Sony DAV-LF1H User Manual

Sony Corporation (1)http://www.sony.net/2-687-448-12(1)©2006 Sony CorporationDVD Home Theatre SystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeDKFI

10DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Se Udpakning under Specifikationer, side 110.Sæt batterierne i fjernbetjeningenDu kan fjernbetjene afspilleren med d

100DKHusk at ændre den valgte indstilling i installationsmenuen, hvis du flytter højttalerne.* Standardindstillingerne ændres, når du udfører Hurtig i

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder101DK1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge

102DKSådan gendannes indstillingerne under indstillingsmenuen til standardværdierne1 Vælg [NULSTIL] i trin 3 under "Brug af installationsmenuen&q

Yderligere oplysninger103DKOm strømkilder• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke vil bruge enheden i en længere periode. Træk i stikket, aldri

104DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller tape på disken.• Disken

Yderligere oplysninger105DKdet tilfælde skal indstillingen ændres til interlace-format (standardindstillingen) (side 96).• Afspilleren sender kun vide

106DKDer høres kraftig summen eller støj.• Kontroller, at højttalerne og komponenterne er tilsluttet korrekt.• Kontroller, at tilslutningskablerne ikk

Yderligere oplysninger107DK• Data-dvd'en er ikke optaget i et MP3-format, der er i overensstemmelse med UDF (Universal Disk Format).• MP3-lydspor

108DKEn disk kan ikke skubbes ud, og "LOCKED" vises på frontpaneldisplayet.• Kontakt din Sony-forhandler eller den lokale Sony-serviceafdeli

Yderligere oplysninger109DKForstærkerStereo (nominel) 75 W + 75 W (4 ohm ved 1 kHz, 1 % THD)Surround (reference) Front: 100 W + 100 W (Udgangseffekt

11DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Før afspilleren tilsluttes, skal fødderne fastgøres til styreenheden og højttalerne.Tip• Det anbefales, at du breder

110DKCenterHøjttalersystem Lukket, magnetisk afskærmetHøjttalerenhed Woofer: 70 × 120 mmdia. keglemembranTweeter: 25 mm dome tweeterNominel impedans 4

Yderligere oplysninger111DKAlbumSektion af et musikstykke eller et billede på en data-cd, der indeholder MP3-lydspor eller JPEG-filer.BørnesikringEn f

112DKx SpillefilmstilstandSpillefilmstilstanden kan bruges til tv-programmer i stereo samt alle programmer, der er kodet til Dolby Surround. Resultate

Yderligere oplysninger113DKMica-reinforced-cellular-diaphragmEn mica-reinforced-cellular-diaphragm er lavet af et let kompositmateriale af glimmerflag

114DKSSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Liste over områdekoder for børnesikringListe over sprogkoderKode Sprog Kode S

Yderligere oplysninger115DKYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.Frontpanel (styreenhed)ToppanelA Indikatorer for soft touch-knapper (42

116DKFrontpaneldisplayUnder afspilning af en dvdUnder afspilning af en Super Audio CD, cd, video cd (uden PBC-funktioner) eller MP3DVD11MOVIE REP1PROG

Yderligere oplysninger117DKUnder radioaflytningUnder afspilning af en DivX-videoUnder afspilning af en JPEG-filFM 10TUNED MONOAUTO108.00MHzMono-/stere

118DKSubwooferA ECM-AC1-stikket (30, 89)B VIDEO 1 (AUDIO IN L/R)-stikkene (40)C VIDEO 2 (AUDIO IN L/R)-stikkene (40)D TV (DIGITAL IN OPTICAL)-stik (39

Yderligere oplysninger119DKFjernbetjeningA TV [/1 (tændt/standby) (81)B TV-knap/indikator for tv-tilstand (81)C SLEEP (84)D DISPLAY (63)E Nummerknappe

12DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –2 Fastgør afdækningen til styreenheden på foden til enheden.Klips afdækningen til styreenheden fast på foden til enh

120DKVekselstrømsadapterA SA-TSLF1H-stik (24)B DIR-R3-stik (33)C Indikator for POWER (29)D POWER (29)Surroundhøjttaler (L)A IR-modtager (29)B IR statu

Yderligere oplysninger121DKBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange på DISPLAY for at aktive

122DK1)Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slået til), spornummer for video-cd/Super Audio CD/cd, albumnummer for data-cd'er/data-dvd'e

Yderligere oplysninger123DK* Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd/data-dvd med DivX-videofil.[KLOKKEN/TEKST] (side 52)Gør det muli

124DKTip• Indikatoren i kontrolmenuikonet lyser grønt når du vælger et element, undtagen [FRA] (kun [PROGRAM], [SHUFFLE] og [GENTAG]). Indikatoren [

Yderligere oplysninger125DKFølgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.Rækkefølgen af de viste menuelementer kan afvige fra den

126DKFølgende kan indstilles med AMP MENU på fjernbetjeningen.Standardindstillingerne er understreget.* "ATTENUATE" vil evt. ikke blive vist

127DKTal16:9 944:3 BESKÅRET 944:3 LETTER BOX 944:3 SIGNAL 955.1-kanalssurround 61AA/V SYNC 67ALBUM 53Album 111AMP MENU 44, 63, 67, 101AMP MENU, oversi

128DKPPAUSESKÆRM 95PAUSETILSTAND 97PBC-afspilning 76, 113PICTURE NAVI 54, 71PLAY LIST 62Programafspilning 56PROGRESSIVE AUTO 96PROGRESSIVE VIDEO 96Pro

13DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Samling af højttalerneGør fødderne fast og slut højttalerkablerne til centerhøjttaleren, fronthøjttalerne og surroun

2FI3Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahylly

3FITervetuloa!...2Tietoja tästä käyttöohjeesta...5Järjestelmässä käytettävät levyt ...

4FIMuut toiminnotTelevision ohjaaminen mukana tulevalla kaukosäätimellä ...81THEATRE SYNC -toiminnon käyttäminen ...

5FI• Tässä käyttöohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös ohjausyksikön painikkeita, jos niiden nimet ovat samat ta

6FI”DVD+RW”-, ”DVD-RW”-, ”DVD+R”-,”DVD VIDEO”- ja ”CD”-logot ovat tavaramerkkejä.CD- ja DVD-levyjä koskeva huomautusJärjestelmällä voi toistaa seuraav

7FI• levyt, joihin on kiinnitetty jokin myynnissä oleva lisävaruste kuten etiketti tai rengas• 8 cm:n levyt, jotka on muutettu sovittimen avulla taval

8FITietoja Super Audio CD -levyistäSuper Audio CD on uusi korkeatasoisten äänilevyjen standardi, jonka mukaisesti musiikki tallennetaan DSD (Direct St

9FIHuomautus DVD- ja VIDEO CD -levyjen toistotoiminnoistaOhjelmien tuottajat ovat voineet tarkoituksella asettaa tietyt DVD- ja VIDEO CD -levyjen tois

10FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Katso lisätietoja pakkauksen avaamisesta kohdasta Tekniset tiedot, sivu 112.Paristojen asettaminen kaukosäätime

11FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kiinnitä ohjausyksikköön ja kaiuttimiin jalustat ennen kytkemistä.• Lattialle kannattaa levittää kangas suojaks

14DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –1 Fastgør regulatoren og foden til centerhøjttaleren med skruerne.Sådan reguleres vinklen på centerhøjttalerenVinkle

12FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Kiinnitä ohjausyksikön jalustan kansi ohjausyksikön jalustaan.Napsauta ohjausyksikön jalustan kansi kiinni oh

13FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kaiuttimien kokoaminenKiinnitä jalustat ja kytke kaiutinjohdot keskikaiuttimeen, etukaiuttimiin ja surround-kai

14FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –1 Kiinnitä säädin ja keskikaiuttimen alusta ruuveilla.Keskikaiuttimen kulman säätäminenVoit säätää kulmaa säätä

15FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Etu- ja surround-kaiuttimien kokoaminenKiinnitä kaiutinjalustat etu- ja surround-kaiuttimiin. Vasemman surround

16FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kuva täysin kootusta järjestelmästäKaiutin, jossa on infrapunavastaanotin, on vasen surround-kaiutin (L), kaiut

17FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Irrota pylvään kansi, aseta kaiutinsovitin pylvääseen, säädä kaiutinsovittimen korkeutta ja kiinnitä se ruuve

18FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –4 (Surround-kaiutin (L))Vedä pylvään sisään ensin kaiutinjohto ja sitten kaiutinjärjestelmäjohto.• Kallista pyl

19FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –5 (Etukaiuttimet ja surround-kaiutin (R))Vedä kaiutinjohto pylvään sisään.6 (Etukaiuttimet ja surround-kaiutin

20FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –7 Kiinnitä kaiutin kaiutinsovittimeen. (Kaikki kaiuttimet).Kiinnitä kaiutin kaiutinsovittimen koukkuihin.Vedä j

21FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –9 Napsauta kaiutinsovittimen kansi paikoilleen ja kiinnitä sitten pylvään kansi. (Kaikki kaiuttimet).• Älä kiin

15DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Sådan samles front- og surroundhøjttalereFastgør foden på front- og surroundhøjttalerne. Surroundhøjttaleren (L) (ve

22FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Tämä on järjestelmän peruskokoonpano. Tietoja televisiokytkennöistä on sivuilla 27 ja 36. Tietoja muista kytken

23FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Bassokaiuttimen käsittelyyn liittyvä huomautus• Älä työnnä kättäsi bassokaiuttimessa olevaan aukkoon, kun nosta

24FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Kaiuttimien kytkeminenEtu- ja surround-kaiuttimien kytkeminenKytke kaiutinjohtojen liittimet vastaaviin SPEAK

25FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –4 Antennin kytkeminenAM-antennin kytkeminenAntennin muoto ja pituus ovat suunniteltu AM-signaalien vastaanottoa

26FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –• Avaa FM-johtoantenni täyteen pituuteensa.• Kun olet liittänyt FM-johtoantennin, asenna se mahdollisimman vaak

27FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Tämä on järjestelmän peruskokoonpano television kanssa. Tietoja muista televisiokytkennöistä on sivu 36. Tietoj

28FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kaiuttimien sijoittaminenBassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien tulisi sijaita yhtä kaukana kuunt

29FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –• Voit asentaa infrapunalähettimen seinälle, jotta sen sijainti olisi parempi. Lisätietoja on sivulla 34.• Voit

30FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Noudattamalla alla olevia ohjeita voit käyttää järjestelmää mahdollisimman vähin muutoksin.Kun käytät kaukosääd

31FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –9 Valitse videosignaalin siirtomuoto X/x-painikkeilla.• [VIDEO]: videosignaali.• [RGB]: RGB-signaali.• Jos tele

16DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Færdigmonterede højttalereHøjttaleren med IR-modtageren er venstre surroundhøjttaler (L), den højttaler, der er forb

32FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –• Kun asetat surround-kaiuttimen (L) oikealle, järjestelmä muuttaa ”SL SR REVERSE” -asetukseksi (sivu 102) auto

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –33FIKaiuttimien asettelusta johtuen (surround-kaiuttimen (L) suuntaaminen kohti kuuntelupaikkaa jne.), tai kun infra

34FIAsenna infrapunalähetin ja -vastaanotin seinälle, jos– infrapunalähettimen ja -vastaanottimen välissä on jokin este.– ihmiset kulkevat usein infra

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –35FI• Käytä seinämateriaaliin sopivia ruuveja.• Älä asenna infrapunalähetintä heikkorakenteiseen seinään.• Sony ei v

36FIValitse televisiosi liitäntöjen mukainen kytkemistapa.Video- ja HDMI*-kaapelien kytkeminenLähettää DVD-kuvan televisioon.Jos televisiossa on HDMI-

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –37FIKytkeminen HDMI (high-definition multimedia interface)-/DVI (digital visual interface) IN -liitännällä varustett

38FI3 Kiinnitä ohjausyksikön jalustan kansi ja ohjausyksikön HDMI-liitännän kansi.4 Kytke HDMI-kaapeli televisioon.Kytkeminen DVI (digital visual inte

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –39FITelevision kytkeminen digitaalisen optisen kaapelin avullaTelevisio, jossa on digitaalinen optinen ulostulo (esi

40FI Voit käyttää muuta laitetta kytkemällä sen VIDEO/AUDIO OUT -liitännät.Järjestelmän ja muun laitteen kytkeminenToisen laitteen ääni toistetaan täm

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –41FI• Kun kytket sekä analogisen että digitaalisen kaapelin VIDEO 1- tai VIDEO 2 -liitäntään, digitaaliset signaalit

17DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –2 Fjern afdækningen til standeren, lad højttaleradapteren glide ned på standeren, reguler højden af højttaleradapter

42FIPerustoiminnotJoidenkin DVD VIDEO- tai VIDEO-CD-levyjen kohdalla toiminnoissa voi olla eroja tai rajoituksia.Katso lisätietoja levyn mukana tullei

43FIPerustoiminnotOhjausyksikkö vetää levyn automaattisesti sisään, ja etupaneelin näyttöön tulee seuraava ilmoitus.5 Paina kaukosäätimen H-painiketta

44FIPerustoiminnotKytketyn laitteen valitseminenVoit käyttää bassokaiuttimen EURO AV-, VIDEO 1- tai VIDEO 2 -liitäntään kytkettyä televisiota, videona

45FIPerustoiminnot3 Paina toistuvasti X/x, kunnes etupaneelin näytössä lukee ”ATTENUATE” ja paina sitten tai c.4 Valitse haluamasi asetus X/x-painikk

46FIPerustoiminnotVoit kuunnella television tai videonauhurin ääntä kaikista järjestelmän kaiuttimista.Lisätietoja on kohdissa ”Kytkeminen televisioon

47FIPerustoiminnotVoit valita elokuville tai musiikille sopivan äänitilan.Paina toiston aikana MOVIE/MUSIC. Paina toistuvasti MOVIE/MUSIC, kunnes halu

48FISurround-äänentoiston käyttäminen käy helposti valitsemalla jonkin järjestelmän esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuvateatterin ääne

Äänen säätäminen49FI• Kun tulosignaali on peräisin monikanavaisesta lähteestä, ”Dolby Pro Logic II Movie/Music” -tila poistetaan käytöstä ja monikanav

50FIVoit helposti säätää bassoa ja diskanttia.1 Paina toistuvasti BASS/TREBLE, kunnes etupaneelin näyttöön ilmestyy ”Bass Level” tai ”Treble Level”.•

Levyjen eri toistotoiminnot51FIVoit etsiä nopeasti haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.• Kaikkien DVD-levyjen

18DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –4 (Til surroundhøjttaleren (L))Træk først højttalerkablet, og træk derefter højttalerens systemkabel ind i standeren

52FIToisto kuva kerrallaan (kuvan pysäytys)(ei koske Super Audio CD- tai CD-levyjä eikä MP3- tai JPEG-tiedostoja)Kun järjestelmä on taukotilassa, voit

Levyjen eri toistotoiminnot53FIx Toistettaessa VIDEO-CD- tai Super VCD -levyä (ei PBC-toimintoja) [RAITA] [INDEKSI]x Toistettaessa VIDEO-CD- tai Super

54FIVoit jakaa kuvaruudun 9 osaan ja paikantaa haluamasi kohtauksen nopeasti.1 Paina PICTURE NAVI -painiketta toiston aikana.Esiin tulee seuraava näyt

Levyjen eri toistotoiminnot55FIKun pysäytät levyn, järjestelmä tallentaa muistiin kohdan, jossa painat x-painiketta ja etupaneelin näyttöön tulee ”Res

56FIVoit toistaa levyn sisältöä haluamassasi järjestyksessä luomalla oman ohjelman, jossa levyn raidat on järjestetty uudelleen. Voit ohjelmoida enint

Levyjen eri toistotoiminnot57FI7 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla H.Ohjelmoitu toisto alkaa.Kun ohjelmoitu toisto loppuu, voit aloittaa saman ohjel

58FI3 Valitse haluamasi vaihtoehto X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.x Toistettaessa VIDEO-CD-, Super Audio CD- tai CD-levyä• [EI KÄY

Levyjen eri toistotoiminnot59FI3 Valitse toiston kohde X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.x Toistettaessa DVD VIDEO- tai DVD-VR-levyä•

60FIDVD-levy on jaettu useisiin kuva- ja musiikkiosuuksiin. Näitä osuuksia kutsutaan ”nimikkeiksi”. Kun toistat DVD-levyä, jolla on useita nimikkeitä,

Levyjen eri toistotoiminnot61FI2 Valitse haluamasi äänisignaali painamalla toistuvasti AUDIO.x Toistettaessa DVD VIDEO -levyäValittavissa olevat kiele

19DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –5 (Til front- og surroundhøjttalerne (R))Træk højttalerkablet ind i standeren.6 (Til front- og surroundhøjttalerne (

62FIx Toistettaessa DATA CD (DivX-video)- tai DATA DVD (DivX-video) -levyäEsimerkki:MP3-ääniTietoja äänisignaaleistaLevylle tallennetut äänisignaalit

Levyjen eri toistotoiminnot63FI3 Valitse haluamasi asetus X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.• [PLAY LIST]: [ORIGINAL]-nimikkeistä muo

64FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan katsominen etupaneelin näytöstäVoit tarkastaa etupaneelin näytöstä esimerkiksi levyn jäljellä olevan ajan, DVD-

Levyjen eri toistotoiminnot65FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan tarkastaminenVoit tarkastaa parhaillaan toistettavan nimikkeen, jakson tai raidan to

66FI* Näkyy seuraavissa tilanteissa:– toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyllä olevaa MP3-ääniraitaa.– toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyll

Levyjen eri toistotoiminnot67FIJos levylle on tallennettu tekstitys, voit ottaa sen käyttöön tai poistaa sen käytöstä levyn toiston aikana. Jos levyll

68FIToistoalueen valitseminen 2-kanavaista ja monikanavaista Super Audio CD -levyä vartenJoissakin Super Audio CD -levyissä on 2-kanavainen toistoalue

Levyjen eri toistotoiminnot69FIMitä ovat MP3 ja JPEG?MP3 on ISO/MPEG-määritysten mukainen äänenpakkaustekniikka. JPEG on kuvanpakkaustekniikka.Järjest

70FIMP3-ääniraitojen tai JPEG-kuvatiedostojen toistojärjestysDATA CD- tai DATA DVD -levyille tallennettujen MP3-ääniraitojen tai JPEG-kuvatiedostojen

Levyjen eri toistotoiminnot71FIMP3-ääniraidan tai albumin valitseminen1 Aseta DATA CD- tai DATA DVD -levy laitteeseen.Järjestelmä aloittaa ensimmäisen

2DK3Undlad at udsætte udstyret for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Anbring ikke enheden et sted med begrænset plads,

20DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –7 Gør højttaleren fast til højttaleradapteren (alle højttalere).Sæt højttaleren på krogene på højttaleradapteren.Træ

72FINäytön sulkeminenPaina DVD MENU.JPEG-kuvatiedoston tai -albumin valitseminen1 Aseta DATA CD- tai DATA DVD -levy laitteeseen.Järjestelmä aloittaa e

Levyjen eri toistotoiminnot73FIVoit toistaa äänellisen kuvaesityksen asettamalla sekä MP3- että JPEG-tiedostot samaan albumiin DATA CD- tai DATA DVD -

74FIKuvaesityksen keston määrittäminen (vain JPEG)Kun toistat JPEG-kuvatiedostoja kuvaesityksenä, voit määrittää kuvien näyttöajan.1 Paina kahdesti

Levyjen eri toistotoiminnot75FITietoja DivX-videotiedostoistaDivX® on DivX Inc:n kehittämä videotiedostojen pakkaustekniikka. Tämä tuote on virallinen

76FI• DivX-videotiedostojen pakkaustekniikan vuoksi kuvan esiintulo voi kestää jonkin aikaa, kun H-painiketta on painettu.Albumin valitseminen1 Paina

Levyjen eri toistotoiminnot77FIPBC-toimintojen avulla voit käyttää esimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikutteisia toimintoja ja hakutoimintoja.PBC-toimi

78FIVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa. Varmista ennen virittämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.1 Paina toistuvasti FUNCTION

Radion toiminnot79FIEsiviritä radioasemat ensin järjestelmän muistiin (lisätietoja on kohdassa ”Radioasemien esiviritys” (sivu 78)).1 Paina toistuvast

80FI1 Paina toistuvasti FUNCTION +/–, kunnes etupaneelin näytössä lukee ”FM” tai ”AM”.Käyttöön tulee viimeksi kuunneltu asema.2 Valitse nimettävä esiv

Muut toiminnot81FIVoit ohjata televisiota toimitetun kaukosäätimen avulla.• Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, koodinumero voi palautua itsestään ole

21DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –9 Gør afdækningen til højttaleradapteren fast på adapteren, til det siger klik, og sæt afdækningen til standeren på

82FICATVTelevision ohjaaminenVoit ohjata televisiota seuraavilla painikkeilla.* Nämä painikkeet muuttuvat television toimintopainikkeiksi, kun kaukosä

Muut toiminnot83FITHEATRE SYNC -toiminnolla voit kytkeä virran Sonyn televisioon ja tähän järjestelmään, vaihtaa järjestelmän tilaksi ”DVD” ja määritt

84FITHEATRE SYNC -toiminnon käyttäminenOsoita kaukosäätimellä televisiota ja tätä järjestelmää ja paina sitten kerran THEATRE SYNC -painiketta.TV-pain

Muut toiminnot85FIKuunteleminen matalalla äänenvoimakkuudellaVoit nauttia äänitehosteista tai dialogista kuten elokuvateatterissa myös matalalla äänen

86FIVoit muuttaa etupaneelin näytön kirkkautta.Paina DIMMER.Etupaneelin kirkkaus muuttuu jokaisella DIMMER-painikkeen painalluksella seuraavasti:Etupa

Lisäasetukset ja säädöt87FIOn 2 tapaa rajoittaa levyn käyttöä.• Mukautettu käytönvalvonta Voit määrittää, että laitteella ei voi toistaa rajoituksenal

88FI5 Anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitten .Näyttöön tulee ilmoitus [Mukautettu käytönvalvonta on asetettu.] ja esiin tulee

Lisäasetukset ja säädöt89FIx Jos olet jo rekisteröinyt salasananEsiin tulee näyttö, jossa voit antaa salasanan.4 Anna 4-numeroinen salasana numeropain

90FI• Jos toistat levyä, jossa ei ole käytönvalvonta-toimintoa, levyn toistoa ei voi rajoittaa tämän järjestelmän avulla.• Järjestelmä voi antaa kehot

Lisäasetukset ja säädöt91FI1 Kytke kalibrointimikrofoni bassokaiuttimen takapuolella olevaan ECM-AC1-liitäntään ja se korvien korkeudelle esim. kolmij

22DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Dette er grundopsætningen for tilslutning af systemet. Tv-tilslutning fremgår af side 27 og 36. Tilslutning af andre

92FI• Jos esiin tulee virheilmoitus, noudata ilmoituksen ohjeita ja valitse sitten [KYLLÄ].Virheilmoitus tulee esiin, jos:– kalibrointimikrofonia ei o

Lisäasetukset ja säädöt93FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä.Asetusnäytön kohteiden täydellinen luettelo on sivu 126.Näkyvill

94FI6 Valitse asetus X/x-painikkeilla ja paina sitten .Asetus on valittu ja määritykset tehty.[KIELEN ASETUS] -toiminnolla voit määrittää näytön sekä

Lisäasetukset ja säädöt95FIValitse asetukset järjestelmässä käytettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Kohdassa ”Asetusnä

96FI• kun etupaneelin HDMI-ilmaisin palaa, S VIDEO OUT -liitännän kautta tulevaa kuvaa suurennetaan pystysuunnassa. (Paitsi, jos valittuna on [720 × 4

Lisäasetukset ja säädöt97FITukeeko televisiosi progressiivisia signaaleja?Progressiivisella menetelmällä tarkoitetaan televisiokuvan näyttämistä taval

98FITietoja DVD-ohjelmistotyypeistä ja muuntotavastaDVD-ohjelmat voidaan jakaa 2 tyyppiin: filmi- ja videopohjaisiin ohjelmistoihin. Televisio-ohjelmi

Lisäasetukset ja säädöt99FI• Jos PCM, DTS, Dolby Digital ja MPEG-ääniraidoissa on yhtä monta kanavaa, järjestelmä valitsee PCM, DTS, Dolby Digital ja

100FISaat parhaan mahdollisen tilaäänentoiston määrittämällä kytkettyjen kaiuttimien kytkentä- ja etäisyysasetukset kuunteluetäisyyden mukaan. Säädä s

Lisäasetukset ja säädöt101FIMuista muuttaa asetusnäytön arvoa, kun siirrät kaiuttimia.* Kun käytetään pika-asetuksia (sivu 30), oletusasetukset muutet

23DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Bemærkning til håndtering af subwooferen• Sæt ikke hånden i subwooferens rille, når den skal løftes. Det kan beskadi

102FIKaiuttimien tason säätäminen testiäänen avulla1 Paina DISPLAY, kun järjestelmä on pysäytystilassa.Esiin tulee ohjausvalikko.2 Valitse [ASETUKS

Lisäasetukset ja säädöt103FIAsetusnäytön asetusten palauttaminen oletusarvoihin1 Valitse [NOLLAUS] kohdan ”Asetusnäytön käyttäminen” (sivu 93) vaihees

104FIVirtalähteet• Irrota virtajohto seinäpistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokk

Lisätietoja105FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia

106FI• Järjestelmä lähettää videosignaalin vain kun asetuksena on ”DVD.”• Vaikka televisio olisi yhteensopiva progressiivisen signaalimuodon (525p/625

Lisätietoja107FIÄänessä on voimakasta hurinaa tai kohinaa.• Tarkasta, että kaiuttimet ja muut laitteet on kytketty toisiinsa kunnolla.• Tarkasta, että

108FI• MP3-äänitiedoston tunniste ei ole ”.MP3”.• Tiedot eivät ole MP3-muodossa, vaikka tunniste on ”.MP3”.• Tiedot eivät ole MPEG1 Audio Layer 3 -muo

Lisätietoja109FILevyä ei voi poistaa, ja etupaneelin näytössä on sana ”LOCKED”.• Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun Sony-huo

110FIKun kuvaruudussa näkyy version numeroKun kytket virran järjestelmään, kuvaruudussa voi näkyä version numero [VER.X.XX] (X on numero). Vaikka kyse

Lisätietoja111FIVideo-osaLähtöliitännät EURO AV:VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmiaR/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohmiaCOMPONENT:Y: 1 Vp-p 75 ohmiaPB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p 75 oh

24DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –2 Tilslutning af højttalerneSådan samles front- og centerhøjttalerneSæt stikkene på højttalerkablerne i de tilsvaren

112FIPakkauksen avaaminen• ohjausyksikkö (1)• kaiuttimet (5)• bassokaiutin (1)• verkkovirtalaite (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoantenni (1)• kaiutin

Lisätietoja113FITämä teknologia siirtää digitaalisia äänisignaaleja pakkaamattomina IEC:n (International Electronic Committee) ja JEITA:n (Japan Elect

114FILisäksi DVD-levyissä on useita muita kehittyneitä toimintoja, kuten useita kuvakulma- ja kielivaihtoehtoja sekä käytönvalvontatoimintoja.DVD-RWDV

Lisätietoja115FIProgressiivinen muoto(peräkkäispyyhkäisy)Lomitellusta muodosta poiketen progressiivinen muoto voi näyttää 50 - 60 ruutua sekunnissa py

116FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Käytönvalvonnan aluekoodien luetteloKielikoodien luetteloKoodi Kieli Koodi Kieli

Lisätietoja117FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.Etupaneeli (ohjausyksikkö)YläpaneeliA Hipaisupainikkeet/ilmaisimet (42)B Etupaneelin näyttö

118FIEtupaneelin näyttöToistettaessa DVD-levyäToistettaessa Super Audio CD-, CD-, VIDEO-CD- (ilman PBC-toimintoja) tai MP3-levyäDVD11MOVIE REP1PROGREH

Lisätietoja119FIRadion kuunteleminenToistettaessa DviX-videotaToistettaessa JPEG-tiedostoaFM 10TUNED MONOAUTO108.00MHzMono-/stereoääni (sivu 79)Syttyy

120FIBassokaiutinA ECM-AC1-liitäntä (30, 90)B VIDEO 1 (AUDIO IN L/R) -liitännät (40)C VIDEO 2 (AUDIO IN L/R) -liitännät (40)D TV (DIGITAL IN OPTICAL)

Lisätietoja121FIKaukosäädinA TV [/1 (päällä/valmiustila) (82)B TV-painike / Televisiotilan ilmaisin (82)C SLEEP (85)D DISPLAY (64)E Numeropainikkeet2)

25DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –4 Tilslutning af antenneSådan tilsluttes AM-antennenFaconen og længden på antennen er beregnet til at modtage AM-sig

122FIVerkkovirtalaiteA SA-TSLF1H-liitäntä (24)B DIR-R3-liitäntä (33)C POWER-ilmaisin (29)D POWER (29)Surround-kaiutin (L)A Infrapunavastaanotin (29)B

Lisätietoja123FIOhjausvalikon avulla voit valita toiminnon ja nähdä siihen liittyvät tiedot. Voit siirtyä ohjausvalikkoon tai muuttaa sitä painamalla

124FI1)Tässä näkyy VIDEO CD -levyn kohtauksen numero (toiston ohjaus käytössä), VIDEO-CD-, Super Audio CD- tai CD-levyn raidan numero tai DATA CD- tai

Lisätietoja125FI* Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyllä olevaa DivX-videotiedostoa.• Ohjausvalikon kuvakkeen valo pa

126FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusnäytössä.Järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.Oletusasetukset on alleviivattu.DVD-aset

Lisätietoja127FIVoit määrittää seuraavat asetukset kaukosäätimen AMP MENU -painikkeella.Oletusasetukset on alleviivattu.* ”ATTENUATE” ei näy kaikissa

128FINumerot16:9 954:3 LETTER BOX 954:3 PAN SCAN 954:3-LÄHTÖ 965.1-kanavainen surround-ääni 61AAIKA/TEKSTI 53ALBUMI 53Albumi 112ALKUPERÄINEN 62Aluekoo

129FIPPakkauksen avaaminen 112Paristot 10PBC-toiminto (toiston ohjaus) 114PBC-toisto 77PICTURE NAVI 54, 72Pika-asennus 30Pikasiirto eteenpäin 51Pikasi

26DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –• Når FM-ledningsantennen er tilsluttet, skal den placeres så vandret som muligt.Tip• Hvis FM-modtagelsen er dårlig,

27DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Dette er grundopsætningen for tilslutning af systemet og tv'et. Andre tv-tilslutninger kan ses på side 36. Tils

28DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Placering af højttalerneDu opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne (ikke subwooferen) med sam

29DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –• Alt efter højttalernes opsætning (dvs. når venstre surroundhøjttaler (L) placeres i forhold til lyttepositionen os

3DKVelkommen! ...2Om denne betjeningsvejledning...5Understøttede disks...

30DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –Følg nedenstående trin for at bruge afspilleren med et minimum antal grundjusteringer.Når du bruger fjernbetjeningen

31DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –8 Tryk på .Du får vist installationsmenuen til valg af metode for udsendelse af videosignaler fra EURO AV T OUTPUT

32DKIntroduktion – GRUNDLÆGGENDE –• Når venstre surroundhøjttaler (L) placeres rigtigt, sætter systemet automatisk "SL SR REVERSE" (side 101

Introduktion – AVANCERET –33DKAlt efter højttalernes opsætning (dvs. når venstre surroundhøjttaler (L) placeres i forhold til lyttepositionen osv.), e

34DKDu kan montere IR-senderen og IR-modtageren på en væg, hvis:– der er noget mellem IR-senderen og IR-modtageren.– der ofte går nogen mellem IR-send

Introduktion – AVANCERET –35DKMontering af IR-modtager på væg1Skru en almindelige skrue i væggen, indtil der er 4 mm mellem skruehoved og væg.2 Tag fo

36DKVælg en tilslutning, der passer til stikkene på dit tv.Tilslutning af video/HDMI*-kablerSender et afspillet dvd-billede til et tv.Tv'et og st

Introduktion – AVANCERET –37DKSådan tilsluttes et tv med HDMI (high-definition multimedia interface)/DVI IN (digital visual interface)-indgangsstikBru

38DK3 Fastgør afdækningerne til styreenheden og HDMI-stikket på styreenheden.4 Slut HDMI-kablet til tv'et.Sådan tilsluttes et tv med DVI-indgang

Introduktion – AVANCERET –39DKSådan tilsluttes tv'et med det digitale optiske kabelTv'er med digitale optiske udgangsstik (f.eks. tv med dig

4DKAvancerede indstillinger og justeringsmulighederjusteringer Låsning af disks ...86(BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING, BØRNESIKRING)Automa

40DK Du kan tilslutte andre komponenter ved at tilslutte VIDEO/AUDIO OUT-stikkene fra en anden komponent.Tilslutning af afspilleren og andre komponent

Introduktion – AVANCERET –41DKTip• Når du slutter både analoge og digitale kabler til VIDEO 1- eller 2-forbindelsen, vil de digitale signaler have for

42DKGrundfunktionerAfhængigt af den valgte dvd eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Yderligere oplysninger fin

43DKGrundfunktionerDisken trækkes automatisk ind i styreenheden, og følgende indikation vises på frontpaneldisplayet.5 Tryk på H på fjernbetjeningen e

44DKGrundfunktionerVælg den tilsluttede komponentDu kan bruge et tv, en videobåndoptager eller andet udstyr sluttet til EURO AV-, VIDEO 1-, eller VIDE

45DKGrundfunktioner3 Tryk flere gange på X/x, indtil "ATTENUATE" vises på frontpaneldisplayet. Tryk derefter på eller c.4 Tryk på X/x for a

46DKGrundfunktionerDette system gør det muligt at høre lyden fra dit tv eller din videobåndoptager fra alle højttalere.Yderligere oplysninger findes i

47DKGrundfunktionerDu kan vælge en passende lyd til film eller musik.Tryk på MOVIE/MUSIC under afspilningen. Tryk flere gange på MOVIE/MUSIC, til den

48DKDu kan benytte dig af surroundsound ved ganske enkelt at vælge et af afspillerens forprogrammerede lydfelter. Det vil fylde dit hjem med den spænd

Lydindstillinger49DKDigital Cinema SoundOm DCS (Digital Cinema Sound)Sony har sammen med Sony Pictures Entertainment målt lydforholdene i sine studier

5DK• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på styreenheden, hvis de har samme

50DKDet er nemt at regulere bassen og diskanten.1 Tryk flere gange på BASS/TREBLE, til der står "Bass Level" eller "Treble Level"

Flere muligheder for afspilning af disks51DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion

52DKAfspilning af ét billede ad gangen (Frys billede)(ikke Super Audio CD, cd, MP3 og JPEG)Når afspilleren står på pause, trykkes der på C STEP for at

Flere muligheder for afspilning af disks53DKx Ved afspilning af en video cd/super VCD uden PBC-afspilning [SPOR] [INDEKS]x Ved afspilning af en video

54DKSkærmen kan opdeles i 9 underskærme, så du hurtigt kan finde den ønskede sekvens.1 Tryk på PICTURE NAVI under afspilningen.Følgende display vises.

Flere muligheder for afspilning af disks55DKNår du stopper disken, husker afspilleren det punkt, hvor du trykkede på x, og meddelelsen "Resume&qu

56DKDu kan afspille indholdet af en disk i en ønsket rækkefølge ved at ændre rækkefølgen af spor på disken for at oprette dit eget program. Du kan pro

Flere muligheder for afspilning af disks57DK7 Tryk på H for at starte Programafspilning.Programafspilningen starter.Når programmet er udløbet, kan det

58DK3 Tryk på X/x for at vælge det element, der skal blandes.Standardindstillingen er understreget.x Under afspilning af en video-cd, Super Audio CD e

Flere muligheder for afspilning af disks59DK3 Tryk på X/x for at vælge det element, der skal gentages.Standardindstillingen er understreget.x Under af

6DK"Dvd+rw"-, "dvd-rw"-, "dvd+r"-,"dvd-video"- og "cd"-logoerne er varemærker.Bemærkning om cd'

60DKDu kan ændre lydformatet under afspilning af en dvd video eller data-cd/data-dvd (DivX-videofil), der er optaget i flere lydformater (PCM, Dolby D

Flere muligheder for afspilning af disks61DKKontrol af lydformatet(kun dvd video, DivX-video)Hvis du trykker flere gange på AUDIO under afspilningen,

62DKNogle dvd-r'er/dvd-rw'er i VR-tilstand (videooptagelse) indeholder to typer titler, der kan afspilles: originalt optagede titler ([ORIGI

Flere muligheder for afspilning af disks63DKDu kan ændre de viste oplysninger på frontpaneldisplayet.1 Tryk på AMP MENU.2 Tryk flere gange på X/x, ind

64DKUnder afspilning af en dvd video eller dvd-rw1 Spilletid og nummer for den aktuelle titel2 Resterende spilletid og nummer for den aktuelle titel3

Flere muligheder for afspilning af disks65DK• D–**:**Resterende spilletid for den aktuelle diskx Under afspilning af en data-cd (MP3-lyd) eller data-d

66DKHvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på en dvd video, kan du ændre visningsvinklen.Tryk på ANGLE under afspilningen.Vinklen skifter, hv

Flere muligheder for afspilning af disks67DKNår lyden ikke passer til billedet på skærmen, kan du justere forsinkelsen mellem billedet og lyden.1 Tryk

68DK• Du kan ikke ændre afspilningsområdet under afspilningen.Valg af afspilningslag under afspilning af en hybrid-Super Audio CDNogle Super Audio CD&

Flere muligheder for afspilning af disks69DK• Der overholder billedfilformatet DCF*.* "Design rule for Camera File system": Billedstandarder

7DK• En adapter til omdannelse af en 8 cm disk til standard størrelse.• En disk med påklæbet papir eller klistermærker.• En disk med rester af tape el

70DKValg af et MP3-lydspor eller album1 Læg en data-cd eller en data-dvd i.Afspilleren starter med at afspille det første album.2 Tryk på DVD MENU.Alb

Flere muligheder for afspilning af disks71DKValg af en JPEG-billedfil eller album1 Læg en data-cd eller en data-dvd i.Afspilleren starter med at afspi

72DKDu kan afspille et diasshow med lyd ved at oprette et album, der indeholder både MP3- og JPEG-filer, på en data-cd eller data-dvd. Når du afspille

Flere muligheder for afspilning af disks73DKAngivelse af varighed af diasshow(kun JPEG)Når du afspiller JPEG-billedfiler i et diasshow, kan du angive,

74DKOm DivX-videofilerDivX® er en komprimeringsteknologi, der bruges til komprimering af videofiler. Teknologien er udviklet af DivX, Inc. Dette produ

Flere muligheder for afspilning af disks75DKValg af et album1 Tryk på DVD MENU.Der vises en liste over album på disken. Der vises kun album med DivX-v

76DKPBC-funktioner (afspilningskontrol) gør det muligt at udføre simple interaktive handlinger, søgefunktioner og lignende.PBC-afspilning gør det muli

Tunerfunktioner77DKDet er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter stationerne, skal du skrue helt ned for lyden.1 Tryk

78DKGem de ønskede radiostationer i afspillerens hukommelse (se "Forudindstilling af radiostationer" (side 77)).1 Tryk flere gange på FUNCTI

Tunerfunktioner79DK4 Tryk flere gange på X/x, indtil "Name in?" vises på frontpaneldisplayet.5 Tryk på .6 Opret et navn med C/X/x/c.Tryk på

8DKSuper Audio CD-typerDer findes to disktyper, afhængigt af hvordan Super Audio CD- og cd-laget er kombineret.• Super Audio CD-lag: Et high-density s

80DKHvis du justerer fjernbetjeningens signal, kan du betjene tv'et med den medfølgende fjernbetjening.• Når du skifter batterierne i fjernbetjen

Andre betjeningsmuligheder81DKCATVSådan betjenes tv'etTv'et kan betjenes med følgende knapper.* Disse knapper ændrer tv'ets betjeningsk

82DKTHEATRE SYNC gør det muligt med ét enkelt tryk at tænde dit SONY-tv og denne afspiller, ændre afspillerens tilstand til "DVD" og ændre t

Andre betjeningsmuligheder83DKBrug af funktionen THEATRE SYNCRet fjernbetjeningen mod tv'et og afspilleren, og tryk en enkelt gang på THEATRE SYN

84DKLav lydstyrkeDu kan lytte til lydeffekter og dialog, som var du i en biograf - også ved lav lydstyrke. Det er praktisk, når der skal ses film om n

Andre betjeningsmuligheder85DKDu kan ændre lysstyrken på frontpaneldisplayet.Tryk på DIMMER.For hver gang du trykker på DIMMER, ændres lysstyrken på f

86DKDu kan indstille 2 typer afspilningsbegrænsning for den ønskede disk.• Brugerdefineret børnesikringGør det muligt at angive afspilningsbegrænsning

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder87DKx Hvis du allerede har registreret et kodeordSkærmen til indtastning af kodeordet vises.5 Indtast

88DKIndtast et 4-cifret kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på .Skærmen til bekræftelse af kodeordet vises.x Hvis du allerede har registrer

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder89DKTip• Hvis du glemmer kodeordet, skal du fjerne disken og udføre trin 1 til 3 i afsnittet "Und

9DKOphavsretDette produkt gør brug af teknologi til beskyttelse af ophavsret i overensstemmelse med amerikanske patenter og andre immaterielle rettigh

90DK1 Slut kalibreringsmikrofonen til ECM-AC1-stikket på bagsiden af subwooferen og sæt den op i ørehøjde vha. et stativ el. lign. (medfølger ikke). F

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder91DK• Hvis der kommer en fejlmeddelelse, følges anvisningerne, hvorefter der vælges [JA].Der kommer en

92DKInstallationsmenuen gør det muligt at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd.På side 125 vises en samlet oversigt over instal

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder93DK6 Vælg en indstilling med X/x, og tryk derefter på .Indstillingen vælges, og installationen er nu

94DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg [SKÆRMINDSTILLING] i installationsmenuen. Yderligere oplysninger om brug af

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder95DKx [YCBCR/RGB (HDMI)]Vælg den type HDMI-signal, der skal komme ud af stikket HDMI OUT.• Hvis billed

96DKKan dit tv modtage progressive signaler?Progressiv er en metode, der bruges til at vise tv-billeder, og som reducerer flimren og gør billedet skar

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder97DKOm dvd-software og konverteringsmetodenDvd-software kan opdeles i 2 typer: filmbaseret software og

98DKx [GENOPTAGET AFSPILNING] (kun dvd video/video-cd)Gør det muligt at aktivere og deaktivere indstillingen Genoptaget afspilning.x [AUDIO DRC] (kun

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder99DKDu opnår den bedste surroundlyd ved at angive indstillinger for de tilsluttede højttalere, herunde