Sony SCD-555ES Operations Instructions

4-230-645-12 (1)Super Audio CDPlayer 2000 Sony CorporationSCD-555ESOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de InstruçõesGBFR

10GBCompatible Disc TypesYou can play the following discs with this player.Depending on the type of disc to be played, select theappropriate indicator

Playing Discs11GBPlaying a DiscThe operations for normal play and the basic operationsduring play are explained below.1 Turn on the amplifier. Turn do

Playing Discs12GBUsing the DisplayThe display window shows various information about thedisc or track being played. This section describes theinformat

Playing Discs13GBDisplaying information while the player isplayingPress TIME/TEXT on the front panel of the player or onthe remote.Each time you press

Playing Discs14GBLocating a Specific TrackDuring stop or play mode, you can locate any track to beplayed.Notes• The display may not show all the chara

Playing Discs15GBLocating a Particular Pointin a Track ZYou can locate a particular point in a track during play orplay pause.Locating a point while m

Playing Discs16GBRepeating the current track(Repeat 1 Play)While the track you want to repeat is being played,press REPEAT repeatedly until “REPEAT 1”

Playing Discs17GBCreating Your OwnProgramme (Programme Play) ZYou can pick out the tracks that you like and specify theplayback order in a programme c

Playing Discs18GBListening to a CD Using aFilter (Digital Filter Function)This player is equipped with a variable coefficient (V.C.*)digital filter. B

Playing Discs19GBCharacteristics of each digital filterThe contents and characteristics of the five digital filtersare as follows:STD: Standard (sharp

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing

20GBAdditionalInformationThis chapter provides additionalinformation that will help youunderstand and maintain your SuperAudio CD player.PrecautionsOn

21GBAdditional InformationNotes on DiscsOn handling discs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surface.• Do not stick

22GBAdditional InformationTroubleshootingWhen a super audio CD is playedPlaying frequency range 2 Hz to 100 kHzFrequency response 2 Hz to 50 kHz (–3 d

23GBAdditional InformationP, QPause play 12Place a disc 11Playinga disc 11by entering the track number 14repeatedly 16track in random order

2FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou de déchargeélectrique, ne pas exposercet appareil à la pluie ou àl’humidité.Pour éviter les décha

3FRFRCaractéristiquesLecture d’un Super Audio CD enregistréen format DSDLe format DSD (Direct Stream Digital) constitue latechnologie clé du Super Aud

4FRPréparationCe chapitre présente des informationssur les accessoires fournis ainsi quesur le raccordement de différentscomposants audio au lecteur S

5FRPréparationRLCDINPUTCOAXIALOUTOPTICALDIGITAL (CD)AC INROUTLANALOGAmplificateur stéréo, etc.Raccordement de composants audioRaccordez le lecteur Sup

6FREmplacementet fonction descomposantsCe chapitre présente une descriptionde l’emplacement et des fonctions desdifférentes touches et commandes despa

Emplacement et fonction des composants7FRPOWERPHONESPHONE LEVELMIN MAXTIME/TEXT SACD/CDOPEN/CLOSEAMSPUSH ENTERDIGITAL OUTFILTER8 Molette lAMSL (AMS: D

3GBGBFeaturesPlayback of the Super Audio CD recordedin the DSD formatThe DSD (Direct Stream Digital) format is the coretechnology of a Super Audio CD,

Emplacement et fonction des composants8FRDescription des composants du panneau arrièreCOAXIALOUTOPTICALDIGITAL (CD)AC INROUTLANALOG1 Prises ANALOG OUT

Emplacement et fonction des composants9FRDescription des composants de la télécommandeqa Touche TIME/TEXT (12)Le fait d’appuyer sur cette touche perme

10FRTypes de disquescompatiblesVous pouvez reproduire les types de disques suivants surce lecteur.En fonction du disque à lire, sélectionnez l’indicat

Lecture de disques11FRSuper Audio CD + CD (hybride)Ce disque est constitué d’une couche HD et d’une coucheCD. Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner la

Lecture de disques12FRUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage affiche différentes informationsrelatives au disque ou à la plage en

Lecture de disques13FRAffichage d’informations en cours delectureAppuyez sur TIME/TEXT sur le panneau frontal dulecteur ou de la télécommande.A chaque

Lecture de disques14FRRemarques• Suivant les disques, il se peut que la fenêtre d’affichagen’indique pas tous les caractères.• Ce lecteur ne peut affi

Lecture de disques15FRLocalisation d’un passagedéterminé sur une plage ZVous pouvez localiser un passage déterminé sur uneplage en cours de lecture ou

Lecture de disques16FRLecture de plages répétéeZVous pouvez reproduire de manière répétée un disqueentier ou des passages d’un disque. Cette fonction

Lecture de disques17FRLecture de plages dans unordre quelconque(lecture aléatoire) ZHCONTINUESHUFFLE./>Création de votre propreprogramme musical(le

4GBGettingStartedThis chapter provides information onthe supplied accessories and how toconnect various audio components tothe Super Audio CD player.

Lecture de disques18FRCréation de votre propreprogramme musical(lecture programmée) ZRemarques• Si vous programmez des plages qui ne se suivent pas su

Lecture de disques19FR22.05k0-1200Comparaison de la réponse d’impulsion entre un filtreà décrochage rapide et un filtre à décrochage lentPost-oscillat

20FRInformationscomplémentairesCe chapitre fournit des informationscomplémentaires sur lefonctionnement et l’entretien de votrelecteur Super Audio CD.

21FRInformations complémentairesRemarques sur les disquesManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord.N’e

22FRInformations complémentairesSpécificationsPendant la lecture d’un Super Audio CDPlage de fréquence de lecture2 Hz à 100 kHzRéponse en fréquence 2

23FRInformations complémentairesIndexA, BAccessoires 4Affichage d’informations 12Amplificateur (non fourni) 5AMS (détecteur automatique de musique) 11

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o electrocución,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESCaracterísticasReproducción de CD Super Audio grabadoen formato DSDEl formato DSD (Direct Stream Digital) es la tecnologíanúcleo de CD Super Audi

4ESProcedimientosinicialesEn este capítulo se proporcionainformación sobre los accesoriossuministrados y sobre cómo conectardistintos componentes de a

5ESProcedimientos inicialesRLCDINPUTCOAXIALOUTOPTICALDIGITAL (CD)AC INROUTLANALOGAmplificador estéreo, etc.Conexión de componentes de audioConecte el

5GBGetting StartedHooking Up the Audio ComponentsRLCDINPUTCOAXIALOUTOPTICALDIGITAL (CD)AC INROUTLANALOGStereo amplifier, etc.Connecting via DIGITAL (C

6ESUbicación yfunciones deloscomponentesEn este capítulo se muestran laubicación y las funciones de losdistintos botones y controles de lospaneles fro

7ESUbicación y funciones de los componentesPOWERPHONESPHONE LEVELMIN MAXTIME/TEXT SACD/CDOPEN/CLOSEAMSPUSH ENTERDIGITAL OUTFILTER8 Dial lAMSL (AMS: Se

8ESUbicación y funciones de los componentesDescripción de los componentes del panel posterior1 Tomas ANALOG OUT (5)Conéctelos a un componente de audio

9ESUbicación y funciones de los componentesDescripción de los componentes del mando a distanciaqa Botón TIME/TEXT (12)Cada vez que pulse el botón, el

10ESReproducciónde discosEn este capítulo se describen distintasformas de reproducción de discos.Tipos de discos compatiblesEs posible reproducir los

Reproducción de discos11ESCapa CDCapa HDCD Super Audio + CD (disco híbrido)Este disco se compone de una capa HD y otra CD. PulseSACD/CD para seleccion

Reproducción de discos12ESUso del visorEl visor muestra información sobre el disco o la pista enreproducción. En esta sección se describe la informaci

Reproducción de discos13ESInformación mostrada con el reproductoren reproducciónPulse TIME/TEXT en el panel frontal del reproductor oen el mando a dis

Reproducción de discos14ESVisualización de la información de discoscon texto en otros idiomas ZEs posible cambiar el idioma mostrado si el disco conte

Reproducción de discos15ESm/MINDEX >/.Localización de un puntodeterminado de unapista ZEs posible localizar un punto determinado de una pistadurant

6GB1 POWER switch (11)Press to turn on/off the player.2 Remote sensor (4)3 Disc tray (11)Press A OPEN/CLOSE to open/close the disc tray.4 A OPEN/CLOS

Reproducción de discos16ESHReproducción repetida depistas ZEs posible reproducir un disco completo o partes de formarepetida. Esta función puede emple

Reproducción de discos17ESCONTINUE SHUFFLEHReproducción de pistas enorden aleatorio(Reproducción aleatoria) ZA

Reproducción de discos18ESNotas• Si pistas que no son numéricamente consecutivas en el disco seprograman consecutivamente (por ejemplo, 1, 3, 5, etc.)

Reproducción de discos19ESCaracterísticas de cada filtro digitalEl contenido y las características de los cinco filtrosdigitales son de la siguiente f

20ESPrecaucionesSeguridad• Precaución — El uso de instrumentos ópticos con esteproducto aumenta el riesgo para los ojos.• Si cae algún objeto sólido o

21ESInformación complementariaNotas sobre los discosManejo de discos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. Notoque su superficie.•

22ESInformación complementariaEspecificacionesAl reproducir un CD Super AudioMargen de frecuencias de reproducción2 Hz a 100 kHzRespuesta de frecuenci

23ESInformación complementariaP, QPausa de reproducción 12Pilas 4R, SRepeticiónReproducción A-B 16Reproducción de todas las pistas 16Reproducc

2PTAVISOPara evitar perigos deincêndio ou choqueseléctricos, não exponha oaparelho à chuva ouhumidade.Para evitar choqueseléctricos, não abra a caixad

3PTCaracterísticasReproduzir um CD Super Audio gravadono formato DSDO formato DSD (Direct Stream Digital) é uma tecnologiautilizada nos CD Super Audio

7GBLocation and Functions of Parts8 lAMSL dial (AMS: Automatic Music Senser)(11)When you turn the lAMSL dialcounterclockwise by one click, you go back

4PTPreparativosEste capítulo descreve os acessóriosfornecidos e a ligação dos diversoscomponentes de som ao leitor de CDSuper Audio. Leia atentamente

5PTPreparativosRLCDINPUTCOAXIALOUTOPTICALDIGITAL (CD)AC INROUTLANALOGLigação através do conector DIGITAL (CD)OUT COAXIALUtilize um cabo digital coaxia

6PTLocalização efunções daspeçasEste capítulo descreve a localização eas funções das várias teclas econtrolos que se encontram nospainéis frontal e po

7PTLocalização e funções das peçasPOWERPHONESPHONE LEVELMIN MAXTIME/TEXT SACD/CDOPEN/CLOSEAMSPUSH ENTERDIGITAL OUTFILTERPT8 Botão rotativo lAMSL (AMS:

8PTLocalização e funções das peçasDescrição das peças do painel posterior1 Jack ANALOG OUT (5)Ligue a um componente de audio, utilizando o cabode liga

9PTLocalização e funções das peças1 Tecla CONTINUE (17)Carregue para retomar a reprodução normal a partirde uma reprodução aleatória ou de uma reprodu

10PTOuvir os discosEste capítulo descreve váriasmaneiras de reproduzir discos.Tipos de disco compatíveisNeste leitor pode ouvir o tipo de discos segui

Ouvir os discos11PTOuvir um discoAs operações para a reprodução normal e as operaçõesbásicas durante a reprodução são explicadas abaixo.1 Ligue o ampl

Ouvir os discos12PTOperações básicas durante a reproduçãoPara Carregue emParar a reprodução xFazer uma pausa na XreproduçãoRetomar a reprodução após X

Ouvir os discos13PTMostrar informações durante areproduçãoCarregue em TIME/TEXT no painel frontal do leitor ouno telecomando.Sempre que carregar na te

8GBLocation and Functions of PartsRear Panel Parts Descriptions1 ANALOG OUT jacks (5)Connect to an audio component using the audioconnecting cord.2 DI

Ouvir os discos14PTLocalizar uma faixaespecíficaDurante o modo de interrupção ou de reprodução, podelocalizar qualquer faixa que pretenda reproduzir.L

Ouvir os discos15PTLocalizar um pontoespecífico de uma faixa ZPode localizar um determinado ponto numa faixa duranteo modo de reprodução ou de pausa d

Ouvir os discos16PTReproduzir faixasrepetidamente ZPode reproduzir um disco inteiro ou partes do mesmo,repetidamente. Esta função pode ser utilizada

Ouvir os discos17PTReproduzir faixas por ordemaleatória (reprodução aleatória) ZSe seleccionar a reprodução aleatória, o leitor reproduztodas as faixa

Ouvir os discos18PTCriar um programa(reprodução programada) ZNotas• Se programar sequencialmente faixas não consecutivas (i.e. 1, 3,5, etc.), o tempo

Ouvir os discos19PT22.05k0-1200O que é um filtro digital de coeficientevariável (V.C.)?Os leitores de CD utilizam os filtros digitais para eliminaro r

20PTInformaçõesadicionaisEste capítulo inclui informaçõesadicionais sobre o funcionamento emanutenção do leitor de CD SuperAudio.PrecauçõesSobre a seg

21PTInformações adicionaisSobre a limpeza• Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano maciohumedecido num detergente não abrasivo. Não utilize

22PTInformações adicionaisCaracterísticas técnicasDurante a reprodução de um CD Super AudioIntervalo de frequência 2 Hz a 100 kHzResposta em frequênci

23PTInformações adicionaisÍndiceA, BAcessórios 4Amplificador (não fornecido) 5AMS (sensor automático de música) 11ANALOG OUT 5CCaboCoaxial dig

9GBLocation and Functions of PartsRemote Parts DescriptionsCONTINUE SHUFFLEPLAY MODEPROGRAMSACD/CD1234567810/09TEXTTIME/LANGUAGEREPEATAMSCLEARBA CHECK

Sony CorporationPrinted in Japan