Sony DAV-DZ810W User Manual

©2006 Sony Corporation2-661-567-23(1)DVD Home TheatreSystemMode d’emploiDAV-DZ810W

10FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Fixez les supports aux enceintes avant de les raccorder.A propos du raccordement des cordons des enceintes aux pris

100FRCaractéristiques généralesPuissance de raccordement220 – 240 V CA, 50/60 HzConsommation électrique Marche : 170 WVeille : 0,3 W (en mode d’économ

Informations complémentaires101FRAlbumIl s’agit d’une section d’un morceau musical ou d’une image sur un DATA CD contenant des plages audio MP3 ou des

102FR(Japan Electronics and Information Technology Industries Association) pour les applications d’émissions audio haute-fidélité. (Voir Fig. 1)DivX®T

Informations complémentaires103FRLes données vidéo utilisent le format MPEG 2, l’une des normes internationales appliquées pour la technologie de comp

104FRSuper Audio CDLe Super Audio CD constitue une nouvelle norme en matière de disque audio avec laquelle la musique est enregistrée au format DSD (D

Informations complémentaires105FRL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des codes de zones de contrôle parentalL

106FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA "/1 (activité/veille) (34)B Fenêtre d’affichage d

Informations complémentaires107FRFenêtre d’affichage du panneau frontalA propos des indications de l’affichage du panneau frontalA S’allume lorsque la

108FRAmplificateur surroundA Témoin POWER/ON LINE (24)B POWER (24)C Prise SS-TS56W (16)D Prises SPEAKER (enceintes) (16)SUR L SUR RSPEAKERSS-TS56WPOWE

Informations complémentaires109FRUtilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les informations associées. Appuyez à plusieu

11FRPréparation – NOTIONS DE BASE –3 Tirez sur le cordon de l’enceinte sur une longueur d’environ 700 mm (28 pouces). Repliez environ 100 mm (4 pouces

110FR1)Affiche le numéro de la scène pour les CD VIDEO (fonction PBC activée), le numéro de la plage pour les CD VIDEO/Super Audio CD/CD et le numéro

Informations complémentaires111FR* Ces paramètres ne s’affichent pas lors de la lecture d’un DATA CD/DATA DVD contenant un fichier vidéo DivX.[TEMPS/T

112FRConseil• Le témoin icône du menu de commande s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un élément autre que [NON] ([PROGRAMMEE], [ALEATOIRE],

Informations complémentaires113FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu d’installation DVD.L’ordre des paramètres affichés peut être

114FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec MENU AMP de la télécommande.* L’affichage de « ATTENUATE » dépend de la fonction sélectionnée.Lis

115FRChiffres16:9 844:3 LETTER BOX 844:3 PAN SCAN 84AAffectation d’un nom aux présélections 67Affichage du menu de commande 109ALBUM 42Album 101AMP ME

116FRRRaccordement d’autres composants 32Raccordement du téléviseur 28Raccordement numérique 33Radio 67RDS 68Recherche 41d’un point spécifique en rega

12FRPréparation – NOTIONS DE BASE –6 Raccordez le cordon du récepteur IR à l’enceinte et faites passer le cordon autour de la broche.7 Raccordez les c

Sony Corporation Printed in ChinaTélécommandeAMP MENU4) 7 (25, 36, 73, 114)ANGLE 5 (54)AUDIO3) ed (49)CLEAR ef (42, 68, 70, 83)D.TUNING wf (67)DISC

13FRPréparation – NOTIONS DE BASE –8 Glissez délicatement l’enceinte sur le pied.Remarque• Ne coincez pas le cordon de l’enceinte (et le cordon du réc

14FRPréparation – NOTIONS DE BASE –1 Fixez les entretoises.2 Fixez l'amplificateur surround (base pour enceinte) à l’enceinte surround à l'a

15FRPréparation – NOTIONS DE BASE –4 Raccordez les cordons des enceintes et le cordon du récepteur IR à l’amplificateur surround.5 Regroupez les cordo

16FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Il s’agit du raccordement de base de la chaîne aux enceintes et au téléviseur. Pour les autres raccordements du tél

17FRPréparation – NOTIONS DE BASE –1 Raccordement des enceintesCordons requisLe connecteur et le tube coloré des cordons des enceintes sont de la même

18FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Veillez à connecter le cordon SCART (EURO AV) à la prise EURO AV T OUTPUT (TO TV) de la chaîne.Si vous utilisez le

19FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Remarque• Ne placez pas l’antenne cadre AM à proximité de la chaîne ou d’un autre appareil audio-vidéo, car cela po

2FR3Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.N’installez pas l’appareil dans

20FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Positionnement des enceintesPour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doiv

21FRPréparation – NOTIONS DE BASE –• N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou la benzine.• Ne vous ap

22FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Le menu d’installation permettant de sélectionner la langue utilisée pour l’affichage apparaît.5 Appuyez sur X/x po

23FRPréparation – NOTIONS DE BASE –obstacle entre eux. Ne faites pas de bruit pendant la mesure.L’étalonnage automatique commence.Remarque• Le démarra

24FRPréparation – NOTIONS DE BASE –3 Appuyez sur X/x pour sélectionner [RAPIDE], puis appuyez sur .L’écran Installation rapide apparaît.Pour régler l

Préparation – NOTIONS AVANCEES –25FRLorsque vous avez branché le cordon d’alimentation (cordon secteur), la démonstration s’affiche dans l’affichage d

26FR1 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice situé au dos de chaque enceinte. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous.2 Fixez les vis

Préparation – NOTIONS AVANCEES –27FR2 Fixez au mur 2 vis achetées dans le commerce et laissez-les dépasser de 4 mm (3/16 pouce).Laissez 30 mm (1 3/16

28FRChoisissez un raccordement adapté aux prises de votre téléviseur.Connexion des câbles vidéo/HDMI*Envoie une image lue sur un DVD à un téléviseur.V

Préparation – NOTIONS AVANCEES –29FRA Pour connexion à un téléviseur avec le cordon SCART (EURO AV) (non fourni).Veillez à connecter le cordon SCART (

3FRFélicitations ! ...2A propos de ce mode d’emploi ...5Disques reconnus par cette chaîne ...

30FRVotre téléviseur peut-il recevoir des signaux progressifs ?La méthode progressive permet d’afficher des images TV plus nettes avec moins de scinti

Préparation – NOTIONS AVANCEES –31FRSélectionnez ce paramètre si l’image n’est pas nette lorsque vous choisissez PROGRESSIVE AUTO.Remarquez que l’imag

32FR Vous pouvez profiter de la reproduction du son d’autres composants en raccordant leurs prises AUDIO OUT à votre chaîne. Pour le raccordement vidé

Préparation – NOTIONS AVANCEES –33FRPour écouter le son reproduit par une source audio portable via les enceintes de la chaîneRaccordez les prises de

34FRUtilisation de baseCertaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD VIDEO ou CD VIDEO.Reportez-vous aux instructions d’util

35FRUtilisation de base* DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R uniquement. Vous pouvez utiliser cette touche, sauf avec les fichiers vidéo DivX.** DVD VIDEO/DVD-RW/D

36FRUtilisation de baseModification du niveau d’entrée du son à partir des composants raccordésUne déformation peut se produire lors de l’écoute d’un

37FRUtilisation de baseRemarque• Si vous utilisez à la fois les prises LINE 1 (AUDIO IN) (connexion analogique) et la prise LINE 1 (OPTICAL DIGITAL IN

38FRVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement l’un des champs acoustiques préprogrammés, en fonction du programme que vous so

Réglages du son39FRsources limitées à 2 canaux. Ceci est réalisé à l’aide d’un décodeur surround à matrice haute-fidélité qui extrait les propriétés s

4FRFonctions du tunerPrésélection des stations de radio ... 66Ecoute de la radio... 67Utilisation de la fonction

40FRReproduction du son surround au casquex HEADPHONE THEATERCe mode reproduit le son comme un son surround par les canaux L/R du casque.x HEADPHONE 2

Diverses fonctions de lecture des disques41FRVous pouvez localiser rapidement un point spécifique sur un disque en contrôlant l’image ou en effectuant

42FRSur un DVD, vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre et sur un CD VIDEO/Super Audio CD/CD/DATA CD/DATA DVD, vous pouvez effec

Diverses fonctions de lecture des disques43FRConseil• Lorsque l’affichage du menu de commande est désactivé, vous pouvez rechercher un chapitre (DVD V

44FRRemarque• Suivant le disque, il est possible que vous ne puissiez pas sélectionner certaines options.Lorsque vous arrêtez le disque, la chaîne mém

Diverses fonctions de lecture des disques45FRConseil• Pour reprendre la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis sur H.Pour éc

46FR5 Sélectionnez la plage à programmer.Par exemple, la plage [02].Appuyez sur X/x pour sélectionner [02] sous [T], puis appuyez sur . Le numéro de

Diverses fonctions de lecture des disques47FRVous pouvez demander à la chaîne de « mélanger » les plages. Les « mélanges » suivants peuvent produire u

48FRVous pouvez lire tous les titres, plages ou albums d’un disque ou bien un seul titre, chapitre, plage ou album à plusieurs reprises.Vous pouvez ut

Diverses fonctions de lecture des disques49FRUn DVD est divisé en sections, qui constituent une image ou un morceau de musique. Ces sections sont appe

5FR• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes

50FR• [1: PRINCIPAL+SECONDAIRE] (sons principal et secondaire)•[2: PRINCIPAL]• [2: SECONDAIRE]• [2: PRINCIPAL+SECONDAIRE]Remarque• [2: PRINCIPAL], [2:

Diverses fonctions de lecture des disques51FRA propos des signaux audioLes signaux audio enregistrés sur un disque contiennent les éléments de son (ca

52FRVisualisation du temps de lecture et du temps restant dans l’affichage du panneau frontalVous pouvez vérifier les informations de disque, notammen

Diverses fonctions de lecture des disques53FRL’affichage et le type d’informations temporelles que vous vérifiez dépendent du disque en cours de lectu

54FRVérification des informations relatives à la date(JPEG uniquement)Vous pouvez vérifier les informations relatives à la date lorsque l’étiquette Ex

Diverses fonctions de lecture des disques55FRSi des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez activer ou désactiver leur affichage à tou

56FRSélection d’une zone de lecture sur un Super Audio CD à 2 canaux + multi-canauxCertains Super Audio CD sont constitués d’une zone de lecture à 2 c

Diverses fonctions de lecture des disques57FRQu’est-ce que MP3/JPEG ?MP3 est une technologie de compression audio qui répond aux normes ISO/MPEG. JPEG

58FRx Structure du contenu du disqueQuand vous insérez un DATA CD ou un DATA DVD et que vous appuyez sur H, les plages (ou fichiers) numérotées sont l

Diverses fonctions de lecture des disques59FRSélection d’un album ou d’une plage audio MP31 Chargez un DATA CD ou un DATA DVD.La liste des albums enre

6FRLes logos «DVD+RW», «DVD-RW», «DVD+R»,« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques commerciales.Remarque relative aux CD/DVDLa chaîne peut lire les CD-

60FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner un album.x Sélection d’un albumAppuyez sur H pour lancer la lecture de l’album sélectionné.x Sélection d’une i

Diverses fonctions de lecture des disques61FRVous pouvez lire un diaporama avec du son en plaçant d’abord les fichiers MP3 et JPEG dans le même album

62FR3 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre de votre choix.Le paramètre par défaut est souligné.• [NORMAL]: définit la durée entre 6 et 9 sec

Diverses fonctions de lecture des disques63FRA propos des fichiers vidéo DivXDivX® est une technologie de compression des fichiers vidéo développée pa

64FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner l’album à lire.3 Appuyez sur H.La chaîne commence la lecture de l’album sélectionné.Pour sélectionner des fich

Diverses fonctions de lecture des disques65FRVous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser des fonctions de recherche ou d’au

66FRVous pouvez présélectionner 20 stations FM et 10 stations AM. Avant de procéder à la syntonisation, veillez à réduire le volume au minimum.1 Appuy

Fonctions du tuner67FRCommencez par présélectionner des stations de radio dans la mémoire de la chaîne (voir « Présélection des stations de radio » (p

68FRSi vous faites une erreurAppuyez plusieurs fois sur C/c jusqu’à ce que le caractère à modifier clignote, puis appuyez sur X/x pour sélectionner le

Fonctions complémentaires69FREn réglant le signal de la télécommande, vous pouvez contrôler votre téléviseur à l’aide de la télécommande fournie.Remar

7FRRemarques sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWDans certains cas, les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne peuvent pas être reproduits su

70FR* Pour utiliser ces touches en mode TV (la touche TV clignote), appuyez sur la touche TV.- permet de sélectionner un numéro de canal supérieur à 1

Fonctions complémentaires71FR* Sauf sur les modèles d’Amérique du Nord.Utilisation de la fonction THEATRE SYNCDirigez la télécommande vers le télévise

72FRRenforcement des fréquences gravesVous pouvez renforcer les fréquences graves.Appuyez sur DYNAMIC BASS.Les fréquences graves sont réellement renfo

Fonctions complémentaires73FRLa luminosité de l’affichage du panneau frontal peut être réglée sur l’un des 2 niveaux.1 Appuyez sur AMP MENU.2 Appuyez

74FRVous pouvez régler 2 types de restriction de lecture pour le disque souhaité.• Verrouillage parental personnaliséVous pouvez régler des restrictio

Sélections et réglages avancés75FRPour désactiver la fonction de verrouillage parental personnalisé1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section « Interdict

76FRx Si vous avez déjà saisi un mot de passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.4 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touch

Sélections et réglages avancés77FRl’écran de saisie du mot de passe apparaît, saisissez votre nouveau mot de passe.Remarque• Lorsque vous lisez des di

78FR5 Appuyez sur C/c pour sélectionner un paramètre.• [STANDARD (SANS FIL)] : lors de l’installation des enceintes avant et centrale, en raccordant l

Sélections et réglages avancés79FRcordons fournis (OPTION, 15 m/50 pieds × 2) à la chaîne.Remarque• Le son des enceintes situées dans l autre pièce e

8FRCopyrightsCe produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains, ainsi que par d’autres droits s

80FRD. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) permet de définir automatiquement le son surround approprié.Remarque• Le démarrage de [ETALONNAGE AU

Sélections et réglages avancés81FRPendant la mesure, des signaux de test sont reproduits par les enceintes.• Les réflexions sur les murs ou le sol peu

82FRL’utilisation du menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages de paramètres comme l’image et le son.Pour obtenir la liste générale

Sélections et réglages avancés83FRPour réinitialiser tous les paramètres de [REGLAGE]1 Sélectionnez [REINITIALISATION] à l’étape 3 et appuyez sur .2

84FRRemarque• Si vous sélectionnez dans [MENU], [AUDIO] ou [SOUS-TITRE] une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO, l’une des langues enreg

Sélections et réglages avancés85FRRemarque• Suivant le DVD, il se peut que [4:3 LETTER BOX] soit automatiquement sélectionné au lieu de [4:3 PAN SCAN]

86FRx [LINE]Permet de sélectionner la méthode de sortie des signaux vidéo provenant de la prise EURO AV T OUTPUT (TO TV) située sur le panneau arrière

Sélections et réglages avancés87FRCe menu permet de régler des paramètres relatifs à la lecture ainsi que d’autres.Sélectionnez [REGLAGE PERSONNALISE]

88FRRemarque• Un bruit fort (ou aucun son) est émis si vous raccordez la chaîne à un téléviseur qui ne prend pas en charge les signaux DOLBY DIGITAL/D

Sélections et réglages avancés89FRRemarque• Lorsque vous sélectionnez un élément, le son est momentanément coupé.• Lorsque vous modifiez le réglage [T

9FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Voir Déballage dans les Spécifications, page 99.Insertion des piles dans la télécommandeVous pouvez commander la cha

90FR** 0,0 à 6,9 mètres pour les modèles d’Amérique du Nord.Remarque• Lorsque vous définissez une distance, le son est momentanément coupé.• Selon le

Sélections et réglages avancés91FR8 Appuyez sur lorsque vous avec terminé les réglages.9 Appuyez plusieurs fois sur X/x pour sélectionner [TEST TONA

92FRAlimentation• Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.• L’appareil n’est pas déconne

Informations complémentaires93FRManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamai

94FR• La chaîne n’est pas raccordée à la prisePrise EURO AV t INPUT (page 16, 28).• Le réglage de l’entrée vidéo du téléviseur ne permet pas de vision

Informations complémentaires95FR(Digital Visual Interface) n’acceptent pas les signaux audio.• La prise HDMI OUT ne reproduit pas le son du Super Audi

96FRLa télécommande ne fonctionne pas.• Des obstacles se trouvent entre la télécommande et la chaîne.• Rapprochez la télécommande de la chaîne.• Dirig

Informations complémentaires97FR• La fonction de reprise de la lecture a été sélectionnée.Pendant l’arrêt, appuyez sur x de la chaîne ou de la télécom

98FRQuand la fonction d’auto-diagnostic est activée pour empêcher les mauvais fonctionnements de la chaîne, le code de service à 5 caractères (par exe

Informations complémentaires99FRPartie amplificateurMode stéréo (nominal) 108 W + 108 W (3 ohms à 1 kHz, 1 % DHT)Mode surround (référence) Puissance