Sony DCR-PJ5E User Manual

DCR-PJ5E/SR21E/SX21EЦифровая видеокамера/ Цифрова відеокамераРуководство по эксплуатацииRUПосібник з експлуатації UA4-290-841-62(1)

10RUНастройка1Откройте экран ЖКД для включения видеокамеры.Выключение питанияЗакройте экран ЖКД.2Выберите географический регион и время с помощью мног

42UAДодаткова інформаціяЕкранні індикаториУгорі ліворучІндикатор ЗначенняКнопка MENUЗаписування з використанням автоспускуНизький MICREF LEVELWIDE SEL

43UAДодаткова інформаціяЕлементи пристрою та органи керуванняУ дужках ( ) вказані номери сторінок для довідки. Динамік (DCR-PJ5E) Об’єктив  Перемик

44UADCR-PJ5E РК-екран Кнопка LIGHT (13) Універсальний перемикач (5) Кнопка (VIEW IMAGES) (14, 20, 24) Кнопка PROJECTOR (18) Об’єктив проектора

45UAДодаткова інформація Пошук та усунення несправностейЯкщо у процесі використання відеокамери виникають будь-які проблеми, виконайте кроки, зазначен

46UAДосліджуючи несправність, що виникла, спеціалісти сервісного центру можуть перевірити мінімальну кількість даних, що зберігаються на внутрішньому

47UAДодаткова інформаціяC:06:Комплект елементів живлення має надто високу температуру. Замініть комплект елементів живлення або покладіть його у про

48UAТемпература відеокамери занизька. Нагрійте відеокамеру.Карта пам’яті не вставлена (стор. 10).Індикатор блимає, якщо карта пам’яті заповнена. Видал

49UAДодаткова інформаціяГабаритні розміри (приблизно)DCR-PJ5E:58,5 мм × 55,5 мм × 113,5 мм (ш/в/г) включно з частинами, що виступають58,5 мм × 55,5 мм

50UAРозміри (прибл.): 48 мм  29 мм  81 мм (ш/в/г) без частин, що виступаютьВага (прибл.): 170 г без шнура живлення* Інші технічні характеристики н

51UAДодаткова інформаціяПро торговельні марки«Handycam» і є зареєстрованими торговельними марками Sony Corporation.«Memory Stick», «», «Memory Stick

11RUПодготовка Изменение носителя записи (DCR-SR21E)По умолчанию фильмы и фотографии записываются на внутренний жесткий диск. В качестве носителя зап

52UAВідтворення відеофрагментів, записаних на карти пам’яті SD, обладнанням A/V інших виробників неможливе.Про зображення, ілюстрації та зображення ек

53UAДодаткова інформаціянесправність не вдається.Якщо в корпус потрапить будь-який твердий предмет або рідина, перед подальшою експлуатацією відключіт

54UAЩоб запобігти пошкодженню зовнішнього покриття, уникайте перелічених нижче дій:Не використовуйте хімічні речовини на зразок розріджувачів, бензину

55UAДодаткова інформаціяТемпература комплекту елементів живлення зависока. Вийміть комплект елементів живлення з відеокамери та помістіть його у прохо

56UAЗбереження всіх записаних даних зображеньЩоб запобігти втраті даних зображень, регулярно зберігайте всі записані зображення на зовнішніх носіях. Р

57UAДодаткова інформаціяСписки меню наведені на стор. 37 - 39.ІндексВідеофрагменти ...12, 14Відтворення ...

RU/UAPrinted in China 2011 Sony Corporationhttp://www.sony.net/

12RUЗапись/ВоспроизведениеЗапись1Откройте крышку объектива.2Выберите режим (Фильм/Фото).Фильм: Фото: 3Фильм:Нажмите кнопку START/STOP.Фото:Нажмите кно

13RUЗапись/Воспроизведение Запись при слабом освещенииМожно включить функцию светодиодной подсветки VIDEO LIGHT, нажав кнопку LIGHT. ТрансфокацияМож

14RUВоспроизведение на видеокамере1Нажмите кнопку (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ) для отображения экрана VISUAL INDEX.2Фильм:Выберите (Фильм).Фото:Выберите

15RUЗапись/Воспроизведение Экран воспроизведения фильмаМожно настроить громкость.  настройте с помощью /  . Экран воспроизведения фотографийНас

16RUУдаление фильмов и фотографий1Выберите  [Показать др.]  [УДАЛИТЬ] (в категории [РЕД.]).2Фильм:Выберите [УДАЛИТЬ]  [УДАЛИТЬ].Фото:Выберите [У

17RUЗапись/Воспроизведение3Выберите изображения, которые необходимо удалить.Появится значок .4Выберите  [ДА]   . ПримечанияПосле удаления нево

18RUВоспроизведение изображений с помощью встроенного проектора (DCR-PJ5E)1Нажмите кнопку PROJECTOR.2Настройте проецируемое изображение.3Выберите изоб

19RUЗапись/Воспроизведение Просмотр изображений, записанных на других устройствах, с помощью проектора  [Показать др.]  [ПРОЕКТОР] (в категории

2RUПрочтите перед началом работыПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПР

20RUВоспроизведение изображений на телевизореУстановите переключатель входного сигнала телевизора в положение входа, к которому будет подключена видео

21RUСохранение фильмов и фотографийСохранение фильмов и фотографийСохранение изображений на дискеПодключите адаптер переменного тока и кабель питания

22RUПеред удалением фильмов на видеокамере воспроизведите фильмы на созданном диске, чтобы убедиться, что копирование выполнено правильно.Если на экра

23RUСохранение фильмов и фотографийИспользование устройства записи DVD и т.д., отличного от DVDirect Express1Подключите устройство записи DVD и т.д. к

24RUИспользование рекордера и т.д.1Вставьте носитель записи в устройство записи (рекордер дисков и т.д.).2Подключите видеокамеру к устройству записи с

25RUСохранение фильмов и фотографий ПримечанияПоскольку копирование выполняется посредством аналоговой передачи данных, качество изображения может уху

26RUСохранение изображений на внешнем носителе (ПРЯМОЕ КОПИР.)Подключите адаптер переменного тока и кабель питания к гнезду DC IN видеокамеры и сетево

27RUСохранение фильмов и фотографийКоличество сцен, которое можно сохранить на внешнем носителе.Фильмы: 9999 фильмовФотографии: 9999 файлов × 899 папо

28RUИспользование компьютераПри подключении видеокамеры к компьютеру можно использовать полезные функцииПрограммное обеспечение PMB, сохраненное на CD

29RUИспользование компьютераПодготовка компьютераШаг 1. Проверка системы компьютераWindowsОС*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7

3RUДата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодом

30RU Включите компьютер.Для установки зайдите в систему как администратор.Перед установкой программного обеспечения закройте все приложения, работа

31RUИспользование компьютера Для установки программного обеспечения следуйте инструкциям на экране.На некоторых компьютерах, возможно, может потреб

32RUЗапуск PMB (Picture Motion Browser)Дважды щелкните значок “PMB” на экране компьютера. ПримечанияЕсли значок отсутствует на экране компьютера, для

33RUИспользование компьютераДля получения дополнительной информации о программном обеспечении “PMB Portable” см. справку для “PMB Portable”.

34RUНастройка видеокамерыИспользование менюС помощью меню можно использовать различные полезные функции, а также изменять различные настройки. С помощ

35RUНастройка видеокамеры Выберите . Выберите [Показать др.] на экране [МОЕ МЕНЮ]. Выберите пункт меню, который требуется изменить. После изменен

36RUИспользование OPTION MENUOPTION MENU отображается подобно всплывающему окну, которое появляется при нажатии правой кнопкой мыши компьютера. Если

37RUНастройка видеокамерыСписки меню Категория (РУЧНАЯ НАСТР.)ВЫБОР СЦЕНЫ ...Выбор подходящей установки для записи в соответствии

38RUЛИЦО...Отображение и воспроизведение сцен, в которых присутствуют лица.СПИСОК ВОСПР. ... Отображение и

39RUНастройка видеокамеры Категория (УПРАВЛ.НОСИТ.)УСТАН.НОСИТЕЛЯ*1УСТ.НОС.ФЛМ ...Выбор носителя для записи фильмов (стр. 11).УСТ.НОС.ФОТ

4RUУтилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где дей

40RUРазделение фильма на сцены1 Выберите  [Показать др.]  [ РАЗДЕЛИТЬ] (в категории [РЕД.]).2 Выберите фильм, который нужно разделить.3 Вы

41RUНастройка видеокамерыПолучение подробной информации из руководства по “Handycam”Подробнее о дополнительных операциях см. руководство по “Handycam”

42RUДополнительная информацияИндикаторы экранаЛевый верхний уголИндикация ЗначениеКнопка MENUЗапись по таймеру автозапускаНизкий уровень ИСХ.УР.МИКР.В

43RUДополнительная информацияДетали и элементы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок. Динамик (DCR-PJ5E) Объектив Пере

44RUDCR-PJ5E Экран ЖКД Кнопка LIGHT (13) Многофункциональный переключатель (5) Кнопка (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ) (14, 20, 24) Кнопка PROJECTOR (18)

45RUДополнительная информация Поиск и устранение неисправностейВ случае возникновения неполадок при работе с видеокамерой выполните описанные ниже дей

46RUВо время ремонта для изучения проблемы, возможно, будет выполнена проверка минимального объема данных, сохраненных на внутреннем носителе записи.

47RUДополнительная информацияC:13: / C:32:Извлеките источник питания. Подсоедините его снова и включите видеокамеру.E:: Выполните шаги  –  н

48RUКарта памяти не установлена (стр. 10).Если карта памяти заполнена, будет мигать индикатор. Удалите ненужные изображения (стр. 16) или отформатируй

49RUДополнительная информацияDCR-SR21E:59 мм × 64,5 мм × 113,5 мм (ш/в/г), включая выступающие части 59 мм × 64,5 мм × 124,5 мм (ш/в/г), включая выс

5RUВыбор элемента MENUДля выбора элементов в MENU можно использовать многофункциональный переключатель. Выберите кнопку, установив вокруг нее оранжев

50RUАккумуляторный батарейный блок NP-FV30Максимальное выходное напряжение: 8,4 В постоянного токаВыходное напряжение: 7,2 В постоянного токаМаксималь

51RUДополнительная информацияО товарных знаках“Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.“Memory Stick”, “”, “Memo

52RUПримечание относительно воспроизведенияИзображения, записанные на данную видеокамеру, возможно, не удастся воспроизвести соответствующим образом н

53RUДополнительная информацияРядом с окнами или вне помещения, где прямой солнечный свет может воздействовать на экран ЖКД и объектив. Это приведет к

54RUТрудновыводимые пятна можно удалить с помощью слегка смоченной в воде мягкой ткани, например, чистящей ткани или материала для чистки оптики.Ни в

55RUДополнительная информацияБатарейный блокПри снятии батарейного блока или отключении адаптера переменного тока закройте экран ЖКД и убедитесь, что

56RUМожно использовать только карты памяти “Memory Stick Duo” размера приблизительно в два раза меньше, чем размер стандартной карты памяти “Memory St

57RUДополнительная информацияДатчик падения (DCR-SR21E)Для защиты внутреннего жесткого диска от удара в результате падения данная видеокамера оснащена

58RUСписки меню см. на стр. 37 - 39.Алфавитный указательЗвуковые сигналы при работе ...10ИИндикато

6RUКаждый день незабываемые моменты вместе с “Handycam”Захват Стр. 12 (Запись)

2UAПеред початком роботиПеред тим, як розпочати роботу з пристроєм, уважно прочитайте цей посібник та збережіть його для подальшого користування у дов

3UAЗнаки, зазначені на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.P/D:XX XXXX1. Місяць виготовлення 2. Рік виготовлення A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5

4UAвлади, до служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.Переробка використаних елементів живлення (директива діє

5UAОбладнання відповідає вимогам:– Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання (постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149)– Техн

6UAКожний день як незабутній момент із камерою «Handycam»Зйомка Стор. 12 (записування)

7UAОбмін Стор. 21 (створення дисків)Миттєвий обмін Стор. 18 (проектор)Тільки для моделі DCR-PJ5E

8UAЗмістПеред початком роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9UAПідготовкаПідготовкаЗаряджання1Приєднайте комплект елементів живлення.Від’єднання комплекту елементів живленняЗакрийте РК-екран. Посуньте важілець

10UAНастроювання1Відкрийте РК-екран відеокамери, щоб увімкнути її.Вимкнення живленняЗакрийте РК-екран.2За допомогою універсального перемикача встанові

11UAПідготовка Змінення носія запису (DCR-SR21E)За замовчуванням відеофрагменти й фотознімки записуються на внутрішній жорсткий диск. Носій запису мо

7RUСовместное использование Стр. 21 (Создание диска)Мгновенное совместное использование Стр. 18 (Проектор)Только модель DCR-PJ5E

12UAЗаписування та відтворенняЗаписування1Відкрийте кришку об’єктива.2Виберіть режим (відео/фото).Відео: Фото: 3Відео:Натисніть START/STOP.Фото:Натисн

13UAЗаписування та відтворення Записування у приміщенні з недостатнім освітленнямМожна ввімкнути режим LED VIDEO LIGHT, натиснувши кнопку LIGHT. Мас

14UAВідтворення на відеокамері1Натисніть кнопку (VIEW IMAGES), щоб відобразити екран VISUAL INDEX.2Відео:Виберіть (відео).Фото:Виберіть (фото).3Ви

15UAЗаписування та відтворення Екран відтворення відеофрагментівГучність можна регулювати.  відрегулюйте за допомогою /  . Екран відтворення ві

16UAВидалення відеофрагментів і фотознімків1Виберіть  [Show others]  [DELETE] (у розділі [EDIT]).EDI T2Відео:Виберіть [DELETE]  [DELETE].Фото:Ви

17UAЗаписування та відтворення3Виберіть зображення, які потрібно видалити.З’явиться позначка .4Оберіть  [YES]   . ПриміткиВідновити зображення

18UAВідтворення зображень за допомогою вбудованого проектора (DCR-PJ5E)1Натисніть PROJECTOR.2Відрегулюйте параметри зображення, що відтворюється проек

19UAЗаписування та відтворення Перегляд зображень, записаних на інших пристроях, за допомогою проектора  [Show others]  [PROJECTOR] (у розділі

20UAВідтворення зображень на екрані телевізораУстановіть комутатор входів телевізора в положення, що відповідає входу, який використовуватиметься для

21UAЗбереження відеофрагментів і фотографійЗбереження відеофрагментів і фотографійЗбереження зображень на дискуПідключіть адаптер змінного струму та ш

8RUСодержаниеПрочтите перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22UAНе витягайте карту пам’яті з відеокамериПерш ніж видалити відеофрагменти з відеокамери, відтворіть створений диск, щоб переконатись у правильності

23UAЗбереження відеофрагментів і фотографійВикористання записуючого DVD-пристрою тощо, відмінного від DVDirect Express1Підключіть записуючий DVD-прист

24UAВикористання рекордера тощо1Вставте носій запису в записуючий пристрій (дисковий рекордер тощо).2Підключіть відеокамеру до записуючого пристрою за

25UAЗбереження відеофрагментів і фотографій ПриміткиОскільки записування виконується шляхом передавання даних в аналоговому режимі, якість зображення

26UAЗбереження зображень на зовнішньому носію (DIRECT COPY)Підключіть адаптер змінного струму та шнур живлення до роз’єму DC IN на відеокамері та до е

27UAЗбереження відеофрагментів і фотографійНа зовнішньому носію можна зберегти наведену нижче кількість сцен.Відеофрагменти: 9999 відеофрагментівФотоз

28UAВикористання комп’ютераКорисні функції, які стають доступними в разі підключення відеокамери до комп’ютераПрограмне забезпечення PMB, що міститься

29UAВикористання комп’ютераПідготовка комп’ютераКрок 1: перевірка конфігурації комп’ютерної системиWindowsОС*1Microsoft Windows XP SP3 (пакет оновлень

30UA Переконайтеся в тому, що відеокамеру не підключено до комп’ютера. Увімкніть комп’ютер.Аби виконати встановлення, зареєструйтеся в системі,

31UAВикористання комп’ютера Клацніть [Continue] на екрані ком’ютера. Встановіть прикладну програму, дотримуючись інструкцій на екрані.У комп’юте

9RUПодготовкаПодготовкаЗарядка1Подключите батарейный блок.Извлечение батарейного блокаЗакройте экран ЖКД. Сдвиньте рычаг освобождения батарейного блок

32UAПочаток роботи з PMB (Picture Motion Browser)Двічі клацніть ярлик «PMB» на екрані монітора комп’ютера. ПриміткиЯкщо піктограма не відображається н

33UAВикористання комп’ютера4 Настройте параметри, виконуючи інструкції на екрані.Запуститься програма «PMB Portable».Докладніше про програму «PMB Po

34UAНастроювання відеокамериВикористання менюМеню дозволяють скористатися корисними функціями та настроїти різні параметри. Ефективне використання мен

35UAНастроювання відеокамери Оберіть . Виберіть пункт [Show others] на екрані [MY MENU]. Оберіть пункт меню, значення якого потрібно змінити. Змі

36UAВикористання OPTION MENUМеню OPTION MENU відображається так само, як розкривне вікно, яке з’являється після клацання правою кнопкою миші на комп

37UAНастроювання відеокамериСписки менюРозділ (MANUAL SETTINGS)SCENE SELECTION ...Вибір параметрів запису у відповідності до типа сце

38UAPLAYLIST... Відображення й відтворення списку відтворення відеофрагментів.PLAYBACK SETDATA CODE ...

39UAНастроювання відеокамериРозділ (MANAGE MEDIA)MEDIA SETTINGS*1MOVIE MEDIA SET ...Визначення носія для відеозапису (стор. 11).PHOTO MEDIA SE

40UAРозділення відеофрагмента1 Виберіть  [Show others]  [ DIVIDE] (у розділі [EDIT]).2 Оберіть відеофрагмент, який потрібно розділити.3 Обе

41UAНастроювання відеокамериПосібник із «Handycam»: отримання детальної інформаціїДля отримання докладної інформації про складніші операції прочитайте