Sony RDR-DC105 User Manual

4-139-800-E3(1)DVD rekorderUz Kako biste saznali korisne savete i informacije o Sony proizvodima i uslugama, molimo posetite: www.sony-europe.com/myp

10Pregled delova i kontrolaZa više informacija, pogledajte stranice navedene u zagradama.Daljinski upravljačHDD (43)AOdabir funkcije HDD.DVD (43)Odab

100Napomene o ovom rekorderuO raduAko unesete rekorder direktno sa hladnog na • toplo mesto, ili ako je postavljen u veoma vlažnom prostoru, na so iv

101 nastavlja seO MP3 audio zapisima, JPEG slikovnim datote-kama, DivX video dato-tekama i i.Link s stemuO MP3 audio zapisima, JPEGslikovnim datoteka

102Nije moguća reprodukcija MP3 datoteke veće • od 4 GB.Rekorder ne podržava audio zapise u mp3PRO • formatu.Rekorder ne može da reprodukuje DivX vide

103Ulazne i izlazne priključniceLINE 2 OUT(AUDIO): Phono priključnica/2 Vrms/10 kiloohma(VIDEO): Phono priključnica/1 Vp-pLINE 2 IN(AUDIO): Phono prik

OVLAŠĆENI SERVISIInputBG ElektronikETC ElectronicETC ElectronicSS DigitG.P. ElectronicMD Servis CentarJECNanochipMilentija Popovića 18Beograd011 2132

 nastavlja se11.U /> (prethodno/sledeće) (44)PAGE +/– (36)Listanje stranica programa./ (ponavljanje scene/ premotavanje scene) (44)mc^/yCM (pre

12Prednja strana uređajaA / (uključeno/pripravno stanje) (23)Uključuje ili isključuje rekorder.B (senzor daljinskog upravljača) (21)Fioka diska

13 nastavlja seDisplejPrikazuje sledeće:AVreme reprodukcije/snimanja• Broj trenutnog naslova• Sat• Programski broj• Indikator UPDATE• "UPDATE&q

14Zadnja strana uređajaPriključnica AERIAL IN/OUT A(str. 16)Priključnice LINE 2 OUT B(R-AUDIO-L/VIDEO) (18)Priključnica LINE 1/DECODER C(25)HDMI OU

15Povezivanje i podešavanjePovezivanje rekorderaSledite korake 1 do 6 kako biste povezali uređaj i podesili postavke rekordera. Ne spajajte mrežni kab

16Korak 1: Spajanje antenskog kablaSpojite antenski kabl primenom sledećih koraka."Standby Mode" je podešeno na "Mode 1" (standard

17 nastavlja seKorak 2: Spajanje TV-a i audio komponenteOdaberite jedan od sledećih načina povezivanja zavisno od ulazne priključnice na TV moni-toru

18Spajanje drugih kablovaSpajanje na video priključniceSpajanje na video priključnice će vam omogućiti gledanje slike.Komponente izlazne video priklju

19 nastavlja sePri spajanju na HDMI priključnicuSledite korake u nastavku. Nepravilnim rukovanjem može se oštetiti HDMI priključ-nica i priključak.Pa

2UPOZORENJEKako biste sprečili požar ili električni udar, ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.Kako biste izbegli strujni udar, ne otvarajte kućište. Pre

20O funkcijama "Control forHDMI" za BRAVIA Sync (samoza HDMI način spajanja)Povezujući Sony komponente koje podrža-vaju funkciju "Contr

21 nastavlja seKorak 4: Spajanje mrežnog kablaSpojite isporučeni kabl napajanja u priklju-čnicu AC IN na rekorderu. Zatim spojite kablove za napajan

22Upravljanje TV prijemnicimapomoću daljinskog upravljačaMožete podesiti signal daljinskog uprav-ljača tako da se njime može upravljati i TV prijemnik

23 nastavlja seKorištenje tipke TV/DVD (samo kod SCART veze)Tipka TV/DVD omogućava prebacivanje između TV moda i DVD moda. Pritisnite tipku TV/DVD k

24Auto Channel Setting (str. 73) Pomoću 1 / odaberite vrstu ka-nala za pretraživanje i pritisnite ."All": Pretraživanje i digitalnih i a

25 nastavlja seSpajanje sa videorekorderom ili sličnim uređajemNakon što izvadite kabl napajanja rekordera iz utičnice, spojite videorekorder ili sli

26Spajanje preko priključnica LINE 2 IN na prednjoj strani rekorderaSpojite videorekorder ili sličan uređaj za snimanje na priključnice LINE 2 IN na o

27 nastavlja seSpajanje sa spoljnim dekoderomMožete gledati i snimati programe sa spoljnog dekodera (PAY-TV/Canal Plus analogni deko-der) ako na reko

28Podešavanje programskihpozicija za spoljni dekoder(PAY-TV/Canal Plus analognidekoder)Ako želite da gledate ili snimate PAY-TV/ Canal Plus analogne p

29Osnovni postupciUpotreba menija SYSTEM MENUSYSTEM MENU omogućava pristup funk-cijama rekordera.Pritisnite SYSTEM MENU.1 Prikaže se meni. Odaberite

 nastavlja se3Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlaš e-ni predstavnik za EMC i sigurnost pro

30Snimanje TV programa na hard diskHDDOvo poglavlje opisuje osnovne postupke snimanja televizijskog programa na hard disk (HDD). Za uputstvo o snimanj

31Upotreba funkcije Quick TimerRekorder možete podesiti za snimanje u koracima po 30 minuta.Za podešavanje trajanja pritisnite z REC više puta.Svakim

32Pritisnite TITLE LIST.2 Prikazuju se samo opcije primenjive • na odabrani medij.Prikazuju se samo opcije koje su • raspoložive tokom snimanja.Primer

33Visual SearchOdaberite naslov u Title List i pritisnite žutu tipku "Go To" za odabir "Visual Search"."Visual Search" e

34Za prikaz informacija o programu (samo za digitalne programe)Pri gledanju TV-a pritisnite INFO.Prikazuju se informacije koje opisuju pro-gram koji t

35Tipkama 3 / odaberite kanal koji želite da dodate u listu omiljenih i pritisnite zelenu tipku ("Add").Odabrani kanal dodaje se u listu o

36Snimanje na hard diskUpotreba elektronskog programskog vodiča (EPG)Elektronski programski vodič prikazuje raspored televizijskih emisija za taj dan

37 nastavlja seTipke PostupciPrikaz liste omiljenih sadržaja.INFO Prikaz detaljnih informacija o odabranoj emisiji.Ē: Pokazuje da emisija ima inform

38Pritisnite crvenu tipku ("REC").3 Uz emisije za koje je podešeno snima-nje timerom prikazuje se "". Rekorder će automatski zapo

39 nastavlja seZa traženje programa prema žanru (Genre)Pritisnite žutu tipku ("Genre") dok se 1 prikazuje lista emisija.Odaberite žanr pomo

4O postavljanjuPostavite rekorder na mesto • na kojem je osigurano dovoljno provetravanje kako u njegovoj unutrašnjosti ne bi došlo do nakupljanja top

40"Mode": Podešavanje moda snimanja (samo za analogne programe) (str. 97)."Update": Automatsko podešavanje re-kordera menjajući pr

41Provera/promena/ poništenje postavki timera (Timer List)HDDU Timer List možete proveriti, promeniti ili poništiti postavke timera.Provera/promena p

42Snimanje sa spojene opremeHDDMožete snimati sa spojenog videorekordera ili sličnog uređaja. Za spajanje sa videore-korderom ili sličnim uređajem pog

43 nastavlja seReprodukcijaReprodukcija diskova i snimljenih programaHDD +RW -RWVR -RWVideo +R -RVR -RVideo DVD VCDPritisnite 3 Z (otvaranje/zatvara

44Za reprodukciju VIDEO CD/Super VIDEO CD diskova sa PBC funkcijamaPritisnite TOP MENU za otvaranje meni-1 ja VIDEO CD/Super VIDEO CD diska.Odaberite

45 nastavlja seTipke Postupcic^/yC* (usporeno, slika po slika)Usporena reprodukcija ako se pritisne na duže od sekunde tokom uklju-čene pauze.Reprodu

46Gledanje prethodno snimljenogprograma dok se snima drugi(istovremeno snimanje ireprodukcija)HDD +RW -RWVR -RWVideo +R -RVR -RVideo DVD VCD"Isto

47 nastavlja sePomoću 3 / odaberite stavku koju želite da ponavljate."Title" (za HDD/DVD): ponavljanje tekućeg naslova."Chapter"

48Odaberite folder ili datoteku/zapis za 8 kopiranje i pritisnite MARKER.Pored odabrane stavke pojavi se kvačica.Za brisanje kvačice pritisnite ponovo

49 nastavlja seOdaberite "Video (DivX)" i pritisnite 4 .Prikazuje se DivX List.Prikazuju se samo opcije primenjive na odabrani medij.Prime

5O ovom priručnikuProverite oznaku modelaUputstvo u ovom priručniku odnosi se na 3 modela: RDR-DC105, RDR-DC205 i RDR-DC505. Oznaku modela uređaja mož

50Tipke PostupciyC* (usporeno, slika po slika)Usporena reprodukcija ako se pritisne na duže od sekunde tokom uključene pauze.Reprodukcija sliku po sli

51 nastavlja sePrimer: Hard diskVrsta medija: HDD, DVD, CD ili AUSBNaziv trenutnog foldera/zapisa/dato- Bteke i informacije o reprodukcijiTipke u b

52Reprodukcija fotografijaHDD DATA DVD DATA CDZa gledanje fotograja sa USB uređaja pogledajte str. 54.Ako posedujete Sony TV prijemnik koji podržava &

53 nastavlja seOdaberite foto datoteku i pritisnite 5 .Foto datoteka se prikazuje u punoj veličini.Za prikaz prethodne/sledeće slike • pritisnite .

54Reprodukcija sa USB uređajaMožete reprodukovati DivX/audio/foto dato-teke sa spojenog USB uređaja.Izvedite korake 1 – 6 iz "Kopiranje 1 DivX/au

55 nastavlja seBrisanje i editovanjePre editovanjaMožete editovati naslove na hard disku.Nije moguće editovati naslove na DVD-ovima. • Za DVD-RW/DVD

56Brisanje naslova (Erase)HDD -RWVR -RVRPritisnite TITLE LIST.1 Tipkama 2 / odaberite naslov koji želite da izbrišete.Za brisanje samo odabranog nas

57Brisanje naslova (Divide)HDDAko želite da presnimite dugačak naslov na disk, a ne želite da smanjite kvalitet slike, podelite naslov na dva kraća n

58Izrada i editovanje playlistePlaylist editovanje omogućava vam editova- nje ili ponovno editovanje bez menjanja snim-ka. Možete napraviti do 99 Play

59Editovanje Playlist naslovaHDDPritisnite TITLE LIST i prebacite na 1 Playlist.Detalje o prebacivanju na Playlist potražite u "Za reprodukciju P

6SadržajUPOZORENJE ...2Mere opreza ...

60Presnimavanje (HDD  DVD)Pre presnimavanjaU ovom poglavlju izraz "presnimavanje" se odnosi na presnimavanje snimljenih naslova sa ugrađeno

61Odaberite naslov koji želite da presni- 5 m te i pritisnite MARKER.Pored odabranog naslova pojavi se kvačica.Za poništavanje odabira, ponovo • priti

62Presnimavanje sa finali-zovanog DVD-a na hard disk (DVD  HDD)HDD +RW -RWVR -RWVideo +R -RVR -RVideoMožete presnimavati naslove sa nalizova- nog DVD

63Reprodukcija diska u drugoj DVD opremi (Finalise)-RWVR -RWVideo +R -RVR -RVideoFinalizovanje je nužno ako diskove snimljene na ovom rekorderu želite

64Presnimavanje sa HDD/DVD kamkorderaPresnimavanje sa HDD kamkorderaMožete presnimavati sadržaje sa Sonyjevog HDD kamkordera na hard disk rekordera pu

65 nastavlja sePriprema za presnimavanje saHDD kamkorderaSpojite HDD kamkorder na USB priključni-cu rekordera.Pre spajanja pogledajte takođe uputstvo

66Presnimavanje sa HDDkamkordera pomoću menija(HDD-Cam Dubbing)HDDMožete presnimavati sadržaje sa HDD kamkordera na hard disk ovog rekordera pomoću me

67 nastavlja sePresnimavanje sa DV kamkorderaU ovom poglavlju objašnjava se presni-mavanje sa DV kamkordera preko DV IN priključnice na prednjoj stra

68Pritisnite REC MODE na daljinskom 2 upravljaču više puta za odabir moda snimanja.Za promenu moda snimanja prvo priti-snite INPUT za prebacivanje ula

69Presnimavanje sa DV kamkorderapomoću menija (DV Dubbing)HDDTokom reprodukcije DV/Digital8 kasete možete odabrati i presnimiti pojedine scene.Sledite

7Snimanje na hard diskUpotreba elektronskog programskog vodiča (EPG) ...36Upotreba Digital Favourite liste ...

70Postavke i podešenjaUpotreba menija posta-vki diska (Disc Setup)Možete podešavati razne postavke za hard disk ili DVD.Pritisnite SYSTEM MENU dok je

71UnfinaliseMožete denalizovati disk ako je nalizovan.Za DVD-RW diskove (Video mod)DVD-RW (Video mod) diskovi koji su bili nalizovani kako bi se spr

72Upotreba menija posta-vki (Initial Setup)Možete promeniti postavke rekordera, npr.postavke kanala, audio postavke, i sl.Pritisnite SYSTEM MENU dok j

73 nastavlja sePostavke antenskog prijema (Channel)Možete podesiti tuner i programske pozicije rekordera.Auto Channel SettingAutomatski podešava kana

74Digital Channel ListOmogućava vam isključivanje/uključivanje ili raspoređivanje digitalnih kanala.Odaberite kanal pomoću / i pritisnite odgovaraju

75 nastavlja seOdgovarajući kanalBroj kanalaOpseg frekvencija (MHz)B CC1 116,75–124,75C CC2 124,75–132,75D CC3 132,75–140,75D CC4 140,75–148,75E CC5

76Auto Service UpdateOmogućava vam da odaberete da li će se lista kanala automatski ažurirati.OnLista kanala se ažurira automatski.OffLista kanala se

77 nastavlja seDivX® RegistrationPrikazuje registracioni kôd DivX video da-toteka za ovaj rekorder.DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Ovaj DivX Certied® uređaj p

78Auto FinalisationOnRekorder automatski nalizujedisk pre vađenja.OffIsključuje funkciju.Front Panel DisplayPodešavanje svetline displeja uređaja.OnJ

79 nastavlja seD.TV Audio(Primary)/D.TVAudio(Secondary)D.TV Subtitle(Primary)/D.TVSubtitle(Secondary)D.TV Teletext(Primary)/D.TVTeletext(Secondary)Bi

8Presnimavanje (HDD  DVD)Pre presnimavanja ...60Presnimavanje sa

80Component Video OutBira format izlaznih video signala rekordera s priključnica COMPONENT VIDEO OUT: interlace ili progressive.Normal (Interlace)Izla

81HDMI ResolutionOdabir vrste video signala koji se emituju iz HDMI OUT priključnice. Ako slika nije jasna, deluje neprirodno ili vam se ne sviđa, pok

82Postavke audio ulaza (Audio In)Možete podesiti zvuk u skladu sa uslovima reprodukcije i načinu spajanja uređaja.NICAM SelectZa detalje o sistemu NIC

83 nastavlja seExternal AudioStereoOdaberite kod prijema stereo programa sa spojene opreme.BilingualOdaberite kod prijema dvo-jezičkih programa sa sp

84Ako je na HDMI priključnicu spojena oprema koja nije kompatibilna sa DTS signalima, oni sene reprodukuju, bez obzira na postavku "DTS".96

85Ograničenje reprodukcije (Parental Lock)Možete podesiti lozinku i ograničiti funkcije.Ako niste podesili lozinku, prikazaće se prozor za unos četvor

86Easy Setup (resetovanje rekordera)Odaberite kako biste pokrenuli program "Easy Setup".Sledite uputstvo za "Easy Setup" (str. 23)

87 nastavlja seDodatne informacijeU slučaju problemaAko iskusite neke od sledećih poteškoća tokom upotrebe rekordera, pre nego što odnesete sistem na

88Nema slike ili se na slici pojavljuju smetnje, kod povezivanja na priključnicu DV IN.Pokušajte sledeće:  1 Isključite i ponovo uključite rekorder.

89 nastavlja seZvukNe čuje se zvuk.Odspojite i ponovo čvrsto spojite sve kablove.Spojni kabl je oštećen. Na audio komponenti nije pravilno pode- 

9Dodatne informacijeU slučaju problema ...87Resetovanje rekordera

90Program sadrži signale za zaštitu autorskih prava (pay-per-view, AVC) koji sprečavaju snimanje ili je odabran kodirani kanal.Za snimanje je podeše

91 nastavlja seJezik dijaloga ili titlova se ne može pro-meniti ili isključiti.DVD ne sadrži višejezične titlove. Na DVD VIDEO nisu snimljeni višeje

92Oznaka moda snimanja je netačna.Ako snimanje ili presnimavanje traje manje od 5 minuta, oznaka moda snimanja možda neće biti prikazana tačno. Samo

93Na displeju se pojavi oznaka "REPAIR ERR".Aktivirala se funkcija popravka rekordera za obnavljanje hard ili optičkog diska. Ostavite rek

94Diskovi na koje se može snimatiVrsta Logotip diska Oznaka koja se koristi u ovom uputstvuFormatiranje (novi diskovi)Kompatibilnost sa drugim DVD ure

95Upotrebljivi diskovi (stanje: apr l 2009)DVD+RW diskovi brzine 8x ili sporiji• DVD-RW diskovi (Ver. 1.1, Ver. 1.2 sa • CPRM*) brzine 6x ili sporijiD

96Diskovi koji se mogu reprodukovatiVrsta Logotip diskaOznaka koja se koristi u ovom uputstvuFunkc jeDVD VIDEODVDDiskovi koji najčešće sadrže lmove,

97 nastavlja seRegionalni kôd (samo DVD VIDEO)Na zadnjoj strani vašeg rekordera odštampan je regionalni kôd i uređaj može da reproduku- je samo DVD V

98O zaštiti od kopiranjaOvaj rekorder ne može da snima sadržaje sa zaštitom od kopiranja.Ograničenje presnimavanjaNe možete da presnimavate lmove i d

99Lista jezičkih kodovaZa detalje pogledajte str. 78.Nazivi jezika odgovaraju ISO 639: 1988 (E/F) standardu.Kôd Jezik Kôd Jezik Kôd Jezik Kôd Jezik102