Sony CDX-C5850R User Manual

1BedienungsanleitungИнструкция по эксплуатации 1999 by Sony CorporationDERUFM/MW/LWCompact DiscPlayerCDX-C5850RZur Installation und zum Anschluß sieh

10Wiedergeben einer CD inverschiedenen ModiSie können CDs in verschiedenen Modiwiedergeben lassen:•REP (Repeat Play) zum Wiederholen desaktuellen Tite

11Einstellen dergespeicherten Sender1 Drücken Sie so oft (SOURCE), bis derTuner ausgewählt ist.2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um dengewünschten Freque

12Bei schlechtem UKW-Empfang— Monauraler Modus1 Drücken Sie beim Radioempfang(SHIFT), und drücken Sie dann so oft(4) (PLAY MODE), bis „MONO“ erscheint

1396,0MHz98,5MHzSenderDie Frequenz wechselt automatisch.Umschalten der Anzeigen imDisplayMit jedem Tastendruck auf (DSPL) wechseltdie Anzeige folgende

14Empfangen von RegionalsendernDie Funktion „REG-ON“ (regional ein) diesesGeräts bewirkt, daß ein einmal ausgewählterRegionalsender nicht gewechselt w

15Abbrechen der geradeempfangenen VerkehrsdurchsageDrücken Sie (AF/TA) oder (SOURCE).Wenn Sie den automatischen Empfang vonVerkehrsdurchsagen beenden

161 Drücken Sie (PTY/LIST), während Sieeinen UKW-Sender empfangen, bis „PTY“im Display aufleuchtet.Der aktuelle Programmtyp erscheint, wennder Sender

17Automatisches Einstellender UhrDieses Gerät kann mit RDS CT-Daten (CT -Clock Time = Uhrzeit) empfangen und danachdie Uhrzeit automatisch einstellen.

18Drehen des Reglers(Regler SEEK/AMS)Wenn Sie den Regler kurz drehen unddann loslassen, können Sie:•einen bestimmten Titel auf einer CD/MDansteuern. W

19OFFEinstellen derKlangeigenschaftenSie können Bässe, Höhen, Balance und Fadereinstellen.Der Pegel für Bässe und Höhen wird getrenntfür die einzelnen

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Player vonSony entschieden haben. Dieses Gerät bieteteine Vielzahl von Funktionen. Sie können esmit Hilfe

20Wechseln der Klang- undAnzeigeeinstellungenSie können folgende Optionen einstellen:•CLOCK (Uhr) (Seite 7).•CT (Clock Time = Uhrzeit) (Seite 17).•D.I

21Betonen der Bässe— D-Bass-FunktionWenn Sie die Bässe besonders klar undkraftvoll wiedergeben lassen wollen, könnenSie die tiefen Frequenzen mit eine

22Sie können einen eigenen Namen für CDs undCDs mit CD TEXT, die über die Disc-Memo-Funktion verfügen, eingeben. Näheres dazufinden Sie unter „Benenne

23z REP-1 z REP-2REP-OFF ZAnsteuern eines bestimmten Titels— AMS (Automatischer Musiksensor)Drücken Sie während der Wiedergabefür jeden zu überspringe

24Anzeigen des Disc MemoDrücken Sie während der Wiedergabeeiner normalen CD oder einer CD mit CDTEXT die Taste (DSPL).Mit jedem Tastendruck auf (DSPL)

25Ansteuern einer CD/MDanhand des Namens— List-up (Bei einem CD-Gerät mit CustomFile-Funktion oder einem MD-Gerät)Sie können diese Funktion nur verwen

26WeitereInformationenSicherheitsmaßnahmen• Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonnegeparkt haben und die Temperatur imWageninneren sehr hoch ist, lassen

27Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlichtnoch Wärmequellen wie zum BeispielWarmluftauslässen aus. Lassen Sie sie nicht ineinem in der Sonne gepar

28Hinweise• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor demReinigen der Anschlüsse den Motor aus, undziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloß.• Berühre

29Technische DatenCD-PlayerSystem Digitales CD-AudiosystemSignal-Rauschabstand 90 dBFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleichlaufschwankungen Unterhalb der Me

3InhaltWenn zusätzliche Geräteangeschlossen sindAnleitung für dieses GerätWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmen ...

30StörungsbehebungProblemKein Ton.Der Speicherinhalt wurdegelöscht.Im Display erscheinen keineAnzeigen.Kein Signalton ertönt.CD/MD-WiedergabeUrsache/A

31Fehlermeldungen(wenn Sie ein zusätzlich erhältliches CD/MD-Gerät angeschlossen haben)Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang, und ein

2Поздравляем спокупкой!Благодарим Вас за то, что Вы выбраликомпакт-проигрыватель Sony. Этотпроигрыватель дает Вам возможностьпользоваться широким круг

3СодержаниеДанный аппарат бездополнительногооборудованияИспользованиепроигрывателя сдополнительной аппаратуройРасположение органов управления ...

4Расположение органов управленияБолее подробно см. на стр.:1 Рычажок SEEK/AMS (поиск/Автоматический музыкальныйсенсор/поиск вручную) 9, 11, 13, 16,23

5Дополнительный пультрадиоуправления(RM-X47)Соответствующие кнопкибеспроводного пульта дистанционногоуправления имеют те же функции, что икнопки на са

6Подготовка кпользованиюПерепрограммированиеаппаратаКогда Вы впервые начинаете пользоватьсяпроигрывателем, а также после заменыаккумулятора в автомоби

7Начинают мигать цифры, указывающиечасы.ВпередНазадВпередНазадПримечания• Не устанавливайте переднюю панель верхнейстороной вниз.• При установке панел

8Компакт-проигрывательВоспроизведениекомпакт-диска1 Нажмите кнопку (OPEN) и вставьтекомпакт-диск.2 Закройте переднюю панель.Воспроизведение начинается

9Автоматическая прокрутканазвания диска— Автоматическая прокруткаЕсли название диска/имя исполнителя илиназвание дорожки на диске CD TEXTпревышает 8 з

41 Regler SEEK/AMS (Suchen/Automatischer Musiksensor/manuelleSuche) 9, 11, 13, 16, 23, 252 Taste MODE (Auswählen vonFrequenzbereich/Gerät) 10, 11, 21,

10РадиоприемникАвтоматическоезанесение станций впамять— Best Функция памятиоптимальной настройки станции(ВТМ)Аппарат выбирает станции с наиболеесильны

11Прием занесенных впамять станций1 Последовательным нажатиемклавиши (SOURCE) выберите вкачестве источника радиоприемник.2 Последовательным нажатием (

12RDSОбзор функции RDSСистема передачи радиоданных (RDS) - этотрансляционная служба, котораяпозволяет станциям FM передаватьдополнительную цифровую ин

131 Выберите станцию FM (укв) (см стр.10).2 Последовательно нажимайте (AF/TA)до появления на дисплее надписи“AF-ON”.Аппарат начинает поискальтернативн

14Прослушиваниедорожных сообщенийПараметр ТА (Дорожные сообщения) и ТР(Программа дорожной информации)позволяет Вам автоматическинастраиваться на станц

15Отмена текущего дорожногосообщенияНажмите (AF/TA) или (SOURCE).Для отмены всех дорожных сообщенийнеобходимо отключить эту функциюпутем нажатия (AF/T

16Нахождение станциипо типу программыВыбрав один из типов программ,приведенных ниже, можно найти нужнуюВам станцию.Типы программ ДисплейНовости NEWSТе

17Автоматическаяустановка часовЧасы приемника устанавливаютсяавтоматически при приеме данных СТ(время), передаваемых станциями RDS.1 При приеме радиоп

18Посредством вращения регулятора(Регулятор SEEK/AMS)Поверните и отпустите регулятор,чтобы:• Найти определенную дорожку надиске. Поверните и держитере

19Изменение рабочего направленияЗаводская установка рабочего направлениярегуляторов показана на рисунке ниже.Если Вам необходимо установитьповоротный

5Als Sonderzubehörerhältliche, drahtloseFernbedienung(RM-X47)Die Tasten an der drahtlosenFernbedienung haben dieselbeFunktion wie die Tasten am Hauptg

20Изменение заданныхпараметров звука идисплеяВы можете установить следующиепараметры:• CLOCK (часы) (стр. 7).• CT (Время) (стр. 17).• D.INFO (Двойную

21Усилениенизкочастотных звуков— D-bassПроигрыватель дает Вам возможностьнасладиться четким и мощным звуком нанизких частотах.Функция D-bass усиливает

22Автоматическая прокрутканазвания диска— Автоматическая прокруткаЕсли название диска, имя исполнителя илиназвание дорожки на диске CD TEXT илимини-ди

23Нахождение нужной дорожки— Автоматический музыкальныйсенсор (AMS)Во время воспроизведения сдвигайтепереключатель SEEK/AMS вверх иливниз, а затем отп

24$Номер дорожки/Время с началавоспроизведения$Запрограммированноеназвание диска$Номер дорожки*$ЧасыСоветДля того чтобы стереть/исправить название,вве

256 Нажмите (6) (ENTER) на две секунды.Название стерто.Если Вы хотите стереть другиеназвания, повторите операции 5 и 6.7 Нажмите (PTY/LIST) на две сек

263 Для установления “PLAY” или “SKIP”для всех дорожек повторитеоперацию 2.4 Нажмите (4) (PLAY MODE) в течениедвух секунд.Проигрыватель возвращается в

27Оберегайте компакт-диски от прямогопопадания солнечных лучей, не держите ихпоблизости от источников тепла(например, у воздуховодов отопителя) и неос

28Примечания• В целях безопасности перед очисткойконтактов выключите двигатель автомобиля ивыньте ключ из замка зажигания.• Ни при каких обстоятельств

29Технические данныеПроигрыватель компакт-дисковСистема Цифровая системавоспроизведениякомпакт-дисковОтношение сигнал/шум 90 дБПолоса частот 10 – 20.0

6Hinweise• Achten Sie darauf, daß die Frontplatte beimAbnehmen nicht herunterfällt.• Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetemGerät abnehmen, schal

30Прием радиопрограммПроблемаНастройка в режимепредустановки невозможна.Невозможнаавтоматическая настройка.На дисплее мигает “ST”.Причина/Способ устра

31RDSПроблемаПосле нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция SEEK.Нет дорожных сообщений.На дисплее PTYвысвечивается “NONE”.Причина/Способ устр

32

33

34Sony Corporation Printed in France

7vorwärtsrückwärtsrückwärtsvorwärtsWarntonWenn Sie den Zündschlüssel in die OFF-Position stellen, ohne die Frontplatteabzunehmen, ertönt einige Sekund

8CD-PlayerWiedergeben einer CD1 Drücken Sie (OPEN), und legen Sie eineCD ein.2 Schließen Sie die Frontplatte.Die Wiedergabe beginnt automatisch.Wenn b

9Ansteuern eines bestimmten Titels— AMS (Automatischer Musiksensor)Drücken Sie während der Wiedergabefür jeden zu überspringenden Titel denRegler SEEK