Sony KD-75X9405C User Manual

KD-75X9405C / 65X9305C / 55X9305CTelevisionReference GuideGBGuide de référenceFRGuía de referenciaESReferentiegidsNLReferenzanleitungDEGuia de referên

10GBUsing Remote Control/ (Input select/Text hold)In TV mode: Display and select the input source.In Text mode: Hold the current page.SYNC MENU*1Di

22NLProblemen oplossenOm de software van uw televisie up-to-date te houden, moet u de recentste software downloaden via het digitale uitzendsysteem of

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA23NLU vindt de knoppen , CH+/–,  +/–,  en TV niet terug op de televisie. Op de onderstaande afbeelding z

24NLHDMI IN 1, 2, 3, 4 (ondersteunt 4K-resolutie)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA25NLUitvoervermogenUSB 1/2: 5 V, , 500 mA MAXUSB 3: 5 V, , 900 mA MAXMHL (HDMI IN 2): 5 V, , 1,5 A MAXAfm

26NL• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast en Wi-Fi Protected Setup zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance.• MHL, Mobile High-De

2DEInhaltsverzeichnisWICHTIGER HINWEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitsmas

DE3DEWARNUNGBatterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenlicht, einem Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.Installation/EinstellungInstallie

4DE• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten und Staub- oder Schmutzablagerungen zu vermeiden: Stellen Sie das Fernsehgerät weder flach noch

DE5DEFalls folgende Probleme auftreten...Schalten Sie das Fernsehgerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald eines der f

11GBGBHELPDisplay Help Menu. ACTION MENUDisplay a list of contextual functions. You can also display it by slide down your finger from ACTION MENU on

6DEEntsorgen des FernsehgerätsEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

7DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKomponenten und Bedienelemente Sensor der Fernbedienung*1 / Lichtsensor*1 / Beleuchtungs-LED / 3D-Sync-Sender*1D

8DEKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CEingänge und Ausgänge

9DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Schließen Sie hier ein SCART-Kabel an. Wenn Sie einen Analogdecoder

10DEVerwenden der Fernbedienung/ (Eingangswahl/Text anhalten)Im TV-Modus: Eingangsquelle anzeigen lassen und auswählen.Im Text-Modus: Stoppt auf de

11DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Info/Text aufdecken)*1Zeigt Informationen an. NETFLIX*1Rufen Sie den Onlinedienst „NETFLIX“ auf.HELPZeigen S

12DEDie Touchpad-Fernbedienung kann erst nach der Kopplung mit dem Fernsehgerät verwendet werden. Befolgen Sie zur Kopplung die Anweisungen des Kopplu

13DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Anmerkung• Zur Durchführung der Installation sind mindestens zwei Personen erforderlich.• Stellen Sie sicher, d

14DEAnschließen anderer GeräteWeitere Informationen zu den Anschlüssen finden Sie in der Hilfe.Anmerkung• Um ein Eingabegerät auszuwählen, das mit dem

15DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Stellen Sie diese Verbindung nur her, wenn Sie den Twin-Tuner-Modus verwenden.Für die Verbindung mi

12GBTouchpad Remote Control can only be used after pairing with the TV. To pair, follow the pairing screen instruction.Pairing screen can be displayed

16DEKD-65X9305CSo schließen Sie das MHL-Gerät anKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmVerwenden Sie ein zertifiziertes MHL-Kabel

17DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABeim Wiedergeben von Foto-/Musik-/Videodateien lädt das Fernsehgerät gleichzeitig das angeschlossene MHL-kompati

18DEMontieren des Fernsehgeräts an der WandDie Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts zeigt nur die Schritte zur Vorbereitung der Montage des Fernsehge

19DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Fernsehgeräts.2 Bevor Sie die Wandhalterung montieren, bring

20DEStandardhalterung, Schmale Anbringung (KD-55X9305C)Schmale Anbringung (KD-55X9305C), Extrem schmale (60) Anbringung (KD-65X9305C)Anmerkung• Wenn S

21DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADas Fernsehgerät kann mit einer Wandhalterung (nicht mitgeliefert) wie werkseitig ausgeliefert an der Wand befes

22DEStörungsbehebungDamit die Software des Fernsehgeräts immer aktuell ist, müssen Sie die aktuellen Softwareinformationen über das digitale Sendesyst

DE23DEEingefrorenes Audio oder Video, ein leerer Bildschirm, oder das Fernsehgerät spricht nicht auf die Tasten an Fernseher oder Fernbedienung an. F

24DEHDMI IN 1, 2, 3, 4 (unterstützen 4K-Auflösung)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

DE25DEAusgangsleistungUSB 1/2: 5 V, , 500 mA MAX.USB 3: 5 V, , 900 mA MAX.MHL (HDMI IN 2): 5 V, , 1,5 A MAX.Abmessungen (Ca.) (B × H × T)mit Tischs

13GBGB2Note• Two or more people are needed to carry out this installation.• Ensure that there are no objects in front of the TV. To bundle the cablesK

26DEInformation zu Warenzeichen• Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragen

2PTÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 3Precauções . . . . . . . .

PT3PTATENÇÃOAs bateria não podem ser expostas a calor excessivo, como à luz do sol, perto do fogo ou situações semelhantes.Instalação/ProgramaçãoInsta

4PT• Para assegurar uma ventilação adequada e evitar a acumulação de sujidade ou poeira: Não instale o televisor em posição horizontal, às avessas, p

PT5PTVer televisão• Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois uma luz fraca ou ver televisão durante um longo período de tempo prejudica a vi

6PTTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)Este

7PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPeças e Controlos Sensor do telecomando*1 / Sensor de luz*1 / Iluminação LED / Transmissor de Sincronização 3D*1A

8PTKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CEntradas e Saídas

9PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Ligue com um cabo SCART. Ao ligar um descodificador analógico, o sint

14GBConnecting Other DevicesFor more information on connections, refer to the Help Guide.Note• To select an input device connected to the TV, press .

10PTUtilizar o Telecomando/ (Selecção de entrada/Fixar teletexto)No modo de televisão: Apresenta e seleciona a fonte de entrada.No modo de Teletext

11PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Revelação de Informação/Teletexto)*1Apresentar informações. NETFLIX*1Aceder ao serviço online “NETFLIX”.HELPAp

12PTO telecomando Touchpad apenas pode ser utilizado após o emparelhamento com o televisor. Para emparelhar, siga as instruções no ecrã de emparelhame

13PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Nota• São necessárias duas ou mais pessoas para transportar esta instalação.• Certifique-se de que não existem qu

14PTLigar outros dispositivosPara mais informações acerca das ligações, consulte o Guia de ajuda.Nota• Para selecionar um dispositivo de entrada ligad

15PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Ligue apenas se estiver a utilizar o modo de sintonizador duplo.Ligar por caixa de satéliteLigue ao t

16PTKD-65X9305CLigação de dispositivo MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmUtilize o CABO MHL autorizado com o logótipo MHL

17PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAO televisor carrega o dispositivo compatível com MHL ligado enquanto, simultaneamente, reproduz fotografias/música

18PTInstalar o televisor na paredeEste manual de instruções do televisor mostra apenas os passos de preparação do televisor, antes de o instalar na pa

19PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Retire os parafusos da parte de trás do televisor.2 Antes de instalar o suporte de parede, prenda o acessório pa

15GBGBKD-65X9305C* Connect only when you are using twin tuner mode.To connect Satellite BoxConnect to the TV using either an HDMI or SCART cable.KD-75

20PTMontagem padrão, Montagem compacta (KD-55X9305C)Montagem compacta (KD-55X9305C), Montagem super compacta (60) (KD-65X9305C)Nota• Não pode utilizar

21PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAO televisor pode ser montado num Suporte de parede (não fornecido) fora da caixa, conforme embalado.Prepare o tele

22PTResolução de problemasPara manter o software do seu televisor atualizado, é necessário descarregar a informação de software mais recente através d

PT23PTOs botões , CH+/–,  +/–,  e TV não se encontram no televisor. Consulte a ilustração abaixo para saber a localização dos botões no televisor.

24PTHDMI IN 1, 2, 3, 4 (suporta resolução 4K)Vídeo (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2160p

PT25PTPotência nominalUSB 1/2: 5 V, , 500 mA MÁXUSB 3: 5 V, , 900 mA MÁXMHL (HDMI IN 2): 5 V, , 1,5 A MÁXDimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.)c

26PTInformação da marca registada• Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas comerc

2ITSommarioNOTA IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauzioni . . . . .

3ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAvviso per il segnale wirelessCon la presente Sony Corporation dichiara che questa unità è conforme ai re

16GBKD-65X9305CTo connect MHL DeviceKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmUse authorized MHL CABLE with MHL logo (not supplied)M

4ITInstallato a pareteInstallato sul supporto• Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo di sporcizia e polvere: Non posare il te

5ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPeriodi di inutilizzo• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi giorni, esso dovrà

6ITFunzione Wireless dell’unità• Non utilizzare l’unità in prossimità di apparecchiature medicali (pacemaker e simili), in quanto potrebbe provocare a

7ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAParti e comandi Sensore del telecomando*1 / Sensore di luce*1 / Illuminazione del LED / Trasmettitore Si

8ITKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CIngressi e uscite

9ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Collegare con un cavo SCART. Quando si collega un decoder a

10ITUso del telecomando/ (Selezione ingresso/blocco testo)In modalità televisore: Consente di visualizzare e selezionare la sorgente di ingresso.In

11ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Tasti coloratiConsentono di eseguire la funzione corrispondente./ (Info/Mostra testo)*1Consente di vi

12IT (NFC)Toccando il dispositivo (per es. alcuni modelli di Xperia) corrispondente alla funzione mirroring a un solo tocco, lo schermo del disposit

13ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAFissaggio del supporto da tavolo (alternativa)È possibile spostare il supporto da tavolo dal bordo al ce

17GBGBThe TV simultaneously charges the MHL-compatible connected device while playing photo/music/video files. You can use the TV remote control to co

14ITKD-55X9305C*1 Posizione del morsetto dei cavi quando il supporto da tavolo è fissato in posizione centrale.*2 Posizione del morsetto dei cavi quan

15ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAConnessione con satelliteCollegamenti per trasmissione terrestre/via cavo e via satellite.  t  : fasi

16ITConnessione con ricevitore satellitareCollegare il televisore utilizzando un cavo HDMI o SCART.KD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI&

17ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUACollegamento di un dispositivo MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CDurante la riproduzione di foto, musica

18ITInstallazione del televisore a pareteIl manuale di istruzioni del televisore spiega solo le fasi di preparazione per l’installazione del televisor

19ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Rimuovere le viti dal retro del televisore.2 Prima di installare la staffa di montaggio a parete, fiss

20ITMontaggio standard, Montaggio sottile (KD-55X9305C)Montaggio sottile (KD-55X9305C), Montaggio super sottile (60) (KD-65X9305C)Nota• Non è possibil

21ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAÈ possibile montare la TV su una staffa di montaggio a parete (non in dotazione) preconfezionata.Prepara

22ITRisoluzione dei problemiPer mantenere aggiornato il software del televisore, è necessario scaricare le informazioni aggiornate sul software tramit

23ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAImpossibile trovare i tasti , CH+/–,  +/–,  e TV sul televisore. Fare riferimento all’illustrazione

18GBInstalling the TV to the WallThis TV’s instruction manual only shows the steps on preparing the installation of the TV before installing to the wa

24ITHDMI IN 1, 2, 3, 4 (supporta risoluzione 4K)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 21

25ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAValori nominali uscitaUSB 1/2: 5 V, , 500 mA MAXUSB 3: 5 V, , 900 mA MAXMHL (HDMI IN 2): 5 V, , 1,5 A

26ITInformazioni sui marchi• I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica re

27ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADiagrammi a blocchiSmarCoreeMMC16GBVx1 x8Vx1 x4UART(4KBE CommunicaƟon)LD SocLDTEMPSensorI2C(Audio)DDR34G

2SEInnehållsförteckningVIKTIGT MEDDELANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Säkerhetsför

3SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVARNINGBatterier får inte utsättas för hög temperatur, exempelvis från solljus, eld och liknande.Installa

4SE• För att säkerställa korrekt ventilation och förhindra ansamling av damm eller smuts: Lägg inte TV:n platt ned och installera den inte upp-och-ne

5SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVarning!Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och

6SEAvfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet ell

7SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADelar och reglage Fjärrkontroll-sensor*1 / Ljussensor*1 / LED-belysning / 3D synk.-sändare*1LED-belysnin

19GBGB1 Remove the screws from the rear of the TV.2 Before installing the Wall-Mount Bracket, attach the Wall-Mount Attachment  (supplied with the TV

8SEKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CIngångar och utgångar

9SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Anslut med en SCART-kabel. När du ansluter en analog dekode

10SEAnvända fjärrkontrollen/ (Ingångsväljare/Text halt)I TV-läget: Visa och välj ingångskällan.I textläget: Frys aktuell sida.SYNC MENU*1Visa BRAVI

11SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHELPVisa Hjälpmenyn. ACTION MENUVisa en lista över relaterade funktioner. Du kan också visa den genom a

12SEPekplattefjärrkontrollen går endast att använda efter sammankoppling med TV:n. Följ anvisningarna på sammankopplingsskärmen för sammankoppling. Ih

13SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Anmärkning• Två eller fler personer behövs för att utföra denna installation.• Kontrollera så det inte

14SEAnsluta andra enheterSe Hjälpguiden för mer information om anslutningar.Anmärkning• För att välja en ingångsenhet ansluten till TV:n, tryck på .T

15SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Anslut endast när du använder läget för dubbel mottagning.Ansluta satellitboxAnslut till TV

16SEKD-65X9305CAnsluta MHL-enhetKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmAnvänd en godkänd MHL-KABEL med MHL-logo (medföljer ej)MHL

17SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATV:n laddar den MHL-kompatibla, anslutna enheten samtidigt som bild-/musik-/videofiler spelas upp. Du ka

2GBTable of ContentsIMPORTANT NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precaution

20GBStandard mounting, Slim mounting (KD-55X9305C)Slim mounting (KD-55X9305C), Super Slim (60) mounting (KD-65X9305C)Note• You cannot use some of the

18SEMontera TV:n på väggenI bruksanvisningen för denna TV visas endast stegen för att förbereda montering av TV:n innan själva installationen på vägge

19SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Skruva ur skruvarna på TV:ns baksida.2 Innan väggfästet monteras ska väggfästets beslag  (medföljer T

20SEStandardmontering, Platt montering (KD-55X9305C)Platt montering (KD-55X9305C), Supersmal (60) montering (KD-65X9305C)Anmärkning• Det går inte att

21SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADin TV kan monteras på ett väggfäste (medföljer ej) direkt ur kartongen den kommer i.Förbered TV:n för v

22SEFelsökningFör att hålla TV:ns programvara uppdaterad måste man ladda ner den senaste programvaruinformationen via det digitala sändningssystemet e

23SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADet går inte att hitta knapparna , CH+/–,  +/–,  och TV på TV:n. Se bilden nedan för att hitta knapp

24SEHDMI IN 1, 2, 3, 4 (stöd för 4K-upplösning)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 216

25SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAUteffektUSB 1/2: max. 5 V, , 500 mAUSB 3: max. 5 V, , 900 mAMHL (HDMI IN 2): max. 5 V, , 1,5 ADimensi

26SE• MHL, Mobile High-Definition Link och MHL-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör MHL Licensing, LLC.• För DTS-patent s

21GBGBYour TV can be mounted on a wall using a Wall-Mount Bracket (not supplied) out of the box as packaged.Prepare the TV for the Wall-Mount Bracket

2DKIndholdsfortegnelseVIGTIG BESKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forhold

DK3DKADVARSELBatterier må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. solskin, brand eller lignende.Installation/OpsætningInstaller og brug tv’et i ove

4DK• For at sikre tilstrækkelig ventilation og forhindre ansamling af støv og snavs: Læg ikke tv’et fladt ned og monter det ikke på hovedet, bagvendt

DK5DKBemærk når de ser TV• Der skal være moderat belysning, da det kan belaste dine øjne at se tv ved dårligt lys eller i længere tid.• Når du bruger

6DKBortskaffelse af tv’etHåndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med se

7DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADele og knapper Fjernbetjeningens sensor*1 / Lyssensor*1 / Belysnings-LED / 3D-synkroniseringssender*1Belysnings-LED&apo

8DKKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CIndgange og udgange

9DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Tilslut med et SCART-kabel. Når du tilslutter en analog dekoder, sender TV-

10DKBrug af fjernbetjening/ (Indgangsvælger/Stop på side)I TV-tilstand: Vis og vælg indgangskilden.I teksttilstand: Stop på den aktuelle side.SYNC

11DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHELPVis menuen Hjælp. ACTION MENUÅbn en liste over kontekstafhængige funktioner. Du kan også åbne den ved at trække fin

22GBTroubleshootingIn order to keep your TV software up-to-date, it is necessary to download the latest software information via the digital broadcast

12DKTouchpad-fjernbetjeningen kan kun bruges efter parring med tv'et. Følg anvisningerne på parringsskærmen for at udføre parring. Skærmen kan vi

13DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Bemærk• Udførelse af denne installation kræver to eller flere personer.• Sørg for, at der ikke står noget foran TV&apos

14DKTilslutning af andre enhederDu kan finde flere oplysninger om tilslutninger i din Hjælpevejledning.Bemærk•Tryk på  for at vælge en inputenhed, de

15DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Tilslut kun, hvis du bruger tilstanden dobbelttuner.Tilslutning af satellitboksSlut til TV-et enten ved hjæ

16DKKD-65X9305CTilslutning af MHL-enhedKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmBrug et godkendt MHL CABLE (medfølger ikke), der er

17DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATv'et oplader samtidig den tilsluttede MHL-kompatible enhed under afspilning af foto/musik/videofiler. Du kan fjern

18DKVægmontering af tv'etTv'ets betjeningsvejledning viser trin til klargøring af tv'et, før vægmonteringen. Til kunderne:Af hensyn til

19DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Fjern skruerne på bagsiden af tv'et.2 Før montering af beslag til vægmontering fastgøres vægmonteringsanordningen

20DKStandardmontering, Smal montering (KD-55X9305C)Smal montering (KD-55X9305C), Supersmal (60) montering (KD-65X9305C)Bemærk• Du kan ikke bruge nogle

21DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADit tv kan monteres på et beslag til vægophængning (medfølger ikke), direkte som det forefindes fra kassen.Klargør tv&ap

23GBGBThe , CH+/–,  +/–,  and TV buttons cannot be located on the TV. See below illustration for location of the buttons on the TV.The illuminatio

22DKFejlfindingDu skal holde tv'ets software opdateret ved at downloade den seneste software via det digitale sendesystem eller internettet og de

DK23DKKnapperne , CH+/–,  +/–,  og TV kan ikke findes på TV'et. Se nedenstående illustration for placering af knapperne på TV'et.Belysni

24DKHDMI IN 1, 2, 3, 4 (understøtter 4K-opløsning)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

DK25DKMål (Ca.) (b × h × d)Inkl. tv-fodKantposition:KD-75X9405C: 192,9 × 104,1 × 32,2 cmKD-65X9305C: 170,6 × 91,1 × 29,2 cmKD-55X9305C: 148,4 × 78,0 ×

26DKOplysninger om varemærker• HDMI, High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker for HDMI Licensin

2FISisällysluetteloTÄRKEÄ HUOMAUTUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Turvallisuus-ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varotoimenpit

FI3FIVAROITUSÄlä jätä paristoja alttiiksi kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai avotulelle.Asennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käy

4FI• Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi asianmukaisen ilmanvaihdon ja estääksesi lian tai pölyn kerääntymisen: Älä asenna televisiota takaosan

FI5FITelevision katseleminen• Katsele televisiota kohtuullisessa valaistuksessa, sillä katselu heikossa valaistuksessa tai pitkän aikaa rasittaa silmi

24GBHDMI IN 1, 2, 3, 4 (support 4K resolution)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2160p

6FITelevision käytöstäpoisto ja hävittäminenKäytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden E

7FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOsat ja säätimet Kaukosäädinanturi*1 / Valotunnistin*1 / Valaistuksen LED / 3D-tahdistuslähetin*1Valaistuksen LED syttyy t

8FIKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CTulot ja lähdöt

9FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Liitä SCART-kaapelilla. Jos kytket analogisen dekooderin, TV-viritin lähettää

10FIKaukosäätimen käyttäminen/ (Tulosignaalin valinta/tekstin pito)TV-tilassa: Näytä ja valitse tulolähde.Teksti-TV-tilassa: Aseta nykyinen sivu pi

11FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHELPNäytä Ohje-valikko. ACTION MENUNäytä asiayhteyteen liittyvien toimintojen luettelo. Voit näyttää sen myös pyyhkäisemä

12FITouchpad-kaukosäädintä voidaan käyttää vasta sitten, kun se on muodostanut laiteparin TV:n kanssa. Muodosta laitepari noudattamalla laiteparin muo

13FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Huomautus• Tähän asennukseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.• Tarkista, ettei television edessä ole mitään esineitä t

14FIMuiden laitteiden liittäminenLisätietoja liitännöistä on annettu Käyttöoppaassa.Huomautus• Valitse TV:hen liitetty laite painamalla .Liittimen su

15FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Yhdistä vain, kun käytät kaksoisviritintilaa.Satelliittivirittimen yhdistäminenYhdistä TV:hen joko HDMI- tai

25GBGBDimensions (Approx.) (w × h × d)with Table-Top StandEdge position:KD-75X9405C: 192.9 × 104.1 × 32.2 cmKD-65X9305C: 170.6 × 91.1 × 29.2 cmKD-55X9

16FIKD-65X9305CMHL-laitteen liittäminenKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmKäytä hyväksyttyä MHL -kaapelia, jossa on MHL-logo

17FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelevisio lataa liitettyä MHL-yhteensopivaa laitetta samanaikaisesti valokuva-/musiikki-/videotiedostojen toiston aikana.

18FITelevision asennus seinälleTässä television käyttöohjeessa näytetään vain vaiheet, joilla valmistellaan television asennus seinälle. Asiakkaille:T

19FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Irrota ruuvit television takaa.2 Kiinnitä ennen seinäasennuskiinnittimen asennusta seinäasennuskiinnike  (toimitetaan t

20FINormaali asennus, Kapea asennus (KD-55X9305C)Kapea asennus (KD-55X9305C), Erikoisohut (60) asennus (KD-65X9305C)Huomautus• Joitakin television tak

21FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelevision voi asentaa seinäasennuskiinnittimeen (ei sisälly toimitukseen) suoraan pakkauksesta.Kiinnitä televisio seinäas

22FIVianetsintäTV:n ohjelmiston pitämiseksi ajan tasalla uusimmat ohjelmistotiedot on ladattava digitaalisen lähetysjärjestelmän tai Internetin kautta

23FIFIValaistuksen LED syttyy. Jos et halua sytyttää valaistuksen LED-valoa, se voidaan sammuttaa. Paina HOME ja valitse sitten [Asetukset] t [Valais

24FIHDMI IN 1, 2, 3, 4 (tukevat 4K-tarkkuutta)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 216

25FIFIUlostuloarvotUSB 1/2: Maks. 5 V, , 500 mAUSB 3: Maks. 5 V, , 900 mAMHL (HDMI IN 2): Maks. 5 V, , 1,5 AMitat (Noin) (l × k × s)pöytäjalustan k

26GB• MHL, Mobile High-Definition Link and the MHL Logo are trademarks or registered trademarks of MHL Licensing, LLC.• For DTS patents, see http://pa

26FITuotemerkit• Termit HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia Interface sekä HDMI-logo ovat HDMI Licensing LCC:n tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tu

2NOInnholdVIKTIG MERKNAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhets-informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forholdsregler. . .

NO3NOADVARSELBatterier må ikke utsettes for overdreven hete, som solskinn, ild eller lignende.Installasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i sam

4NO• For å sikre tilstrekkelig ventilasjon og forhindre at det samler seg støv eller smuss: Ikke legg TV-apparatet ned på ryggen, ikke installer det

NO5NOAdvarselUtstyr som er jordet via nettplugg og/eller via annet jordtilkoblet utstyr – og samtidig er tilkoblet et kabel - Tv nett, kan forårsake b

6NOAvhending av TV-apparatetKassering av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med sep

7NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADeler og kontroller Fjernkontroll-sensor*1 / Lyssensor*1 / LED-lys / 3D Signal Sender*1LED-lyset tennes eller blinker i henh

8NOKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CInnganger og utganger

9NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Koble til med en SCART-kabel. Når du kobler til en analog dekoder, sender TV-tu

10NOBruke fjernkontrollen/ (Valg av innhold / hold tekst)I TV-modus: Vis og velg inngangskilden.I tekstmodus: Hold den aktuelle siden.SYNC MENU*1Vi

11NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHELPVis Hjelp-menyen. ACTION MENUVis en liste over kontekstavhengige funksjoner. Du kan også vise den ved å dra fingeren ne

12NOFjernkontroll med styreflate kan bare brukes etter paring med TV-en. For å pare, følg instruksjonen på skjermen om paring. Paringskjermen kan vise

13NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Merknader• To eller flere personer kreves for å utføre denne installasjonen.• Sørg for at ingen gjenstander er foran TV-en.

14NOKoble til andre enheterFor mer informasjon om tilkoblinger, se Hjelpeveiledning.Merknader• For å velge en inngangsenhet som er koblet til TV-en, t

15NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Koble kun til når du bruker tvilling tuner-modus.Koble til satellittboksKoble til TV-en med enten en HDMI- elle

16NOKD-65X9305CSlik kobler du til en MHL-enhetKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmBruk en autorisert MHL -KABEL med MHL-logo (

17NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATV-en lader også den MHL-kompatible enheten som er koblet til samtidig som foto-/musikk-/videofiler vises. Du kan bruke fjer

18NOMontere TV-en på veggenDenne TV-ens bruksanvisning viser kun trinnene for å forberede montering av TV-en før den monteres på veggen.Til kunder:Av

19NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Fjern skruene fra bak på TV-en.2 Før du monterer veggmonteringsbraketten, fester du veggmonteringsfestet  (inkludert med

2FRTable des matièresAVIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Précauti

20NOStandard montering, Tynn montering (KD-55X9305C)Tynn montering (KD-55X9305C), Supertynn (60) montering (KD-65X9305C)Merknader• Du kan ikke bruke n

21NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATV-en kan monteres på en veggmonteringsbrakett (ikke inkludert) rett ut av esken.Gjør TV-en klar for veggmonteringsbraketten

22NOFeilsøkingFor å holde TV-ens programvare oppdatert, er det nødvendig å laste ned siste programvareinformasjon via det digitale kringkastingssystem

NO23NOFinner ikke knappene , CH+/–,  +/–,  og TV på TV-en. Se illustrasjonen under for knappenes plassering på TV-en.Belysnings-LED er tent. Hvis

24NOHDMI IN 1, 2, 3, 4 (støtter 4K-oppløsning)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 216

NO25NOMål (Ca.) (b × h × d)med bordstativKantposisjon:KD-75X9405C: 192,9 × 104,1 × 32,2 cmKD-65X9305C: 170,6 × 91,1 × 29,2 cmKD-55X9305C: 148,4 × 78,0

26NOVaremerker• Begrepene HDMI og High-Definition Multimedia Interface, og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing L

2PLSpis treściWAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . 3Środki ostrożności . . . . . .

3PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOSTRZEŻENIENie wolno narażać baterii na działanie zbyt wysokich temperatur przez ekspozycję na słońce, og

3FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAVERTISSEMENTLes piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, par exemple rayon du soleil,

4PL• Aby zapewnić właściwą wentylację i zapobiec osiadaniu brudu lub kurzu: Nie należy ustawiać odbiornika TV ekranem do góry, montować go do góry no

5PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAZalecenia dot. bezpieczeństwa dzieci• Nie należy pozwalać, aby na odbiornik TV wspinały się dzieci.• Małe

6PLFunkcje komunikacji bezprzewodowej• Urządzenia nie należy używać w pobliżu sprzętu medycznego (rozruszników serca itd.). W przeciwnym wypadku sprzę

7PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPodzespoły i elementy sterowania Czujnik zdalnego sterowania*1 / Czujnik światła*1 / Dioda LED / Transmi

8PLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CWejścia i wyjścia

9PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Połącz za pomocą kabla SCART. Po podłączeniu dekodera analo

10PLKorzystanie z pilota/ (Wybór wejścia/zatrzymanie strony)W trybie TV: Wyświetl i wybierz źródło sygnału wejściowego.W trybie tekstowym: Zatrzyma

11PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Przyciski koloroweWykonanie danej funkcji w określonym czasie./ (Wyświetlanie informacji/tekstu)*1Wyś

12PLPanelu dotyk. zdalnego ster. można używać tylko po sparowaniu z telewizorem.Aby przeprowadzić parowanie, wykonaj polecenia wyświetlane na ekranie

13PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Uwaga• Potrzeba dwóch lub więcej osób do przeprowadzenia tej instalacji.• Upewnij się, że przed telewiz

3GBGBNotice for Wireless SignalHereby, Sony Corporation declares that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant pr

4FR• Pour une ventilation correcte, sans accumulation de salissures ni de poussière : Ne placez pas le téléviseur à plat, à l’envers, vers l’arrière

14PLPodłączanie innych urządzeńDodatkowe informacje o połączeniach: Przewodnik pomocniczy.Uwaga• Aby wybrać urządzenie wejściowe połączone z telewizor

15PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Podłączać wyłącznie w przypadku używania trybu podwójnego tunera.Aby podłączyć dekoder sate

16PLKD-65X9305CAby podłączyć urządzenie MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmUżyj autoryzowanego kabla MHL z logo MHL (brak

17PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelewizor ładuje podłączone urządzenie zgodne ze standardem MHL podczas odtwarzania zdjęć, muzyki lub wi

18PLMontaż telewizora na ścianieW tej instrukcji obsługi telewizora pokazano wyłącznie kroki dotyczące przygotowania telewizora do montażu na ścianie.

19PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Wykręcić śruby z tylnej części telewizora.2 Przed zamontowaniem uchwytu ściennego zamocować przystawkę

20PLMontaż standardowy, Montaż na cienkim wsporniku Slim (KD-55X9305C)Montaż na cienkim wsporniku Slim (KD-55X9305C), Montaż super płaski (60) (KD-65X

21PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelewizor można zamontować na uchwycie ściennym (brak w zestawie) po wyjęciu z opakowania.Przed podłącze

22PLRozwiązywanie problemówAby zapewnić aktualność oprogramowania telewizora, należy pobrać informacje o najnowszym oprogramowaniu za pomocą cyfrowego

23PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANie można znaleźć przycisków , CH+/–,  +/–,  i TV na telewizorze. Patrz poniższa ilustracja odnośnie

5FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUASi vous rencontrez les problèmes suivants...Eteignez le téléviseur et débranchez immédiatement le cordon

24PLHDMI IN 1, 2, 3, 4 (obsługuje rozdzielczość 4K)Wideo (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840

25PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAWartości znamionowe wyjściaUSB 1/2: maks. 5 V, , 500 mAUSB 3: maks. 5 V, , 900 mAMHL (HDMI IN 2): maks

26PLInformacje dot. znaków towarowych• HDMI, logo HDMI i nazwa HDMI High-Definition Multimedia Interface to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki to

2CZObsahDŮLEŽITÁ POZNÁMKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . 3Upozornění . . . . . . . . .

3CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAUPOZORNĚNÍBaterie nesmí být vystaveny přílišnému horku, například slunečnímu světlu, ohni a podobně.Insta

4CZ• K zajištění správného větrání a zabránění usazování nečistot a prachu: Nepokládejte televizor na plocho, neinstalujte ho obráceně, zadní částí d

5CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUASledování televizoru• Televizor sledujte za mírného osvětlení, protože sledování televizoru při slabém sv

6CZLikvidace televizoruLikvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujícíc

7CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUASoučásti a ovládací prvky Čidlo dálkového ovládání*1 / Světelné čidlo*1 / Osvětlení LED / 3D synchroniza

6FRMise au rebut du téléviseurTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et a

8CZKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CVstupy a výstupy

9CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Připojte se pomocí kabelu SCART. Když připojíte analogový d

10CZPoužívání dálkového ovládání/ (Volba vstupu/přidržení textu)V režimu TV: Zobrazte a zvolte vstupní zdroj.V textovém režimu: Přidržte aktuální s

11CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1Otevřete online službu „NETFLIX“.HELPZobrazte nabídku nápovědy. ACTION MENUZobrazí seznam kont

12CZDálkové ovládání Touchpad lze používat až po jeho spárování s TV. Abyste zařízení spárovali, řiďte se pokyny na obrazovce párování. Obrazovku páro

13CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUA2Poznámka• Tuto instalaci musí provádět dvě nebo více osob.• Dbejte na to, aby se před televizorem nenac

14CZPřipojení ostatních zařízeníVíce informací o připojeních naleznete v dokumentu Uživatelská příručka.Poznámka• Chcete-li zvolit vstupní zařízení př

15CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Připojte, pouze pokud využíváte režim dvou tunerů.Připojení satelitního boxuPřipojení k TV

16CZKD-65X9305CPřipojení zařízení MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmPoužijte autorizovaný KABEL MHL s logem MHL (není sou

17CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUATelevizor při přehrávání souborů fotografií/hudby/videa zároveň nabíjí připojené zařízení kompatibilní s

7FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPièces et commandes Capteur de télécommande*1 / Capteur de lumière*1 / Affichage LED / Émetteur de synch

18CZMontáž televizoru na zeďTento návod k použití televizoru popisuje pouze kroky přípravy montáže televizoru před její samotnou montáží na zeď. Pro z

19CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Vyšroubujte šrouby ze zadní části televizoru.2 Před instalací nástěnného držáku připevněte k zadní čás

20CZStandardní montáž, Úzká montáž (KD-55X9305C)Úzká montáž (KD-55X9305C), Superúzká montáž (60) (KD-65X9305C)Poznámka• Když použijete způsob montáže

21CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUATelevizor lze po jeho vybalení z krabice připevnit k nástěnnému držáku (není součástí dodávky) bez jakýc

22CZŘešení problémůAbyste software svého TV udržovali aktuální, je nezbytné stáhnout nejnovější softwarové informace prostřednictvím systému digitální

23CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUANa televizoru nelze najít tlačítka , CH+/–,  +/–,  a TV. Umístění tlačítek na televizoru je uvedeno

24CZHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podpora rozlišení 4K)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2160

25CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUARozměry (Přibl.) (š × v × h)se stolním stojanemPoloha okraje:KD-75X9405C: 192,9 × 104,1 × 32,2 cmKD-65X9

26CZInformace o obchodních značkách• Výrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI jsou ochranné známky nebo registrované ochran

8FRKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CEntrées et sorties

2SKObsahDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informácie o bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 3Preventívne pokyny . . . . . .

SK3SKVAROVANIEBatérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, napríklad slnečnému svetlu, ohňu a podobne.Inštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainšta

4SK• Na zaručenie dostatočného vetrania a na predchádzanie usadzovaniu nečistôt alebo prachu: Televízny prijímač neklaďte na plochu, neinštalujte ho

SK5SKSledovanie televízneho programu• Televízny program sledujte pri miernom osvetlení, pretože sledovanie televízneho prijímača pri slabom osvetlení

6SKLikvidácia televízneho prijímačaLikvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so sys

7SKSKHUROBGGRTRRUUASúčasti a ovládacie prvky Snímač diaľkového ovládania*1 / Svetelný snímač*1 / Indikátor LED podsvietenia / 3D Synchronizačný vysie

8SKKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CVstupy a výstupy

9SKSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Pripojte pomocou kábla SCART. Keď pripájate analógový dekodér, TV tuner do dekodéra v

10SKPoužívanie diaľkového ovládača/ (Výber vstupu/Zmraziť text)V režime TV: Zobrazenie a voľba zdroja vstupu.V režime Text: Zmrazenie aktuálnej str

11SKSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1Prístup k online službe „NETFLIX“.HELPZobrazenie ponuky pomocníka. ACTION MENUZobraziť zoznam kontextových funkcií. Tent

9FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Procédez au raccordement à l’aide d’un câble SCART. Lorsque

12SKDiaľkový ovládač touchpad sa môže používať iba po spárovaní s televíznym prijímačom. Ak chcete párovať, postupujte podľa pokynov na obrazovke páro

13SKSKHUROBGGRTRRUUA2Poznámka• Túto montáž by mali vykonávať minimálne dve osoby.• Pred televízny prijímačom sa nesmú nachádzať žiadne predmety.Zviaza

14SKPripojenie ďalších zariadeníViac informácií týkajúcich sa pripojení nájdete v dokumente Príručka.Poznámka• Ak chcete vybrať vstupné zariadenie, kt

15SKSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Pripojte, len keď používate režim dvojitého tunera.Pripojenie satelitného prijímačaPripojte TV prijímač pomocou kábla

16SKKD-65X9305CPripojenie zariadenia MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmPoužívajte schválený kábel MHL s logom MHL (nedodá

17SKSKHUROBGGRTRRUUATelevízny prijímač počas prehrávania súborov fotografií, hudby a videí zároveň nabíja pripojené zariadenie kompatibilné s technoló

18SKMontáž TV prijímača na stenuV tomto návode na používanie TV prijímača sú uvedené len kroky na prípravu montáže TV prijímača pred montážou na stenu

19SKSKHUROBGGRTRRUUA1 Odskrutkujte skrutky zo zadnej časti TV prijímača.2 Pred montážou montážnej konzoly na stenu pripevnite montážny nástavec na ste

20SKŠtandardná montáž, Montáž s krátkou vzdialenosťou (KD-55X9305C) Montáž s krátkou vzdialenosťou (KD-55X9305C), Montáž s veľmi krátkou vzdialenosťou

21SKSKHUROBGGRTRRUUATelevízor možno namontovať na montážnu konzolu na stenu (nedodáva sa) priamo po dodaní a rozbalení.Pred pripojením káblov pripravt

10FRUtilisation de la télécommande/ (Sélection de l’entrée/Maintien du Télétexte)En mode TV : Pour afficher et sélectionner la source d’entrée.En m

22SKRiešenie problémovAk chcete softvér televízneho prijímača udržiavať v aktuálnom stave, musíte si cez systém digitálneho vysielania alebo internet

SK23SKNa TV prijímači nie je možné nájsť tlačidlá , CH+/–,  +/–,  a TV. Pozrite si nasledujúci obrázok znázorňujúci umiestnenie tlačidiel na TV pr

24SKHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podpora rozlíšenia 4K)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 216

SK25SKMenovitý výkonUSB 1/2: 5 V, , max. 500 mAUSB 3: 5 V, , max. 900 mAMHL (HDMI IN 2): 5 V, , max. 1,5 A Rozmery (Približne) (š × v × h)vrátane s

26SKInformácie o ochranných známkach• Výrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú ochranné známky alebo registrované ochran

2HUTartalomjegyzékFONTOS FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . 2Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Óvintézkedések .

HU3HUFIGYELMEZTETÉSAz elemeket ne tegye ki túlságosan magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tûznek vagy hasonló hatásnak.Üzembe helyezés, beállítá

4HU• A megfelelő szellőzés biztosítása, és por vagy szennyeződés felhalmozódásának megelőzése érdekében: Ne üzemeltesse a készüléket a hátára vagy az

HU5HUAmikor: A hálózati csatlakozóvezeték megsérült. A csatlakozódugasz nem illeszkedik tökéletesen a hálózati aljzatba. A tv-készülék megsérült, m

11FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Touches de couleurExécutez la fonction correspondante à ce moment./ (Affichage des infos/du Télétexte

6HUA tv-készülék elhelyezése hulladékkéntFeleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európa

7HUHUAlkatrészek és vezérlőelemek Távvezérlő érzékelője*1 / Fényérzékelő*1 / LED-megvilágítás / 3D vezérlő*1 A LED-megvilágítás a televízió állapota

8HUKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CBemenetek és kimenetek

9HUHU LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• SCART-kábelt használjon a csatlakozáshoz. Analóg dekóder csatlakoztatása esetén a televíziókészülék

10HUA távvezérlő használata/ (Bemenetválasztás/Teletext megállítása)Tv üzemmódban: Jelenítse meg és válassza ki a bemeneti forrást.Teletext üzemmód

11HUHUNETFLIX*1Hozzáférés a „NETFLIX” online szolgáltatáshoz.HELPSúgó menü megjelenítése. ACTION MENUA környezetfüggő funkciók listájának megjeleníté

12HUA Touchpad távoli vezérlés csak a tv-készülékkel való párosítás után használható. A párosításhoz kövesse a párosítás képernyőn megjelenő utasításo

13HUHU2Megjegyzés• A szerelés elvégzéséhez legalább két ember szükséges.• Gondoskodjon arról, hogy semmilyen tárgy ne legyen a tv előtt.A kábelek köte

14HUEgyéb készülékek csatlakoztatásaA csatlakozásokkal kapcsolatban további információkat a Súgóútmutatóban talál.Megjegyzés• A tv-készülékhez csatlak

15HUHUKD-65X9305C* Csak az ikertuneres mód használata esetén csatlakoztassa.A műholdvevő csatlakoztatásaCsatlakoztassa a tv-készüléket egy HDMI- vagy

12FRLa télécommande tactile peut seulement être utilisée après son association au téléviseur. Pour procéder à l’association, suivez les instructions d

16HUKD-65X9305CMHL-eszköz csatlakoztatásaKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmHasználjon MHL-emblémával ellátott, jóváhagyott M

17HUHUA tv-készülék a fénykép-/zene-/videofájlok lejátszásával egy időben a csatlakoztatott MHL-kompatibilis eszköz töltését is végzi. A tv-készülék t

18HUA tv felszerelése a falraA tv-készülék használati útmutatója csak a tv-készülék falra történő felszerelésének előkészületeire vonatkozó lépéseket

19HUHU1 Távolítsa el a csavarokat a tv-készülék hátuljáról.2 A fali konzol felszerelése előtt rögzítse a fali csatlakozóelemet  (a tv-készülékhez mel

20HUNormál felszerelés, Keskeny hézagú felszerelés (KD-55X9305C)Keskeny hézagú felszerelés (KD-55X9305C), Nagyon keskeny (60) hézagú felszerelés (KD-6

21HUHUA TV-készüléket a csomagolásból kivéve a fali konzolra (külön megvásárolható) lehet szerelni.A kábelek csatlakoztatása előtt készítse elő a TV-k

22HUHibaelhárításA tv-készülék szoftverének naprakészen tartásához le kell töltenie a legújabb szoftverinformációkat a digitális sugárzási rendszeren

HU23HUNem találja a , CH+/–,  +/–,  vagy TV gombot a TV-n. A TV gombjainak helyével kapcsolatban tekintse meg az alábbi ábrát.A világítás LED vilá

24HUt AV2Videobemenet (közös RCA érintkező Y bemenettel)HDMI IN 1, 2, 3, 4 (támogatják a 4K felbontást)Videó (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096

HU25HUKimeneti áramerősségUSB 1/2: 5 V, , max. 500 mAUSB 3: 5 V, , max. 900 mAMHL (HDMI IN 2): 5 V, , max. 1,5 AMéretek (Kb.) (szé × ma × mé)asztal

13FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Remarque• Au moins deux personnes sont nécessaires pour effectuer cette installation.• Vérifiez qu’aucu

26HUVédjegyekkel kapcsolatos információk• A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezés, illetve a HDMI embléma a HDMI Licensing LLC

2ROCuprinsINFORMAŢIE IMPORTANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2Informaţii privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . 3Măsuri de precauţie . . . . .

RO3ROATENŢIEBateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum lumina solară, foc sau surse de căldură similare.Instalare/ConfigurareInstalaţi și

4ROCablul de alimentarePentru a evita riscul de incendii, șocuri electrice sau deteriorări și răniri, manevraţi cablul de alimentare și ștecherul resp

RO5ROVizionarea la televizor• Asiguraţi o iluminare moderată a camerei, deoarece nu este recomandată vizionarea televizorului o perioadă îndelungată d

6RODezafectarea televizoruluiDezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru

7ROROBGGRTRRUUAPiese şi comenzi Senzor telecomandă*1 / Senzor de lumină*1 / LED de iluminare /Transmiţător sincronizare 3D*1 LED-ul de iluminare se a

8ROKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CIntrări şi ieşiri

9ROROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Conectarea cu un cablu SCART. La conectarea unui decodor analogic, tunerul TV trimite la

4GBInstalled with stand• To ensure proper ventilation and prevent the collection of dirt or dust: Do not lay the TV set flat, install upside down, ba

14FRRaccordement d’autres périphériquesPour plus d’informations sur les connexions, consultez le Guide d’aide.Remarque• Pour sélectionner un périphéri

10ROUtilizarea telecomenzii/ (Selectare intrare/Reţinere text)În modul TV: Afişaţi şi selectaţi sursa de intrare.În modul Text: Reţine pagina curen

11ROROBGGRTRRUUA Butoane colorate Execută funcţia corespondentă la momentul respectiv./ (Afişare informaţii/text)*1Afişează informaţii. NETFLIX*1Acce

12ROTelecomanda cu touchpad se poate utiliza numai după asocierea cu televizorul. Pentru asociere, urmaţi instrucţiunile din ecranul de asociere. Ecra

13ROROBGGRTRRUUA2Nota• Este nevoie de două sau mai multe persoane pentru a efectua această instalare.• Asiguraţi-vă să nu existe obiecte în faţa telev

14ROConectarea altor dispozitivePentru mai multe informaţii despre conexiuni, consultaţi Ghid de asistenţă.Nota• Pentru a selecta un dispozitiv de int

15ROROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* A se conecta numai când se utilizează modul cu tuner dublu.Pentru conectare receptor satelitA se conecta la TV folosind u

16ROKD-65X9305CPentru conectarea dispozitivului MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmUtilizaţi cablu MHL cu sigla MHL (neinc

17ROROBGGRTRRUUATelevizorul încărcă dispozitivul compatibil MHL conectat, simultan cu redarea de fotografii/muzică/clipuri video. Puteţi utiliza telec

18ROMontarea televizorului pe pereteManualul de instrucţiuni al acestui televizor prezintă numai paşii necesari pentru pregătirea instalării televizor

19ROROBGGRTRRUUA1 Demontaţi şuruburile din partea din spate a televizorului.2 Înainte de a instala suportul de montare pe perete, montaţi dispozitivul

15FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* N’effectuez le raccordement que lorsque vous utilisez le mode double tuner.Pour raccorder l

20ROMontaj standard, Montaj de tip Slim (KD-55X9305C)Montaj de tip Slim (KD-55X9305C), Montaj super îngust (60) (KD-65X9305C)Nota• Nu puteţi folosi un

21ROROBGGRTRRUUATelevizorul se poate monta pe un dispozitiv de montare pe perete (nefurnizat) imediat după scoaterea din ambalaj, în forma în care a f

22RODepanarePentru a menţine software-ul televizorului în stare actualizată, este necesară descărcarea celor mai recente informaţii software prin inte

RO23ROEste posibil ca butoanele , CH+/–,  +/–,  şi TV să nu fie localizate pe televizor. Consultaţi ilustraţia de mai jos pentru a vedea locaţia b

24ROHDMI IN 1, 2, 3, 4 (suport pentru rezoluţie 4K)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840

RO25ROMărimi de ieşire nominaleUSB 1/2: 5 V, , 500 mA max.USB 3: 5 V, , 900 mA max.MHL (HDMI IN 2): 5 V, , 1,5 A max.Dimensiuni (Cca.) (l × î × a)c

26ROInformaţii legate de mărci• Termenii HDMI și HDMI High-Definition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale în

2BGСъдържаниеВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Информация за безопасност . . . . . . . . . . . 3Предпазни мерки . . . . . . . .

3BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAВНИМАНИЕБатериите не трябва да се излагат на прекалена топлина, например слънчева светлина, огън или по

16FRKD-65X9305CPour raccorder un périphérique MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmUtilisez un CABLE MHL agréé portant le lo

4BG Не покривайте телевизора с парчета плат, като пердета или с други предмети, като вестници и др. Не инсталирайте телевизора, както е показано по-

5BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAОтносно температурата на LCD монитораКогато LCD мониторът се използва продължително време, околният пан

6BGИзхвърляне на телевизораТретиране на стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за р

7BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAЧасти и прибори за управление Сензор за дистанционното управление*1 / Светлинен сензор*1 / Светодиод з

8BGKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CВходове и изходи

9BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Свържете със SCART кабел. Когато свържете аналогов декоде

10BGИзползване на дистанционно управление/ (Избор на вход/Задържане на текст)В ТВ режим: Покажете и изберете входния източник.В режим Текст: Задръж

11BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA Бутони за цветаИзвършване на съответстваща функция към този момент./ (Инфо/Показване на текст)*1Пок

12BGМожете да използвате тъчпад дистанционното, само след сдвояването му с телевизора. Следвайте инструкциите на екрана за сдвояване.Можете да изведет

13BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA2Забележка• Необходими са две или повече лица за извършване на монтажа.• Уверете се, че няма предмети

17FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPendant la lecture des fichiers photo/musique/vidéo, le téléviseur charge simultanément l’appareil compa

14BGСвързване на други устройстваЗа повече информация относно свързването вижте в Помощното ръководство.Забележка• За избор на входно устройство, свър

15BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Можете да свържете само след като сте задали режим на двоен тунер.За свързване на сателит

16BGKD-65X9305CЗа свързване на MHL устройствоKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmИзползвайте одобрен MHL кабел с логото MHL (н

17BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAТелевизорът едновременно зарежда MHL-съвместимото устройство, докато възпроизвежда снимки/музика/видео

18BGМонтаж на телевизора на стенаВ това ръководство за телевизора е показана само подготовката за монтаж преди монтажа на телевизора на стената. До по

19BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA1 Развийте винтовете от задната страна на телевизора.2 Преди да поставите конзолата за монтиране на ст

20BGСтандартен монтаж, Тесен монтаж (KD-55X9305C)Тесен монтаж (KD-55X9305C), Супер тънък (60) монтаж (KD-65X9305C)Забележка• Ако използвате монтаж Sup

21BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAВашият телевизор може да бъде монтиран на конзола за закрепване към стена (не се доставя) директно сле

22BGОтстраняване на неизправностиЗа да поддържате актуализиран софтуера на телевизора, е необходимо да изтеглите най-новата информация за него, посред

23BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAЗамръзнало аудио или видео, празен екран или телевизорът не реагира на команди от бутоните на телевизо

18FRInstallation du téléviseur au murCe mode d’emploi du téléviseur illustre seulement les étapes nécessaires à la préparation de son installation ava

24BGHDMI IN 1, 2, 3, 4 (поддържа 4K резолюция)Видео (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 216

25BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAРезолюция на дисплея3 840 точки (по хоризонтала) × 2 160 реда (по вертикала)Изходни номинални данниUSB

26BGИнформация за търговски марки• Термините HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, както и логото HDMI са търговски марки или запазени тър

2GRΠεριεχόμενα  . . . . . . . . . . . . . . . . . 4     . .4 . . . . . . . . . . . . . .

3GRGRΌροι1.                 (   

4GRSONY EUROPE LIMITED, δ.τ. SONY HELLAS  1,15124 ,Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών Sonye-mail : [email protected]Τηλέ

5GRGRΜεταφορά•    ,    .•           .• 

6GRΠεριβάλλον:•     ,                  

7GRGR•            .    .•   LCD   

19FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Retirez les vis à l’arrière du téléviseur.2 Fixez la fixation murale  (fournie avec le téléviseur) à

8GRΕξαρτήματα και χειριστήρια Αισθητήρας Τηλεχειρισμού*1 / Αισθητήρας φωτός*1 / LED φωτισμού / Συγχρονισμός μετάδοσης 3D*1   LED  

9GRGRKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CΕίσοδοι και έξοδοι

10GR LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1•     SCART.      ,  

11GRGRΧρήση του Τηλεχειριστηρίου/ (Επιλογή εισόδου/Στάση κειμένου)  :      . 

12GR Έγχρωμα κουμπιά      ./ (Αποκάλυψη πληροφοριών/κειμένου)*1 . NETFLIX*1

13GRGR (NFC)   (..   Xperia)              

14GRΤοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης (Εναλλακτική μέθοδος)           

15GRGRΓια να τακτοποιήσετε τα καλώδιαKD-75X9405C/65X9305CKD-55X9305C*1           

16GRΓια να συνδέσετε δορυφορικό δέκτη  /   .  t  :  KD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C*

17GRGRΓια να συνδέσετε δορυφορικό αποκωδικοποιητή      HDMI  SCART.KD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C<

20FRFixation standard, Montage fin (KD-55X9305C)Montage fin (KD-55X9305C), Montage super fin (60) (KD-65X9305C)Remarque• Vous ne pouvez pas utiliser c

18GRΓια σύνδεση συσκευής MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C             MHL

19GRGRΕγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο              

20GR1 Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος της τηλεόρασης.2 Πριν από την εγκατάσταση της Επιτοίχιας βάσης, προσαρτήστε το Εξάρτημα επιτοίχιας τοποθέτ

21GRGRΤυπική τοποθέτησ, Λεπτή τοποθέτηση (KD-55X9305C)Λεπτή τοποθέτηση (KD-55X9305C), Εξαιρετικά λεπτή (60) τοποθέτηση (KD-65X9305C)Σημείωση•  

22GR        ( )      .     

23GRGRΑντιμετώπιση προβλημάτων        ,        

24GRΟ ήχος ή η εικόνα "παγώνει", εμφανίζεται κενή οθόνη ή η τηλεόραση δεν αποκρίνεται στα κουμπιά της τηλεόρασης ή του τηλεχειριστηρίου. 

25GRGRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (  4K) (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

26GR 3.840  () × 2.160  () USB 1/2: 5 V, , 500 mA, USB 3: 5 V, , 900 mA, 

27GRGRΠληροφορίες για το εμπορικό σήμα•   HDMI  HDMI High-Definition Multimedia Interface    HDMI     

21FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVotre téléviseur peut être monté sur un support de fixation murale (non fourni) ne faisant pas partie de

2TRİçindekilerÖNEMLİ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Güvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uyaril

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA3TRUYARIPiller güneş ışığı, ateş ve benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.Montaj/KurulumHerh

4TR• Uygun bir havalandırma sağlamak ve kir ve tozların birikmesini önlemek için: Televizyon setini düz, baş aşağı, arkaya doğru veya yana dönük şeki

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA5TRTelevizyonu seyretme• Televizyonun zayıf ışık altında veya uzunca bir süre seyredilmesi gözlerinizi yorac

6TRTelevizyon setinin imhasıEski Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyle uyg

7TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAParçalar ve Kumandalar Uzaktan kumanda sensörü*1 / Işık sensörü*1 / Aydınlatma LED’i / 3D Sync Vericisi*

8TRKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CGirişler ve Çıkışlar

9TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Bir SCART kablosuyla bağlayın. Bir analog dekoder bağladığı

10TRUzaktan kumandayı kullanma/ (Giriş seçimi/Teleteksti dondurma)Televizyon modundayken: Giriş kaynağını görüntüleyin ve seçin.Teletekst modundayk

11TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1“NETFLIX” çevrimiçi hizmetine erişir.HELPYardım Menüsünü gösterir. ACTION MENUİçeriksel fonksi

22FRDépannagePour que le logiciel de votre téléviseur reste à jour, vous devez télécharger la version la plus récente du logiciel par l’intermédiaire

12TRDokunmatik Yüzeyli Uzaktan Kumanda ancak televizyonla eşleştirildikten sonra kullanılabilir. Eşleştirmek için eşleştirme ekranındaki yönergeleri t

13TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Not• Bu kurulum işlemi için iki veya daha fazla kişi gerekir.• Televizyonun önünde herhangi bir nesne b

14TRBaşka cihazları bağlamaBağlantılar ile ilgili daha fazla bilgi için Yardım Kılavuzuna başvurun.Not•Televizyona bağlı bir giriş cihazını seçmek içi

15TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Ancak iki alıcı modunu kullanıyorsanız bağlayın.Uydu yayın alıcısını bağlamak içinTelevizyo

16TRKD-65X9305CMHL cihazını bağlamak içinKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmMHL logolu, onaylı MHL KABLOSU (birlikte verilmez

17TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelevizyon fotoğraf/müzik/video dosyaları oynatırken MHL uyumlu bağlı cihazı eşzamanlı olarak şarj eder.

18TRTelevizyonu duvara monte etmeBu televizyonun kullanım kılavuzu sadece televizyonu duvara monte etmeden önceki montaj adımlarını gösterir. Müşteril

19TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Vidaları televizyonunun arkasından sökün.2 Duvar Askı Aparatını monte etmeden önce, Duvar Askı Parçası

20TRStandart montaj, İnce montaj (KD-55X9305C)İnce montaj (KD-55X9305C), Süper İnce (60) montaj (KD-65X9305C)Not•Süper İnce montaj tarzında televizyon

21TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelevizyonunuz ambalajından çıktığı haliyle bir Duvar Askı Aparatına (birlikte sağlanmaz) monte edilebil

23FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUALes touches , CH+/–,  +/–,  et TV sont introuvables sur le téléviseur. Reportez-vous à l’illustratio

22TRSorun GidermeTelevizyonunuzun yazılımını güncel tutmak üzere, yazılımı güncellemek için dijital yayın sisteminden veya internetten en yeni yazılım

23TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA, CH+/–,  +/–,  ve TV düğmeleri televizyonda bulunamıyor. Düğmelerin televizyondaki yeri için aşağıd

24TRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (4K çözünürlüğü destekler)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

25TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABoyutlar (Yaklaşık) (g × y × d)Masa Üstü Sehpası ileKenar pozisyonu:KD-75X9405C: 192,9 × 104,1 × 32,2 cm

26TRTicari markaya ilişkin bilgi• HDMI ve HDMI High-Definition Multimedia Interface terimleri ve HDMI Logosu, HDMI Licensing LLC şirketinin Amerika Bi

©2015 Sony Corporation 4-559-928-12(1)Actual resolution: 3840 x 2160 pixels.Résolution actuelle: 3840 x 2160 pixels.Risoluzione eettiva: 3840 x 21

5GBGBViewing the TV• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or during long period of time, strains your eyes.• When using head

24FRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (accepte une résolution de 4k)Vidéo (2D) : 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 38

25FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUARésolution d’affichage3 840 points (horizontal) × 2 160 lignes (vertical)Puissance de sortie nominaleUSB

26FRInformations sur les marques commerciales• Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerc

2ESÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauciones. . . . . . . .

3ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAVISONo exponga las pilas a un calor excesivo, como la luz solar directa o una llama.Instalación/configur

4ES• Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la acumulación de suciedad o polvo: No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia at

5ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAcerca de la temperatura de la pantalla LCDSi se utiliza la pantalla LCD durante un período prolongado, e

6ESCómo deshacerse del televisorTratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en país

7ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAComponentes y controles Sensor del mando a distancia*1 / Sensor de luz*1 / LED de iluminación / Transmis

6GBDisposal of the TV setDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with sep

8ESKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CEntradas y salidas

9ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Conecte un cable SCART. Al conectar un descodificador analó

10ESUso del mando a distancia/ (Selección de la entrada/bloqueo de página)En el modo televisión: Permite ver y seleccionar la fuente de entrada.En

11ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Botones de coloresEjecuta la función correspondiente al pulsarlo./ (Información/datos de texto)*1Perm

12ESEl control remoto táctil solo puede utilizarse después de emparejarlo con el televisor. Para emparejarlo, siga las instrucciones de la pantalla de

13ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA2Nota• Se necesitan dos personas o más para realizar esta instalación.• Compruebe que no haya objetos de

14ESConexión de otros dispositivosPara obtener más información sobre las conexiones, consulte la Guía de ayuda.Nota• Para seleccionar un dispositivo d

15ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-65X9305C* Realice la conexión únicamente en el modo de sintonizador doble.Para la conexión de un rece

16ESKD-65X9305CPara conectar un dispositivo MHLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI< 12 mmUtilice un cable MHL autorizado con el logo

17ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEl televisor carga simultáneamente el dispositivo conectado compatible con MHL mientras reproduce archiv

7GBGBParts and Controls Remote Control sensor*1 / Light sensor*1 / Illumination LED / 3D Sync Transmitter*1The illumination LED lights up or blinks a

18ESInstalación del televisor en una paredEl manual de instrucciones de este televisor solo muestra los pasos para preparar la instalación del televis

19ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Retire los tornillos de la parte posterior del televisor.2 Antes de instalar el soporte de pared, inst

20ESMontaje estándar, Instalación compacta (KD-55X9305C)Instalación compacta (KD-55X9305C), Montaje superdelgado (60) (KD-65X9305C)Nota• Si utiliza un

21ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEl televisor puede montarse en un soporte de pared (no suministrado) nada más sacarse de la caja.Prepare

22ESSolución de problemasPara tener el software del televisor actualizado, es necesario descargar la versión más reciente del software a través del si

23ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANo se encuentran los botones , CH+/–,  +/–,  y TV en el televisor. En la siguiente ilustración verá

24ESHDMI IN 1, 2, 3, 4 (compatibles con resolución 4K)Vídeo (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 384

25ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPotencia de salidaUSB 1/2: 5 V, , 500 mA MÁX.USB 3: 5 V, , 900 mA MÁX.MHL (HDMI IN 2): 5 V, , 1,5 A M

26ESInformación sobre las marcas comerciales• Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o mar

8GBKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CInputs and Outputs

2NLInhoudsopgaveBELANGRIJK BERICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Voorzorgsmaatre

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA3NLWAARSCHUWINGBatterijen mogen niet worden blootgesteld aan te hoge temperaturen, bijvoorbeeld zonneschijn,

4NL• Voor een goede ventilatie en om ophoping van vuil en stof te voorkomen: Plaats het televisietoestel niet plat op de grond en installeer het niet

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA5NLOver de LCD MonitortemperatuurWanneer de LCD Monitor langdurig wordt gebruikt, wordt de ruimte rond het b

6NLWegwerpen van het televisietoestelVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europe

7NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOnderdelen en bedieningselementen Afstandsbedieningssensor*1 / Lichtsensor*1 / Verlichtingsled / 3D Sync

8NLKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CIngangen en uitgangen

9NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Sluit hier een SCART-kabel op aan. Wanneer u een analoge de

10NLDe afstandsbediening gebruiken/ (Ingangsselectie/Tekst vasthouden)In de televisiestand: De ingangsbron weergeven en selecteren.In de teleteksts

11NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA KleurtoetsenHiermee kunt u de op dat moment geldende functie uitvoeren./ (Info/Tekst tonen)*1Hiermee

9GBGB LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Connect with a SCART cable. When you connect an analogue decoder, the TV tuner outputs scrambled si

12NL (NFC)Raak het apparaat (bv. bepaalde Xperia-modellen) dat de functie One-touch-reproductie ondersteunt aan. Het scherm van het apparaat wordt w

13NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADe tafelstandaard bevestigen (alternatief)U kunt de positie van de tafelstandaard wijzigen van de rand n

14NLKD-55X9305C*1 Locatie van de kabelklem wanneer de tafelstandaard bevestigd is in de middelste positie.*2 Locatie van de kabelklem wanneer de tafel

15NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEen satellietantenne aansluitenAansluitingen voor terrestrische, kabel- en satelliettelevisie.  t  : s

16NLEen satellietbox aansluitenGebruik een HDMI- of SCART-kabel voor de aansluiting op de televisie.KD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305C< 21 mmSCARTHDMI

17NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEen MHL-apparaat aansluitenKD-75X9405C/55X9305CKD-65X9305CTijdens het afspelen van foto-/muziek-/videobe

18NLDe televisie op de wand installerenDe handleiding van deze televisie toont alleen de stappen om de installatie van de televisie voor te bereiden v

19NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA1 Draai de schroeven uit aan de achterkant van de televisie.2 Voor u de wandmontagesteun monteert, beves

20NLStandaardmontage, Smalle montage (KD-55X9305C)Smalle montage (KD-55X9305C), Supersmalle (60) montage (KD-65X9305C)Opmerken• Wanneer u de Super Sli

21NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAUw televisie kan worden bevestigd op een wandmontagesteun (niet bijgeleverd) uit de doos in de verpakkin