Sony XAV-70BT User Manual

©2010 Sony CorporationMode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 4-164-314-33 (1)XAV-70BTFRDENLAV CenterAV Center

10Remarques sur la fonction BluetoothAttentionSONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU DE TOUT AUTRE DOMM

20Bedienelemente für die WiedergabeBerühren Sie das Display, wenn die Bedienelemente für die Wiedergabe nicht angezeigt werden.Nr. Element Funktion1 „

21*1 Die Geschwindigkeit hängt vom Format und vom Aufnahmeverfahren ab.*2 Nicht bei allen Discs verfügbar.*3 Wenn die 4-stellige Eingabeaufforderung e

22HinweisWenn eine Disc mehrere Dateitypen enthält, kann nur der ausgewählte Dateityp (Audio/Video/Bild) wiedergegeben werden. Erläuterungen zum Auswä

23Weitere Funktionen — RadioSpeichern und Empfangen von SendernAchtungWenn Sie während der Fahrt Sender einstellen, sollten Sie die BTM-Funktion (Spei

24Hinweise• Je nach Land bzw. Region stehen möglicherweise nicht alle RDS-Funktionen zur Verfügung.• Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht, w

25ProgrammtypenHinweisSie können diese Funktion in Ländern/Regionen, in denen keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, nicht verwenden.Einstellen der Uhr

26Konfigurieren der AudioeinstellungenHinweisDiscs im DTS-Format werden nicht unterstützt. Wenn Sie das DTS-Format auswählen, wird kein Ton ausgegeben

27Einstellen des Audioausgangspegels — Dolby D-PegelSie können den Audioausgangspegel einer im Dolby Digital-Format bespielten DVD einstellen, um den

28Repeat und Shuffle Play 1 Berühren Sie während der Wiedergabe „Play Menu“ und dann das Feld „Repeat“ bzw. „Shuffle“ so oft, bis die gewünsch

29Direktsuche Sie können eine bestimmte Stelle direkt ansteuern, indem Sie die Titelnummer, die Kapitelnummer usw. angeben.1 Geben Sie während

11Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans ce manuelCet appareil peut lire différents disques vidéo/audio.Le tableau suivant vous permet de

30So stoppen Sie die WiedergabeDrücken Sie (SOURCE/OFF) 1 Sekunde lang.So trennen Sie das USB-Gerät von diesem GerätStoppen Sie die Wiedergabe und tre

31Wiedergeben von Musik je nach Stimmung — SensMe™Mit Sonys neuartigen Funktionen „SensMe™ channels“ und „SensMe™ mood“ werden Stücke automatisch je n

32Registrieren eines USB-Geräts mit „SensMe™ Setup“Die Registrierung des USB-Geräts ist erforderlich, um die SensMe™-Funktion auf diesem Gerät zu ermö

33Channel-Listex Empfohlen, Shuffle Allx Basis-ChannelsDie Stücke werden je nach Musikrichtung abgespielt.x Channels zum AutofahrenWiedergabe von Stüc

34Wiedergeben von Stücken über das Stimmungsdiagramm — SensMe™ moodBei „SensMe™ mood“ werden die Stücke je nach charakteristischen Merkmalen als Punk

35iPod-FunktionenEinzelheiten zur Kompatibilität des iPod finden Sie unter „Hinweise zum iPod“ auf Seite 71 oder auf der Support-Website.In dieser Anl

36Einstellen des WiedergabemodusSie können einen der folgenden Wiedergabemodi einstellen.Bei Audiowiedergabe„Album“, „Track“, „Genre“, „Playlist“, „Ar

37Direktes Bedienen eines iPod — Direkte SteuerungSie können einen an dieses Gerät angeschlossenen iPod direkt steuern.1 Berühren Sie während der Wied

38Auswählen eines Dateityps Wenn eine Disc bzw. ein USB-Gerät mehrere Dateitypen enthält, kann nur der ausgewählte Dateityp (Audio/Video/Bild) wie

39So lassen Sie Anweisungen zur Bedienung mit dem Finger anzeigenBerühren Sie , wenn das Symbol in der rechten oberen Ecke des Displays angezeigt wir

12Emplacement et fonction des commandesAppareil principalPour obtenir des informations détaillées, reportez-vous aux numéros de pages indiqués.A Fente

403Freisprechanrufe/Audio-StreamingSie können mit diesem Gerät Freisprechanrufe tätigen/entgegennehmen oder Audiosignale wiedergeben lassen.Einzelheit

41Suchen von diesem Gerät ausÜberprüfen Sie zunächst, ob das Bluetooth-Gerät so eingestellt ist, dass es gesucht bzw. erkannt werden kann.1 Wählen Sie

426 Berühren Sie die Zahlentasten, um das Passwort einzugeben, und dann „OK“.Damit ist das Pairing abgeschlossen und eine Verbindung zwischen diesem G

43HinweisWenn beim Audio-Streaming eine Verbindung hergestellt wird, kann im Wiedergabeton Störrauschen zu hören sein.TippSie können für das Audio-Str

44Über die RuflisteDas Gerät speichert die letzten 20 Anrufe, so dass Sie rasch eine Rufnummer aus der Liste auswählen können.1 Drücken Sie (TOP) und

45So weisen Sie einen Anruf zurückBerühren Sie .HinweisDas Rufzeichen und die Stimme des Gesprächsteilnehmers werden nur über die Frontlautsprecher a

463 Berühren Sie „Access“, um den Speicher auszuwählen, in dem Telefonbuchdaten gespeichert sind.Wenn Sie Daten im internen Speicher des Mobiltelefons

47Durchsuchen eines Telefonbuchs auf einem MobiltelefonWenn das verbundene Mobiltelefon PBAP (Phone Book Access Profile) unterstützt, können Sie die T

484 Berühren Sie die gewünschte Bearbeitungsoption.Informationen zur Tastatur zum Bearbeiten von NamenVerwalten von AnrufdatenRuflisteSie können die E

493 Wählen Sie den Kontakt aus, der als Kurzwahl gespeichert werden soll.1 In der Liste mit den Initialen berühren Sie die Initialen des Kontakts.2 In

13Affichages à l’écranA Bouton « Source List »Permet d’ouvrir la liste des sources.B Bouton « Top »Permet d’ouvrir le menu principal.C Affichage de l’

50Steuern des Bluetooth-Geräts mit diesem GerätWenn das andere Gerät das AVRCP-Profil (Audio Video Remote Control Profile) der Bluetooth-Technologie u

51*1 Lässt sich während eines Freisprechanrufs nicht konfigurieren.*2 Bei manchen Mobiltelefonen wird das Rufzeichen dieses Geräts ausgegeben, obwohl

524 Berühren Sie +/– für die einzelnen Frequenzbereiche, um den Pegel einzustellen.Der Pegel lässt sich schrittweise auf einen Wert zwischen –8 und +8

534 Stellen Sie die Hörposition ein.Berühren Sie „Front L“, „Front R“, „Front“, „All“ oder „Custom“.5 Stellen Sie die Position des Tiefsttonlautsprech

54Verwenden der Hecklautsprecher als Tiefsttonlautsprecher — RBEDie Funktion RBE (Rear Bass Enhancer) verstärkt die Bässe, indem die Einstellung für d

55MonitoreinstellungenEinstellen des MonitorwinkelsDer Winkel des Monitors lässt sich nach Bedarf einstellen.1 Berühren Sie „Source List“ und dann .2

56Auswählen der Bildqualität — Picture EQSie können die Bildqualität auswählen, die für die Helligkeit im Fahrzeuginnenraum geeignet ist.Die Optionen

57EinstellungenDas Einstellmenü besteht aus den folgenden Kategorien.• „General“: Allgemeine Einstellungen (Seite 58)• „Sound“: Klangeinstellungen (Se

58Allgemeine EinstellungenBerühren Sie c „General“ c das gewünschte Element c die gewünschte Option. Erläuterungen zum Vorgehen dabei finden Sie unt

59Element Option Zweck GerätestatusKey IlluminationON (z)Die Tastenbeleuchtung wird eingeschaltet.Jeder Status.OFFDie Tastenbeleuchtung wird ausgescha

14Mini-télécommande RM-X170• La mini-télécommande peut généralement être utilisée pour actionner les commandes audio en toute simplicité. Pour les opé

60KlangeinstellungenBerühren Sie c „Sound“ c das gewünschte Element c die gewünschte Option. Erläuterungen zum Vorgehen dabei finden Sie unter „Vorg

61Element Option Zweck GerätestatusCSO (Center Speaker Organizer) (Seite 53)Einstellen des Modus für einen virtuellen mittleren Lautsprecher.OFF (z),

62BildschirmeinstellungenBerühren Sie c „Screen“ c das gewünschte Element c die gewünschte Option. Erläuterungen zum Vorgehen dabei finden Sie unter

63Element Option Zweck GerätestatusAudio DRCSorgt für hohe Tonqualität auch bei geringer Lautstärke. Nur bei DVDs* mit Dynamikkontrolle (Audio DRC).*

64Element Option Zweck GerätestatusMonitor TypeEinstellen eines passenden Bildseitenverhältnisses für den angeschlossenen Monitor.(Das Bildseitenverhä

65HinweisWenn die Kindersicherung aktiviert ist, funktioniert die Wiedergabefortsetzung nicht. In diesem Fall startet die Wiedergabe nach dem Einlegen

66Einstellen des SicherheitscodesDieses Gerät ist zum Schutz vor Diebstahl mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet. Geben Sie als Sicherheitscode e

67Verwenden gesondert erhältlicher GeräteZusätzliche Audio-/VideogeräteSie können bis zu 2 gesondert erhältliche Geräte, wie z. B. einen tragbaren Med

682 Berühren Sie v/V, um zu blättern, und dann „Rear View Camera Setting“.Die Einstelloptionen erscheinen.Anzeigen von MarkierungslinienBerühren Sie „

69Hinweise zu Discs• Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht i

15F Touches numériques page 29Radio :Appuyez sur cette touche pour capter les stations enregistrées.Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée

70Wiedergabereihenfolge von MP3-/WMA-/AAC-/JPEG-/DivX®-/MPEG-4-DateienHinweise zu MP3-Dateien• MP3 steht für MPEG-1 Audio Layer-3. Dabei handelt es si

71Hinweise zu MPEG-4-DateienMPEG-4-Dateien können wiedergegeben werden, sofern sie den folgenden Anforderungen entsprechen. Die Wiedergabe kann jedoch

72• Von einem Bluetooth-Gerät ausgehende Mikrowellen können den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät und andere B

73Austauschen der SicherungWenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originals

74*1 Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten, Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd,

75Hinweise• Die folgenden Systemumgebungen werden nicht unterstützt.– Andere als IBM PC-Computer, wie z. B. Macintosh usw.– Selbst zusammengestellte C

76Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht.• Die Einstellung für den lokalen Suchmodus ist nicht korrekt.tDer automatische Sendersuchlauf st

77Disc-FunktionenEs lässt sich keine Disc einlegen.• Es ist bereits eine andere Disc eingelegt.• Die Disc wurde mit Gewalt falsch herum oder falsch ei

78Es kann keine Verbindung hergestellt werden.• Je nach dem anderen Gerät ist die Suche von diesem Gerät aus unter Umständen nicht möglich.tSuchen Sie

79Fehleranzeigen/MeldungenBluetooth device is not found.Dieses Gerät kann kein Bluetooth-Gerät erkennen, zu dem eine Verbindung hergestellt werden kan

16PréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié le

80Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler.Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störu

81Sprachcode-/GebietscodelisteListe der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).GebietscodelisteCode

82IndexAAAC 11, 70Allgemeine Einstellungen (General) 58Alternativfrequenzen (AF) 23, 24Anfangseinstellungen (Initial Setting) 16Anzeigesprache (Lan

83NNiedrigpassfilter (LPF) 61NTSC 58PPAL 58Pegel zusätzlicher Geräte (Level) 67Picture EQ 56, 62Programmtypauswahl (PTY) 24RRadiodatensystem (RDS) 23

2WaarschuwingStel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.Open de behuizing niet. Dit kan

3Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssyst

4

5InhoudsopgaveOpmerkingen over veiligheid . . . . . . . . . . . . . . 8Opmerkingen over de installatie . . . . . . . . . . . . 8Auteursrechten. . . .

6Nuttige functiesTracks/beelden/videobestanden in een lijst weergeven — List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Een track/beeld/videobestan

7OndersteuningssiteAls u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben, gaat u naar de onderstaande website:http:/

17Opérations de baseEcoute de la radio1Appuyez sur « Source List », puis sur « Tuner ».Dans le menu principal, appuyez sur « AV Source », puis sur « T

8Opmerkingen over veiligheid• Houd u aan de lokale verkeersregels, wetgeving en overheidsvoorschriften.• Tijdens het autorijden– Bekijk of bedien het

9AuteursrechtenDit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele-eige

10Opmerkingen over BluetoothLet opIN GEEN GEVAL IS SONY AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE, INCLU

11Afspeelbare discs en symbolen die in deze handleiding worden gebruiktOp dit apparaat kunnen verschillende video-/audiodiscs worden afgespeeld.Aan de

12Locatie en functie van de bedieningselementenHoofdeenheidZie de vermelde pagina's voor meer informatie.A Discsleuf (bevindt zich achter het voo

13SchermweergavenA "Source List" toetsDe bronlijst openen.B "Top" toetsHet hoofdmenu openen.C Klokweergave pagina 60, 63D (sluit

14Kaartafstandsbediening RM-X170• De kaartafstandsbediening kan gewoonlijk worden gebruikt om de audiofuncties te bedienen. Gebruik het aanraakscherm

15H ATT (dempen) toetsHet geluid dempen. Druk nogmaals op de toets om te annuleren.I u (afspelen/onderbreken) toetsJ .m/M> toetsenRadio:Druk op de

16Aan de slagHet apparaat opnieuw instellenVoordat u het apparaat voor het eerst gebruikt of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansl

17BasisbewerkingenNaar de radio luisteren1Raak "Source List" en "Tuner" aan.Raak in het hoofdmenu "AV Source" en "T

18Commandes de la réceptionAppuyez sur l’écran si les commandes de réception n’apparaissent pas.N° Rubrique Appuyez sur la rubrique pour1 « Source Lis

18Bedieningselementen voor ontvangstRaak het scherm aan als de bedieningselementen voor ontvangst niet worden weergegeven.Nr. Item Aanraken1 "Sou

19Discs afspelenMogelijk zijn bepaalde bewerkingen niet beschikbaar of beperkt beschikbaar. Dit is afhankelijk van de disc.Raadpleeg de gebruiksaanwij

20Bedieningselementen voor afspelenRaak het scherm aan als de bedieningselementen voor afspelen niet worden weergegeven.Nr. Item Aanraken1 "Sourc

21*1 De snelheid is afhankelijk van de indeling of de opnamemethode.*2 Niet beschikbaar afhankelijk van de disc.*3 Wanneer het invoerveld van 4 tekens

22OpmerkingAls de disc meerdere bestandstypen bevat, kan alleen het geselecteerde bestandstype (audio/video/beeld) worden afgespeeld. Zie "Een be

23Geavanceerde bewerkingen — RadioZenders opslaan en ontvangenLet opAls u afstemt op zenders tijdens het rijden, moet u de BTM-functie (geheugen voor

24Opmerkingen• In bepaalde landen/regio's zijn wellicht niet alle RDS-functies beschikbaar.• RDS functioneert niet als het ontvangstsignaal te zw

25ProgrammatypenOpmerkingU kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen/regio's waar geen PTY-gegevens beschikbaar zijn.CT instellen1 Stel

26Audio-instellingen configurerenOpmerkingDiscs in DTS-indeling worden niet ondersteund. Er wordt geen geluid weergegeven als de DTS-indeling is gesel

273 Raak –/+ herhaaldelijk aan om het uitvoerniveau aan te passen.U kunt het uitvoerniveau in stappen aanpassen tussen –10 en +10.Als u het afspeelmen

19Lecture de disquesSelon le disque, il est possible que certaines opérations soient différentes ou limitées.Reportez-vous au mode d’emploi fourni ave

28Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Raak tijdens het afspelen "Play Menu" aan en raak het vak "Repeat" of "Shuf

29Rechtstreeks afspelen U kunt een bepaald punt rechtstreeks vinden door het titelnummer, hoofdstuknummer, enzovoort op te geven.1 Druk tijden

30Het USB-apparaat loskoppelenStop het afspelen en koppel het apparaat los.Koppel het USB-apparaat niet los tijdens het afspelen, omdat de gegevens op

31TipDe registratie kan tegelijk met de installatieprocedure worden uitgevoerd of na de installatie.3 Tracks over zetten naar het USB-apparaat met &qu

32Tracks in het kanaal afspelen — SensMe™ channelsMet "SensMe™ channels" worden tracks automatisch op basis van hun melodie gerangschikt in

33Bedieningselementen en aanduidingen tijdens het afspelen van "SensMe™ channels"A De bedieningstoetsen weergeven: "Source List",

34Bedieningselementen en aanduidingen tijdens het afspelen van "SensMe™ mood"A De bedieningstoetsen weergeven: "Source List", &quo

35Het afspelen stoppenDruk 1 seconde op (SOURCE/OFF).De iPod loskoppelenStop het afspelen en koppel het apparaat los.Koppel de iPod niet los tijdens h

36Een iPod rechtstreeks bedienen — PassagiersbedieningU kunt een iPod die op dit apparaat is aangesloten, rechtstreeks bedienen.1 Raak tijdens het af

37Een bestandstype selecteren Als de disc/het USB-apparaat meerdere bestandstypen bevat, kan alleen het geselecteerde bestandstype (audio/video/be

2AvertissementPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour prévenir les risq

20Commandes de la lectureAppuyez sur l’écran si les commandes de lecture n’apparaissent pas.N° Rubrique Appuyez sur la rubrique pour1 « Source List »

38De instructies voor Gesture Command weergevenRaak aan wanneer dit wordt weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm.Handsfree bellen en audi

393 Handsfree bellen/Audio streamenU kunt handsfree bellen/een gesprek ontvangen of audio beluisteren via dit apparaat.Ga naar de ondersteuningssite v

40Zoeken vanaf dit apparaatControleer vooraf of zoeken (herkenbaar) is ingesteld op het andere Bluetooth-apparaat.1 Selecteer de Bluetooth-bron.Als u

416 Raak de cijfertoetsen aan om uw toegangscode in te voeren en raak "OK" aan.Het koppelen is voltooid en dit apparaat is verbonden met het

42TipU kunt een mobiele telefoon aansluiten voor het streamen van audio als deze A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt.Handsfree bell

431 Druk op (TOP) en raak "BT Phone" aan in het hoofdmenu.Het scherm Bluetooth Phone wordt weergegeven.2 Raak "Call Menu" en "

44Bewerkingen tijdens een gesprekHet volgende scherm wordt weergegeven tijdens een gesprek.Het volume aanpassenDruk op (VOL) +/– tijdens een gesprek.H

452 Raak "Call Menu" en "Receive Phonebook" aan.Dit apparaat is gereed voor het ontvangen van telefoonboekgegevens.3 Verzend de te

462 Raak "PB Access" aan.Het toegangsmenu voor het telefoonboek wordt weergegeven.3 Raak "Access" aan om het geheugen te selectere

47Informatie over het toetsenbord voor het bewerken van de naamBeheer van gespreksgegevensGespreksgeschiedenisU kunt de items uit de gespreksgeschiede

21*1 La vitesse dépend du format ou du mode d’enregistrement.*2 Non disponible suivant le disque.*3 Lorsqu’un message vous invitant à saisir un code à

48Opslaan vanuit de gespreksgeschiedenis1 Druk op (TOP) en raak "BT Phone" aan in het hoofdmenu.Het scherm Bluetooth Phone wordt weergegeven

49Opmerkingen• (De bediening verschilt per Bluetooth-apparaat.) Voer niet-beschikbare bewerkingen uit op het Bluetooth-apparaat.• Afhankelijk van het

50GeluidsaanpassingDe geluidskwaliteit selecteren — EQ7U kunt een equalizercurve kiezen uit 7 muziektypen ("Xplod", "Vocal", "

51Geluid optimaliseren voor de luisterpositie — Intelligent Time AlignmentHet apparaat kan de lokalisatie van geluid aanpassen door de geluidsuitvoer

52Luidsprekerconfiguratie en volume-instellingEen virtuele middenluidspreker maken — CSOAls u volledig wilt genieten van surround sound, hebt u genoeg

53Monitor aanpassenDe hoek van de monitor aanpassenU kunt de hoek van de monitor aanpassen voor een beste kijkhoek.1 Raak "Source List" en

54De beeldkwaliteit aanpassenMet de opties "Custom 1" en "Custom 2" van Picture EQ kunt u uw eigen instelling voor de beeldkwalite

55InstellingenHet menu met instellingen bevat de volgende categorieën.• "General": algemene instellingen (pagina 56)• "Sound": gel

56Algemene instellingenRaak het volgende aan: c "General" c het gewenste item c de gewenste optie. Zie "Algemene bediening voor inste

57Item Optie DoelStatus van het apparaatKey IlluminationON (z)De toetsverlichting inschakelen.Willekeurige status.OFFDe toetsverlichting uitschakelen.

22RemarqueSi le disque contient plusieurs types de fichiers, seul le type de fichier sélectionné (audio/vidéo/image) peut être lu. Pour obtenir des in

58GeluidsinstellingenRaak het volgende aan: c "Sound" c het gewenste item c de gewenste optie. Zie "Algemene bediening voor instellin

59ScherminstellingenRaak het volgende aan: c "Screen" c het gewenste item c de gewenste optie. Zie "Algemene bediening voor instellin

60DVD- en andere afspeelinstellingenRaak het volgende aan: c "Visual" c het gewenste item c de gewenste optie. Zie "Algemene bedienin

61Item Optie DoelStatus van het apparaatDVD Parental Rating (pagina 27)–Het beperkingsniveau instellen volgens het geselecteerde gedeelte.Het apparaat

62OpmerkingAls kinderbeveiliging is ingeschakeld, werkt de functie voor het hervatten van het afspelen niet. In dat geval wordt na het plaatsen van de

63De beveiligingscode instellenDit apparaat beschikt over een beveiligingsfunctie om diefstal te voorkomen. Geef een 4-cijferige code op als beveiligi

64Optionele apparaten gebruikenExtra audio-/videoapparatuurU kunt maximaal 2 optionele apparaten zoals draagbare mediaspelers, games, enzovoort, aansl

652 Raak v/V aan om te bladeren en raak "Rear View Camera Setting" aan.De instelitems worden weergegeven.Markeringslijnen weergevenRaak &quo

66Opmerkingen over discs• Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto

67Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/AAC-/JPEG-/DivX®-/MPEG-4-bestandenOver MP3-bestanden• MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) is een compressie-indeling voor muzie

23Opérations avancées — RadioMémorisation et réception des stationsAttentionPour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonct

68Over iPod• U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten. Werk de software van uw iPod bij naar de laatste versie vóór gebruik.Made for– iPod touch–

69– Zelfs als het aangesloten apparaat voldoet aan de hierboven vermelde Bluetooth-norm, kan met sommige apparaten wellicht geen verbinding worden gem

70Technische gegevensMonitorgedeelteSchermtype: Breedbeeld kleuren-LCD-schermAfmetingen: 7,0 inchSysteem: TFT-actieve matrixAantal pixels: 1.152.000 p

71Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.RegiocodeHet regiosysteem wordt gebruikt om de software

72Het scherm reageert niet correct op uw aanraking.• Raak één deel van het scherm tegelijk aan. Als twee of meer delen tegelijk worden aangeraakt, wer

73GeluidEr is geen geluid/het geluid verspringt/het geluid kraakt.• Het apparaat is niet goed aangesloten.• Controleer de aansluiting van het aangeslo

74USB afspelenU kunt items niet via een USB-hub afspelen.Dit apparaat kan geen USB-apparaten via een USB-hub herkennen.Er kunnen geen items worden afg

75Foutmeldingen/berichtenEen gesprek wordt per ongeluk beantwoord.• De verbonden telefoon is ingesteld om automatisch een gesprek te starten.• "A

76Als deze oplossingen niet helpen, moet u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar raadplegen.Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat discs niet g

77Lijst met taal-/regiocodesLijst met taalcodesTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F).Lijst met regiocodesCode Taal Code Taal Code Taal Code Taal102

24Remarques• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles.• La fonction RDS ne

78IndexAAAC 11, 67Aanraakscherm kalibreren (Touch Panel Adjust) 53Achtergrondscherm (Screen Select) 53Achteruitkijkcamera 64Afspeelbare discs 11Afspe

79MMeerkanaals uitvoer (Multi Ch Output) 60Microfoonsterkte (MIC Gain) 44, 49Monitorhoek (Monitor Angle) 53Monitortype (Monitor Type) 61Monostand (

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf

25Types d’émissionsRemarqueCette fonction est inopérante dans certains pays ou régions où les données PTY ne sont pas disponibles.Réglage de CT1 Régle

26Configuration des paramètres audioRemarqueLes disques au format DTS ne sont pas pris en charge. Aucun son n’est émis si le format DTS est sélectionn

273 Appuyez plusieurs fois sur –/+ pour ajuster le niveau de sortie.Le niveau de sortie peut être réglé par incréments uniques, entre –10 et +10.Pour

28Lecture répétée et aléatoire 1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur « Play Menu », puis sur « Repeat » ou sur « Shuffle » jusqu’à

29Recherche directe Vous pouvez localiser directement un point de votre choix en précisant le numéro du titre, du chapitre, etc.1 En cours de l

3Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disp

30Pour interrompre la lectureAppuyez sur la touche (SOURCE/OFF) pendant 1 seconde.Déconnexion du périphérique USBArrêtez la lecture, puis débranchez.N

312 Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »Raccordez un périphérique USB à votre ordinateur, puis procédez à son enregistre

32Transfert de plages vers le périphérique USB à l’aide de « Content Transfer »Pour activer la fonction SensMe™ de l’appareil, les plages doivent être

33Liste des canauxx Recommandé, Shuffle Allx Canaux de baseLit des plages en fonction du type de musique.x Canaux à écouter en voitureLit des plages a

34Lecture des plages de la carte des ambiances — SensMe™ mood« SensMe™ mood » répartit les plages sous forme de points sur une carte comportant deux a

35Fonctionnement de l’iPodPour obtenir des informations détaillées sur la compatibilité de votre iPod, reportez-vous à la section « A propos de l’iPod

361 En cours de lecture, appuyez sur «List».2 Appuyez sur « MUSIC » ou sur «VIDEO».3 Appuyez sur le mode de lecture souhaité.Pour lancer la lecture, a

37Fonctions pratiquesAffichage par liste de plages/d’images/de fichiers vidéo — ListSélection d’une plage/d’une image/d’un fichier vidéo Vous pou

382 Appuyez sur « ZAP » lors de la lecture d’une plage que vous souhaiter écouter.La plage sélectionnée est alors lue en mode de lecture normale à par

39Appel en mains libres/Transmission de son en continu — BluetoothAvant d’utiliser la fonction BluetoothProcédure de base de la fonction Bluetooth1 Pa

4

40Installation du microphone externe XA-MC10Pour capturer votre voix pendant un appel en mains libres, vous devez installer le microphone externe XA-M

41Recherche du périphérique BluetoothLa procédure de recherche de cet appareil à partir de l’autre périphérique Bluetooth est décrite ci-dessous.1 Sél

425 Sélectionnez le type de connexion.Appuyez sur « Handsfree Connect » pour utiliser l’appel en mains libres.Appuyez sur « Audio Connect » pour utili

43A partir du répertoire téléphoniquePour obtenir des informations détaillées sur la gestion des données du répertoire téléphonique, reportez-vous à l

44Réception d’appelsAvec l’appareil raccordé au téléphone mobile, vous pouvez recevoir un appel quel que soit le statut.L’écran suivant indique un app

45Gestion du répertoire téléphoniqueVous pouvez mémoriser jusqu’à 300 contacts dans le répertoire téléphonique et jusqu’à 5 numéros de téléphone peuve

466 Appuyez sur « Empty ».L’écran de saisie du numéro apparaît.7 Appuyez sur les boutons numériques pour saisir le numéro de téléphone, puis sur « OK

47Suppression de données du répertoire téléphoniqueSuppression de toutes les données du répertoire téléphonique de cet appareil1 Appuyez sur (TOP), pu

48Gestion des données d’appelHistorique des appelsVous pouvez supprimer les éléments de l’historique des appels.Suppression de tous les éléments de l’

492 Appuyez sur « Call Menu », puis sur «PIM Security».La boîte de dialogue de confirmation s’affiche.3 Appuyez sur « Yes ».L’écran de réglage du code

5Table des matièresRemarques sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Remarques sur l’installation . . . . . . . . . . . . . . . 8Droits d’

50Réglages BluetoothLes réglages Bluetooth peuvent être configurés dans « BT Menu ».1 Sélectionnez la source Bluetooth.Pour sélectionner le téléphone

51Réglage du sonSélection de la qualité du son — EQ7Vous pouvez sélectionner une courbe de l’égaliseur entre 7 types de musique (« Xplod », « Vocal »,

52Optimisation du son pour la position d’écoute — Synchronisation intelligenteCet appareil peut changer la localisation du son en retardant la sortie

53Configuration des haut-parleurs et réglage du volumeCréation d’un haut-parleur central virtuel — CSOAfin de profiter pleinement du son surround, il

54Réglage du moniteurRéglage de l’angle du moniteurPour une meilleure visualisation, vous pouvez régler l’angle du moniteur.1 Appuyez sur « Source Lis

55Personnalisation de la qualité d’imageLes options « Custom 1 » et « Custom 2 » de Picture EQ vous permettent de créer votre propre réglage de qualit

56RéglagesLe menu de réglage comprend les catégories suivantes.• « General » : réglages généraux (page 57)• « Sound » : réglages du son (page 59)• «Sc

57Réglages générauxAppuyez sur c « General » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procéd

58Rubrique Option ObjetEtat de l’appareilBeepON (z)Permet d’activer le son de fonctionnement.Tous les états.OFFPermet de désactiver le son de fonction

59Réglages du sonAppuyez sur c « Sound » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure,

6Fonctions pratiquesAffichage par liste de plages/d’images/de fichiers vidéo — List. . . . . . . . . . . . . . . . . .37Sélection d’une plage/d’une im

60Rubrique Option ObjetEtat de l’appareilListening Position (page 52)Permet de régler la position d’écoute et celle du caisson de graves.OFF (z)Permet

61Réglages de l’écranAppuyez sur c « Screen » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procé

62DVD et autres réglages de lectureAppuyez sur c «Visual» c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur

63Rubrique Option ObjetEtat de l’appareilDVD Playlist Play(Pour les DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW en mode VR uniquement)Original (z)Permet de lire les titres

64RemarqueSi le contrôle parental est activé, la reprise de la lecture est inopérante. Dans ce cas, la lecture reprend au début lors de l’insertion du

65Réglage du code de sécuritéCet appareil est doté d’une fonction de sécurité pour le protéger du vol. Saisissez un code de sécurité à 4 chiffres.Une

66Utilisation d’un appareil en optionAppareil audio/vidéo auxiliaireVous pouvez raccorder jusqu’à 2 appareils en option, comme un lecteur portatif, un

672 Appuyez sur v/V pour faire défiler, puis sur « Rear View Camera Setting ».Les rubriques de réglage apparaissent.Affichage des lignes de démarcatio

68Remarques sur les disques• N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud et

69Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®/MPEG-4A propos des fichiers MP3• MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio Layer-3, est un for

7Site d’assistanceSi vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous s

70A propos de l’iPod• Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles d’iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à jour avec le logiciel le plus ré

71• La connexion ne peut pas être garantie avec tous les périphériques Bluetooth.– Un périphérique doté de la fonction Bluetooth doit être conforme à

72SpécificationsMoniteurType d’écran : moniteur LCD couleur grand écranDimensions : 7,0 poucesSystème : matrice active TFTNombre de pixels : 1 152 000

73La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.Code localCe système vise à protéger les droits d’auteur sur les logic

74L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage ou il ne s’affiche pas sur le moniteur.• Le régulateur de luminosité est réglé sur « ON » (page 57).

75L’image ne tient pas sur l’écran.Le format est fixé sur le DVD.Aucune image n’apparaît/Des parasites apparaissent sur l’image du moniteur arrière.•

76Vous avez oublié le mot de passe pour le contrôle parental.Saisissez « 5776 » dans l’écran de saisie du mot de passe pour déverrouiller (page 27).Le

77Affichage des erreurs et messagesCertaines fonctions ne sont pas activées.Vérifiez que le périphérique à connecter prend en charge les fonctions en

78Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.Si vous portez l’appareil à réparer en ra

79Liste des codes de langue/codes de zoneListe des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F).Liste des code

8Remarques sur la sécurité• Vous devez vous conformer aux règles, aux lois et aux réglementations relatives à la circulation en vigueur dans votre pay

80IndexAAAC 11, 69Affichage de l’horloge (Clock) 13, 61Affichage par liste (List) 37Angle (Angle) 21Angle du moniteur (Monitor Angle) 54Appareil auxil

81RRecherche directe sur un DVD (DVD Direct Search) 29, 63Régional (Regional) 24Réglage de l’horloge (Clock Adjust) 65Réglage du caisson de graves (S

2AchtungUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um ein

3Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

4

5InhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Hinweise zur Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Urheberrechte .

6Weitere nützliche FunktionenAuflisten von Stücken/Bildern/Videodateien — List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Auswäh

7Support-WebsiteWenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf:

8Sicherheitshinweise• Beachten Sie stets die örtlichen Verkehrsregeln und -vorschriften.• Während der Fahrt– Bedienen Sie das Gerät während der Fahrt

9UrheberrechteDieses Produkt ist mit einer Urheberrechtsschutztechnologie ausgestattet, die durch US-Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen

9Droits d’auteurCe produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains, ainsi que par d’autres droit

10Hinweise zu BluetoothAchtungUNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN.

11Geeignete Discs und in dieser Anleitung verwendete SymboleAuf diesem Gerät können verschiedene Video-/Audio-Discs wiedergegeben werden.In der folgen

12Lage und Funktion der Teile und BedienelementeHauptgerätNäheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.A Disc-Einschub (hinter der Frontplatte) Seit

13BildschirmanzeigenA Taste „Source List“ Aufrufen der Quellenliste.B Taste „Top“Aufrufen des Hauptmenüs.C Uhrzeitanzeige Seite 62, 66D Taste (Schl

14Kartenfernbedienung RM-X170• Mit der Kartenfernbedienung lässt sich die Tonwiedergabe problemlos steuern. Verwenden Sie für Menüfunktionen den Touch

15H Taste ATT (Dämpfen des Tons)Dämpfen des Tons. Zum Beenden der Funktion drücken Sie die Taste erneut.I Taste u (Wiedergabe/Pause)J Tasten .m/M>R

16VorbereitungenZurücksetzen des GerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die Verbindungen g

17GrundfunktionenRadioempfang1Berühren Sie „Source List“ und dann „Tuner“.Im Hauptmenü berühren Sie „AV Source“ und dann „Tuner“.Die Radioempfangsanze

18Bedienelemente für den RadioempfangBerühren Sie das Display, wenn die Bedienelemente für den Radioempfang nicht angezeigt werden.Nr. Element Funktio

19Wiedergeben von DiscsBei bestimmten Discs sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt.Schlagen Sie bitte in den mit der Disc