Sony DAV-F200 User Manual

Sony Corporation Printed in China(1)http://www.sony.net/3-398-069-34(1)©2008 Sony CorporationDVD Home Theatre SystemGebruiksaanwijzingIstruzioni per

10NLAan de slag• Als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken en dat er corro

100NLHet MP3-bestand kan niet worden afgespeeld.• De DATA CD is niet opgenomen in het MP3-formaat conform ISO 9660 Level 1/Level 2 of Joliet.• De DATA

Aanvullende informatie101NLSommige functies zoals stoppen, zoeken, vertraagde weergave of herhaald afspelen werken niet.• Bij sommige discs zijn bepaa

102NLUSB-apparaatEr wordt geen geluid geproduceerd door het systeem en de tv bij gebruik van de functie Geluidscontrole van het systeem.• Stel de inst

Aanvullende informatie103NL"Reading" wordt gedurende een lange tijd weergegeven.• Het leesproces kan langer duren in de volgende gevallen.–

104NLHet USB-apparaat (audiobestand/JPEG-beeldbestand) kan niet worden afgespeeld.• Een AAC-bestand dat de indeling AAC DRM of AAC Lossless heeft, kan

Aanvullende informatie105NLZelfdiagnosefunctie (Wanneer er letters/cijfers verschijnen in het uitleesvenster)Als de zelfdiagnosefunctie is geactiveerd

106NLTechnische gegevensVersterkergedeelteUitgevoerd vermogen (nominaal)108 W + 108 W (bij 3 ohm,1 kHz, 1% THD)RMS-uitgangsvermogen (referentie) FL/FR

Aanvullende informatie107NLVerklarende woordenlijstDolby DigitalDit geluidsformaat voor bioscopen is geavanceerder dan Dolby Surround Pro Logic. Bij d

108NLTaalcodelijstTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F)-norm.Taalcode Taalcode Taalcode Taalcode1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic10

Aanvullende informatie109NLOnderdelen en bedieningselementenMeer informatie vindt u op de pagina's tussen haakjes.A VentilatiegatenB "/1 (aa

11NLAan de slagStap 1: Het toestel opstellenVoor een optimaal surround geluid moeten alle luidsprekers behalve de subwoofer even ver van de luisterpos

110NLA ANTENNA (FM75Ω COAXIAL)-aansluiting (22)B VIDEO OUT (COMPONENT)-aansluitingen (19)C TV (AUDIO IN R/L)-aansluitingen (19)D VIDEO OUT (VIDEO)-aan

Aanvullende informatie111NLA Knippert bij instelling van de Sleep Timer. (86)B Licht op wanneer het geluid van het toestel wordt gedempt. (31, 92)C Ge

112NLA VentilatiegatenB SPEAKER (FRONT R/FRONT L)-aansluitingen (16)C SYSTEM CONTROL-aansluiting (16)SubwooferSPEAKERIMPEDANCE USE 3FRONT R FRONT LSYS

Aanvullende informatie113NLAfstandsbedieningALFABETISCHE VOLGORDE TOETSBESCHRIJVINGENA – L M – ZANALOG ws (92)ANGLE 6 (32)AUDIO ea (32, 55)CLEAR es (3

114NLWeergave van het bedieningsmenuschermU kunt het bedieningsmenuscherm gebruiken om een functie te selecteren en de bijbehorende informatie te beki

Aanvullende informatie115NLVoorbeeld: bedieningsmenuscherm 1 bij het afspelen van een DVD VIDEO.Het display uitschakelenDruk op DISPLAY.Lijst met be

116NL* Deze items worden niet weergegeven bij het afspelen van een DATA CD/DATA DVD met een DivX-videobestand.[HERHALEN] (pagina 38)U kunt de hele dis

Aanvullende informatie117NLLijst met bedieningsmenupunten voor het USB-apparaatTip• De pictogramindicator van het bedieningsmenu krijgt een gele kleur

118NLIndexCijfers4:3 VERHOUDING 805.1-kanaals surround 33AA/V SYNC 84AAC-bestand 63ACHTERGROND 83Afspeelbare discs 5Afspelen hervatten 34Afstandsbedie

12NLAan de slag• Plaats uw hand niet op de luidsprekerdriver tijdens het oplichten van de subwoofer. Hierdoor kan de luidsprekerdriver worden beschadi

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.Per ridurre il rischio di incendi o di

3ITPrecauzioniAlimentazione• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza qualificato.• Il sistema non è sco

4ITIndiceInformazioni sulle presenti istruzioni per l’uso ...3Dischi riproducibili ...

5ITDischi riproducibili1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard definito da ISO/MPEG che effettua la compressione dei dati audio. I file MP3

6IT3)DivX® è una tecnologia di compressione dei file video, sviluppata da DivX, Inc. 4)DivX, DivX Certified e i relativi loghi sono marchi di DivX, In

7IT• Questo sistema può riprodurre CD multisessione se nella prima sessione è contenuto un file MP3. Possono essere riprodotti anche eventuali file MP

8ITIn questo sistema è integrata la tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMITM).HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface

9ITOperazioni preliminariPer inserire le batterie nel telecomandoInserire due pile R6 (tipo AA, in dotazione) facendo corrispondere i poli 3 e # delle

10ITOperazioni preliminari• Non utilizzare una pila nuova insieme a una usata.• Evitare di far cadere corpi estranei all’interno del telecomando, sopr

11ITOperazioni preliminariPunto 1: Posizionamento del sistemaPer ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer d

13NLAan de slag• Het is aanbevolen om de voorluidsprekers op de rand van een tafel of rek enz. te plaatsen om weerkaatsing van geluid te voorkomen.De

12ITOperazioni preliminari• Non posizionare la mano sulla guida del diffusore durante il sollevamento del subwoofer. Diversamente, la guida del diffus

13ITOperazioni preliminari• Si consiglia di posizionare i diffusori anteriori sul bordo di un tavolo o su uno scaffale, ecc., per evitare fenomeni di

14ITOperazioni preliminari5 Ricollegare i cavi ai diffusori.Il connettore e il cilindro colorato dei cavi dei diffusori sono dello stesso colore dell’

15ITOperazioni preliminariPunto 2: Collegamento del sistemaVedere il diagramma dei collegamenti riportato di seguito e leggere le informazioni aggiunt

16ITOperazioni preliminariPer rimuovere la copertura del pannello dell’unità di controlloPrima di collegare i cavi, rimuovere il coperchio del pannell

17ITOperazioni preliminariPer disporre i diffusori ad angoloÈ possibile scegliere l’angolo per il diffusore anteriore: 0° e 10°. (Alla consegna, i dif

18ITOperazioni preliminari4 Passare il cavo del diffusore attraverso la fessura alla base del supporto, per evitare che esso possa essere intrecciato

19ITOperazioni preliminariDisconnettere i cavi di alimentazione CA di tutti i componenti dalle relative prese a muro prima di effettuare i collegament

20ITOperazioni preliminari**HDMI (High-Definition Multimedia Interface)Se il televisore dispone della presa HDMI, utilizzare questo collegamento e sel

21ITOperazioni preliminariNota• La presa DIGITAL OUT trasmette segnali audio solo quando è selezionata la funzione DVD (premendo più volte FUNCTION fi

14NLAan de slag5 Sluit de luidsprekerkabels opnieuw aan op de luidsprekers.De stekker en de gekleurde buis van de luidsprekerkabels hebben dezelfde kl

22ITOperazioni preliminariPer collegare un televisore dotato di più ingressi audio/videoÈ possibile ascoltare l’audio con i diffusori del sistema attr

23ITOperazioni preliminariPer installare le coperture del supporto e del pannelloDopo avere collegato i cavi, legare i cavi in eccesso e installare le

24ITOperazioni preliminari4 Applicare la copertura del supporto alla parte posteriore dell’unità di controllo.Sistemare i cavi collegati e le parti in

25ITOperazioni preliminariQuando si collega il cavo di alimentazione CA, sul display del pannello frontale viene visualizzata una dimostrazione.Attiva

26ITOperazioni preliminariPunto 3: Esecuzione della configurazione rapidaAttenersi alla procedura descritta di seguito per effettuare le regolazioni d

27ITOperazioni preliminari8 Premere .Sullo schermo del televisore compare “IMPOSTAZIONE RAPIDA ESEGUITA.” a indicare il completamento della Configuraz

28ITOperazioni preliminari4 Premere X/x per selezionare [PERSONALIZZATO], quindi premere .Viene visualizzato il display di impostazione.5 Premere X/x

29ITOperazioni preliminariPunto 4: Modifica della fonte audioÈ possibile ascoltare l’audio proveniente dal DVD, dal televisore o dal videoregistratore

30ITRiproduzione di un disco A seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento all

Disco31ITSpegnimento del sistemaPremere "/1 mentre il sistema è acceso. Il sistema entra nel modo standby.Risparmio di energia nel modo standbyPr

15NLAan de slagStap 2: Het toestel aansluitenRaadpleeg het onderstaande aansluitschema en lees de bijkomende informatie 1 tot 6 op de volgende pagina&

32ITCambiamento delle angolazioniSe una scena è registrata con varie angolazioni diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO, è possibile modificare l’

Disco33ITx DVD VIDEOA seconda del DVD VIDEO, la scelta della lingua è diversa.Se viene visualizzato un numero di 4 cifre, questo indica un codice di l

34ITEsempio:Audio MP3Le funzioni di riproduzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) consentono di svolgere semplici operazioni inter

Disco35IT1 Durante la riproduzione di un disco, premere x per arrestare la riproduzione.Sul display del pannello frontale viene visualizzata l’indicaz

36ITUtilizzo del modo di riproduzioneÈ possibile riprodurre il contenuto di un disco nell’ordine desiderato organizzando l’ordine dei brani del disco

Disco37IT7 Premere H per iniziare la riproduzione programmata.La riproduzione programmata ha inizio.Quando il programma termina, è possibile ripetere

38IT• [ON]: consente di riprodurre in ordine casuale i brani selezionati con la riproduzione programmata.x DATA CD (tranne file video DivX)/DATA DVD (

Disco39IT• [BRANO] (solo file MP3): consente di ripetere il file corrente.• [FILE] (solo file video DivX): consente di ripetere il file corrente.x Dur

40ITPer visualizzare il menu del DVD sul display del menu di controllo1 Premere DISPLAY durante la riproduzione.Sullo schermo del televisore viene v

Disco41IT1 Premere DISPLAY. (Durante la riproduzione di un DATA CD/DATA DVD con file immagine JPEG, premere due volte DISPLAY.)Sullo schermo del tel

16NLAan de slagDe paneelafdekking van de bedieningseenheid verwijderenVerwijder de paneelafdekking van de bedieningseenheid voordat u de kabels aanslu

42ITRiproduzione di file MP3/file immagine JPEG È possibile riprodurre i file MP3 o file immagine JPEG:• Aventi estensione “.MP3” (file MP3) o “.JPG”/

Disco43ITPremere X/x per selezionare un file, quindi premere .Il sistema avvia la riproduzione del file selezionato. È possibile disattivare la visual

44ITPremere C/X/x/c per selezionare i file immagine JPEG da visualizzare, quindi premere .Per tornare alla schermata normale, premere O RETURN.Nota• P

Disco45IT• [ELENCO IMMAGINI]: le immagini dei file immagine JPEG nella cartella vengono visualizzate in 16 schermate secondarie. Eseguire il punto 3 d

46IT2 Premere X/x per selezionare [INTERVALLO], quindi premere .Vengono visualizzate le opzioni relative a [INTERVALLO].3 Premere X/x per seleziona

Disco47ITVisione di video DivX® DivX® è una tecnologia di compressione dei file video, sviluppata da DivX, Inc. Questo apparecchio è un prodotto DivX®

48IT1 Premere DVD MENU.Viene visualizzato un elenco delle cartelle sul disco. Sono elencate solo le cartelle contenenti file video DivX. 2 Premere X/x

Disco49ITPer riprodurre il file video DivX successivo o precedente senza ritornare all’elenco dei filePer selezionare il file video DivX successivo o

50IT4 Premere X/x per selezionare [PERSONALIZZATO], quindi premere .Viene visualizzato il display di impostazione.5 Premere X/x per selezionare [IMPOS

Disco51ITSuggerimento• Se si dimentica la password, rimuovere il disco e ripetere i punti da 1 a 7 di “Limitazione della riproduzione del disco” (pagi

17NLAan de slagDe luidsprekers in een hoek plaatsenU kunt de hoek instellen voor de voorluidspreker: 0° en 10° (de luidsprekers zijn standaard ingeste

52ITGestione dell’effetto surround tramite impostazione del modo di decodificaIl sistema consente di ottenere l’effetto surround semplicemente selezio

Regolazione audio53IT4 Premere .Viene applicata la modalità di decodifica selezionata.5 Premere SYSTEM MENU.Il menu del sistema viene disattivato.Disa

54ITSelezione del modo audioÈ possibile selezionare un modo audio adatto per diverse sorgenti, quali filmati o musica.Premere più volte SOUND MODE +/–

Regolazione audio55ITAscolto dell’audio con tecnologia Multiplex(DUAL MONO)Se il sistema riceve o riproduce un segnale Multiplex con codifica audio Do

56ITPreselezione delle stazioni radioÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM. Prima della sintonizzazione, si raccomanda di abbassare il volume al m

Sintonizzatore57ITAscolto della radioPer prima cosa è necessario memorizzare le stazioni radio sul sistema (vedere “Preselezione delle stazioni radio”

58ITÈ possibile immettere un nome per le stazioni programmate. Questi nomi (ad esempio “XYZ”) vengono visualizzati sul display del pannello frontale q

Sintonizzatore59ITPremere DISPLAY.Ogni volta che si preme DISPLAY, il display del pannello frontale cambia come indicato di seguito.1 Nome stazione*2

60ITUtilizzo della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” SyncQuesta funzione è disponibile solo su televisori dotati della funzione “BRAVIA” Sync.C

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno61IT4 Impostare la funzione Controllo per HDMI per il sistema e il televisore.Per informazioni sulla confi

18NLAan de slag4 Plaats de luidsprekerkabel in de uitsparing aan de voet van de standaard om te voorkomen dat de kabel gedraaid of geklemd raakt.5 Dra

62ITIl sistema e il televisore si comportano come indicato di seguito (esempio):Nota• Verificare che il collegamento HDMI sia corretto e impostare [CO

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno63IT• Quando si attiva la riproduzione One-Touch durante l’uso della televisione, la funzione di controllo

64IT1 Premere più volte FUNCTION finché sul display del pannello frontale viene visualizzata l’indicazione “USB”.2 Collegare un dispositivo USB alla p

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno65IT• Con alcuni dispositivi USB collegati, dopo aver eseguito un’operazione potrebbe verificarsi un ritar

66IT7 Premere X/x per selezionare una cartella.x Per riprodurre i file audio in una cartellaPremere H per iniziare la riproduzione della cartella sele

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno67IT2 Premere DISPLAY quando il sistema è nel modo di arresto.Sullo schermo del televisore viene visuali

68ITPer arrestare la riproduzionePremere x.Altre operazioniVedere “Altre operazioni” (pagina 31).Selezione della durata della presentazione dei file i

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno69IT1 Premere DISPLAY durante la riproduzione.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il display

70ITPer tornare al modo di riproduzione normalePremere CLEAR o selezionare [OFF] nel punto 3.Per disattivare il display del menu di controlloPremere p

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno71ITÈ possibile effettuare la ricerca su un dispositivo USB di un file audio, file immagine JPEG o cartell

19NLAan de slagTrek de netsnoeren van alle componenten uit de stopcontacten voordat u begint met aansluiten.Om het geluid van de tv weer te geven via

72ITPremere più volte DISPLAY.Ogni volta che si preme DISPLAY durante la riproduzione di un dispositivo USB, il display cambia: 1 y 21 Tempo di riprod

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno73ITNota• I caratteri e i simboli di alcune lingue potrebbero non essere visualizzati.• A seconda del tipo

74ITTrasferimento di brani in un dispositivo USBÈ possibile trasferire i brani di un CD audio su un dispositivo USB codificandoli nel formato MP3. Ino

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno75IT5 Selezionare un brano che si desidera trasferire.x Per selezionare il brano desideratoPremere X/x per

76ITNota• Sono necessari diversi minuti per visualizzare i brani e le cartelle, in base al numero di brani/cartelle presenti.5 Premere X/x per selezio

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno77ITNota• Non rimuovere il dispositivo USB durante la cancellazione.• Se la cartella da cancellare contien

78IT1 Premere più volte FUNCTION finché sul display del pannello frontale viene visualizzata l’indicazione “DMPORT”.2 Avviare la riproduzione sul comp

Altre operazioni79ITUso del display di impostazioneÈ possibile apportare modifiche ad alcuni elementi, come immagini e suoni.Le voci visualizzate dipe

80ITNota• Quando si accende il sistema dopo averlo reimpostato e non è inserito alcun disco nell’unità di controllo, sullo schermo del televisore vien

Altre operazioni81IT[16:9]: selezionare questa opzione quando si collega un televisore widescreen o dotato di funzione widescreen.[4:3 LETTER BOX]: se

2NLStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.Installeer het toestel niet in een te kleine r

20NLAan de slagOpmerking• Steek tijdens het aansluiten de stekker zo ver mogelijk in de aansluiting.• Steek tijdens het aansluiten van de digitale opt

82IT[AUTO]: il sistema emette il segnale video del sistema del disco, PAL o NTSC. Se il televisore utilizza un sistema DUAL, selezionare [AUTO].[PAL]:

Altre operazioni83ITNota• Questa funzione è disponibile solo quando [CONTROLLO PER HDMI] è impostato su [ON].x [YCBCR/RGB (HDMI)]È possibile seleziona

84ITx [SELEZIONE BRANO] (solo DVD VIDEO)Consente di assegnare la priorità ai brani audio contenenti il maggior numero di canali quando si riproduce un

Altre operazioni85ITPer ottenere il miglior audio possibile, è possibile cambiare il livello dei diffusori.x [LIVELLO (ANTERIORE)]È possibile regolare

86IT5 Premere SYSTEM MENU.Il menu del sistema viene disattivato.Nota• A seconda del flusso di input, la funzione “A/V SYNC” potrebbe essere inefficace

Altre operazioni87IT4 Premere X/x per selezionare un’impostazione.• “ATT ON”: consente di attenuare il livello di ingresso. Il livello di uscita viene

88ITUso della funzione di spegnimento programmato (Sleep Timer)È possibile impostare il sistema in modo che si spenga a un’ora preimpostata, in modo d

Altre operazioni89ITRegolazione della luminosità del display del pannello frontale e dell’illuminazioneLa luminosità del display del pannello frontale

90ITÈ possibile impostare il tipo di illuminazione per il pannello frontale.1 Premere SYSTEM MENU.2 Premere più volte X/x finché sul display del panne

Altre operazioni91ITx VIDEO CD (senza funzioni PBC)/CD1 Tempo di riproduzione del brano corrente2 Tempo residuo del brano corrente3 Tempo di riproduzi

21NLAan de slagOpmerking• De DIGITAL OUT-aansluiting voert alleen audiosignalen uit wanneer de DVD-functie is geselecteerd (door herhaaldelijk op FUNC

92IT• C-**:**:**Tempo rimanente del capitolo correntex VIDEO CD (senza funzioni PBC)• **:**Tempo di riproduzione della scena correntex VIDEO CD (senza

Altre operazioni93IT* Viene visualizzato nei seguenti casi:– Riproduzione di un file MP3 su DATA CD/DATA DVD.– Riproduzione di un file video DivX cont

94ITControllo del televisore tramite il telecomando in dotazioneRegolando il segnale remoto è possibile controllare il televisore con il telecomando i

Altre operazioni95ITPer controllare il televisore si possono utilizzare i seguenti tasti. Per utilizzare questi tasti (tranne THEATER/THEATRE e TV [/1

96ITRipristino delle impostazioni predefinite1 Disattivare l’alimentazione.2 Tenere premuto "/1 sull’unità di controllo per circa 5 secondi.Sul d

Altre operazioni97IT7 Premere C/c per selezionare [SÌ].Per uscire dalla procedura e tornare al display del menu di controllo, selezionare [NO].8 Preme

98ITPrecauzioniAlimentazione• Scollegare il sistema dalla presa a muro se si prevede di non utilizzarlo per un periodo prolungato. Scollegare l’unità

Altre informazioni99ITNote sui dischiTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.•

100ITRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla ris

Altre informazioni101ITAudioNon viene riprodotta alcuna immagine.• È stato impostato [PROGRESSIVE (USCITA COMPONENTE)] in [IMPOSTAZIONE VIDEO] su [ON]

22NLAan de slagAansluiten op een tv met meerdere audio/video-ingangenU kunt het geluid beluisteren met de luidsprekers van het toestel via de aangeslo

102ITFunzionamentoI suoni provenienti da sinistra e da destra non sono bilanciati o sono invertiti.• Accertarsi che i diffusori e i componenti siano c

Altre informazioni103ITNon è possibile riprodurre file MP3.• Il DATA CD non è registrato nel formato MP3 conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level

104ITLa riproduzione si arresta automaticamente.• Alcuni dischi contengono un segnale di pausa automatica. Durante la riproduzione di tali dischi, qua

Altre informazioni105ITDispositivo USBLa funzione Controllo per HDMI non è attiva.• Se “HDMI” non si accende sul display del pannello frontale, contro

106ITSi sentono rumori o il suono salta.• Spegnere il sistema, quindi ricollegare il dispositivo USB.• Nel corso della procedura di trasferimento è po

Altre informazioni107ITIl file audio/file immagine JPEG sul dispositivo USB non può essere riprodotto.• I dispositivi USB formattati con file system d

108ITIl trasferimento su un dispositivo USB genera un errore.• Si sta utilizzando un dispositivo USB non supportato. Vedere “Dispositivi USB utilizzab

Altre informazioni109ITFunzione di autodiagnosi (lettere/numeri visualizzati sul display)Se è stata attivata la funzione di autodiagnosi per impedire

110ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreUscita di potenza (nominale)108 W + 108 W (a 3 ohm,1 kHz, 1% THD)Potenza di uscita RMS (riferimento)

Altre informazioni111ITDesign e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.* “di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e a

23NLAan de slagDe beschermkappen voor de standaard en het paneel vastmakenBind na het aansluiten de overtollige kabels samen en maak de beschermkappen

112ITFormato progressivo(scansione sequenziale)A differenza del formato interlacciato, il formato progressivo può riprodurre 50 - 60 fotogrammi al sec

Altre informazioni113ITElenco dei codici delle lingueL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Codice Lingua Codice Lingu

114ITIndice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A Aperture di ventilazioneB Tasto "/

Altre informazioni115ITA Presa ANTENNA (FM75Ω COAXIAL) (22)B Prese VIDEO OUT (COMPONENT) (19)C Prese TV (AUDIO IN R/L) (19)D Presa VIDEO OUT (VIDEO) (

116ITA Lampeggia quando viene impostata la funzione di spegnimento programmato. (88)B Si illumina quando l’audio del sistema viene disattivato. (31, 9

Altre informazioni117ITA Aperture di ventilazioneB Prese SPEAKER (FRONT R/FRONT L) (16)C Presa SYSTEM CONTROL (16)SubwooferSPEAKERIMPEDANCE USE 3FRONT

118ITTelecomandoORDINE ALFABETICO DESCRIZIONI DEI TASTIA - L M - ZANALOG ws (95)ANGLE 6 (32)AUDIO ea (32, 55)CLEAR es (37, 58, 80)D.TUNING wd (57)DIGI

Altre informazioni119ITGuida al display del menu di controlloÈ possibile utilizzare il display del menu di controllo per selezionare una funzione e vi

120ITEsempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.Per disattivare il displayPremere DISPLAY.Elenco di voci del me

Altre informazioni121IT* Queste voci non sono visualizzate durante la riproduzione di un DATA CD/DATA DVD contenente file video DivX.[MENU DISCO] (pag

24NLAan de slag4Bevestig de standaardafdekking op de achterkant van de bedieningseenheid.Berg de aangesloten kabels en uitstekende delen van de kabelb

122ITElenco delle voci del menu di controllo per il dispositivo USBSuggerimento• L’indicatore relativo all’icona del menu di controllo si illumina in

123ITIndiceAA/V SYNC 85ANGLE 32Assegnazione di un nome alle stazioni programmate 58ATTENUATE 86AUDIO 80AUDIO (HDMI) 83AUDIO DRC 83Audio Multiplex 55Av

25NLAan de slagNadat het netsnoer is aangesloten, verschijnt de demonstratie in het uitleesvenster op het voorpaneel.De demonstratiestand in- of uitsc

26NLAan de slagStap 3: De snelle instelling uitvoerenVoer de onderstaande stappen uit voor een basisinstelling van het toestel.De weergegeven items ve

27NLAan de slagHet snelinstelling-scherm weer oproepen1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "DVD" verschijnt in het uitleesvenster op het voo

28NLAan de slag7 Druk op X/x om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op .• [AUTO (1920 × 1080p)]: het toestel voert het optimale vi

29NLAan de slagStap 4: De geluidsbron wijzigenU kunt het geluid van een DVD, televisie of videorecorder enz. beluisteren door de geluidsbron te wijzig

3NLVoorzorgsmaatregelenSpanningsbronnen• Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakkundig personeel worden vervangen.• Het systeem blijft onder (net)spa

30NLEen disc afspelen Afhankelijk van de DVD VIDEO of VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of niet beschikbaar zijn.Raadpleeg de bijgelev

Disc31NL– [CONTROLE VOOR HDMI] is ingesteld op [UIT] (pagina 60).Andere handelingen1)Uitgezonderd JPEG-beeldbestanden.2)De scansnelheid kan verschille

32NLDe hoeken wijzigenBij DVD VIDEO's waarbij een scène vanuit verschillende hoeken is opgenomen, kunt u de kijkhoek wijzigen.Druk op ANGLE tijde

Disc33NLx DVD VIDEODe taalkeuze hangt af van de DVD VIDEO.Als 4 cijfers worden weergegeven, duiden deze een taalcode aan. Zie "Taalcodelijst"

34NLPBC-weergave (Playback Control) biedt de mogelijkheid om eenvoudige interactieve handelingen, zoekfuncties en dergelijke uit te voeren.Met PBC-wee

Disc35NL1 Druk tijdens het afspelen van een disc op x om het afspelen te stoppen."Resume" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel

36NLWeergavemodus gebruikenU kunt zelf de volgorde bepalen waarin de muziekstukken op de disc worden afgespeeld en zo uw eigen programma samenstellen.

Disc37NL7 Druk op H om Programma afspelen te starten.Programma afspelen wordt gestart.Na afloop van het programma kunt u hetzelfde programma opnieuw s

38NL3 Druk op X/x om een item te selecteren dat u in willekeurige volgorde wilt afspelen.x VIDEO CD/CD•[UIT]: uit.• [MUZIEKSTUK]: u kunt muziekstukken

Disc39NL• [DISC]: u kunt alle muziekstukken op de disc herhalen.• [MUZIEKSTUK]: u kunt het huidige muziekstuk herhalen.x DATA CD/DATA DVD•[UIT]: uit.•

4NLInhoudsopgaveOver deze gebruiksaanwijzing...3Afspeelbare discs ...5Aan de slagStap 1: Het toestel ops

40NLHet menu van de DVD weergeven op het bedieningsmenuscherm1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.Het bedieningsmenuscherm verschijnt op het tv-sc

Disc41NL1 Druk op DISPLAY. (Druk twee keer op DISPLAY als u een DATA CD/DATA DVD met JPEG-beeldbestanden afspeelt.)Het bedieningsmenuscherm versch

42NLMP3-bestanden/JPEG-beeldbestanden afspelen Het toestel kan MP3-bestanden of JPEG-beeldbestanden afspelen:• met de extensie ".MP3" (MP3-b

Disc43NLDruk op X/x om een bestand te selecteren en druk op .Het toestel begint het gekozen bestand af te spelen. U kunt de bestandslijst uitschakele

44NLDruk op C/X/x/c om het JPEG-beeldbestand te selecteren dat u wilt weergeven en druk vervolgens op .Druk op O RETURN om terug te keren naar het no

Disc45NL3 Druk op X/x om de gewenste lijst te selecteren en druk vervolgens op .• [MAPPENLIJST]: de maplijst wordt weergegeven. Voer stap 3 uit van &

46NL3 Druk op X/x om een instelling te selecteren.• [NORMAAL]: u kunt kiezen voor de standaard tijdsduur.• [SNEL]: u kunt kiezen voor een tijdsduur di

Disc47NLDivX®-video's afspelen DivX® is een videocompressietechnologie ontwikkeld door DivX, Inc. Dit product is een officieel DivX® Certified-pr

48NL1 Druk op DVD MENU.Een lijst met mappen op de disc verschijnt. Alleen de mappen met DivX-videobestanden worden weergegeven. 2 Druk op X/x om de ma

Disc49NLHet afspelen stoppenDruk op x.Het volgende of het vorige DivX-videobestand afspelen zonder de bovenstaande lijst met bestanden in te schakelen

5NLAfspeelbare discs1)MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) is een standaardindeling van ISO/MPEG waarbij audiogegevens worden gecomprimeerd. MP3-bestanden moete

50NL5 Druk op X/x om [SYSTEEMINSTELLING] te selecteren en druk vervolgens op .De opties voor [SYSTEEMINSTELLING] worden weergegeven.6 Druk op X/x om

Disc51NLTip• Als u uw wachtwoord bent vergeten, verwijdert u de disc en herhaalt u stap 1 tot en met 7 van "Weergave van de disc beperken" (

52NLSurround geluid weergeven met de decoderingsmodusU kunt surround geluid beluisteren door een van de vooraf geprogrammeerde decoderingsmodi van het

Geluidsregeling53NL4 Druk op .De geselecteerde decoderingsmodus wordt toegepast.5 Druk op SYSTEM MENU.Het systeemmenu wordt uitgeschakeld.Het surroun

54NLDe geluidsmodus selecterenU kunt een geschikte geluidsmodus selecteren voor verschillende bronnen zoals films of muziek.Druk tijdens de weergave h

Geluidsregeling55NLMultiplex Broadcast Sound weergeven(DUAL MONO)Multiplex broadcast-geluidsweergave is mogelijk bij ontvangst van een Dolby Digital m

56NLRadiozenders vooraf instellenU kunt 20 FM-zenders vooraf instellen. Zet het volume helemaal dicht alvorens af te stemmen.Tip• U kunt de tunerfunct

Tuner57NLLuisteren naar de radioSla eerst radiozenders op in het geheugen van het toestel (zie "Radiozenders vooraf instellen" (pagina 56)).

58NLU kunt een naam invoeren voor vooraf ingestelde zenders. Deze namen (bijvoorbeeld "XYZ") verschijnen in het uitleesvenster op het voorpa

Tuner59NLU kunt de frequentie controleren in het uitleesvenster op het voorpaneel.Druk op DISPLAY.Telkens als u op DISPLAY drukt, verandert het uitlee

6NL2)JPEG-beeldbestanden moeten conform de DCF-beeldbestandsindeling zijn. (DCF "Design rule for Camera File system": beeldnormen voor digit

60NLDe functie Controle voor HDMI gebruiken voor "BRAVIA" SyncDeze functie is alleen beschikbaar op tv's die zijn uitgerust met de &quo

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat61NLDe functie [CONTROLE VOOR HDMI] in-/uitschakelen1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "DVD" vers

62NLOpmerking• Zorg ervoor dat de HDMI-aansluiting correct is en stel [CONTROLE VOOR HDMI] in op [AAN].• Afhankelijk van de tv wordt het begin van de

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat63NL(Volumelimiet)Als u via het tv-menu of door op THEATER/THEATRE te drukken de uitvoermethode van de tv wij

64NL1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "USB" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel.2 Sluit een USB-apparaat aan op de (USB)-

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat65NL• Het is mogelijk dat het toestel een audiobestand niet kan afspelen afhankelijk van het type bestand.• V

66NL7 Druk op X/x om een map te selecteren.x Audiobestanden in een map afspelenDruk op H om de geselecteerde map te starten.x Een audiobestand selecte

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat67NL2 Druk op DISPLAY met het toestel in de stopstand.Het bedieningsmenuscherm verschijnt op het tv-scherm.

68NLHet afspelen stoppenDruk op x.Andere handelingenZie "Andere handelingen" (pagina 31).De duur van de diavoorstelling kiezen voor JPEG-bee

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat69NL1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.Het bedieningsmenuscherm verschijnt op het tv-scherm.2 Druk op X

7NLMuziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieënDit toestel is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-nor

70NL4 Druk op .Willekeurig afspelen wordt gestart.Terugkeren naar normale weergaveDruk op CLEAR of selecteer [UIT] in stap 3.Het bedieningsmenuscherm

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat71NL1 Druk op DISPLAY. (Druk tweemaal op DISPLAY tijdens het afspelen van JPEG-beeldbestanden.)Het bedien

72NL1 Speelduur en nummer van het huidige muziekstuk2 Naam van het muziekstuk (bestand)** Als een MP3-bestand de ID3-tag heeft, geeft het toestel de n

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat73NLU kunt de datuminformatie controleren tijdens de weergave wanneer het JPEG-beeldbestand de Exif*-tag beva

74NL• U kunt tot 199 mappen overzetten naar een USB-apparaat.• Als een map of een bestand dat u probeert over te zetten al onder dezelfde naam op het

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat75NL1 Plaats een DATA CD/DATA DVD.2 Druk op DISPLAY met het toestel in de stopstand.Het bedieningsmenuscher

76NLOpmerking• Alleen MP3-bestanden kunnen worden overgezet van een DATA CD/DATA DVD.U kunt audiobestanden op een USB-apparaat wissen.1 Druk herhaalde

Controle voor HDMI/Extern geluidsapparaat77NLDe DIGITAL MEDIA PORT-adapter gebruikenMet de DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT)-adapter (niet bijgeleverd) kunt

78NLHet instelscherm gebruikenU kunt diverse beeld- en geluidsinstellingen verrichten.De weergegeven items verschillen afhankelijk van het landmodel.O

Andere handelingen79NLOpmerking• Wanneer u het toestel na het herstellen weer inschakelt en er geen disc in de bedieningseenheid is geplaatst, verschi

8NLDit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten

80NL[4:3 PAN&SCAN]: selecteer deze instelling wanneer u een tv met 4:3-scherm aansluit. Het toestel toont automatisch het brede beeld op het volle

Andere handelingen81NLx [PAUZESTAND] (alleen DVD VIDEO/DVD-R/DVD-RW)U kunt het beeld in de pauzestand selecteren.[AUTO]: het beeld, inclusief bewegend

82NLOpmerking• Als het beeld wordt verstoord, moet u [YCBCR] op [RGB] zetten.• Als de HDMI OUT-aansluiting is aangesloten op een component met een DVI

Andere handelingen83NLx [MUZIEKSTUKKEUZE] (alleen DVD VIDEO)U kunt de soundtrack met het grootste aantal kanalen voorrang geven bij het afspelen van e

84NLU kunt het niveau van de luidsprekers wijzigen om het beste geluid te verkrijgen.x [NIVEAU (VOOR)]U kunt het geluidsniveau van de voorluidsprekers

Andere handelingen85NLHet Ingangsniveau van het Geluid WijzigenEr kan een storing optreden wanneer u naar een component luistert die is aangesloten op

86NLDe Sleep Timer gebruikenU kunt het toestel op een vooraf ingesteld tijdstip laten uitschakelen, zodat u in slaap kunt vallen met muziek. U kunt de

Andere handelingen87NLU kunt de weergegeven informatie in het uitleesvenster op het voorpaneel wijzigen.1 Druk op SYSTEM MENU.2 Druk herhaaldelijk op

88NLDiscinformatie controleren Druk herhaaldelijk op DISPLAY.Telkens als u op DISPLAY drukt tijdens het afspelen van de disc, verandert de weergav

Andere handelingen89NL1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.Het volgende scherm verschijnt op het tv-scherm.2 Druk herhaaldelijk op DISPLAY om de tij

9NLAan de slagBatterijen in de afstandsbediening plaatsenPlaats twee R6 (AA)-batterijen (bijgeleverd) in de batterijhouder en houd daarbij rekening me

90NLDe DVD/CD-tekst controlerenDruk tijdens het afspelen herhaaldelijk op DISPLAY om de tekst weer te geven die op de DVD/CD is opgenomen.De tekst van

Andere handelingen91NLTip• Datuminformatie is [DD/MM/JJJJ].DD: dagMM: maandJJJJ: jaar• De datuminformatie is afhankelijk van het gebied.De tv bedienen

92NLCodenummers van bedienbare tv'sAls er meer dan één codenummer is vermeld, voert u deze één voor één in tot u het juiste codenummer hebt gevon

Andere handelingen93NLTip• Deze toetsen functioneren op dezelfde manier als de toetsen op de afstandsbediening van de SONY-tv. Raadpleeg de gebruiksaa

94NLU kunt de andere instellingen dan [KINDERBEVEILIGING] onder [INSTELLING] (pagina 78) herstellen naar de standaardinstellingen.1 Druk herhaaldelijk

Aanvullende informatie95NLVoorzorgsmaatregelenSpanningsbronnen• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebru

96NLOpmerkingen over de discsDiscs hanteren• Pak de disc vast bij de randen zodat deze schoon blijft. Raak het oppervlak niet aan.• Plak geen papier o

Aanvullende informatie97NLVerhelpen van storingenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen a

98NLGeluidGeen beeld. • U hebt [PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)] in [VIDEO-INSTELLING] ingesteld op [AAN] (pagina 80) ondanks het feit dat uw tv het progr

Aanvullende informatie99NLBedieningSterke brom of ruis is hoorbaar. • Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten.• Controleer