Sony KDE-W50A11E User Manual

Printed in SpainKDE-W50A11E2-657-531-21(2)KDE-W50A11E© 2005 Sony Corporation2-657-531-21(2)ITSEFIDKPDP Digital Colour TV KDE-W50A11EKDE-W50A11E 2-657-

10 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)1: Verifica degli accessoriTelecomando RM-ED001 (1)Pile formato AA (tipo R06) (2)Cavo coassiale (2)Cavo di alimentazion

8 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Kaukosäätimen painikkeet1 TV "/1 – TV:n valmiustilaAsettaa television tilapäisesti valmiustilasta päälle ja pois.2

9 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Television painikkeet ja merkkivalot1 1 – VirtaTelevision virran kytkeminen tai katkaiseminen.2 PROG +/-/ /• TV-tilassa

10 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(1)1: Varusteiden tarkistaminenKaukosäädin RM-ED001 (1)AA-kokoiset paristot (tyyppi R06) (2)Koaksiaalikaapeli (2)Verkkovir

11 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(1)Käyttöönotto3: Antennin/kuvanauhurin kytkentä1 Liitä antenni television takana olevaan -pistokkeeseen.Kytkentä ainoas

12 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(1)4: Television kaatumisen estäminenVakautta voi lisätä kiinnittämällä television seinään television takana olevien ankku

13 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(1)Käyttöönotto7: Kielen ja maan/alueen valitseminenKun kytket virran televisioon ensimmäisen kerran, ruutuun ilmestyy Lan

14 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(1)8: Automaattinen viritysSen jälkeen kun olet valinnut kielen ja maan/alueen, kuvaruutuun ilmestyy television automaatti

15 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Television katseluTelevision katselu1 Kytke televisio päälle painamalla 1 (television oikealla sivulla).Kun televisio o

16 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Teksti-TV:n käyttöPaina /. Joka kerta, kun painat /, näyttö vaihtuu seuraavassa järjestyksessä:Teksti-TV t Teksti kuvan

17 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Television katseluKuvatilan muuttaminen manuaalisesti lähetyksen mukaanVoit valita Laaja-, Smart-, 4:3-, 14:9- tai Zoom

11 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Operazioni preliminari3: Collegamento dell’antenna/del videoregistratore1 Collegare l’antenna alla presa sulla parte

18 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) tarkistaminen 1 Paina digitaalisessa tilassa saadaksesi näyttöön digitaalisen ohjel

19 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Television katseluAsettaa ruudulla automaattisesti näkyvän ohjelman sen alkaessa – Muistutus1 Valitse myöhemmin näytett

20 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Suosikkiluettelon avullaKun haluat Tee näinLuoda suosikkiluettelon ensimmäistä kertaaKun painetaan ensimmäistä kerta

21 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöTelevisioon liitetystä muusta laitteesta tulevan kuvan katseluKytke laitteeseen virta ja valitse sitte

22 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikoissa on aina seuraavat vaihtoehdot. Valikoissa liikkumista on selostettu sivulla 21.Valikkokohtaisia ohjeita on s

23 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöKuvasäädöt-valikkoTällä toiminnolla voit valita kuvatilan.1 Valitse ”Säädöt” painamalla OK.2 Valitse j

24 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Vähentää kuvan kohinaa (rakeisuutta), kun lähetyssignaali on heikko. 1 Valitse ”Kohinanvaimennus” painamalla OK.2 Valit

25 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöÄänisäädöt-valikko1 Valitse ”Tehoste” painamalla OK.2 Valitse jokin seuraavista äänitehosteista painik

26 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Tällä toiminnolla voit valita stereoäänen tai kaksikielisen lähetyksen.1 Valitse ”Kaksiääni” painamalla OK.2 Valitse jo

27 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöNäytön säädöt -valikkoTällä toiminnolla voit muuttaa kuvasuhdetta automaattisesti lähetyksen mukaan.1

12 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)4: Fissaggio antirovesciamentoPer una maggiore stabilità, è possibile fissure il televisore alla parete utilizzando gli

28 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Ominaisuudet-valikkoVähentää television virrankulutusta.1 Valitse ”Virransäästö” painamalla OK.2 Valitse ”Vähennä” pain

29 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöTällä vaihtoehdolla voit ohjata signaalin television takapaneelissa olevan liitännän /2 kautta. Jos k

30 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Ajastin-valikkoVaikuttaa siihen, minkä ajan kuluttua televisio kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan. 1 Valitse ”Unia

31 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöPerusasetukset-valikkoKäynnistää ”ensimmäisen käyttökerran valikon”, jotta voit valita kielen ja maan/

32 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Virittää kaikki saatavilla olevat analogiset kanavat.Yleensä käyttäjän ei tarvitse tätä tehdä, koska kanavat viritettii

33 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöTällä toiminnolla voit nimetä minkä tahansa television sivu- tai takaliitäntään kytketyn laitteen. Ant

34 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Vaihtoehto KuvausOhjelmapaikka Tällä toiminnolla voit esivirittää kanavat manuaalisesti.1 Valitse ”Ohjelmapaikka” paini

35 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöÄänisuodin Suotimella voidaan parantaa yksittäisten kanavien äänenlaatua, jos monolähetyksessä esiinty

36 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Tuo näkyviin ”Digi-tv asetukset” -valikon. Tällä valikolla voidaan muuttaa/asettaa digitaalisia asetuksia.1 Valitse ”Di

37 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Valikkojen käyttöDigitaalinen käsinviritysVirittää digitaaliset kanavat manuaalisesti.1 Valitse manuaalisesti viritettä

13 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Operazioni preliminari7: Selezione della lingua, della nazione e della regioneAlla prima accensione del televisore, vie

38 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)PIN-koodiAsettaa PIN-koodin ensimmäistä kertaa tai vaihtaa PIN-koodin.1 Syötä PIN-koodi seuraavasti:Jos PIN-koodi on jo

39 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Lisälaitteiden käyttäminenLisälaitteiden kytkentäLisälaitteiden käyttäminenTelevisioon voidaan kytkeä useita erilaisia

40 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Lisälaitteiden kytkentä (television takapaneeliin)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S

41 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Lisälaitteiden käyttäminenKaukosäätimen ohjelmointiTämä kaukosäädin on viritetty toimimaan Sonyn televisioiden, useimpi

42 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)3 Kytke virta laitteeseen ja varmista, että seuraavat päätoiminnot toimivat.N (toisto), x (pysäytys), m (pikakelaus taa

43 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)LisätietojaTekniset tiedotNäyttöyksikköKäyttöjännite:220–240 V AC, 50 HzKuvaruudun koko:50 tuumaaNoin 127,0 cm vinottai

44 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)VianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Kun merkkivalo vilkkuuItsediagnoositoiminto on kä

45 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)LisätietojaVärit puuttuvat• Palauta tehdasasetukset valitsemalla ”Kuvasäädöt”-valikosta vaihtoehto ”Palautus” (sivu 24)

46 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Kuvaruutuun tulee vääriä merkkejä valikkoja, teksti-TV:tä tai NexTView-palvelua käytettäessä• Valitse ”Perusasetukset”-

47 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)LisätietojaHakemistoNumerot0-9-painikkeet 814:9 174:3 17AAFT 34Ajastettu tallennus 18Ajastimen ( ) merkkivalo 9Ajastinl

14 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)8: Sintonia automatica del televisoreDopo aver selezionato la lingua e la nazione o la regione, viene visualizzato il m

KDE-W50A11E2-657-531-21(2)2 DK• Du må ikke sætte et afskåret stik fra en netledning ind i en stikkontakt, da dette kan give elektrisk stød. Et sådant

3 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)IndholdsfortegnelseSikkerhedsoplysninger ... 4Sikkerhedsforanstaltninger...

4 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)SikkerhedsoplysningerNetledning• Tag netledningen ud af stikket, når tv'et flyttes. Tv'et må ikke flyttes, men

5 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)• Når tv'et monteres på en væg, skal der være en afstand på mindst 10 cm fra den nederste del af tv'et.• Du må

6 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)TordenvejrAf sikkerhedshensyn må du ikke røre tv'et, netledningen eller antenneledningen, når der er tordenvejr.Bes

7 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)SikkerhedsforanstaltningerPDP-skærm• Bemærk, at PDP-skærmen er fremstillet med højpræcisionsteknologi Sorte eller klare

8 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Oversigt over fjernbetjeningen1 TV "/1 – tv-standbySlukker midlertidigt for tv'et og tænder fra standby-tilsta

9 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Oversigt over knapper og indikatorer på tv'et1 1 – PowerTænder eller slukker tv'et.2 PROG +/-/ /• I Tv-tilsta

10 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)1: Kontrol af tilbehørFjernbetjening RM-ED001 (1)Batterier, størrelse AA (R06) (2)Koaksialkabel (2)Netledning (type C-6

11 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Kom godt i gang3: Tilslutning af en antenne/videobåndoptager1 Tilslut antennen til -stikket bag på tv'et.Ved tils

15 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Visione dei programmiVisione dei programmi1 Per accendere il televisore, premere 1 sul televisore (lato destro).Quando

12 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)4: Undgå, at tv'et vælterHvis du ønsker yderligere stabilitet, kan du bruge fastgørelsesanordningerne på bagsiden

13 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Kom godt i gang7: Valg af sprog og land/områdeFørste gang du tænder tv'et, vises menuen Language (Sprog) på skærme

14 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)8: Automatisk programindstilling af tv'etNår du har valgt sprog og land/område, vises en meddelelse på skærmen om,

15 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Betjening af tvBetjening af tv1 Tryk på 1 på tv'et (højre side) for at tænde tv'et.Når tv'et er i standb

16 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Sådan aktiveres tekst-tvTryk på /. Hver gang du trykker på /, skifter visningen som følger:Tekst-tv t Tekst-tv over tv-

17 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Betjening af tvSådan ændres skærmtilstanden manuelt til at passe til udsendelsenTryk flere gange på for at vælge Bred

18 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Kontrol af den digitale elektroniske programguide (EPG) 1 I digital tilstand skal du trykke på for at vise den digita

19 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Betjening af tvIndstil et program til automatisk at blive vist på skærmen, når det starter – Påmindelse1 Tr yk på M/m

20 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af listen over foretrukne Funktion HandlingOpret en liste over foretrukne for første gangDer vises en meddelelse,

21 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenVisning af billeder fra tilsluttet udstyrTænd det tilsluttede udstyr, og følg derefter nedenstående trin.

16 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Accesso al televideoPremere /. Ad ogni pressione di / vengono visualizzati in modo ciclico:Televideo t Televideo in sov

22 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)De følgende indstillinger er tilgængelige i hver menu. Yderligere oplysninger om navigering gennem menuerne se side 21.

23 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenMenuen BilledjusteringVælger billedindtilstanden.1 Tryk på OK for at vælge "Funktion".2 Tryk på

24 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Reducerer billedets støjniveau (sne på billedet) under dårlige modtageforhold. 1 Tryk på OK for at vælge "Støjredu

25 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenMenuen Lydjustering1 Tryk på OK for at vælge "Effekt".2 Tryk på M/m for at vælge en af følgende

26 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Vælger, om lyden fra højttaleren skal være til en stereo- eller tosproget udsendelse.1 Tryk på OK for at vælge "To

27 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenMenuen SkærmkontrolÆndrer automatisk skærmformatet til udsendelsens signal.1 Tryk på OK for at vælge &quo

28 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Menuen FunktionerReducerer tv'ets strømforbrug.1 Tryk på OK for at vælge "Strømsparefunktion".2 Tryk på

29 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenIndstiller et signal til at blive sendt via stikket / 2 på tv'ets bagside. Hvis du slutter en video

30 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Menuen TimerAngiver, hvornår tv'et automatisk skal skifte til standby. 1 Tryk på OK for at vælge "Aut. Slukni

31 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenMenuen OpsætningÅbner den menu, der blev vist, første gang du tændte tv'et for at vælge sprog og lan

17 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Visione dei programmi5 Info:Visualizza le informazioni sul programma.Per registrare il programma (solo videoregistrator

32 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Indstiller alle tilgængelige analoge kanaler.Du behøver som regel ikke udføre denne handling, da kanalerne blev indstil

33 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenGør det muligt at vælge et navn til ethvert udstyr, der er sluttet til de stik, der sidder på siden og ba

34 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Indstilling BeskrivelseProgram Gør det muligt at indstille programkanalerne manuelt.1 Tr yk på M/m for at vælge "P

35 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenAFT Gør det muligt at finindstille det valgte programnummer manuelt, hvis der er behov for en finjusterin

36 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Viser menuen "Digital opsætning". Du kan ændre/angive de digitale indstillinger i denne menu.1 Tryk på OK for

37 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af menuenRedigering af programlisteFjerner alle uønskede digitale kanaler, der er gemt på tv'et, og ændrer ræ

38 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)BørnelåsAngiver en aldersbegrænsning for programmer. Et program, der overskrider aldersbegrænsningen, kan kun vises, ef

39 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af ekstraudstyrTilslutning af ekstraudstyrBrug af ekstraudstyrTv'et kan tilsluttes et stort udvalg af ekstrau

40 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Tilslutning til tv'et (bagside)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S/I5INDvd-afspi

41 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Brug af ekstraudstyrProgrammering af fjernbetjeningenDenne fjernbetjening er programmeret til at kunne betjene Sony-tv,

18 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) 1 In modalità digitale, premere per visualizzare la Gu

42 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)3 Tænd udstyret, og kontroller, at følgende vigtige funktioner virker.N (afspilning), x (stop), m (tilbage), M (hurtigt

43 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Yderligere oplysningerSpecifikationerSkærmStrømkrav:220 – 240 V AC, 50 HzSkærmstørrelse:50 tommerCa. 127,0 cm (diagonal

44 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)FejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Indikatoren blinkerSelvdiagnosefunktionen er aktiveret.

45 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Yderligere oplysningerProgrammer vises i sort-hvid• Vælg "Normalindstilling" i menuen "Billedjustering&q

46 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Der vises forkerte tegn i menuen, på tekst-tv eller på NexTView• Vælg "Sprog" og "Land" i menuen &q

47 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Yderligere oplysningerIndeksTal0-9, knapper 814:9 174:3 17AAFT 35ANALOG, knap 8Antenne, tilslutning 11ATT 36Audio-sprog

48 DKKDE-W50A11E2-657-531-21(2)TTeknisk opsætning 38Tekstknap (/) 8Tekst-tv 16Tilslutningekstraudstyr 39en antenne/videobåndoptager 11Timer, menu 30Ti

KDE-W50A11E2-657-531-21(2)010COV.book Page 49 Thursday, September 22, 2005 10:43 AM

Printed in SpainKDE-W50A11E2-657-531-21(2)KDE-W50A11E© 2005 Sony Corporation2-657-531-21(2)ITSEFIDKPDP Digital Colour TV KDE-W50A11EKDE-W50A11E 2-657-

19 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Visione dei programmiImpostare un programma da visualizzare automaticamente sullo schermo quando inizia – Promemoria1 P

KDE-W50A11E2-657-531-21(2)2 IT• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non inserire la spina rimossa dal cavo di alimentazione in una presa di r

20 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Utilizzo dell’elenco Preferiti Per Fare questoCreare l’elenco Preferiti la prima volta Si visualizza un messaggio che c

21 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuVisualizzazione di immagini da un apparecchio collegatoAccendere l’apparecchio collegato, quindi eseguire u

22 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Le opzioni descritte di seguito sono disponibili su ogni menu. Per ulteriori dettagli sulla navigazione nei menu, veder

23 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuMenu Regolazione ImmagineConsente di selezionare la modalità dell’immagine.1 Premere OK per selezionare “Mo

24 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Consente di ridurre i disturbi dell’immagine (nebbia) in un segnale di trasmissione debole. 1 Premere OK per selezionar

25 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuMenu Regolazione Audio1 Premere OK per selezionare “Effetto”.2 Premere M/m per selezionare uno degli effett

26 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Consente di selezionare l’audio riprodotto dal diffusore su trasmissione stereo o bilingue.1 Premere OK per selezionare

27 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuMenu Controllo SchermoConsente di modificare automaticamente il formato dello schermo in base al segnale de

28 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Menu CaratteristicheConsente di ridurre il consumo di energia del televisore.1 Premere OK per selezionare “Risp. energ.

29 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuConsente di impostare un segnale da emettere tramite la presa / 2 sulla parte posteriore del televisore. S

3 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)IndiceInformazioni sulla sicurezza ... 4Precauzioni ...

30 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Menu TimerConsente di impostare un periodo di tempo dopo il quale il televisore passa automaticamente alla modalità di

31 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuMenu ImpostazioneConsente di avviare il “menu delle operazioni preliminari” per selezionare la lingua e la

32 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Consente di sintonizzare tutti i canali analogici disponibili.Generalmente non è necessario eseguire questa operazione,

33 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuConsente di assegnare un nome agli apparecchi collegati alle prese laterali e posteriori. Quando viene sele

34 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Opzione DescrizioneProgramma Consente di preimpostare i canali manualmente.1 Premere M/m per selezionare “Programma”, q

35 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuAFT Consente di eseguire manualmente la sintonia fine del numero di programma selezionato nel caso in cui u

36 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Consente di visualizzare il menu “Impostazione Digitale”. È possibile modificare/impostare le impostazioni digitali uti

37 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso dei menuModifica lista programmiConsente di rimuovere qualsiasi canale digitale indesiderato che è stato salvato su

38 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Tipo audioConsente di aumentare il livello sonoro.Premere M/m per selezionare “Base ” o “Sottotitoli non udenti”, quind

39 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso di apparecchi opzionaliCollegamento di apparecchi opzionaliUso di apparecchi opzionaliÈ possibile collegare al tele

4 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Informazioni sulla sicurezzaCavo di alimentazione• Prima di spostare il televisore, scollegare il cavo di alimentazione.

40 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Collegamento al televisore (parte posteriore)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S/I5IN

41 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Uso di apparecchi opzionaliProgrammazione del telecomandoQuesto telecomando è preimpostato per funzionare con i televis

42 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Se l’apparecchio non funziona o alcune delle funzioni non possono essere utilizzateInserire il codice corretto o provar

43 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Altre informazioniCaratteristiche tecnicheDisplayAlimentazione:220–240 V CA, 50 HzDimensioni schermo:50 polliciCirca 12

44 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Guida alla risoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (attesa) lampeggia in rosso.Se la spia lampeggiaLa funz

45 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Altre informazioniImmagini disturbate durante la visione di un canale TV• Selezionare “Programmazione Manuale” nel menu

46 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)GeneraliProblema Causa/RimedioIl televisore si spegne automaticamente (entra in modalità di attesa)• Controllare se T.

47 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Altre informazioniIndice analiticoNumerico14:9 174:3 17AAccessori in dotazione 10Acuti 25AFT 35Antenna, collegamento 11

KDE-W50A11E2-657-531-21(2)2 SE• För att förhindra risk för elektrisk stöt bör du inte installera en kontakt som avlägsnats från ledningen, i vägguttag

3 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)InnehållsförteckningSäkerhetsinformation ... 4Säkerhetsföreskrifter...

5 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)• Lasciare un po’di spazio intorno al televisore. Diversamente, è possibile che la corretta circolazione dell’aria venga

4 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)SäkerhetsinformationNätkabel• Koppla bort nätkabeln innan du flyttar TV-enheten. Flytta inte TV-enheten medan nätkabeln

5 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)• När TV-enheten monteras på väggen måste det finnas ett utrymme på 10 cm under enheten.• Så här får du inte installera

6 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Skada som kräver serviceOm ytan på enheten spricker och går sönder kopplar du bort strömmen innan du vidrör enheten. Om

7 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)SäkerhetsföreskrifterPDP-skärmen• Observera att PDP-skärmen är en produkt som tillverkas med hög precision. Trots det ka

8 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Översikt över fjärrkontrollen1 TV "/1 – TV standbyStänger av TV:n tillfälligt och slår på den från standbyläget.2 M

9 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Översikt över TV-knapparna och indikatorerna1 1 – StrömbrytareSlår på och stänger av TV-apparaten.2 PROG +/-/ /• I TV-l

10 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)1: Kontrollera tillbehörenFjärrkontroll RM-ED001 (1)R06-batterier (storlek AA) (2)Koaxialkabel (2)Nätkabel (typ C-6) (1

11 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Komma igång3: Ansluta en antenn/videobandspelare1 Anslut antennen till -uttaget på baksidan av TV:n.Vid anslutning til

12 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)4: Förhindra att TV:n välterFör ytterligare stabilitet kan man använda fästena på TV:ns baksida för att säkra den i en

13 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Komma igång7: Välja språk och land/regionNär du startar TV:n för första gången, visas Språkmenyn (Language) på skärmen.

6 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Cablaggio• Durante la sistemazione dei cavi, scollegare il cavo di alimentazione. Prima di effettuare i collegamenti, pe

14 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)8: Automatisk inställning av TV:nEfter att du valt språk och land/region, visas ett meddelande som bekräftar automatisk

15 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Se på TVSe på TV1 Tryck på 1 på TV:ns högra sida för att starta den.När TV:n är i standbyläge (standbyindikatorn 1 på T

16 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Komma åt Text-TVTryck på /. Varje gång du trycker på / ändras skärmen i följande ordning:Text t Text över TV-bilden (bl

17 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Se på TVÄndra skärmläge manuellt för att passa sändningenTryck upprepade gånger på för att välja Wide, SmartZoom, 4:3

18 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Kontrollera den digitala elektroniska programguiden (EPG) 1 Tryck på i det digitala läget för att tända den digitala

19 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Se på TVStälla in ett program som ska visas automatiskt på skärmen så fort det startar – Påminnelse1 Tr yck på M/m/<

20 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda Favoritlistan För att Gör dettaSkapa din Favoritlista för första gången Ett meddelande tänds för att fråga om d

21 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynVisa bilder från ansluten utrustningStarta den anslutna utrustningen och utför sedan något av följande.För

22 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Följande alternativ finns i varje meny. För mer information om navigering i menyerna, se sidan 21.Se också sidorna inom

23 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynBildjusteringsmenynAnvänds för att välja bildläge.1 Tryck på OK för att välja ”Läge”.2 Tryck på M/m för at

7 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)PrecauzioniSchermo PDP• Sebbene lo schermo PDP sia stato prodotto utilizzando una tecnologia ad alta precisione, è possi

24 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Minskar bildstörningarna (snöig bild) vid svag sändningssignal. 1 Tryck på OK för att välja ”Brusreducering”.2 Tryck på

25 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynLjudjusteringsmenyn1 Tryck på OK för att välja ”Effekt”.2 Tryck på M/m för att välja en av följande ljudef

26 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Används för att välja ljud i högtalarna för sändningar i stereo eller på flera språk.1 Tryck på OK för att välja ”Ljudk

27 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynSkärmkontrollmenynÄndrar automatiskt skärmformatet enligt sändningssignalen.1 Tryck på OK för att välja ”A

28 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)FinessmenynMinskar TV:ns energikonsumtion.1 Tryck på OK för att välja ”Strömsparläge”.2 Tryck på M/m för att välja ”Min

29 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynStäller in vilken signal som skall matas ut via uttaget märkt / 2 på TV:ns baksida. Om du ansluter en vid

30 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)TimermenynStäller in en tidsperiod efter vilken TV:n automatiskt går in i standby-läge. 1 Tryck på OK för att välja ”Av

31 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynInställningsmenynAnvänds för att starta ”första gången-menyn” som används för att välja språk och land/reg

32 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Används för att ställa in alla tillgängliga analoga kanaler.Vanligtvis behöver inte denna funktion utföras eftersom kan

33 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynTilldelar ett namn till den utrustning som är ansluten till uttagen på sidan och baktill. Detta namn visas

8 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Descrizione del telecomando1 TV "/1 – Attesa TVSpegne temporaneamente il televisore e lo riaccende dalla modalità d

34 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Val BeskrivningProgram Används för att ställa in kanaler manuellt.1 Tr yck på M/m för att välja ”Program”, och tryck se

35 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynLjudfilter Förbättrar ljudet för individuella kanaler vid förvrängning i monosändningar. Ibland kan en nor

36 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Används för att tända menyn ”Digital inställning”. På den menyn går det att göra och ändra olika digitala inställningar

37 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda menynDigital man. kanalinst.Används för att ställa in digitala kanaler manuellt.1 Mata in numret på den kanal s

38 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)PIN-kodAnvänds för att ställa in en PIN-kod den första gången, eller för att ändra PIN-koden.1 Mata in en PIN-kod på fö

39 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda extrautrustningAnsluta extrautrustningAnvända extrautrustningDu kan ansluta ett stort utbud av extrautrustning

40 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Ansluta till TV:n (på baksidan)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S/I5INDVD-spelare me

41 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Använda extrautrustningProgrammera fjärrkontrollenDenna fjärrkontroll är inställd att styra TV-apparater och de flesta

42 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)3 Starta apparaten och kontrollera följande grundläggande funktioner.N (uppspelning), x (stopp), m (snabbspolning bakåt

43 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Övrig informationTekniska dataBildskärmStrömkrav:220–240 V växelström (AC), 50 HzSkärmstorlek:50 tumUngefär 127,0 cm up

9 ITKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore1 1 – AlimentazioneConsente di spegnere e accendere il televisore

44 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)FelsökningKontrollera om 1 (standby)-indikatorn blinkar rött.Om den blinkarSjälvdiagnosfunktionen är aktiverad. 1 Räkna

45 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Övrig informationDet syns små svarta och/eller ljusa punkter på skärmen• Bilden på den här bildskärmen är uppbyggd av a

46 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Fel tecken visas när menyer/Text-TV/NexTView visas• Välj ”Språk” och ”Land” i menyn ”Inställningar” och ställ in språke

47 SEKDE-W50A11E2-657-531-21(2)Övrig informationRegister0 - 914:9 174:3 17AAFT 34ANALOG-knapp 8Anslutaen antenn/videobandspelare 11extrautrustning 39A

KDE-W50A11E2-657-531-21(2)2 FI• Jos verkkovirtajohdon pistoke on irronnut johdosta, älä kytke pistoketta pistorasiaan. Muutoin voit saada sähköiskun.

3 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)SisällysluetteloTurvallisuusohjeita ... 4Varotoimenpiteet ...

4 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)TurvallisuusohjeitaVerkkovirtajohto• Irrota verkkovirtajohto ennen kuin siirrät televisiota. Älä siirrä televisiota, jos

5 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)• Jos televisio asennetaan seinälle, jätä laitteen alapuolelle vähintään 10 cm tyhjää tilaa.• Älä asenna televisiota näi

6 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)UkkonenOman turvallisuutesi vuoksi älä koske mitään television, verkkovirtajohdon tai antennijohdon osaa ukonilman aikan

7 FIKDE-W50A11E2-657-531-21(2)VarotoimenpiteetTietoja PDP-näytöstä (plasmanäyttöpaneeli)• Huomaa, että PDP-näyttö on valmistettu erittäin tarkkaa tekn