Sony DVP-NS400D User Manual

3-067-120-31(3)Reproductor de Videodiscos Digitales y Discos CompactosManual de instruccionesDVP-NS400D© 2001 Sony CorporationIMPORTANTEPOR FAVOR LEA

101 Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (coaxial de salid digital) (21, 23, 25)2 Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (óptico de salida digital) (21, 23, 25)3 Tomas LINE

11A Botón Z OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (33)B Botones numéricosC Botón CLEAR (borrar) (37)D Botón ANGLE (ángulo) (58)5 Botón AUDIO (52)6 Botón PROGRAM (

12Guía de la pantalla del menú de controlUtilice el menú de control para seleccionar la función que desee emplear. La pantalla del menú de control apa

13z Cada vez que presione DISPLAY, la pantalla del menú de control cambiará de la siguiente forma:Es posible visualizar el pantalla del menú de contro

14Procedimientos inicialesDescripción general rápidaLa descripción general rápida ofrecida en este capítulo le proporcionará suficiente información pa

15Procedimientos inicialesPaso 3: Conexiones de TVConecte el cable de audio/video y el de alimentación suministrados en el orden (1~3) mostrado a cont

16Paso 4: Reproducción de discos1 Encienda el TV.2 Cambie el selector de entrada del TV al reproductor.3 Presione POWER (alimentación) en el reproduct

Conexiones17ConexionesConexión del reproductorRealice los pasos 1 a 4 para conectar y ajustar los valores del reproductor.Antes de comenzar, desactive

18Conecte la clavija amarilla del cable de audio/video (suministrado) a las tomas amarillas (video). Disfrutará de imágenes de calidad estándar.Utilic

Conexiones19Paso 2: Conexión de los cables de audioConsulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Los efec

2ADVERTENCIANombre del producto: Reproductor de CD/DVDModelo: DVP-NS400DPara evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la

20Esta conexión utilizará los altavoces del TV para el sonido.xEfectos de sonido envolvente recomendados para esta conexión.•TVS DINÁMICO (página 54)•

Conexiones21Si el amplificador de AV (receptor) dispone de entradas de 5,1 canales, utilice .Si desea utilizar la función de decodificador Dolby Digi

22z Para potenciar los efectos de sonido envolvente:• Utilice altavoces de alto rendimiento.• Utilice altavoces frontales, posteriores y central del e

Conexiones23Esta conexión utilizará los 2 altavoces frontales conectados al amplificador estéreo (receptor) para el sonido. Si el amplificador estéreo

24PCM/DTS/DOLBY DIGITALS VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTCOAXIALOPTICALR-AUDIO 1-L VIDEO 1YPBPRR-AUDIO 2-L VIDEO 2DIGITAL OUTLINE OUTPCM/DTS/DOLBY DIGITALCO

Conexiones25Esta conexión permite disfrutar de los efectos envolventes del decodificador Pro Logic del amplificador (receptor). Si dispone de un ampli

26∗Cuando conecte 6 altavoces, sustituya el altavoz posterior monofónico por un altavoz central, 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de g

Conexiones27Paso 3: Conexión del cable de alimentaciónConecte los cables de alimentación del reproductor y del TV a una toma de ca.No conecte el cable

285 Presione X/x para seleccionar un idioma.El reproductor utiliza el idioma seleccionado aquí para mostrar el menú DVD y los subtítulos. 6 Presione E

Conexiones291 Presione X/x para seleccionar el elemento.Elija el elemento que coincida con la conexión de audio seleccionada en las página 21 a 25 ( a

3PrecaucionesSeguridad• Precaución – El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares.• Si se introduce algún obje

301 Presione X/x para seleccionar el tamaño del altavoz central.Si no conecta el altavoz central, seleccione “NINGUNO”. Consulte la página 77 para obt

Conexiones31NotaLa Configuración rápida sólo puede iniciarse directamente cuando se ejecuta por primera vez. Para realizar la Configuración rápida una

32Reproducción de discosReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD o VIDEO CD.Consulte las i

Reproducción de discos33(alimentación). Si lo hace, los ajustes de menú pueden cancelarse. Para apagar el reproductor, primero presione x para detener

34Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco (Reanudación de reproducción) Al detener el disco, el reproductor recuer

Reproducción de discos35Uso del menú del DVD Ciertos discos disponen de un “menú de títulos” o de un “menú DVD”. En algunos discos DVD, es posible que

36Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducción PBC) Las funciones PBC (Control de reproducción) permiten realizar sencillas operaci

Reproducción de discos37Distintas funciones de modo de reproducción (Reproducción de programa, aleatoria, repetida, repetición A-B) Puede establecer l

384 Presione c.El cursor se desplaza al título o pista (en este caso, “01”).5 Seleccione el título, capítulo o pista que desee programar.xAl reproduci

Reproducción de discos39Para cancelar el orden programadoPara cancelar todos los títulos, capítulos o pistas en el orden programado, presione X y sele

4ÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2¡Bienvenido! . . . . . . . . .

40Para recuperar la reproducción normalPresione CLEAR (borrar) o seleccione “NO” en el paso 3.Para desactivar el menú de controlPresione DISPLAY (indi

Reproducción de discos41z Puede ajustar la reproducción repetida mientras el reproductor está parado.Tras seleccionar la opción “REPETICION”, presione

42Para recuperar la reproducción normalPresione CLEAR (borrar) o seleccione “NO” en el paso 3.Para desactivar el menú de controlPresione DISPLAY (indi

Búsqueda de escenas43Búsqueda de escenasBúsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Congelación

44Sentido de reproducciónLENTO 2y y LENTO 1ySentido contrario (sólo DVD)LENTO 2 y LENTO 1La velocidad de reproducción LENTO2y/LENTO2 es menor que LE

Búsqueda de escenas45xAl reproducir un VIDEO CD con reproducción PBC (ESCENA)xAl reproducir un CD (PISTA) o (INDICE)Ejemplo: al elegir (CAPITULO),

46Reproducción por escenas (VISUALIZADOR) Puede dividir la pantalla en 9 secundarias y localizar rápidamente la escena deseada.1 Presione DISPLAY (ind

Búsqueda de escenas47xAl reproducir un VIDEO CDSeleccione “VISUALIZADOR PISTA”.Aparecen las escenas iniciales de los títulos, capítulos o pistas.Para

48Visualización de información sobre el discoVisualización del tiempo de reproducción y del restante en el visualizador del panel frontalPuede comprob

Visualización de información sobre el disco49z El tiempo de reproducción y el restante del capítulo, título, pista, escena o disco actual también apar

5Visualización de información sobre el disco . . . . . . . . . . . . . . . . 48Visualización del tiempo de reproducción y del restante en el visualiz

50xAl reproducir un DVD• T **:**:**Tiempo de reproducción del título actual• T–**:**:**Tiempo restante del título actual• C **:**:**Tiempo de reprod

Visualización de información sobre el disco51Comprobación de la información de reproducción (AVANZADO) Es posible comprobar información, como la veloc

52Ajustes de sonidoCambio del sonido Si el DVD está grabado con pistas en varios idiomas, podrá seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce

Ajustes de sonido53Si selecciona “AUDIO”, la pantalla mostrará los canales en reproducción.Por ejemplo, en el formato Dolby Digital, es posible grabar

54Modo SURROUND Es posible disfrutar de sonido envolvente al reproducir discos, incluidos los DVD Dolby Digital, aunque sólo disponga de 2 o 4 altavoc

Ajustes de sonido55Cuando conecte sólo 2 altavoces frontales, TVS (TV Virtual Surround) le permitirá obtener efectos de sonido envolvente utilizando i

56Puede disfrutar de los siguientes efectos envolventes utilizando los 2 altavoces frontales y 2 posteriores.Conecte el reproductor al receptor con la

Ajustes de sonido57VIRTUAL MULTI DIMENSION (multidimensión virtual)Utiliza imagen de sonido para crear un grupo de altavoces posteriores virtuales col

58Visualización de películasCambio de los ángulos Si el DVD contiene distintos ángulos para una escena, “ANGLE” aparecerá en el visualizador del panel

Visualización de películas59Visualización de los subtítulos Con discos en los que haya grabados subtítulos, es posible activar y desactivar dichos sub

6Acerca de este manual• Las instrucciones de este manual describen los controles del control remoto. También puede utilizar los controles del reproduc

60Ajuste de la calidad de imagen (BNR)La función Reducción de ruido en bloque (BNR) ajusta la calidad de imagen reduciendo el “ruido en bloque” o patr

Visualización de películas61Realce de la imagen de reproducción (ENALTECEDOR VIDEO DIGITAL)La función Enaltecedor de video digital permite obtener imá

62Uso de distintas funciones adicionalesBloqueo de discos (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL, CONTROL DE BLOQUEO)Puede establecer dos tipos de restricci

Uso de distintas funciones adicionales635 Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pre

641 Presione DISPLAY (indicación) con el reproductor en el modo de parada.Aparece ol menú de control.2 Presione X/x para elegir (AJUSTE) y presione

Uso de distintas funciones adicionales658 Presione X/x para seleccionar un área geográfica como nivel de limitación de la reproducción y, a continuaci

66Notas• Si reproduce discos DVD que no dispongan de la función Control de bloqueo, no será posible limitar la reproducción en este reproductor.• Con

Uso de distintas funciones adicionales672 Presione y mantenga presionado X en el reproductor durante más de dos segundos.Se oirá un pitido y la funció

68Códigos de televisores controlablesSi aparece más de un código, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su TV.Control del TV

Ajustes69AjustesUso de la pantalla de ajustes El uso de la pantalla de ajustes permite realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el son

7• Discos con papel o adhesivos.• Discos que aún tengan el adhesivo de cinta de celofán o adhesivos.NotaTenga en cuenta que determinados discos CD-R o

70Para desactivar la pantalla de ajustesPresione DISPLAY (indicación) varias veces hasta que se desactive la pantalla de ajustes.zSi selecciona “RÁPID

Ajustes71z Si selecciona “OTROS t” en “MENU DVD”, “SUBTITULO” y “AUDIO”, seleccione e introduzca el código de idioma de la lista con los botones numér

72NotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3 LETTER BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 PAN SCAN” o viceversa.xPROTECTOR PANTALLA

Ajustes73xATENUADORAjusta la iluminación del visualizador del panel frontal.xMODO PAUSA (sólo DVD)Selecciona la imagen en el modo de pausa.xCONTROL DE

74Ajustes de sonido (AJUSTE AUDIO)“AJUSTE AUDIO” permite configurar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión.Seleccione “AJUSTE AUDI

Ajustes75— Toma LINE OUT L/R (AUDIO) (salida de audio derecho/izquierdo) 1/2— Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXICAL) (óptical o coaxial de salida digit

76xDTSSelecciónelo si las señales DTS se envían mediante la toma DIGITAL OUT (OPTICAL y COAXIAL) (óptical y coaxial de salida digital).x48kHz/96kHz PC

Ajustes77Ajustes de los altavoces (AJUSTE ALTAVOZ)Para obtener el mejor sonido envolvente posible, ajuste el tamaño de los altavoces que haya conectad

78Este ajuste afecta sólo a los modos “VIRTUAL REAR SHIFT” (desplazamiento posterior virtual), “VIRTUAL MULTI REAR” (posterior múltiple virtual) y “VI

Ajustes79xBALANCEPuede variar el balance de los altavoces izquierdo y derecho de la siguiente forma. Asegúrese de ajustar “TONO PRUEBA” en “SI” para f

8Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.A Interruptor/indicador POWER (aliment

80Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor, utilice esta gu

Información complementaria81El sonido sólo se oye por el altavoz central., Con algunos discos, es posible que el sonido sólo se emita a través del alt

82Los mensajes no aparecen en pantalla en el idioma deseado., En la pantalla de ajustes, seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantall

Información complementaria83Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visualizador)Cuando la función de autodiagnóstico se acti

84Dolby Digital (página 21, 74)Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories. Esta tecnología admite el sonido envolve

Información complementaria85Control de bloqueo (página 62)Función del DVD utilizada para limitar la reproducción del disco de acuerdo con la edad del

86EspecificacionesSistemaLáser SemiconductorSistema de formato de señal NTSCCaracterísticas de audioRespuesta de frecuencia DVD (PCM 96 kHz): 2 Hz a

Información complementaria87Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)Humedad de funcionamiento 25 % a 80 %Accesorios suministradosCon

88Lista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las página 52, 59 y 69.La ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO

Información complementaria89Lista de elementos de la pantalla de ajustesLos ajustes de fábrica aparecen subrayados. AJUSTE DE IDIOMA (página 70) AJUST

9Al reproducir un DVDAl reproducir un VIDEO CD (PBC)Al reproducir un CD o VIDEO CD (sin PBC)Visualizador del panel frontalDVDPGM SHUFFLETITLE CHAP HOU

90 AJUSTE PERSONALIZADO (página 72) AJUSTE AUDIO (página 74)REPRODUCCION AUTO NOTEMPORIZADORDEMO1DEMO2ATENUADOR BRILLOOSCURONOMODO PAUSA AUTOCUADROCON

Información complementaria91 AJUSTE ALTAVOZ (página 77)TAMAÑO FRONTAL GRANDEPEQUEÑOCENTRAL NINGUNOGRANDEPEQUEÑOPOSTERIOR NINGUNOGRANDE (POSTERIOR)GRAN

92Índice alfabéticoEntradas numéricas16:9 714:3 LETTER BOX (tipo buzon) 714:3 PAN SCAN (explo pan) 7148kHz/96kHz PCM 76AAJUSTE ALTAVOZ 77AJUSTE AUDIO

93TITULO 44Título 85TONO PRUEBA 79TVS (TV Virtual Surround) (Sonido envolvente virtual de TV) 55, 85VVIDEO CD 32VIEWER 46Visualización 43VisualizadorP

Sony Corporation Printed in Malaysia