Sony CFD-S20CP User Manual

3-241-606-42 (1)©2002 Sony CorporationCD RadioCassette-CorderCFD-S20CPMode d’emploi page 2FRBedienungsanleitung página 2DEFRDE

10FRLecture d’une cassetteRaccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).1 Appuyez sur TAPE.2 Appuyez sur xZ pour ouvrir lecompartiment à ca

Opérations de base11FRUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentairesPour Appuyez surrégler le volume VOL +*, –arrêter la lecture xZavancer ou

12FREnregistrer sur une cassetteRaccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).1 Appuyez sur xZ pour ouvrir lecompartiment à cassette etintr

Opérations de base13FR3 Appuyez sur z pour lancerl’enregistrement (n estautomatiquement enfoncée).Conseils• Le réglage du volume ou duchamp sonore (vo

14FRVérification des informationsd’un CD contenant desfichiers MP3Pour vérifier le nombre total dedossiers et le nombre total deplages du CDVous pouve

15FRLe lecteur de CDLocalisation d’une pistespécifiqueVous pouvez localiser rapidement n’importequelle piste d’un CD à l’aide des touchesnumériques.Vo

16FRPour répéterLes pistesdans un ordrealéatoireDes pistesprogramméesDes dossiersprogrammésPour annuler la lecture répétéeAppuyez sur REPEAT jusqu’à c

17FRLe lecteur de CDCréation d’unprogramme personnalisé(Program Play)Vous pouvez décider de l’ordre de lecture de20 pistes ou fichiers d’un CD. Lorsqu

18FRPour modifier le programme encoursAppuyez une fois sur x si le CD est arrêté etdeux fois si le CD est en cours de lecture. Leprogramme en cours se

La radio19FRLa radioPrésélection desstations de radioVous pouvez enregistrer des stations deradio dans la mémoire du lecteur. Vouspouvez prérégler jus

2FRAvertissementPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,garder cet appareil à l’abri de lapluie et de l’humidité.Pour prévenir tout ris

20FREcoute des stations deradio présélectionnéesLorsque vous avez préréglé les stations,utilisez les touches numériques poursyntoniser vos stations pr

Amplificateur audio21FRAmplificateur audioRéglage del’amplification sonoreVous pouvez régler l’amplification du sonque vous êtes en train d’écouter.ME

22FRLe programmateurS’endormir en musiqueVous pouvez programmer le lecteur pourqu’il se mette automatiquement hors tensionau bout de 10, 20, 30, 60, 9

Installation23FR1 Raccordement du cordon d’alimentationBranchez une extrémité du cordond’alimentation fourni sur la prise AC INsituée à l’arrière du l

24FR3 Utilisation du lecteur avec des pilesInsérez six piles R20 (D) (non fournies)dans le compartiment à piles.Pour utiliser le lecteur avec des pile

25FR• Ne posez pas le lecteur dans un endroitincliné ou instable.• Ne placez aucun objet à moins de 10 mmdes côtés de l’appareil. Les orifices deventi

26FRRemarques sur les CD• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le àl’aide d’un chiffon de nettoyage enfrottant du centre vers l’extérieur.• N’utilisez pas

27FRLa lecture du CD ne démarre pas.• Assurez-vous que le compartiment à CD estbien fermé.• Introduisez le CD avec l’étiquette vers lehaut.• Nettoyez

28FRLecteur de cassetteLa bande magnétique reste immobilelorsque vous appuyez sur une touche decommande.• Refermez correctement le compartiment àcasse

29FREntretienNettoyage de la lentilleSi la lentille s’encrasse, elle peut provoquerdes erreurs de lecture du CD. Utilisez unsouffleur vendu dans le co

Opérations de base3FRTable des matièresOpérations de baseLecture d’un CD audio ou de fichiers MP3 ... 4Ecoute de la radio ...

30FRSpécificationsLecteur CDSystèmeSystème audionumérique pour disques compactsCaractéristiques de la diode laserMatériau : GaAlAsLongueur d’onde : 78

31FRA propos du format “MP3”Qu’est-ce-que le MP3 ?MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est unetechnologie et un format standard permettantde compresser une séqu

32FRA propos du format “ID3 Tag”Le format ID3 Tag permet d’ajouter certainesinformations (titre des chansons, nom del’artiste, titre de l’album, etc.)

33FRIndexA, BAmélioration de la réceptiondes stations radio 9Amplification audio 21CCréation d’un programmepersonnalisé 17DDémagnétisation des tête

2DEACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahreines elektrischen Schlags zuvermeiden, setzen Sie das Gerätweder Regen noch sonstigerFeuchtigkeit aus.Um einen

Grundfunktionen3DEDEInhaltGrundfunktionenWiedergabe von Audio-CDs oderMP3-Dateien ... 4Radioempfang ...

4DEWiedergabe von Audio-CDs oder MP3-DateienSchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).1 Drücken Sie CD.2 Drücken Sie zum Öffnen de

Grundfunktionen5DE4 Drücken Sie u (bzw. N auf derFernbedienung).Der Player gibt alle Titel einmal wieder.Wenn Sie eine CD mit MP3-Dateienwiedergeben,

6DEHinweisVor der Wiedergabe einerDatei liest dieser Player alleDatei- undOrdnerinformationen aufder CD ein. Je nachDateistruktur kann dasEinlesen län

Grundfunktionen7DEBeispiel für Ordnerstruktur undWiedergabereihenfolgeDie Ordner und Dateien werden in folgender Reihenfolgewiedergegeben:Hinweise• Ei

4FRLecture d’un CD audio ou de fichiers MP3Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).1 Appuyez sur CD.2 Appuyez sur ZPUSH OPEN/CLOSEpou

8DERadioempfangSchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).1 Drücken Sie RADIO BAND•AUTOPRESET so oft, bis der gewünschteFrequenzber

Grundfunktionen9DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mitfolgenden Tasten zur Verfügung:Tipps• Wenn beim UKW-EmpfangStörgeräusche auftreten,drücken Sie MO

10DESchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).1 Drücken Sie TAPE.2 Drücken Sie xZ, um dasKassettenfach zu öffnen, und legenSie ein

Grundfunktionen11DEFolgende Tasten stehen für weitereFunktionen zur Verfügung:Um Drücken Siedie Lautstärke einzustellen VOL +*, –die Wiedergabe zu bee

12DESchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).1 Öffnen Sie mit xZ dasKassettenfach und legen Sie eineleere Kassette ein. Verwenden

Grundfunktionen13DEUm Drücken Siedie Aufnahme zu beenden xZ(Stoppmodus)die Aufnahme zu Xunterbrechen (Pausemodus) Drücken Sie die Taste erneut,um die

14DEAnzeigen der Informationenauf einer CD mit MP3-DateienSo lassen Sie die Gesamtzahlder Ordner und die Gesamtzahlder Titel auf einer CD anzeigenWenn

15DEDer CD-PlayerAnsteuern einesbestimmten TitelsMit den Zahlentasten können Sie einenbeliebigen Titel auf einer CD mühelosansteuern.Außerdem können S

16DEWiederholenprogrammierterTitelprogrammierterOrdnerSo beenden Sie die wiederholteWiedergabeDrücken Sie REPEAT so oft, bis “REP” imDisplay ausgeblen

17DEDer CD-PlayerZusammenstellen eineseigenen Programms(Programme Play)Sie können die Wiedergabereihenfolge vonbis zu 20 Titeln oder Dateien einer CDf

Opérations de base5FRPour Appuyez surRégler le volume VOL +*, –Arrêter la lecture xMettre la lecture en pause u* (X sur la télécommande)Appuyez de nou

18DE3 Zum Programmieren von Titeln oderDateien* in der gewünschtenReihenfolge drücken Sie . oder> bzw. FOLDER + oder – unddrücken anschließendDISPL

Das Radio19DEDas RadioSpeichern vonRadiosendernSie können Radiosender im Gerät speichern.Beim Modell für Europa können Sie bis zu40 Radiosender speich

20DEWiedergebengespeicherterRadiosenderWenn Sie die Sender gespeichert haben,können Sie sie mit den Zahlentasteneinstellen.1 Wählen Sie mit RADIO BAND

Die Klangbetonung21DEDie KlangbetonungEinstellen derKlangbetonungSie können für die Tonwiedergabe dieKlangbetonung einstellen.MEGABASSAuswählen derKla

22DEDer TimerEinschlafen mit MusikSie können das Gerät so einstellen, dass essich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90 oder120 Minuten ausschaltet. Auf

Vorbereitungen23DEVorbereitungenAnschließen der StromquellenSie können das Gerät mit Netzstrom oder mit Batterien betreiben.1 Anschließen des Netzkabe

24DEAnschließen der Stromquellen(Fortsetzung)3 Betreiben des Geräts mit BatterienLegen Sie sechs R20-Batterien derGröße D (nicht mitgeliefert) in dasB

25DEAufstellung• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähevon Wärmequellen oder an Orten auf, andenen es direktem Sonnenlicht,außergewöhnlich viel Staub

26DEHinweise zu Kassetten• Brechen Sie die Überspielschutzlaschevon Seite A oder B heraus, um einversehentliches Überspielen zuverhindern. Wenn Sie di

27DE• Nehmen Sie die CD heraus und lassen Siedas CD-Fach etwa eine Stunde geöffnet,damit Feuchtigkeit verdunsten kann.• Vergewissern Sie sich, dass “C

6FRRemarqueAvant de lire un fichier, lelecteur lit toutes lesinformations relatives aufichier et au dossier figurantsur le disque. En fonctionde la st

28DEKassettendeckDie Kassette läuft nicht, wenn eineBandlauftaste gedrückt wird.• Schließen Sie das Kassettenfach richtig.Die Taste REC z funktioniert

29DEWartungReinigen der LinseWenn die Linse verschmutzt ist, kann eswährend der Wiedergabe einer CD zuTonaussetzern kommen. Reinigen Sie dieLinse mit

30DETechnische DatenCD-PlayerSystemDigitales CD-AudiosystemEigenschaften der LaserdiodeMaterial: GaAlAsWellenlänge: 780 nmEmissionsdauer: Kontinuierli

31DEHinweise• Fügen Sie beim Benennen unbedingt dieDateierweiterung “mp3” zum Dateinamen hinzu.• Wenn eine andere als eine MP3-Datei dieErweiterung “m

32DEErläuterungen zum “ID3-Tag”Das ID3-Tag ist ein Format zum Hinzufügenbestimmter Informationen (Titelname,Interpretenname, Albumname usw.) zuMP3-Dat

33DEIndexAAnschließen des Netzkabels 23Ansteuern eines bestimmtenTitels 15AuswählenKlangbetonung 21Stromquellen 23Titel 5BBatterienfür Fernbedien

34DE

35DE

Sony Corporation

Opérations de base7FRExemple de structure de dossier et d’ordrede lectureL’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant :Fichier MP3Re

8FREcoute de la radioRaccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTOPRESET jusqu’à ce que la fréquencesouhaitée

Opérations de base9FRUtilisez ces touches pour effectuerd’autres opérationsConseils• Si la réception FMcomporte des parasites,appuyez sur MODE jusqu’à