Sony MV-65ST User Manual

Operating InstructionsManual de instrucciones© 2004 Sony CorporationGBMV-65STFor installation and connections, refer to “Connection” on page 8.Si dese

10REVERSEResetting the playerBefore operating the player for the first time,you must reset the player.Press (RESET) with a pointed object, such as aba

28調節亮度1 反覆按顯示幕上的 (MENU) 直至出現“Brightness”。2 反覆按顯示幕上的 (VOL) +/- 調節亮度。可設定範圍從 0 至 63，預設設定為 30。5 秒鐘內未按任何按鈕，將返回到正常顯示。調節色彩1 反覆按顯示幕上的 (MENU) 直至出現“Color”。2 反覆按

29設定藍背景螢幕若此項設定為“On”，沒有接收到視頻訊號時，將出現藍背景螢幕。1 反覆按顯示幕上的 (MENU) 直至出現“Blue Back”。2 按顯示幕上的 (VOL) +/- 選擇“ON”或“Off”。預設設定為“Off”。5 秒鐘內未按任何按鈕，將返回到正常顯示。退出選單操作1 反覆按顯

30設定基準音量您可以使用顯示幕和卡片式遙控器上的 (VOL)+/- 設定基準音量等級來調節音量。在沒有選單螢幕出現時，按顯示幕上的(POWER) 和 (VOL) +/-。可設定範圍從 0 至 47，預設設定為 10。當您一直按下按鈕時，數值不斷改變。

31其他資訊維護更換保險絲更換點煙器插座電線的保險絲時，務必使用與原保險絲額定安培數相同的保險絲。如果保險絲熔斷，請檢查電路連接並更換保險絲。更換後，如果保險絲再次熔斷，可能有內部故障。此時，請聯繫就近的 Sony 經銷商。x警告切勿使用額定安培數超過本播放機附帶保險絲的額定安培的保險絲，否則會損壞

32• 播放之前，請用商用清潔布擦拭光碟。請從中心向外擦。請勿使用如汽油、稀釋劑、商用清潔劑，或用於留聲機光碟的防靜電噴霧劑等擦拭光碟。用版權保護編碼的音樂光碟本產品設計用於播放符合 Compact Disc（CD）標準的光碟。近來，許多錄製公司都推出用版權保護編碼的各種音樂光碟。請注意，這些光碟中

33注意• 對於 ISO 9660 level 1 和 level 2 之外的格式，資料夾名稱或檔案名稱可能無法正確顯示。• 命名時，務必在檔案名稱後加上檔案擴展名“.MP3”。• 如果您在非 MP3 檔案後面加上擴展名“.MP3”，則本播放機將無法正確地識別此檔案並將產生會損壞揚聲器的隨機噪音。•

34規格系統雷射 半導體雷射訊號格式系統 PAL/NTSC音頻特性頻率響應 20 Hz 至 20 kHz訊噪比 90 dB (A)諧波失真 0.03 %動態範圍 90 dB晃抖率 低於測量限制（±0.001% W PEAK）一般輸出 音頻輸出視頻輸出光纖輸出耳機輸出輸入 音頻輸入視頻輸入DC 12

35故障排除下列檢查清單將有助於您解決使用本播放機時遇到的問題。閱讀下列檢查清單前，請查看線路連接和操作步驟。一般無法開啟播放機。• 請檢查交流電源轉接器或點煙器插座的電源線是否正確連接。• 如果使用點煙器插座電源線，請檢查保險絲。t 如果保險絲熔斷，請換上額定安培數正確的保險絲。t 如果保險絲再次

36出錯顯示出錯顯示下列指示將顯示大約 8 秒。POWER OFF OVERHEAT播放機可能過熱。t 讓播放機冷卻，然後再按 (POWER)。REGION ERROR播放機內當前 DVD 的地區代碼不符合本播放機。t 確認 DVD 和播放機的地區代碼（第 6 頁）。DISC ERROR• 光碟上錄

37語言代碼一覽表語言的英文拼寫符合 ISO 639：1988（E/F）標準。代碼 語言 代碼 語言 代碼 語言 代碼 語言6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malagasy 8382 Serbian6566 Abkhazian 7165 Irish 7773 Maori 83

11MV-65STDISC INRESET67890qaqdqsqfqgRefer to the pages listed for details.1 Monitor2 VOL –/+ buttons 13, 27To turn up or down the volume or to select

Sony Corporation Printed in Korea

12Card remote commander RM-X137ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567 890VOLRefer to the pages listed for details

13Various PlaybackThis chapter describes various functions forplayback.Playing a disc ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP

14Operation for playbackTo Do thisStop playback Press x*1Eject the disc Press Z on theplayer.Pause Press u *2.Press again toresume playback.Go to the

15Resume playbackYou can resume playback from the pointwhere the playback has been stopped. Theplayer memorizes the point even after thepower is turne

16Displaying elapsed time You can display the elapsed time and theremaining time of DVDs, Video CDs andAudio CDs.ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSET

17•Video CD•Audio CDTo turn off the time informationPress (DISPLAY) repeatedly to select “OFF.”Elapsed time of the discElapsed time of the track and a

18Using the MENU buttonSome DVDs have more comprehensive menuthat includes such things as the audiolanguages, subtitle languages, titles, andchapters,

19Changing the audiolanguage Some DVDs have multiple audio languagesyou can choose from.ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MEN

2WarningYou are cautioned that any changes ormodifications not expressly approved in thismanual could void your authority to operatethis equipment.Thi

20Using the PBC (playbackcontrol) function During playback of a PBC compatible VideoCD, you can display the PBC menu and selectthe item from the menu.

21Changing SetupYou can set up and adjust this player using theon-screen setup menus. Most settings need tobe set when you first use this player.Setup

22Setting the screen saver —SCREEN SAVERIf you set the “SCREEN SAVER” setting to“ON,” the screen saver image appears whenyou leave the player in paus

23Displaying the subtitles forDVD — SUBTITLEIf subtitles are recorded on the discs, you canchange the subtitles or turn the subtitles onand off.1 Pres

24Refer to the following table. Parental levels ofthe table are on the MPAA (Motion PictureAssociation of America) rating system. If youset this playe

25Selecting the speakermode — SPEAKER menuSelecting the downmix mode— DOWNMIXYou can select the downmix mode from“STEREO” or “LT/RT.” The downmixfunct

26Selecting the color systemfor the output videosignal — VIDEO menuWhen you connect the player to a TV to watchthe DVD on TV screen, make this setting

27Selecting the color systemfor the input video signalThe player detects the color system of theinput video signal (PAL or NTSC) and changesthe settin

28Adjusting the brightness1 Press (MENU) on the monitor repeatedlyuntil the “Brightness” appears.2 Press (VOL) +/– on the monitorrepeatedly to adjust

29Setting the blue backgroundscreenWhen this item is set to “On,” the bluebackground screen appears when no videosignal is received.1 Press (MENU) on

3Table of ContentsWelcome ! ... 4Precautions...

30Setting the referencevolumeYou can set the reference volume level foradjusting the volume by using (VOL) +/– onboth the monitor and the card remotec

31AdditionalinformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse of the power cord forthe cigar lighter socket, be sure to use onematching th

32Notes on discs•To keep the disc clean, do not touch thesurface. Handle the disc by its edge.•Keep your discs in their cases or discmagazines when no

33About MP3 filesMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standardtechnology and format for compressing asound sequence. The file is compressed toabout 1/10 of

34SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system PAL/NTSCAudio characteristicsFrequency response 20 Hz to 20 kHzSignal to noise rat

35TroubleshootingThe following checklist will help you remedyproblems you may encounter with the player.Before going through the checklist below,check

36Playback stops automatically.The disc may contain an auto pause signal.While playing such a disc, this player stopsplayback at the signal.You cannot

37Language Code ListThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language6565 Afa

2AdvertenciaSe le advierte de que la realización de cambioso modificaciones no aprobados explícitamenteen este manual puede anular su autorizaciónpara

3Índice¡Bienvenido! ... 4Precauciones ...

4PrecautionsTo avoid the risk of serious injury or accident,read the following precautions beforeinstalling and operating the player.On safetyDo not p

4PrecaucionesPara evitar el riesgo de lesiones graves oaccidentes, lea las siguientes advertenciasantes de instalar y utilizar el reproductor.Segurida

5Acerca de este manualConvenciones•Las instrucciones de este manual describencómo usar el reproductor empleandoprincipalmente los controles del mando

6Discos compatibles coneste reproductorEste reproductor puede reproducir lossiguientes tipos de discos:•DVD•DVD-R•DVD-RW•Video CD•CD de audio•CD-R/CD-

7Nota acerca del PBC (Control dereproducción) Este reproductor se ajusta a las versiones 1.1 y2.0 de los estándares de Video CD. Puededisfrutar de dos

8ConexiónEste reproductor se suministra con dos tiposde cable de alimentación. Si va a utilizar elreproductor en el automóvil, conéctelo a latoma del

9Instalación del reproductor en elautomóvilEl reproductor puede instalarse en elautomóvil utilizando las correas de montajesuministradas.1 Inserte el

10RESETReinicio del reproductorAntes de utilizar el reproductor por primeravez, debe reiniciarlo.Pulse (RESET) con un objeto puntiagudocomo, por ejemp

11Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtenerinformación detallada.1 Monitor2 Botones VOL –/+ 13, 27Para subir o bajar el v

12Mando a distancia de tarjeta RM-X137Consulte las páginas indicadas para obtenerinformación detallada.1 Botón DISPLAY 16Para mostrar la información

13Diversas funciones dereproducciónEn este capítulo se describen diversasfunciones de reproducción.Reproducción de discos 1 Abra el monitor y aj

5About this manualConventions•Instructions in this manual describe how touse the player mainly by using the controlson the supplied wireless card remo

14Operación de reproducciónParaDetener la reproducciónExpulsar el discoInsertar una pausaPasar al capítulo,pista o escena siguienteRetroceder al capít

15Uso del menú MP3/JPGCuando inserte un disco que contengaarchivos MP3 o JPEG, la reproducción seiniciará automáticamente y el menú MP3/JPGaparecerá e

16Notas• Durante la reproducción, no es posible cambiaruna carpeta o un archivo con el menú MP3/JPG.Con el botón ./>, sólo se puedenseleccionar los

17Cambio del idioma de lossubtítulos Algunos DVD tienen grabados los subtítulosen uno o varios idiomas. En tales DVD puedeactivar o desactivar los sub

18Uso de un menú DVDCon algunos DVD se puede utilizar el menúoriginal, como sería el menú de títulos y menúDVD. En el menú de títulos, puede reproduci

19Cambio de ángulosAlgunos DVD tienen varios ángulosalternativos grabados para algunas escenas. Siha ajustado la opción “ANGLE MARK” en“ON” (página 23

20Uso de la función PBC(control de reproducción)Durante la reproducción de un Video CDcompatible con PBC, puede ver el menú PBC yseleccionar un elemen

21Ajustes del sistema— Menú SYSTEMSelección del idioma de losmenús — OSD LANGUAGEPuede seleccionar el idioma que utilizará enlos menús (inglés o japon

22Ajuste del salvapantallas— SCREEN SAVERSi ajustó la opción “SCREEN SAVER” en“ON”, la imagen del salvapantallas aparecerácuando deje el reproductor e

23Visualización de subtítulos deun DVD — SUBTITLESi el disco tiene subtítulos grabados, podrácambiar los subtítulos o activarlos ydesactivarlos.1 Puls

6RegioncodeAbout discs this player canplayThis player can play the following discs:•DVD•DVD-R•DVD-RW•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWDisc type Label on th

24Ajuste de la contraseña— PASSWORDCuando ajuste la contraseña por primera vez,asegúrese de activar también el control debloqueo.1 Pulse (SETUP) y, a

25Selección del modo desalida de audio digital— Menú AUDIOPuede ajustar el modo de salida de las señalesde audio que se emitirán a través del conector

26Selección del sistema decolor para la señal desalida de vídeo — Menú VIDEOCuando conecte el reproductor a un televisorpara ver el DVD en la pantalla

27Selección del sistema decolor de la señal deentrada de vídeoEl reproductor detecta el sistema de color de laseñal de entrada de vídeo (PAL o NTSC) y

28Ajuste del brillo1 Pulse (MENU) en el monitor varias veceshasta que aparezca “Brightness”.2 Pulse (VOL) +/– en el monitor variasveces para ajustar e

29Ajuste de la pantalla defondo azulCuando este elemento se ajusta en “On”,aparece la pantalla de fondo azul si no serecibe ninguna señal de vídeo.1 P

30Ajuste del volumen dereferenciaPuede establecer el nivel de volumen dereferencia para ajustar el volumen con el botón(VOL) +/– tanto en el monitor c

31InformaciónadicionalMantenimientoCambio del fusibleAl sustituir el fusible del cable de alimentaciónpara la toma del encendedor, asegúrese deutiliza

32•Antes de la reproducción, limpie los discoscon un paño de limpieza disponible en elmercado. Hágalo desde el centro hacia losbordes. No utilice diso

33937824615Carpeta(álbum)ArchivoMP3(pista)Orden de reproducción de losarchivos MP3El orden de reproducción de las carpetas yarchivos es el siguiente:Á

7Note on PBC (Playback Control)This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 ofVideo CD standards. You can enjoy two kindsof playback according to the

34EspecificacionesSistemaLáser Láser semiconductorSistema de PAL/NTSCformato de señalesCaracterísticas de audioRespuesta de frecuencia De 20 Hz a 20.0

35Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudaráa solucionar los problemas que puedanproducirse con el reproductor.Antes de consul

36La reproducción se detieneautomáticamente.Es posible que el disco contenga una señalde pausa automática. Al reproducir este tipode discos, el reprod

37Lista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Código idioma Código idioma Código idioma Código idioma6

2警告必須注意，本說明書中未明確准予的任何改變或修改會使您對此設備的操作權限無效。

3目錄鳴謝惠顧 ! ... 4注意事項 ... 4關於本使用說明書 ... 5有關本播放機可以播放的光碟 ... 6線路連接

4注意事項為避免人員受傷危險或意外事故，安裝和操作播放機之前請閱讀以下注意事項。關於安全請勿將任何異物體插入 DC IN 12V 插孔。關於電源• 使用家用電源或汽車電池（12 V DC）。• 若家庭使用，請使用隨本播放機附贈的交流電源轉接器。請勿使用任何其他交流電源轉接器，以免造成播放機故障。•

5關於本使用說明書規則• 本使用說明書描述了如何用附贈的無線卡片式遙控器操作本播放機。• 本說明書中使用以下圖標：圖標 意義視頻模式中 DVD VIDEO 或 DVD-R/DVD-RW 的可用功能視頻 CD 格式中 Video CD 或 CD-R/CD-RW 的可用功能音樂 CD 格式中音樂 CD

6有關本播放機可以播放的光碟本播放機可播放以下光碟：• DVD• DVD-R• DVD-RW• VCD• 音頻 CD• CD-R/CD-RW光碟類型 光碟上的標記視頻 DVDVCD音頻 CDMP3 檔案/JPEG 檔案“DVD VIDEO”，“DVD-R”和“DVD-RW”為商標。關於 CD-R（可

7關於 PBC（播放控制）的注意事項本播放機符合 VCD 標準的 1.1 版本和 2.0 版本。視光碟類型的不同，您可以欣賞到兩種不同的播放方式。光碟類型沒有 PBC 功能的 CD（1.1 版本光碟）有 PBC 功能的 CD（2.0 版本光碟）關於 DTS 編碼的 CD 的注意事項播放 DTS* 編

8ConnectionOn AUDIO/VIDEO OUTPUTconnectorsYou can connect a TV to the AUDIO/VIDEOOUTPUT connectors to output the contentsbeing played back on the play

8線路連接關於 AUDIO/VIDEO OUTPUT 連接口您可以將電視機連接至 AUDIO/VIDEO OUTPUT 連接口，輸出播放機正在播放的內容。將音頻視頻電纜的黃色插頭連接至電視機和播放機的視頻連接口，並將白色和紅色插頭分別連接至白色（左音頻）和紅色（右音頻）連接口。關於 AUDIO/V

9在車內安裝播放機使用附贈的安裝帶可將播放機安裝於車內。1 將附贈的安裝帶上的方形鉤扣住播放機底部的四個鉤環。2 將圓形鉤與汽車連接。請確認將播放機鉤在穩固的物體上，例如座位的頭靠軸或座位的扶手。當您將播放機系在中央控制台時，請將圓形鉤固定在控制台的底部邊緣。3 收緊安裝帶固定播放機。播放機安裝在座

10重設播放機第一次操作播放機之前，您必須重置播放機。請用尖物按 (RESET)，例如原子筆。用針用力按會損壞播放機。注意• 當您按 (RESET) 時，之前一些設定會丟失。如果發生這種情況，請重新設定。• 按 (RESET) 後，播放機需要 10 秒鐘時間重置。在此時間內，切勿插入光碟。否則，播放

11詳情請參閱列出的頁碼。1 顯示幕2 VOL -/+ 按鈕 13，27用於調高或調低音量，或在選單操作中選擇項目。3 光碟插槽4 DISC IN 指示燈播放機內有光碟時 DISC IN 指示燈點亮為橙色。5 POWER（開啟關閉）按鈕 13用於打開關閉播放機。6 u（播放暫停）按鈕 13，

12詳情請參閱列出的頁碼。1 DISPLAY（顯示）按鈕 16用於顯示光碟的時間資訊。2 數字按鈕 (0 到 9) 14，20，243 TOP MENU（頂部選單）按鈕 18用於顯示已錄製 DVD 的頂部選單。4 MENU（選單）按鈕 18，20用於顯示已錄製 DVD 選單，或用於打開關閉 Vid

13ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567890VOL./>uxPOWERSEARCHM/m</,/ym/MVOL播放自動開始。如果已經插入光碟或播放沒有自動開始，按 u開始播

14直接搜索章標題軌跡1 播放或暫停期間，按 (SEARCH) 按鈕顯示搜索螢幕。• DVD*1每按一次 (SEARCH)，搜索螢幕如下改變：“TIME SEARCH”，“SELECT TITLE”和“OFF”。當您在螢幕上顯示“SELECTTITLE”時按 < 或 ,，螢幕在“SELEC

15重續播放您可以從停播點重續播放。即使關閉電源之後，播放機也能記憶該點。1 播放期間，按 x 停止播放。播放機記憶停播點。• DVD/VCD/音頻 CD“PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY”在螢幕上閃爍。2 按 u 開始播放。螢幕上出現“LASTPLAY”，播放從停播點開始。•

16顯示已播放時間 您可以顯示 DVD、VCD 和音頻 CD 的已播放時間和剩餘時間。播放期間，按 (DISPLAY) 按鈕。已播放時間或剩餘時間顯示在左上角。您每按一下 (DISPLAY) 按鈕，顯示改變如下：• DVDENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUP

17改變字幕語言 某些 DVD 錄製有一種或多種語言字幕。您可以打開或關閉這類 DVD 上的字幕，或更改字幕語言。播放時按 (SUBTITLE) 按鈕。字幕語言顯示在左上角。例如，顯示字幕語言您每按一下 (SUBTITLE) 按鈕，語言在光碟上錄製的各種字幕語言之間切換。若要關閉字幕反覆按 (SUB

9Installing the player in the carThe player can be installed in the car by usingthe supplied mounting straps.1 Attach the angled hook on each of thesu

18使用 DVD 選單 對於某些 DVD，您可以使用 Title 選單和 DVD選單等初始選單。在標題選單中，您可以選擇歌曲和場面的標題來播放您喜愛的場面或歌曲。您可以用 DVD 選單選擇項目、字幕語言、音頻語言等。標題選單和 DVD 選單的內容視DVD 的不同而異。某些 DVD 可能未錄製選單。使

19改變角度 某些 DVD 會有從各種角度錄製的某個特定場面。如果您將“ANGLE MARK”設定為“ON”（第 23 頁），則在該場面上會有一個提示資訊。1 播放以多角度錄製的 DVD 時，請在出現提示資訊時按 (ANGLE) 按鈕。當前所選角度的數字顯示在右上角。2 角度數字顯示時，反覆按 (A

20使用 PBC（播放控制）功能播放 PBC 相容的 VCD 時，您可以顯示 PBC 選單並從選單中選擇項目。1 插入一盤 VCD，然後反覆按 (MENU) 按鈕選擇“PBC ON”。視 VCD 的不同，VCD 插入後 PBC 選單可能不會自動顯示。您每按一下 (MENU) 按鈕，PBC 選單功能

21改變設定您可以用螢幕設定選單設定並調整本播放機。第一次使用本播放機時，大多數設定值都需要設定。設定選單包含：•SYSTEM 選單（系統設定）•DVD SETUP 選單（DVD 播放設定）•SPEAKER 選單（聲道合併模式設定）•AUDIO 選單（數位音頻輸出設定）•VIDEO 選單（視頻輸出設

22設定螢幕節能 — SCREEN SAVER如果您將“SCREEN SAVER”設定為“ON”，當播放機處於暫停或停止模式超過 15 分鐘時，螢幕節能畫面出現。螢幕節能能幫助防止監視器受損。1 按 (SETUP) 按鈕。2 反覆按 M 或 m 按鈕選擇“SCREEN SAVER”。3 反覆按 &l

23顯示多角度提示 — ANGLE MARK如果 DVD 上有錄製了各種角度（多角度）的場面，且您已將“ANGLE MARK”設定為“ON”，則場面上將出現提示。1 按 (SETUP) ，然後反覆按 < 或 , 直至螢幕上出現“DVD SETUP”。2 反覆按 M 或 m 按鈕選擇“ANGLE

24設定密碼 — PASS WORD當您第一次設定密碼時，必須一併設定視聽者控制。1 按 (SETUP) ，然後反覆按 < 或 , 直至螢幕上出現“DVD SETUP”。2 反覆按 M 或 m 按鈕選擇“PASS WORD”。3 使用數字按鈕輸入“5370”。出現“NEW PASSWORD”，

25選擇揚聲器模式— SPEAKER 選單設定聲道合併模式 — DOWNMIX您可以從“STEREO”或“LT/RT”中選擇一種聲道合併模式。此聲道合併功能可用於從音源的5 個以上的獨立數位訊號創造立體聲（雙聲道）訊號。STEREO：當連接的音頻設備不支援 DolbySurround (Pro Lo

26選擇輸出視頻訊號的彩色系統 — VIDEO 選單當您將播放機與電視機連接以便在電視機螢幕上觀看 DVD 時，請根據您所在國家的彩色系統進行此設定。請注意，此設定不會影響播放機的螢幕。AUTO：根據錄製在 DVD 上的彩色系統，自動改變來自播放機視頻訊號輸出的彩色系統。NTSC：始終輸出 NTSC

27選擇輸入視頻訊號的彩色系統播放機探測輸入視頻訊號（PAL 或 NTSC）的彩色系統，並自動改變設定（自動模式）。操作以下步驟，手動改變輸入視頻訊號的彩色系統設定。1 按 (POWER) 打開播放機。當前輸入頻道（DVD）在螢幕上顯示 5 秒鐘。2 反覆按顯示幕上的 (VOL) +/- 選擇“PA