Sony HDR-HC1E User Manual

HDR-HC1E 2-631-478-32(1) HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Printed in JapanImpreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de

10HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Paso 1: Verificación de los componentes suministrados Asegúrese de que dispone de los siguientes componentes suministrados co

100HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducción y el formato HDV La videocámara puede grabar en los formatos HDV y DV. Solamente puede utilizar vide

101Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)No coloque ninguna etiqueta a lo largo de este borde.Posición de la etiqueta Después de utili

102HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Acerca de “Memory Stick” Un “Memory Stick” es un soporte de grabación de circuito integrado portátil y compacto con una cap

103Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1) Manejo del “Memory Stick”Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule un “Memory Stick Duo”: •

104HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Acerca de la batería “InfoLITHIUM” Esta unidad es compatible con baterías “InfoLITHIUM” (serie M).La videocámara funciona

105Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Vida útil de la batería• La vida útil de la batería es limitada. La capacidad disminuye gradualme

106HDR-HC1E 2-631-478-31(1)La velocidad en baudios se indica en “Especificaciones” en el manual de instrucciones de cada equipo. También se indica cer

107Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)• Mantenga limpios los contactos metálicos.• Mantenga el mando a distancia y la pila tipo botón f

108HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Pantalla de cristal líquido• No ejerza excesiva presión sobre la pantalla LCD porque puede dañarse.• Cuando utilice la vide

109Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)La batería recargable se descargará por completo pasados, aproximadamente, 3 meses si no se uti

11Procedimientos inicialesHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Paso 2: Carga de la batería Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie M) (pág. 104) después de in

110HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Especificaciones (continuación)ObjetivoCarl Zeiss Vario-Sonnar T* 10 aumentos (óptico), 120 aumentos (digital)Distancia foc

111Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)GeneralesRequisitos de alimentacióncc de 7,2 V (batería) cc de 8,4 V (adaptador de ca)Consumo elé

112HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Identificación de piezas y controles Palanca del zoom motorizado (24) Botón PHOTO (22) Indicadores de modo CAMERA-TAPE,

113Referencia rápidaHDR-HC1E 2-631-478-31(1) Tapa del objetivo (14, 22) Botones del zoom (24) Botón REC START/STOP (22) Panel táctil/pantalla de

114HDR-HC1E 2-631-478-31(1) Micrófono (27) Anillo del zoom / anillo de enfoque (24, 25) Orificios para la cubierta del objetivo  Objetivo (Lent

115Referencia rápidaHDR-HC1E 2-631-478-32(1)ÍndiceNumérico1080i/576i ... 5712BIT ... 5516BIT

116HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Casete ... 18, 100Insertar/Extraer ... 18CEBRA ... 45Cinta .

117Referencia rápidaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación LLámina de aislamiento ... 32LANGUAGE ... 59Lengüeta de protecció

118HDR-HC1E 2-631-478-31(1)RASTRO ... 51REC START/STOP ... 22REP VL VAR (Reproducción a velocidad variable) ..

HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Marcas comerciales• “Memory Stick,” , “Memory Stick Duo,” , “Memory Stick PRO Duo,” , “MagicGate,” , “MagicGate Memory Stic

12HDR-HC1E 2-631-478-31(1)4 Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca y a la toma de pared.El indicador CHG (carga) se enciende y se inicia

HDR-HC1E 2-631-478-32(1) HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Printed in JapanImpreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de

13Procedimientos inicialesHDR-HC1E 2-631-478-31(1)• El tiempo de grabación normal indica el tiempo de grabación al repetir las operaciones de inicio/p

14HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Paso 3: Cómo conectar la alimentación y sostener firmemente la videocámara Para grabar o reproducir, deslice el interruptor

15Procedimientos inicialesHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Para apagar la videocámaraDeslice el interruptor POWER hasta la posición OFF (CHG).• Con el fin de a

16HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Paso 4: Ajuste del panel de cristal líquido y del visor El panel de cristal líquidoAbra el panel de cristal líquido 90 grad

17Procedimientos inicialesHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Paso 5: Utilización del panel táctil El panel táctil permite reproducir las imágenes grabadas (pág.

18HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora Configure la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez. De no hacerl

19Procedimientos inicialesHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Paso 7: Inserción de una cinta o un “Memory Stick Duo” Cinta de videocaseteSolamente se pueden utili

2HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras refer

20HDR-HC1E 2-631-478-31(1)“Memory Stick Duo”Sólo puede utilizar “Memory Stick Duo” que tengan la marca o (pág. 102).• El número de imágenes o el

21Procedimientos inicialesHDR-HC1E 2-631-478-31(1)

22HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Para comprobar la grabación más reciente realizada en un “Memory Stick Duo”Toque . Para eliminar la imagen, toque  [SÍ]

23HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducciónReproducción 1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para que se encien

24HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Funciones utilizadas para la grabación/reproducción, etc. GrabaciónPara usar el zoom ... Mueva levemente la palanc

25HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducción• Las funciones NightShot y Super NightShot utilizan rayos infrarrojos. Por tanto, no cubra el puerto

26HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Para grabar en el modo espejo ... Abra el panel de cristal líquido  90 grados respecto a la videocámara () y, a conti

27HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducción Toque en la pantalla el lugar que desee que aparezca en el centro del encuadre. Ajuste la ampliac

28HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Indicadores de pantalla durante la grabación/reproducción Grabación de películasEn el modo CAMERA-TAPEGRAB.213 4 576 Forma

29HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducción( ) indica la página de referencia.Los indicadores que aparezcan durante la grabación no se grabarán.

3HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Cuando utilice “Memory Stick Duo” con equipos compatibles con “Memory Stick”Asegúrese de introducir “Memory Stick Duo” en e

30HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Indicadores de realización de cambiosConsulte la [VIST. GUÍA] (pág. 17) para comprobar la función de cada indicador que apa

31HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducciónBúsqueda del punto de inicio Compruebe que se enciende el indicador CAMERA-TAPE (pág 22).Búsqueda de l

32HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Mando a distancia Retire la lámina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia.Lámina de aislamiento  PHOTO (pá

33HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducciónBúsqueda de una escena por la fecha de grabación (Búsqueda de fechas)Puede localizar el punto en el q

34HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Conexión a untelevisor para la reproducciónLos métodos de conexión y la calidad de la imagen diferirán dependiendo del telev

35HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducciónVideo- cámaraTVAjuste del menú : flujo de señalesCableTipoCable i.LINK (opcional) (AJUSTE EST.)[VCR HDV

36HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Video- cámaraTVAjuste del menú : flujo de señalesCableTipoCable de vídeo por componentes (suministrado)Cable de conexión de a

37HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducciónNotas sobre la conexiónTipo Notas• Requiere conexiones con especificación HDV1080i. Consulte al fabric

38HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Uso de los elementos del menú Siga las instrucciones que se indican a continuación para utilizar los distintos elementos de

39Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) Seleccione el elemento deseado.• También puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo. Personalice

4HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Sobre la grabación• Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el soni

40HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Elementos del menú Menú AJUSTE CÁM (pág. 42)PROGRAMA AE   –MEDIC. PUNT.   –BAL. BLANCOS   –NITIDEZ   –VELOC.OBTUR.

41Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) Menú EDIC y REPR (pág. 53) REP VL VAR – –  CTRL.GRAB. – – CREAR DVD – – BÚSQUEDA FIN  –  Menú AJUSTE EST.

42HDR-HC1E 2-631-478-31(1) Menú AJUSTE CÁMOpciones para ajustar la videocámara a las condiciones de grabación (MEDIC. PUNT./BAL. BLANCOS/STEADYSHOT,

43Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1)• Si ajusta [MEDIC. PUNT.], la exposición se ajusta automáticamente en el modo manual.BAL. BLANCOS (Balance de

44HDR-HC1E 2-631-478-31(1)• Por ejemplo, si selecciona 1/100 de segundo, aparece [100] en la pantalla.• Se recomienda ajustar la velocidad de obturaci

45Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) (Sin flash): se graba sin flash.• Es posible que la función de reducción de ojos rojos no produzca el efecto de

46HDR-HC1E 2-631-478-31(1)80PíxelesMás oscuroBrilloMás claro• El área de la izquierda del gráfico muestra las zonas más oscuras de la imagen, mientras

47Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-32(1) ESTÁNDAR ( )Graba imágenes fijas a un nivel de calidad estándar. TAM IMAGEN  1920 × 1440 ( )Graba una

48HDR-HC1E 2-631-478-32(1)Cuando el interruptor POWER está en la posición CAMERA-TAPE o PLAY/EDIT*1440 × 810 1080 × 810 640 × 480640 × 36016 MB25

49Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1)• No puede eliminar con la videocámara las carpetas creadas. Deberá formatear el “Memory Stick Duo” (pág. 49) o

5HDR-HC1E 2-631-478-31(1)ÍndiceLea este documento en primer lugar ...2Cómo disfrutar de imágenes

50HDR-HC1E 2-631-478-31(1)EFECTOS DIG (efectos digitales)Se pueden añadir efectos digitales a las grabaciones. Pulse el efecto deseado. Ajuste el ef

51Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) PASTEL Las imágenes se muestran como un dibujo de tonos pastel.* MOSAICO Las imágenes aparecen como un

52HDR-HC1E 2-631-478-31(1) Menú APLIC.IMAGEN (continuación) EJECUTAR Toque [NEXT][EXEC-A] o [EXEC-B] y la configuración de la grabación se cambia p

53Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) Menú EDIC y REPRConfiguración para editar o reproducir en distintos modos (REP VL VAR/BÚSQUEDA FIN, etc.) Los aj

54HDR-HC1E 2-631-478-31(1)por ejemplo, una videograbadora, no pueda reconocer la señal de vídeo de la videocámara.• Cuando se selecciona [AUTO] y se c

55Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) SELEC.PANOR.Permite seleccionar el tamaño de la imagen adecuado para el televisor que se vaya a conectar. C

56HDR-HC1E 2-631-478-31(1)AJ LCD/VISOREsta operación no afectará a la imagen grabada. BRILLO LCDPermite ajustar el brillo de la pantalla de cristal

57Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación COMPONENTESeleccione [COMPONENTE] cuando conecte la videocámara a un televisor con toma de entrad

58HDR-HC1E 2-631-478-31(1) Menú AJUSTE EST. (continuación)• El valor de ajuste de la exposición (0EV), la velocidad de obturación y el valor de apertu

59Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1) Menú HORA/LANGU.(AJUSTE RELOJ/HORA MUNDO/LANGUAGE) Consulte la página 38 para obtener más información sobre cóm

6HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación/reproducción Para comprobar la energía restante de la batería (información de la batería) Para desactivar el pi

60HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Personalización del menú personal Puede añadir los elementos de menú que desee al menú personal, así como personalizar los

61Uso del menúHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Organización de los elementos del menú del menú personal1 Toque [CONFIG P-MENU] [ORDENAR].Si no aparece el el

62HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Copia en otro dispositivo, como una videograbadora, grabador de DVD, etc.Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente

63Copia/ediciónHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Utilización del cable i.LINK (opcional).El formato copiado diferirá dependiendo del formato de grabación de víd

64HDR-HC1E 2-631-478-31(1)5 Cuando haya terminado de copiar, pare la videocámara y la videograbadora.• Los elementos siguientes no salen mediante l

65Copia/ediciónHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Grabación de imágenes desde una videograbadora Puede grabar imágenes de una videograbadora en una cinta. Puede

66HDR-HC1E 2-631-478-31(1)7 Toque [INIC GRAB] en el punto en el que desee comenzar la grabación.8 Detenga la grabación.Si graba en una cinta, toque (

67Copia/ediciónHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Copia de imágenes de una cinta a un “Memory Stick Duo” Puede grabar imágenes fijas en un “Memory Stick Duo”. A

68HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Marcación de imágenes del “Memory Stick Duo” con información específica(Protección de imágenes/ Marca de impresión) Si utiliz

69Copia/ediciónHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación Impresión de imágenes grabadas (impresora compatible con PictBridge) Puede imprimir imágenes medi

7HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Copia/ediciónCopia en otro dispositivo, como una videograbadora, grabador de DVD, etc. ...

70HDR-HC1E 2-631-478-31(1)• Si la impresora dejara de funcionar, desconecte el cable USB (suministrado), apague la impresora y vuélvala a encender e i

71Copia/ediciónHDR-HC1E 2-631-478-31(1)• La conexión a un dispositivo externo aumenta el consumo de la batería.• No se puede utilizar un flash externo

72HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Conexión a un ordenador Cuando conecte la videocámara al ordenador, podrá hacer lo siguiente:Copiar las imágenes fijas de un

73Uso de un ordenadorHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación a la toma USBcable USB(suministrado)a la toma USB• De momento, no conecte la videocámara a

74HDR-HC1E 2-631-478-31(1) Carpeta que contiene archivos de imágenes grabadas con otras videocámaras sin la función de creación de carpetas (sólo

75Uso de un ordenadorHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Para usuarios de Macintosh Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador. Arrastre el icono de

76HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Notas sobre la conexión a un ordenador• Conecte en primer lugar el cable i.LINK (opcional) al ordenador y, a continuación, a

77Uso de un ordenadorHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Creación de un DVD (Acceso directo a “Click to DVD”) Si conecta la videocámara a un ordenador Sony VAIO

78HDR-HC1E 2-631-478-31(1)8 Coloque un DVD grabable en la unidad de disco del ordenador.9 Toque [EJECUTAR] en la pantalla de la videocámara.EJE-CUTARC

79Uso de un ordenadorHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Para cancelar la operaciónToque [CANCEL] en la pantalla de cristal líquido de la videocámara.• No se pued

8HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Cómo disfrutar de imágenes con una alta calidad de definiciónPuesta en prueba del nuevo formato HDVGrabación con el formato HD

80HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo. Si

81Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación La alimentación se desconecta con frecuencia, aunque el indicador de tiempo de batería r

82HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Los botones del panel táctil no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto.• Ajuste la pantalla ([CALIBRACIÓN]) (pá

83Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación No se pueden borrar imágenes.• Quite la lengüeta de protección contra escritura de la pos

84HDR-HC1E 2-631-478-31(1)• Ajuste la lengüeta de protección contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo (pág. 100).• La cinta está atascad

85Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación El flash interno no funciona.• No se puede utilizar el flash interno con:– [RÁFAGA]– Cuando

86HDR-HC1E 2-631-478-31(1)El enfoque no funciona.• No se puede enfocar mientras se ejecuta [SHOT TRANS].[STEADYSHOT] no funciona.• Ajuste [STEADYSHOT]

87Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación Aparecen franjas negras al grabar una pantalla de televisor o de ordenador.• Ajuste [STEA

88HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Aparecen patrones que parpadean y las líneas diagonales aparecen irregulares.• Ajuste [NITIDEZ] en el lado (más suave) (pá

89Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación No se puede ver la imagen ni oír el sonido en un televisor conectado con un cable de víd

9Cómo disfrutar de imágenes con una alta calidad de definiciónHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Visualización en un televisor de alta definición (pág. 34)Las imág

90HDR-HC1E 2-631-478-31(1)– [PELIC ANTIG] o [EFECTO CINE] de [EFECTOS DIG]– TELE MACRO– [COLOR SLOW S]– Cuando el selector AUTO LOCK está en la posici

91Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación No se puede utilizar [ENFOQ. PUNT.].• No se puede utilizar [ENFOQ. PUNT.] junto a:– [PROG

92HDR-HC1E 2-631-478-31(1)• No se puede utilizar [EFECTO CINE] junto a:– Cuando la exposición no se encuentra en modo automático– [DESPL.AE] ajustado

93Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación Cuando realice la conexión mediante un cable i.LINK (opcional), no aparecerá ninguna imag

94HDR-HC1E 2-631-478-31(1)No se pueden ver en el ordenador el vídeo y las imágenes fijas grabados en un “Memory Stick Duo”. • Introduzca un “Memory Sti

95Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Indicadores y mensajes de advertencia Visualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaSi en

96HDR-HC1E 2-631-478-31(1) (Indicadores de advertencia referentes a la cinta)Parpadeo lento:• El tiempo restante en la cinta es inferior a los 5 min

97Solución de problemasHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Continuación Condensación de humedad. Apague videocámara 1 h (pág. 107). Videocasete/CintaInserte u

98HDR-HC1E 2-631-478-31(1)Conecte la videocámara a una impresora compatible c.PictBridge.• Desconecte la impresora y vuelva a conectarla. A continuaci

99Información complementariaHDR-HC1E 2-631-478-31(1)Utilización de la videocámara en el extranjero Fuente de alimentaciónPuede utilizar la videocáma