Sony RDR-GX7 User Manual

3-085-095-81(1)© 2003 Sony CorporationGrabadora de DVDRDR-GX7Manual de instrucciones IMPORTANTEPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCION

10Nociones básicas sobre la grabadora de DVD (videodisco digital)Reproducción en otros equipos de DVD (videodiscos digitales)Si usa un DVD-RW (videodi

100Settings (ajustes básicos)Settings (ajustes básicos)La configuración de ajustes le ayuda a realizar los ajustes esenciales para la grabadora. Selec

101Settings (ajustes básicos)Valores y ajustesC Presione M/m para seleccionar “Add” (agregar) y luego ENTER (ingresar).◆ Para desactivar un canalA Pre

102Settings (ajustes básicos)Para obtener la respuesta más rápida posible, seleccione la estación local del PBS (servicio público de transmisión). Dej

103Ajustes de videoValores y ajustesAjustes de videoElija los ajustes según el televisor, sintonizador o decodificador que vaya a conectar.Seleccione

104Ajustes de audioAjustes de audioLos ajustes de audio permiten ajustar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión.Seleccione “Audio”

105Ajustes de funcionesValores y ajustes• Para ajustar la señal de salida digitalLos siguientes elementos de ajuste cambian el método de emisión de la

106Ajustes de funciones◆ Si ya ha registrado una contraseñaAparece la pantalla de introducción de la contraseña.3 Introduzca la contraseña de cuatro d

107Ajustes de opcionesValores y ajustesOne Touch Dubbing (copia en un paso)Muestra los siguientes elementos.◆Finalize Disc (finalizar disco)Selecciona

108Easy Setup (ajuste fácil) (Restauración de la grabadora)Command Mode (modo de comando)Cambia el modo de comando de la grabadora si se asignó el mis

109Solución de problemasInformación complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades

11Guía de componentes y controlesGuía de componentes y controles Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información.Panel fr

110Solución de problemas, Seleccione la fuente correcta mediante el botón INPUT SELECT (selección de entrada), o seleccione un canal de cualquier prog

111Solución de problemasInformación complementariaEl disco no inicia la reproducción desde el principio., La opción Reanudar reproducción estaba activ

112Solución de problemasEl contenido grabado previamente se ha borrado., La información grabada en DVD (videodisco digital) con una PC (computadora pe

113Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en la pantalla)Información complementariaLa bandeja de discos no se abre y “TRAY LOCKED”

114EspecificacionesEspecificacionesSistemaLáserLáser semiconductorFormatoNTSC (Comité nacional de sistema de televisión)Cobertura de canalesVHF (frecu

115Acerca de i.LINKInformación complementariaAcerca de i.LINKLa toma DV IN (entrada de video digital) de esta grabadora es compatible con i.LINK. En e

116GlosarioGlosarioCapítulo (página 58)Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los títulos. Un título se compone de varios capítulo

117Lista de códigos de idiomaInformación complementariaLista de códigos de idiomaPara obtener información detallada, consulte las páginas 61, 64 y 102

118Índice alfabéticoÍndice alfabéticoLas palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla.Números16:9 23, 1034:3 Letter Box (4:3 fo

119Índice alfabéticoInformación complementariaPilas 22Pista 116Playlist (lista de reproducción) 32, 68Pro Logic 21, 116Program Edit (edición de progra

12Guía de componentes y controlesControl remotoLos botones del control remoto tienen la misma función que los de la grabadora si tienen nombres iguale

Sony Corporation Printed in MalaysiaImpreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (CO

13Guía de componentes y controlesR Botón X PAUSE (pausa) (55)Realiza una pausa en la reproducción del disco.S Botón z REC (grabación) (39)Inicia la gr

14Guía de componentes y controlesPantalla del panel frontalA Indicador Command mode (modo de comando) (28, 108)Indica el modo de comando del control r

15Descripción general rápidaConexiones y ajustes básicosConexiones y ajustes básicosDescripción general rápidaLa descripción general rápida incluida e

16Paso 1: DesembalajePaso 1: DesembalajeCompruebe que dispone de los siguientes accesorios:• Cable de conexión de audio/video (conector de pines × 3 y

17Paso 2: Conexión del cable de antenaConexiones y ajustes básicosConexión 2: Conexión de un decodificador con muchos canales codificadosUtilice esta

18Paso 3: Conexión de los cables de videoPaso 3: Conexión de los cables de videoConecte la grabadora al monitor, proyector o amplificador (receptor) d

19Paso 4: Conexión de los cables de audioConexiones y ajustes básicosSi el televisor tiene una toma CONTROL S Puede controlar la grabadora apuntando e

2ADVERTENCIAADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni la humedad.Para evitar recibir descargas

20Paso 4: Conexión de los cables de audio Conexión al televisorEsta conexión utiliza los altavoces del televisor para el sonido. * Se utiliza el conec

21Paso 4: Conexión de los cables de audioConexiones y ajustes básicos Conexión a un amplificador (receptor) de AV con decodificador Dolby Surround (Pr

22Paso 5: Conexión del cable de alimentaciónPaso 5: Conexión del cable de alimentaciónConecte el cable de alimentación provisto a la terminal AC IN (e

23Paso 7: Easy Setup (ajuste fácil)Conexiones y ajustes básicosd Presione ENTER (ingresar).Aparece la pantalla de configuración que le permitirá selec

24Paso 7: Easy Setup (ajuste fácil)j Presione ENTER (ingresar).Aparece la pantalla de configuración que le permite seleccionar el tipo de toma utiliza

25Configuración del sistema VCR Plus®*1Conexiones y ajustes básicosConfiguración del sistema VCR Plus®*1Configurar la grabadora implica coordinar el n

26Configuración del control remoto◆ Para conexión 1 ó 3 (página 16)Especifique el número real en el televisor (y la grabadora) con los botones numéric

27Configuración del control remotoConexiones y ajustes básicosCódigos de televisores controlablesSi en la lista aparece más de un código, introdúzcalo

28Configuración del control remotoSi tiene un reproductor Sony de DVD (videodiscos digitales) o más de una grabadora Sony de DVD (videodiscos digitale

29Conexión de una videograbadora o dispositivo de grabación similar a las tomas LINE (línea)Conexiones y ajustes básicosConexión de una videograbadora

3PrecaucionesFuncionamiento• Si traslada la grabadora directamente de un lugar frío a uno cálido o si la instala en una habitación muy húmeda, es posi

30Conexión de un receptor satelital o un decodificadorConexión de un receptor satelital o un decodificadorConecte a esta grabadora un receptor satelit

31Guía de pantallasUso de la grabadoraUso de la grabadoraEl funcionamiento general de la grabadora es simple. En general, se puede realizar la mayoría

32Guía de pantallas5 SETUP (ajuste) (página 99):Activa la pantalla de configuración, que permite ajustar la grabadora de modo que se adapte a sus pref

33Uso de las pantallasUso de la grabadoraTOOLS (herramientas)Aparece el menú TOOLS (herramientas) al presionar TOOLS (herramientas), que muestra las o

34Especificación de caracteresEspecificación de caracteresEs posible etiquetar un título, disco o programa especificando caracteres. Puede introducir

35Antes de grabarGrabación/Grabación con temporizadorGrabación/Grabación con temporizadorEsta sección cubre los conceptos básicos relativos a la graba

36Antes de grabar• Se recomienda que utilice discos que tengan el distintivo “For Video” (Para video) impreso en el embalaje.• No es posible agregar n

37Antes de grabarGrabación/Grabación con temporizador◆Opciones de grabación disponibles*5Únicamente es posible reproducir el disco grabado en equipos

38Antes de grabar (videodisco digital grabable menos R)◆Grabación de programas en un DVD-R (videodisco digital grabable menos R)Se graba un nuevo prog

39Grabación de programas de televisiónGrabación/Grabación con temporizadorB Presione m para seleccionar “Erase” (borrar) y luego ENTER (ingresar).La p

4ÍndiceÍndiceADVERTENCIA ...2Precauciones ...2Notas sobre los discos

40Grabación de programas de televisiónc Presione Z OPEN/CLOSE (apertura/cierre) y coloque en la bandeja de discos un disco grabable.d Presione Z OPEN/

41Grabación con temporizadorGrabación/Grabación con temporizador◆Programas en estéreoCuando se recibe un programa en estéreo, se ilumina el indicador

42Grabación con temporizador◆ Cuando utilice un amplificador (receptor)Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el canal adecuado que le permi

43Grabación con temporizadorGrabación/Grabación con temporizadorPara confirmar, cambiar o cancelar la grabación con temporizadorConsulte “Comprobación

44Grabación con temporizador1 Nombre del discoPara escribir un nombre de disco, consulte “Etiquetado de un disco (Disc Name (nombre del disco))” (pági

45Grabación con temporizadorGrabación/Grabación con temporizadorCambio de la prioridad de los ajustes superpuestosLa grabadora graba el programa según

46Grabación con temporizadorGrabación de programas de televisión con el sistema VCR Plus+ (grabación de videocasetes Plus+)*1 *2 *3 *4El sistema VCR P

47Ajuste de la calidad y del tamaño de la imagen de grabaciónGrabación/Grabación con temporizadori Presione RETURN (volver) para desactivar la pantall

48Ajuste de la calidad y del tamaño de la imagen de grabación◆ Rec Mode (modo de grabación)Selecciona el modo de grabación correspondiente al tiempo d

49Grabación desde un equipo externo con temporizador (Synchro Rec (grabación sincronizada))Grabación/Grabación con temporizadorGrabación desde un equi

5ÍndiceEdición de un DVD (videodisco digital)Antes de la edición ... 67Verificación del tipo de disco, formato de graba

50Grabación desde un equipo externo con temporizador (Synchro Rec (grabación sincronizada))Para detener la grabaciónPresione x REC STOP (detener graba

51Antes de iniciar la reproducciónReproducciónReproducciónEsta sección contiene nociones básicas sobre la reproducción; como los tipos de disco que se

52Antes de iniciar la reproducciónLos DVD VIDEO (videos de videodiscos digitales) etiquetados también se reproducen en esta grabadora.Si intenta repr

53Reproducción de discosReproducciónReproducción de discos *1 *2 *3 *4 *5 *6En función del disco, es posible que algunas operaciones varíen o se apliq

54Reproducción de discos3 Presione ENTER (ingresar) para seleccionar “OK” (aceptar).La grabadora inicia la reproducción.Para registrar o cambiar la co

55Reproducción de discosReproducciónOperaciones básicas/Cambio de la velocidad de reproducciónPara: Operaciones DiscosIntroducir una pausa Presione X

56Selección de un título grabado en un discoPara reanudar la reproducción desde el punto en el que ha detenido el disco (Reanudación de reproducción)C

57Selección de un título grabado en un discoReproducciónc Presione M/m para seleccionar “Play” (reproducción) y luego ENTER (ingresar).La reproducción

58Búsqueda de títulos/capítulos/pistas4 Mientras mira la imagen que se reproduce, presione H PLAY (reproducción), X PAUSE (pausa), o m/M para seleccio

59Comprobación de la información y el tiempo de reproducciónReproducciónAparece la pantalla para introducir el número.Ejemplo: Title Search (búsqueda

6FuncionesFuncionesEsta grabadora reproduce DVD (videodiscos digitales) o CD (discos compactos), graba en DVD-R (videodisco digital grabable menos R),

60Comprobación de la información y el tiempo de reproducción◆ Pantalla 2Ejemplo: Cuando se reproduce un DVD-RW (videodisco digital regrabable menos RW

61Selección del sonidoReproducciónNotas• Según el tipo de disco que se reproduce, es posible que el texto del disco no se vea.• La grabadora sólo pued

62Selección del sonido◆Cuando se reproduce un DVD-RW (videodisco digital regrabable menos RW) en modo VR (grabación de video)Se muestran los tipos de

63Configuración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS)ReproducciónConfiguración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS)*Cuando co

64Cambios de los ángulosCambios de los ángulos*Si se graban diversos ángulos (multiángulos) para una escena en un DVD VIDEO (video de videodisco digit

65Ajuste de la imagen y el sonido de reproducciónReproducciónAjuste de la imagen y el sonido de reproducciónPara obtener la calidad de imagen o sonido

66Ajuste de la imagen y el sonido de reproducciónNotas• Si los contornos de las imágenes que aparecen en pantalla están borrosos, ajuste “BNR” (reducc

67Antes de la ediciónEdición de un DVD (videodisco digital)Edición de un DVD (videodisco digital)Esta sección presenta los conceptos básicos de la edi

68Antes de la ediciónNotas• Una vez finalizado el disco, no puede editar ni grabar en el disco (excepto los DVD-RW (videodiscos digitales regrabables

69Edición básicaEdición de un DVD (videodisco digital)Edición básicaEsta sección explica las funciones básicas de edición. Recuerde que este tipo de e

7Acerca de este manualEdición de DV (video digital)Se requiere sólo un cable i.LINK para transferir el contenido de una videocámara digital a la graba

70Edición básicaProtección de un título (Protect Title)*1 *2 *3 *4Es posible proteger un título para que no pueda borrarse.a Presione TITLE LIST (list

71Edición básicaEdición de un DVD (videodisco digital)Borrar varios títulos (Erase Titles)*1 *2 *3 *4Es posible borrar más de dos títulos a la vez med

72Edición básicab Presione M/m para seleccionar el título y luego ENTER (ingresar).Aparece el submenú.c Presione M/m para seleccionar “A-B Erase” (bor

73Edición avanzada (Playlist (lista de reproducción) Edit)Edición de un DVD (videodisco digital)Creación manual de capítulos** DVD-RW en modo VR (vide

74Edición avanzada (Playlist (lista de reproducción) Edit)Reúna sus escenas favoritas de títulos originales u otros títulos de Playlist (lista de repr

75Edición avanzada (Playlist (lista de reproducción) Edit)Edición de un DVD (videodisco digital)Para ver la escena seleccionada, elija “Preview” (vist

76Edición avanzada (Playlist (lista de reproducción) Edit)C Repita los pasos 9 a 14.Para restaurar el punto OUT (salida), seleccione “Change OUT” (cam

77Edición avanzada (Playlist (lista de reproducción) Edit)Edición de un DVD (videodisco digital)a Presione TITLE LIST (lista de títulos).Aparece el me

78Etiquetado, protección o finalización del discoe Repita el paso 4 para seleccionar todos los títulos que desea combinar. Para hacer la lista de los

79Etiquetado, protección o finalización del discoEdición de un DVD (videodisco digital)c Presione M/m para seleccionar “Disc Name” (nombre del disco)

8Nociones básicas sobre la grabadora de DVD (videodisco digital)Nociones básicas sobre la grabadora de DVD (videodisco digital) “¿Qué debo esperar de

80Etiquetado, protección o finalización del discoAl finalizar un DVD-RW (videodisco digital regrabable menos RW) (modo de video), DVD+RW (videodisco d

81Etiquetado, protección o finalización del discoEdición de un DVD (videodisco digital)d Presione </, para seleccionar “OK” (aceptar) y luego ENTER

82Antes de grabar o editarConexión de una videocámara digital u otro equipoEs posible grabar desde un equipo conectado, como una videocámara digital.A

83Antes de grabar o editarConexión de una videocámara digital u otro equipoConexionesa Encienda el televisor y la grabadora y luego ajuste el televiso

84Funciones de copia de DV (video digital) disponiblesNotas• No es posible conectar a la grabadora más de dos equipos de video digital.• Es posible qu

85Grabación de una cinta completa de formato DV/Digital8 (video digital/digital 8) (ONE TOUCH DUB (copia en un paso))Conexión de una videocámara digit

86Program Edit (edición de programas)Notas• La grabadora no comienza la One Touch Dub (copia en un paso) al ajustar “Add to Edit List” (agregar a la l

87Program Edit (edición de programas)Conexión de una videocámara digital u otro equipo*1DVD-RW en modo VR (videodisco digital regrabable menos RW en m

88Program Edit (edición de programas)i Presione </M/m/, para seleccionar “Add” (agregar) y luego ENTER (ingresar). Luego repita los pasos 5 a 9 par

89Advanced Program Edit (edición avanzada de programas)Conexión de una videocámara digital u otro equipoAdvanced Program Edit (edición avanzada de pro

9Nociones básicas sobre la grabadora de DVD (videodisco digital)Paso 3: Grabación digitalGrabe un programa. Si usa el temporizador, descubrirá funcion

90Advanced Program Edit (edición avanzada de programas)d Presione </, para seleccionar “Start” (inicio) y luego ENTER (ingresar).La grabadora inici

91Reedición del “programa” en la lista de edición de DV/D8 (video digital/digital 8)Conexión de una videocámara digital u otro equipog Presione </,

92Reedición del “programa” en la lista de edición de DV/D8 (video digital/digital 8)a Siga los pasos 1 a 4 de “Preparativos para la grabación con la t

93Reedición del “programa” en la lista de edición de DV/D8 (video digital/digital 8)Conexión de una videocámara digital u otro equipoPara capturar esc

94Creación de una copia del contenido editado (Copy Dubbing (copia))Creación de una copia del contenido editado(Copy Dubbing (copia))*1 *2 *3 *4Puede

95Creación de una copia del contenido editado (Copy Dubbing (copia))Conexión de una videocámara digital u otro equipoSe fija el nombre del título pred

96Grabación desde un equipo conectado a las tomas LINE IN (entrada de línea)Grabación desde un equipo conectado a las tomas LINE IN (entrada de línea)

97Grabación desde un equipo conectado a las tomas LINE IN (entrada de línea)Conexión de una videocámara digital u otro equipoe Presione varias veces R

98Acerca de la estructura de las pantallas de configuraciónValores y ajustesLas pantallas de configuración le permiten ajustar la grabadora para adapt

99Uso de las pantallas de configuraciónValores y ajustesUso de las pantallas de configuraciónLas pantallas de configuración se utilizan del modo sigui