Sony NVX-P1 User Manual

2-636-179-12 (1)Personal Navigation SystemWichtig!Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich a

1001GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftTurning the unit on1 Plug the car battery adaptor into the power jack of the unit, and the othe

2404IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftGuida alla soluzione dei problemiFare riferimento alla seguente lista di controllo per risolver

2504IT+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Indice analiticoNumeri4 svolte successive 14AAggiungia Preferiti 16, 18a viaggio 16tappa 1

2604IT+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftTTappaaggiungi 16cancella 17elimina 17salto 17sposta 17Tastiera 11Telecomando a scheda 8Tipo

04IT+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)00GB+00COV-EUR.book Page 27 Wednesday, June 8, 2005 1:40 PM

205NL01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)Geen garantie voor verloren of beschadigde gegevensSony biedt geen garantie voor verloren of be

305NL+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)InhoudsopgaveBelangrijke kennisgeving . . . . . . . . . . . . . . . 4Aan de slagDe inhoud

405NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftBelangrijke kennisgevingLees de volgende waarschuwingen voordat u het apparaat gaat installeren

505NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)GPSGPS-satellieten (Global Positioning System) zenden continu signalen uit ten behoeve van pos

605NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAan de slagDe inhoud van de verpakking controlerenControleer de inhoud van de verpakking.• Navig

705NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Het apparaat installerenVoordat u begint, bepaalt u een locatie op de ruit die duidelijk zicht

1101GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Basic operationsCommon procedures to operate the system are explained.Main menu operationsYou

805NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftBedieningselementenVoorkant:Achterkant:Kaartafstandsbediening:OKESCR123458769GLOBAL POSITIONINGS

905NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)U bedient met de overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening dezelfde functies als me

1005NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftHet apparaat inschakelen1 Sluit de accuadapter aan op de voedingsaansluiting van het apparaat e

1105NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Algemene handelingenAlgemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd.Be

1205NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRoutes zoekenHet systeem zoekt automatisch naar routes nadat u de bestemming hebt ingesteld.De

1305NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Selecteer "Ga" met </M/,/m en druk op (OK).De 3D-kaart wordt weergegeven, de ro

1405NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftBegeleidingsschermenZodra de route is berekend, kunt u de volgende schermen weergeven.Wanneer u

1505NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)A Huidige positieB Volgende afslagC Richting naar volgende afslagD Afstand tot volgende afsla

1605NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftFavorieten en uw thuisadres registrerenU kunt maximaal 200 bestemmingen opslaan als favorieten

1705NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)4Selecteer "Ga" met </M/,/m en druk op (OK).De 3D-kaart wordt weergegeven, de ro

1201GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRoute searchingThe system searches for routes automatically after setting the destination.The f

1805NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftHet pop-upmenu van de 2D-kaart gebruikenU kunt het pop-upmenu gebruiken om vanuit de 2D-kaart t

1905NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Systeeminstellingen— VoorkeurinstellingenDe verschillende instellingen met betrekking tot het

2005NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftNVX-P1 Desktop gebruikenU kunt NVX-P1 Desktop op de computer installeren om kaarten en aangepas

2105NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)4Klik op "OK" en volg de aanwijzingen.Het aangepaste POI-bestand wordt op het appar

2205NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftGeavanceerde functies van NVX-P1 DesktopDe volgende items zijn beschikbaar in NVX-P1 Desktop.*

2305NL02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Opmerkingen over de lithiumbatterij• Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen.

2405NL02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftProblemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die

2505NL+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)IndexCijfers2D-kaart 14, 153D-kaart 14AActieve POI 19Adres 12Afstandseenheden 19Automatisc

2605NL+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftWWaarschuwenAangepaste POI 19Bewerking in het hoofd-menu 19Onverharde wegen 19Snelheid 19Tol

05NL+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)00GB+00COV-EUR.book Page 27 Wednesday, June 8, 2005 1:40 PM

1301GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Select “Go” using </M/,/m, then press (OK).The 3D map display appears, the route is calcu

206ES01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)No se ofrece ninguna garantía por la pérdida de datos o los daños causados en ellosSony no ofre

306ES+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Tabla de contenidoAviso importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Procedimie

406ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAviso importantePara evitar el riesgo de lesiones o accidentes, lea el aviso siguiente antes de

506ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)GPSLos satélites GPS (Global Positioning System, Sistema de posicionamiento global) emiten señ

606ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftProcedimientos inicialesComprobación del contenidoCompruebe el contenido del paquete.• Unidad de

706ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Instalación de la unidadAntes de la instalación, elija una posición en el parabrisas que sea p

806ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftUbicación de los controlesParte delantera:Parte trasera:Control remoto de tarjeta:OKESCR12345876

906ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que

1006ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftEncendido de la unidad1 Enchufe el adaptador para la batería del coche en la conexión de alimen

1106ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Operaciones básicasEn este apartado se explican los procedimientos habituales de funcionamien

1401GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:Left2D map displayAlways oriented north and shows your current position (if GPS signal is received)

1206ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftBúsqueda de rutasEl sistema busca las rutas automáticamente después de indicar el destino.A con

1306ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Seleccione “Ir” con </M/,/m y presione (OK).Aparece el mapa 3D, se calcula la ruta y empi

1406ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftPantalla del mapa 2DSiempre está orientado hacia el norte y muestra la posición actual (si hay

1506ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Indicación del destino en el mapa 2DEl destino se puede indicar directamente en el mapa 2D me

1606ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAdición de puntos de paso a la ruta— Trayecto multiparadaSe pueden definir 14 puntos de paso en

1706ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Para eliminar un área a evitarSeleccione el área a evitar que desea eliminar c “Borrar Área a

1806ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftConfiguración del sistema— PreferenciasLos distintos ajustes relacionados con el sistema y la m

1906ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Uso de NVX-P1 DesktopPuede instalar NVX-P1 Desktop en el ordenador para gestionar mapas y PDI

2006ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:Left* El archivo debe ser un gráfico de mapa de bits con un mínimo de 6 × 6 píxeles y un máximo de

2106ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Funciones avanzadas de NVX-P1 DesktopLos elementos siguientes están disponibles en NVX-P1 Des

1501GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Setting the destination from the 2D map displayYou can set the destination directly from the

2206ES02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftMantenimientoCambio de la pila de litio del control remoto de tarjetaEn condiciones normales, l

2306ES02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación pretende facilitar la solución de los

2406ES+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftÍndice alfabéticoAAcerca de 18AgregarA Favoritos 15, 17A ruta 16Área a evitar 16Punto de pas

2506ES+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)RReciente 13Resumen 14Rutas 18SSeguridad 18Seleccionar país 12Siguiente giro 14Siguientes

207SE01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)Garantin täcker inte förlorad eller skadad informationSony ger ingen garanti för förlorad eller

307SE+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)InnehållsförteckningViktigt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4K

407SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftViktigt!Undvik olycksrisker genom att läsa igenom den här varningstexten innan du installerar oc

507SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Om GPSSatelliter som är avsedda för GPS (Global Positioning System) sänder utan avbrott signal

607SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftKomma igångKontrollera innehålletKontrollera innehållet i förpackningen.• Navigationsenhet (1)•

707SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Installation av enhetenInnan du börjar bestämmer du var på vindrutan enheten kan placeras, så

1601GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAdding waypoints on the route— Multi-stop TripYou can set up to 14 waypoints for a Multi-stop T

807SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftKontrollernas placeringFramsida:Baksida:Fjärrkontroll:OKESCR123458769GLOBAL POSITIONINGSYSTEMGPS

907SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Knapparna på fjärrkontrollen har samma funktion som motsvarande knappar på enheten.a Teckenfön

1007SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSlå på strömmen1 Anslut bilbatteriadaptern till strömkontakten på enheten och den andra änden t

1107SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Grundläggande hanteringHär förklaras de grundläggande åtgärder som du använder för att styra

1207SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRuttsökningNär du har angett resmål kan systemet söka efter rutter.Du har tillgång till följand

1307SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Välj ”Starta” med hjälp av </M/,/m och tryck på (OK).3D-kartan visas, rutten beräknas och

1407SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:Left2D-kartaDen är alltid vänd åt norr och din aktuella position visas (under förutsättning att GPS

1507SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Ställa in resmålet från 2D-kartanMed hjälp av snabbvalsmenyn kan du ställa in resmålet direkt

1607SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftLägga en vägpunkt till en rutt— Resa med multistoppFör resor med multistopp kan du ställa in up

1707SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Radera ett område att undvikaVälj det område att undvika som du vill radera c ”Radera område

1701GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Using the 2D pop-up menuYou can use the pop-up menu to access navigational functions from the

1807SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSysteminställningar— InställningarDu kan göra inställningar som gäller systemet och minnet.När

1907SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Använda NVX-P1 DesktopDu kan installera NVX-P1 Desktop på en dator för att hantera kartor och

2007SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftFör att radera personliga IP-filer från enhetenVälj ”Map” i NVX-P1 Desktop c ”Points of Interes

2107SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Avancerade funktioner hos NVX-P1 DesktopFöljande alternativ hos NVX-P1 Desktop är tillgänglig

2207SE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftOm litiumbatteriet• Förvara litiumbatteriet så att små barn inte kan få tag i det. Om någon råk

2307SE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)FelsökningMed följande checklista kan du åtgärda eventuella problem som kan uppstå med enhete

2407SE+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSakregisterNumeriska data2D-karta 14, 152D-kartans snabbvalsmeny 173D-karta 14AAdress 12Akti

2507SE+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)UUndvikaFärjor 18Obelagda vägar 18Område 16Vägar med vägtullar 18VVarn a förAnvändning av

208DK01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)Der gives ingen garanti for tabte eller ødelagte dataSony giver ingen garanti for tabte eller b

308DK+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)IndholdsfortegnelseVigtig bemærkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Introduktion

1801GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSystem settings— PreferencesThe various settings related to the system and the memory are confi

408DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftVigtig bemærkningLæs følgende advarsel, før installation og betjening af enheden, så risiko for

508DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Om GPSGPS (Global Positioning System) satellitter udsender konstant signaler til angivelse af

608DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftIntroduktionKontrol af indholdetKontrollér æskens indhold.• Navigeringsenhed (1)• Kortfjernbetje

708DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Installation af enhedenFør du starter, skal du vælge en placering på forruden, som er klart sy

808DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftPlacering af kontrolknapperForan:Bagpå:Kortfjernbetjening:OKESCR123458769GLOBAL POSITIONINGSYSTE

908DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)De tilsvarende knapper på kortfjernbetjeningen betjener de samme funktioner som dem på enheden

1008DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftTænde og slukke enheden1 Sæt batteriadapteren i enhedens strømstik, og den anden ende i bilens

1108DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Grundlæggende betjeningerGenerelle procedurer til betjening af systemet forklares.Betjening a

1208DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSøgning efter ruteSystemet søger automatisk efter ruter, når destinationen er indstillet.Følgen

1308DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Vælg "Kør" ved hjælp af </M/,/m, og tryk derefter på (OK).3D-kortet vises, rute

1901GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Using NVX-P1 DesktopYou can install NVX-P1 Desktop on your computer to manage maps and custom

1408DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftGrundlæggende oplysninger på displayet1 Kompas rettet ind efter nord2 GPS-styrkeindikator3 Aktu

1508DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Indstilling af destinationen fra 2D-kortdisplayetDu kan indstille destinationen direkte fra 2

1608DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAndre FavoritterNår du har trykket på , skal du vælge "Kør til" og menupunkterne i f

1708DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)4Ret størrelsen og positionen for området ved hjælp af </M/,/m, og tryk derefter på (OK) f

1808DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSystemindstillinger— IndstillingerDe forskellige indstillinger, der vedrører systemet og hukomm

1908DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Brug af NVX-P1 DesktopDu kan installere NVX-P1 Desktop på din computer til styring af kort og

2008DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftOpdatering af enhedenDu kan opdatere enhedssoftwaren for den nyeste version ved hjælp af NVX-P1

2108DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Avancerede funktioner i NVX-P1 DesktopFølgende menupunkter er til rådighed med NVX-P1 Desktop

2208DK02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftBemærkninger om lithium-batteriet• Opbevar lithium-batteriet uden for børns rækkevidde. Hvis ba

2308DK02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)FejlfindingFølgende checkliste vil hjælpe med at løse de problemer, som du kan støde på med d

201GB01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)No guarantee for lost data or damaged dataSony does not provide any guarantee for lost or damag

2001GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftUpdating the unitYou can update the unit software to the most recent version using the NVX-P1 D

2408DK+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftIndeksTal2D-kort 14, 152D-pop-up-menu 173D-kort 14AAdresse 12Afstandsenheder 18Aktivt IP 18A

2508DK+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)UUndgåBetalingsveje 18Færger 18Område 16Åbne veje 18VVælg land 12Ve j 18Vejledende display

08DK+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)00GB+00COV-EUR.book Page 26 Wednesday, June 8, 2005 1:40 PM

08DK+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)00GB+00COV-EUR.book Page 27 Wednesday, June 8, 2005 1:40 PM

09GB+03BCO-EUR.B6.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf

2101GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Advanced features of NVX-P1 DesktopThe following items are available on the NVX-P1 Desktop.*

2201GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftNotes on the lithium battery• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the

2301GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with y

2400GB+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftIndexNumerics2D map 14, 152D pop-up menu 173D map 14AAbout 18Active POI 18AddAvoid Area 16To

2500GB+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)SSafety 18Safety Alerts 18Save asFavourite 15, 17My Home 15Select country 12Set as Start L

202DE01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)Keine Garantie für Datenverluste und beschädigte DatenSony übernimmt keine Garantie für Datenve

302DE+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)InhaltWichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4VorbereitungenÜberprüfen

402DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftWichtiger HinweisUm das Risiko von Unfällen und Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Ins

502DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Das GPS-SystemGPS-Satelliten (Global Positioning System) strahlen kontinuierlich Signale aus,

300GB+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Table of contentsImportant notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Getting st

602DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftVorbereitungenÜberprüfen des LieferumfangsÜberprüfen Sie den Lieferumfang.• Navigationsgerät (1)

702DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Installieren des GerätsWählen Sie zunächst an der Windschutzscheibe die Montageposition aus. D

802DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftLage und Funktion der Teile und BedienelementeVorderseite:Rückseite:Kartenfernbedienung:OKESCR12

902DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten a

1002DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftEinschalten des Geräts1 Verbinden Sie den Autobatterieadapter mit der Stromversorgungsbuchse de

1102DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)GrundfunktionenIm Folgenden wird beschrieben, wie Sie das Gerät bedienen.Arbeiten mit dem Hau

1202DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRoutensucheNachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das System automatisch nach Routen.Die

1302DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Wählen Sie mit </M/,/m „Start“ aus und drücken Sie (OK).Die 3D-Kartenanzeige erscheint, d

1402DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAnzeigen für die RoutenführungSobald eine Route berechnet wurde, können Sie zwischen verschiede

1502DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)A Aktuelle PositionB Nächste AbzweigungC Richtung der nächsten AbzweigungD Entfernung zur näc

401GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftImportant noticeTo avoid the risk of injury or accident, read the following warning before insta

1602DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRegistrieren von Favoriten und der HeimatanschriftSie können bis zu 200 Ziele als Favoriten und

1702DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)3Wählen Sie in der Vorschauanzeige mit </M/,/m „Hinzufügen“ aus und drücken Sie (OK).Das Z

1802DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftArbeiten mit dem Popup-Menü in der 2D-KartenanzeigeIn der 2D-Kartenanzeige können Sie ein Popup

1902DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Systemeinstellungen— EinstellungenVerschiedene System- und Speichereinstellungen sind konfigu

2002DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftWeitere Einstellungen*1 Wählen Sie „Standard einstellen“, wenn Sie die Standardeinstellungen wi

2102DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)4Geben Sie eine Beschreibung des Sonderziels ein, geben Sie auf der Registerkarte „Degrees, M

2202DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftInstallieren von Landkarten auf dem GerätMit NVX-P1 Desktop können Sie zusätzliche Landkarten a

2302DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmenWenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlic

2402DE02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAustauschen der SicherungWenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsic

2502DE02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)StörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die mögliche

501GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)• Between high buildings• Between tall trees with dense foliageOn the software Read the follow

2602DE+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftIndexNumerisch2D-Karte 14, 153D-Karte 14AAdresse 12Als Ausgangsort definieren 18Anweisungsli

2702DE+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)VVermeidenFähren 19Gebiet 17Mautstraßen 19ungeteerte Straßen 19WWarnungAufrufen des Hauptm

203FR01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)La garantie ne couvre ni la perte, ni la détérioration des donnéesSony n’offre aucune garantie

303FR+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Table des matièresAvis important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Préparati

403FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAvis importantAfin d’éviter tout risque de blessure ou d’accident, lisez attentivement l’avertis

503FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)A propos du GPSLes satellites GPS (Global Positioning System) émettent continuellement des sig

603FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftPréparationVérification du contenuVérification du contenu de l’emballage.• Appareil de navigatio

703FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Installation de l’appareilAvant de commencer, choisissez un emplacement du pare-brise qui soit

803FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftEmplacement des commandesFace avant :Arrière :Mini-télécommande :OKESCR123458769GLOBAL POSITIONI

903FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Les touches de la mini-télécommande permettent de commander les mêmes fonctions que les touche

601GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftGetting startedChecking the contentsCheck the package contents.• Navigation unit (1)• Card remot

1003FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftMise en service de l’appareil1 Branchez l’adaptateur pour batterie de voiture sur la prise d’al

1103FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Opérations de baseLes principales procédures d’utilisation du système sont expliquées de mani

1203FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRecherche d’un itinéraireDès que la destination est définie, le système recherche automatiqueme

1303FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Sélectionnez « Aller » à l’aide de </M/,/m puis appuyez sur (OK).La carte 3D s’affiche, l

1403FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftEcrans de radioguidageAprès le calcul d’un itinéraire, vous pouvez faire apparaître les écrans

1503FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)A Position actuelleB Prochaine bifurcationC Direction jusqu’à la prochaine bifurcationD Dista

1603FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftEnregistrement de vos favoris et de votre domicileVous pouvez sauvegarder jusqu’à 200 destinati

1703FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)3Sur l’écran d’aperçu, sélectionnez « Ajouter au trajet » à l’aide de </M/,/m, puis appuye

1803FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftUtilisation du menu contextuel 2DA l’aide du menu contextuel, vous pouvez accéder à des fonctio

1903FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Réglages du système— PréférencesVous pouvez configurer les divers paramètres du système et de

701GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Installing the unitBefore you start, choose the position on the windshield that is clearly vis

2003FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftUtilisation de NVX-P1 DesktopVous pouvez installer NVX-P1 Desktop sur votre ordinateur pour gér

2103FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)* Le fichier doit être un graphique bitmap de 6 x 6 pixels au minimum et 32 x 32 pixels au ma

2203FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftFonctionnalités évoluées du logiciel NVX-P1 DesktopLes commandes suivantes sont disponibles sur

2303FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Remarques sur la pile au lithium• Maintenez la pile au lithium hors de portée des enfants. En

2403FR02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSpécificationsAppareil de navigationTempérature en fonctionnement : 0 ºC à 55 ºC Température de

2503FR02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Impossible de recevoir un signal GPS.• Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause d’u

2603FR+00COV-EURIX.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftIndexChiffres4 prochaines bifurcations 14AA propos 19Adresse 12Afficher 19Afficher l’itinéra

2703FR+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)RRécentes 13Résumé 15Routes à péageAvertir 19Eviter 19Routes non revêtuesAvertir 19Eviter

204IT01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-P12-636-179-12 (1)Nessuna garanzia per eventuali perdite o danneggiamenti dei datiSony non fornisce alcuna garanz

304IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)IndiceAvvertenza importante . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Operazioni preliminariVeri

801GB02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftLocation of controlsFront:Rear:Card remote commander:OKESCR123458769GLOBAL POSITIONINGSYSTEMGPSq

404IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAvvertenza importantePer evitare il rischio di eventuali danni alla persona, leggere le avverten

504IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Informazioni su GPSI satelliti GPS (Global Positioning System) emettono di continuo segnali di

604IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftOperazioni preliminariVerifica del contenutoVerificare il contenuto della confezione.• Unità di

704IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Installazione dell’unitàPrima di procedere all’installazione, selezionare un punto del parabre

804IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftPosizione dei comandiParte anteriore:Parte posteriore:Telecomando a scheda:OKESCR123458769GLOBAL

904IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)I tasti del telecomando a scheda consentono di utilizzare le stesse funzioni controllate dai t

1004IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftAccensione dell’unità1 Inserire l’adattatore della batteria dell’auto nella presa di alimentazi

1104IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Operazioni di baseDi seguito, vengono descritte le procedure comuni per l’uso del sistema.Ope

1204IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRicerca del percorsoIl sistema è in grado di ricercare automaticamente i percorsi una volta imp

1304IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)8Selezionare “Vai” utilizzando </M/,/m, quindi premere (OK).Viene visualizzata la schermat

901GB02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on

1404IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftSchermate di guidaUna volta calcolato un percorso, è possibile visualizzare le seguenti scherma

1504IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)A Posizione correnteB Svolta successivaC Direzione della svolta successivaD Distanza della sv

1604IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftRegistrazione di Preferiti e CasaÈ possibile salvare un massimo di 200 destinazioni come Prefer

1704IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)4Selezionare “Vai” utilizzando </M/,/m, quindi premere (OK).Viene visualizzata la schermat

1804IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftUso del menu di scelta rapida 2DÈ possibile utilizzare il menu di scelta rapida per accedere al

1904IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Impostazioni del sistema— PreferenzeÈ possibile configurare le varie impostazioni relative al

2004IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftUso di NVX-P1 DesktopÈ possibile installare NVX-P1 Desktop sul computer in modo da gestire le m

2104IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)4Fare clic su “OK” e seguire le istruzioni a schermo.Il file PDI personalizzato viene salvato

2204IT02NAV-EUR.fmNVX-P12-636-179-12 (1)masterpage:LeftFunzioni avanzate di NVX-P1 DesktopDi seguito sono elencate le voci disponibili in NVX-P1 Deskt

2304IT02NAV-EUR.fm masterpage:RightNVX-P12-636-179-12 (1)Note sulla pila al litio• Tenere la pila al litio lontano dalla portata dei bambini. In caso