Sony DAV-DZ110 User Manual

©2006 Sony Corporation2-675-326-22(1)DVD Home TheatreSystemMode d’emploiDAV-DZ110/DZ111/DZ119/DZ410

10FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Fixez les supports aux enceintes avant de les raccorder.A propos du raccordement des cordons des enceintes aux pris

100FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu d’installation DVD.L’ordre des paramètres affichés peut être différent de l’affichage rée

Informations complémentaires101FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec MENU AMP de la télécommande.* L’affichage de « ATTENUATE » dépend de

102FRChiffres16:9 764:3 LETTER BOX 764:3 PAN SCAN 76AAffectation d’un nom aux présélections 61Affichage du menu de commande 96ALBUM 37Album 90AMP MENU

103FRReproduction du son d’autres composants 31Reproduction du son du téléviseur 32Retour rapide 36SSCENE 37Scène 92Sélection 33SELECTION DE PLAGE 77S

Sony Corporation Printed in MalaysiaTélécommandeAMP MENU wg (23, 32, 63, 65, 101)ANGLE 5 (49)AUDIO 4 (44)CLEAR ef (37, 63, 74)D.TUNING wf (61)DISC S

11FRPréparation – NOTIONS DE BASE –3 Fixez le pied au montant.Remarque• Si vous éprouvez des difficultés à fixer le pied, retirez-le et fixez-le à nou

12FRPréparation – NOTIONS DE BASE –5 Glissez délicatement l’enceinte sur le pied.Remarque• Ne coincez pas le cordon d’enceinte entre l’enceinte et le

13FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Il s’agit du raccordement de base de la chaîne aux enceintes et au téléviseur. Pour les autres raccordements du tél

14FRPréparation – NOTIONS DE BASE –DAV-DZ111COAXIALAMFM75SPEAKEREURO AVFRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER WOOFEROUTPUT(TO TV)COMPONENT VIDEO OUTYPB/CBP

15FRPréparation – NOTIONS DE BASE –DAV-DZ410COAXIALAMFM75SPEAKEREURO AVFRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER WOOFEROUTPUT(TO TV)COMPONENT VIDEO OUTYPB/CBP

16FRPréparation – NOTIONS DE BASE –1 Raccordement des enceintesCordons requisLe connecteur et le tube coloré des cordons des enceintes sont de la même

17FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Veillez à connecter le cordon SCART (EURO AV) à la prise EURO AV T OUTPUT (TO TV) de la chaîne.Si vous utilisez le

18FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Remarque• Ne placez pas l’antenne cadre AM à proximité de la chaîne ou d’un autre appareil audio-vidéo, car cela po

19FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Positionnement des enceintesPour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doiv

2FR3Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.N’installez pas l’appareil dans

20FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Pour réaliser le minimum de réglages de base en vue d’utiliser la chaîne, procédez de la manière suivante.1 Mettez

21FRPréparation – NOTIONS DE BASE –9 Appuyez sur X/x pour sélectionner la méthode de reproduction des signaux vidéo.• [VIDEO] : reproduit les signaux

22FRPréparation – NOTIONS DE BASE –13Débranchez le micro d’étalonnage et appuyez sur C/c pour sélectionner [OUI].L’Installation rapide est terminée. V

Préparation – NOTIONS AVANCEES –23FRLorsque vous avez branché le cordon d’alimentation (cordon secteur), la démonstration s’affiche dans l’affichage d

24FR1 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice situé au dos de chaque enceinte. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous.2 Fixez les vis

Préparation – NOTIONS AVANCEES –25FRChoisissez un raccordement adapté aux prises de votre téléviseur.Connexion des câbles vidéoEnvoie une image lue su

26FRB Pour connexion à un téléviseur avec prises COMPONENT VIDEO INConnectez un cordon pour composant vidéo (non fourni). Pour utiliser les prises COM

Préparation – NOTIONS AVANCEES –27FRx P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)Sélectionnez ce paramètre si :– votre téléviseur peut recevoir les signaux progressifs,

28FR Vous pouvez profiter de la reproduction du son d’autres composants en raccordant leurs prises AUDIO OUT à votre chaîne. Pour le raccordement vidé

Préparation – NOTIONS AVANCEES –29FRConseil• Vous pouvez améliorer la qualité du son lorsque vous écoutez des enregistrements au format MP3 provenant

3FRFélicitations ! ...2A propos de ce mode d’emploi ...5Disques reconnus par cette chaîne ...

30FRUtilisation de baseCertaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD VIDEO ou CD VIDEO.Reportez-vous aux instructions d’util

31FRUtilisation de base* DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R uniquement. Vous pouvez utiliser cette touche, sauf avec les fichiers vidéo DivX (DAV-DZ110/DZ119/DZ41

32FRUtilisation de baseModification du niveau d’entrée du son à partir des composants raccordésUne déformation peut se produire lors de l’écoute d’un

33FRUtilisation de baseVous pouvez choisir le mode son qui convient aux films ou à la musique.Appuyez sur MOVIE/MUSIC pendant la lecture. Appuyez à pl

34FRVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement l’un des champs acoustiques préprogrammés, en fonction du programme que vous so

Réglages du son35FRRemarque• Lorsque le signal d’entrée provient d’une source multicanaux, Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC sont annu

36FRVous pouvez localiser rapidement un point spécifique sur un disque en contrôlant l’image ou en effectuant une lecture au ralenti.Remarque• Suivant

Diverses fonctions de lecture des disques37FRSur un DVD, vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre et sur un CD VIDEO/CD/DATA CD/D

38FRConseil• Lorsque l’affichage du menu de commande est désactivé, vous pouvez rechercher un chapitre (DVD VIDEO/DVD-R/DVD-RW), une plage (CD VIDEO/C

Diverses fonctions de lecture des disques39FRRemarque• Suivant le disque, il est possible que vous ne puissiez pas sélectionner certaines options.Lors

4FRFonctions complémentairesCommande du téléviseur avec la télécommande fournie ...63Utilisation de la fonction THEATRE SYNC...

40FRConseil• Pour reprendre la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis sur H.Pour écouter un disque lu précédemment à l’aide

Diverses fonctions de lecture des disques41FR5 Sélectionnez la plage à programmer.Par exemple, la plage [02].Appuyez sur X/x pour sélectionner [02] so

42FRVous pouvez demander à la chaîne de « mélanger » les plages. Les « mélanges » suivants peuvent produire un ordre de lecture différent.Remarque• Il

Diverses fonctions de lecture des disques43FRVous pouvez lire tous les titres, plages ou albums d’un disque ou bien un seul titre, chapitre, plage ou

44FRUn DVD est divisé en sections, qui constituent une image ou un morceau de musique. Ces sections sont appelées « titres ». Lorsque vous lisez un DV

Diverses fonctions de lecture des disques45FR• [1: PRINCIPAL+SECONDAIRE] (sons principal et secondaire)• [2: PRINCIPAL]• [2: SECONDAIRE]• [2: PRINCIPA

46FRA propos des signaux audioLes signaux audio enregistrés sur un disque contiennent les éléments de son (canaux) illustrés ci-dessous. Chaque canal

Diverses fonctions de lecture des disques47FRVisualisation du temps de lecture et du temps restant dans l’affichage du panneau frontalVous pouvez véri

48FR2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier les informations temporelles.L’affichage et le type d’informations temporelles que vous vérifie

Diverses fonctions de lecture des disques49FR* DAV-DZ110/DZ119/DZ410 uniquement.** S’affiche lorsque :– vous lisez une plage audio MP3 sur un DATA CD/

5FR• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes

50FRSi des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez activer ou désactiver leur affichage à tout moment en cours de la lecture. Si des s

Diverses fonctions de lecture des disques51FRQu’est-ce que MP3/JPEG ?MP3 est une technologie de compression audio qui répond aux normes ISO/MPEG. JPEG

52FRx Structure du contenu du disqueQuand vous insérez un DATA CD ou un DATA DVD et que vous appuyez sur H, les plages (ou fichiers) numérotées sont l

Diverses fonctions de lecture des disques53FRSélection d’un album ou d’une plage audio MP31 Chargez un DATA CD ou un DATA DVD.La liste des albums enre

54FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner un album.x Sélection d’un albumAppuyez sur H pour lancer la lecture de l’album sélectionné.x Sélection d’une i

Diverses fonctions de lecture des disques55FRVous pouvez lire un diaporama avec du son en plaçant d’abord les fichiers MP3 et JPEG dans le même album

56FR3 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre de votre choix.Le paramètre par défaut est souligné.• [NORMAL]: définit la durée entre 6 et 9 sec

Diverses fonctions de lecture des disques57FRA propos des fichiers vidéo DivXDivX® est une technologie de compression des fichiers vidéo développée pa

58FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner l’album à lire.3 Appuyez sur H.La chaîne commence la lecture de l’album sélectionné.Pour sélectionner des fich

Diverses fonctions de lecture des disques59FRVous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser des fonctions de recherche ou d’au

6FRLes logos « DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R »,« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques commerciales.Remarque relative aux CD/DVDLa chaîne peut lire l

60FRVous pouvez présélectionner 20 stations FM et 10 stations AM. Avant de procéder à la syntonisation, veillez à réduire le volume au minimum.1 Appuy

Fonctions du tuner61FRCommencez par présélectionner des stations de radio dans la mémoire de la chaîne (voir « Présélection des stations de radio » (p

62FRUn nom de station radio peut comporter des lettres, des chiffres et d’autres symboles.Si vous faites une erreurAppuyez plusieurs fois sur C/c jusq

Fonctions complémentaires63FRVous pouvez contrôler votre téléviseur (SONY uniquement) avec la télécommande fournie.Commande de votre téléviseur avec l

64FR* Sauf sur les modèles d’Amérique du Nord.Utilisation de la fonction THEATRE SYNCDirigez la télécommande vers le téléviseur et la chaîne, puis app

Fonctions complémentaires65FRVous pouvez programmer l’extinction de la chaîne à une heure déterminée et vous endormir ainsi au son de la musique. Vous

66FRVous pouvez régler 2 types de restriction de lecture pour le disque souhaité.• Verrouillage parental personnaliséVous pouvez régler des restrictio

Sélections et réglages avancés67FRPour désactiver la fonction de verrouillage parental personnalisé1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section « Interdict

68FRx Si vous avez déjà saisi un mot de passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.4 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touch

Sélections et réglages avancés69FRappuyez sur ENTER. Il vous sera demandé de saisir un nouveau mot de passe à 4 chiffres. Après avoir saisi un nouveau

7FRLe disque ne peut pas être lu s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour obtenir davantage d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appare

70FR5 Appuyez sur C/c pour sélectionner un paramètre.• [STANDARD] : en cas d’installation normale de toutes les enceintes.• [RIEN AU CENTRE] : en cas

Sélections et réglages avancés71FRRemarque• Pour bénéficier du son surround après avoir modifié l’emplacement des enceintes, il est recommandé de défi

72FRRaccordez le micro d’étalonnage à la prise A.CAL MIC du panneau frontal et placez-le à hauteur d’oreille à l’aide d’un trépied (non fourni), par e

Sélections et réglages avancés73FRRemarque• Lorsque la fonction d’étalonnage automatique est activée :– ne mettez pas l’appareil hors tension,– n’appu

74FR4 Appuyez sur X/x pour sélectionner l’élément à configurer dans la liste affichée : [CHOIX DE LA LANGUE], [REGLAGE DE L’ECRAN], [REGLAGE PERSONNAL

Sélections et réglages avancés75FRLe menu [CHOIX DE LA LANGUE] vous permet de sélectionner différentes langues pour les menus ou la plage audio.Sélect

76FRChoisissez les réglages en fonction du téléviseur que vous souhaitez raccorder à la chaîne.Sélectionnez [REGLAGE DE L’ECRAN] dans le menu d’instal

Sélections et réglages avancés77FRx [LINE]Permet de sélectionner la méthode de sortie des signaux vidéo provenant de la prise EURO AV T OUTPUT (TO TV)

78FR(Selon le disque, il est possible que cette fonction soit inopérante.)• Si les plages PCM, DTS, Dolby Digital et MPEG disposent du même nombre de

Sélections et réglages avancés79FRRemarque• Lorsque vous sélectionnez un élément, le son est momentanément coupé.• Lorsque vous modifiez le réglage [T

8FRCet appareil dispose du décodeur surround à matrice adaptative Dolby* Digital et Dolby Pro Logic (II) et du DTS** Digital Surround System.* Fabriqu

80FR• Ne placez pas les enceintes surround plus loin que les enceintes avant par rapport à votre position d’écoute.• Selon le flux d’entrée, le réglag

Sélections et réglages avancés81FR10Appuyez plusieurs fois sur X/x pour sélectionner [NON], puis appuyez sur ENTER.Remarque• Lorsque vous réglez les e

82FRAlimentation• Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.• L’appareil n’est pas déconne

Informations complémentaires83FRManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamai

84FRchoisissez ce dernier. Dans ce cas, rétablissez le format entrelacé (le paramètre par défaut) (page 26).L’image comporte des parasites.• Le disque

Informations complémentaires85FR• Selon la source, l’effet des enceintes surround peut être atténué.Aucun son n’est reproduit par les enceintes indiqu

86FR• Ce fichier porte une extension autre que « .AVI » ou « .DIVX ».• Le DATA CD/DATA DVD n’est pas créé dans un format DivX conforme aux normes ISO

Informations complémentaires87FRQuand la fonction d’auto-diagnostic est activée pour empêcher les mauvais fonctionnements de la chaîne, le code de ser

88FRPartie amplificateurDAV-DZ110/DZ119Mode stéréo (nominal) 108 W + 108 W (3 ohms à 1 kHz, 1 % DHT)Mode surround (référence) Puissance de sortie eff

Informations complémentaires89FREnceintes (DAV-DZ111)Avant/SurroundEnceintes Bass reflex, blindéesHaut-parleur 65 mm diam. type coniqueImpédance nomin

9FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Voir Déballage dans les Spécifications, page 88.Insertion des piles dans la télécommandeVous pouvez commander la cha

90FRAlbumIl s’agit d’une section d’un morceau musical ou d’une image sur un DATA CD contenant des plages audio MP3 ou des fichiers JPEG.CD VIDEODisque

Informations complémentaires91FRde l’enregistrement original sans l’ajout de colorations sonores.x Mode filmLe mode film est utilisé par les programme

92FRFormat progressif(balayage séquentiel)Contrairement au format entrelacé, le format progressif peut reproduire 50 - 60 images par seconde en affich

Informations complémentaires93FRL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des codes de zones de contrôle parentalLi

94FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA "/1 (activité/veille) (30)B Fenêtre d’affichage du

Informations complémentaires95FRFenêtre d’affichage du panneau frontalA propos des indications de l’affichage du panneau frontalA S’allume lorsque les

96FRUtilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les informations associées. Appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY pou

Informations complémentaires97FR1)Affiche le numéro de la scène pour les CD VIDEO (fonction PBC activée), le numéro de la plage pour les CD VIDEO/CD e

98FR* DAV-DZ110/DZ119/DZ410 uniquement.** Ces paramètres ne s’affichent pas lors de la lecture d’un DATA CD/DATA DVD contenant un fichier vidéo DivX.

Informations complémentaires99FRConseil• Le témoin icône du menu de commande s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un élément autre que [NON] (