the base unit• Choose the dialing modeChoose the best loca

Notas• Sì entra otra llamada mediante el servicio de "llamada en espera" cuando esté convereando con alguien del exterior, oirá dos pitidos

Funciones del teléfonoDirectorio telefónicoUsted podrá marcar un número de teléfono desplazándose por el directorio telefónico, en el que podrá almace

4 Presione (PGM).Aparecerá "ENTER NUMBER".5 Introduzca el número de teléfono.Usted podrá introducir hasta 32 dígitos incluyendo un tono y u

Directorio telefónico (continuación)Cambio de un nombre y/o unnúmero de teléfono almacenado1 Haga que se visualicen el nombre y el número de teléfono

Borrado de una ubicación de la memoria 1Haga que se visualice el nombre y el número de telefono que desee borrar realizando los pasos 1 y 2 de &

28'-Ajuste del tipo de generador de llamadaUsted podrá seleccionar entre cuatro tipos de generador de llamadaRINBER OFF SELECTEDDesactivación del

BuscapersonasUsted podrá llamar al microteléfono desde la unidad base.Tenga en cuenta que no podrá llamar si alguien está utilizando el microteléfono.

Función del contestador automáticoPreparación del contestador automáticoAjuste de la hora y del día de la semana1Presione repetidamente (MENU ~) hasta

SugerenciaTodas las teclas del buzón (MAILBÓ)n~). ( MAlLBOX~2^ y ( mailbox 3) trabajarán como la tecla ( PLAY^TOP ). En este caso presione cualquiera

Preparación del contestador automático (continuación)Para comprobar el saludoPresione repetidamente ( menu ) hasta que se anuncie "Set out-going

Connect the base unitIf you want to hang the base unit on the wall, see page 52.telephone outlet123Connect the telephone line cord to the LINE jack an

Selección del número de señales de llamadaUsted podrá seleccionar el número de veces que suene el teléfono antes de que conteste para tomar

Preparación del contestador automático (continuación)Selección del mensaje de avisoListed pixirá hacer que suene un pitido cuando reciba cualquier nue

Activación de la función de contestaciónPresione ( answer ON/off ) de la unidad base.La tecla ANSWER ON/OFF se encenderá.Este teléfono ofrece tres buz

Reproducción de mensajesSi hay nuevos mensajes, en el visualizador parpadeará el número de los mismos.Si el aviso de mensajes audibles está activado,

Ajuste del volumen del altavozPara ajustar el volumen del altavoz, presione (VOLUME )(T) o (H)-Notas• Cuando haya alcanzado el volumen mínimo o máxim

Selección del modo de anuncio solamenteUsted podrá ajustar el contestador automático de llamadas para que reproduzca el saludo sin grabar mensajes de

Selección de llamadasUsted podrá comprobar las llamadas dejando que el contestador automático trabaje mientras se encuentre en su hogar. Cuando el tel

Grabación de mensajes de memorándumL stt'J podrá dejar mensajes para los usuarios de la unidad.12Presione (REC/MEMO).Presione la tecla (MAILBOX 1

utilización desde un teléfono exteriorEstablecimiento del código de identificación remoto (código de seguridad)Para utilizar el contestador automático

utilización desde un teléfono exterior (continuación)Escucha de nuevos mensajes1 Llame a su número de teléfono desde un teléfono de marcación por ton