Sony MDS-JE510 User Manual

2FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUPrécautionsSécuritéSi un solide ou un liquide tombait dansla platine, débranchez la platine

11FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEnregistrementEnregistrement=/+r6)0+=pP·Enregistrement sur des plagespréexistantesProcéde

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados29PCarregue em DISPLAY/CHARrepetidamente atéque «A» apareça

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados30Pr6)0+=pP·NAMECHAR0/)CLEARNUMpPara seleccionarletras maiús

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados31PMensagem:«Erase Undo ?»« Divide Undo ?»«Combine Undo ?»«M

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformações adicionais32PSignificadoUm minidisco novo (em branco) ouapagado foi inserido.

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformações adicionais33PO deck não grava./O minidisco está protegido contra gravações (a

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformações adicionais34PAlimentação220 – 230 V CA, 50/60 Hz220 – 240 V CA, 50/60 HzGener

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformações adicionais35PDeck DATLeitor CDDeck MDGuia para o Sistema de Gestãode Cópias e

36PSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformações adicionais3 Pode-se gravar uma fita DAT ou minidisco via tomada deentrada

37PSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUÍndice remissivoLLeitura de minidiscosaleatória 21normal 8programada 21repetida 20

Enregistrement12FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUInscription des numéros desplages pendant l’enregistrement(Marquage de plag

13FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEnregistrementEnregistrementr6)0+=pP·T.RECz Pour arrêter cette fonctionAppuyez sur p.Rem

Enregistrement14FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEnregistrement synchroniséavec un lecteur CD Sony ZEn reliant la platine à

15FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEnregistrementEnregistrement5 Appuyez sur STANDBY.La lecture du CD est interrompue et la

Enregistrement16FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEnregistrement programméd’un MDEn raccordant une minuterie (non fournie) à

SONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU17FLecture√√√Le nom du disque apparaît, puis le nombre total deplages (Tr) et le temps total

SONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEULecture18F√√r6)0+=pP·M.SCAN>25·=/+z Vous pouvez vérifier le titre de la plage quand vous

SONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU19FLectureLocalisation d’un point donnésur une plageVous pouvez aussi utiliser 0 et ) pour l

SONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEULecture20Fr6)0+=pP·REPEATA˜B)Répétition d’un passage donné (RépétitionA-B) ZVous pouvez écou

3FFSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage...

21FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEULecturer6)0+=pP·PROGRAMCLEARp>25·=/+Création d’un programme(Lecture d’un programme)Vou

SONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEULecture22FConseils utiles pourl’enregistrement d’un MD surune cassette ZLes fonctions d’inse

23FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEULecture5 Réglez la minuterie comme nécessaire.• Quand vous avez réglé la minuterie pour l

Montage d’un MD enregistré24FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEffacement d’une seule plageVous pouvez effacer une plage en spé

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU Montage d’un MD enregistré25FEffacement d’une partie d’uneplage (fonction A-B ERASE)Vous pou

Montage d’un MD enregistré26FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU7 Si le point A est correct, appuyez sur YES ouAMS.Lorsque “Poin

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU Montage d’un MD enregistré27F5 Tout en écoutant le son, tournez AMS pour trouverla position

Montage d’un MD enregistré28FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU5 Si la position est correcte, appuyez sur YES.Quand les plages

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU Montage d’un MD enregistré29FAppuyez de façon répétée surDISPLAY/CHAR jusqu’à ce que“A” appa

Montage d’un MD enregistré30FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUr6)0+=pP·NAMECHAR0/)CLEARNUMpChangement d’un titre 2 Appuyez en

Préparatifs4FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUçççççRECOUTTAPEINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL INLINERLDIGI

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU Montage d’un MD enregistré31FMessage :“Erase Undo ?”“Divide Undo ?”“Combine Undo ?”“Move Und

Informations supplémentaires32FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUSignificationUn minidisque neuf (vierge) ou effacé a étéinséré

Informations supplémentaires33FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformations supplémentairesL’enregistrement est impossible./L

Informations supplémentaires34FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEULongueurd’ondeoptique :660 nmType deprisePrisescinchPriseoptiq

Informations supplémentaires35FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformations supplémentairesPrise d’entréenumérique2Vous pouve

Informations supplémentairesSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU36FIndexIndexAAccessoires en option 34Accessoires fournis 4AMS

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUInformations supplémentaires37FIndexNomenclatureTouchesA˜B 20Alphanumériques 18, 21, 30A.SP

2ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUPrecaucionesSeguridadSi dentro del deck cae algún objeto sólidoo líquido, desenchúfelo y

3ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUESÍNDICEPreparativosDesembalaje ...

Preparativos4ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUçççççRECOUTTAPEINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL INLINERLD

Préparatifs5FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEURaccordement de la platine à un appareil numérique telqu’un lecteur CD, une plat

5ESPreparativosSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUDIGITALCOAXIALOUTÇDIGITALOUTININOPTICALCOAXIALçÇDIGITALOUTINOPTICALDIGITALOUT

Operaciones básicas6ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación de un minidisco1Conecte la alimentación del amplificador y p

7ESOperaciones básicasSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUOperaciones básicasP. Para reanudar la grabación, vuelva apresionarla

Operaciones básicas8ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUCon la cara de laetiqueta hacia arribaCon la flechaapuntando en estese

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación de minidiscos9ESEl deck de minidiscos utiliza el sistema de administraciónde copia

Grabación de minidiscos10ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUSi en el visualizador aparece “Smart Space”(separación inteligent

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación de minidiscos11ES1 Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación de unminidisco” de la pág

Grabación de minidiscos12ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUMarcación de números decanciones durante la grabación(Marcación d

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación de minidiscos13ES3 Presione AMS (o T.REC) para iniciar la grabaciónpreventiva.La g

Grabación de minidiscos14ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación sincronizada con unreproductor de discoscompactos Sony

Opérations de base6FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEU5Réglez REC MODE sur le mode dans lequel vous désirezeffectuer l’enregist

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación de minidiscos15ES4Seleccione el modo de reproducción (reproducciónaleatoria, repro

Grabación de minidiscos16ESSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGrabación de un minidiscoutilizando un temporizadorConectando un

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU17ESReproducción de minidiscos√√√Cuando inserte un minidisco, el título del disco, elnúmero

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUReproducción de minidiscos18ESrealice lo siguiente:Durante la reproducción, gire AMShacia la

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU19ESReproducción de minidiscospresione) (avance) o 0 (retroceso),y manténgala presionada has

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUReproducción de minidiscos20ESr6)0+=pP·REPEATA˜B)Repetición de una parte específica(Repetici

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU21ESReproducción de minidiscosr6)0+=pP·PROGRAMCLEARp>25·=/+Creación de su propio programa

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUReproducción de minidiscos22ESrealice lo siguiente:Presione CLEAR. Cada vezque presione est

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU23ESReproducción de minidiscos5 Programe el temporizador en la forma deseada.• Cuando haya p

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdición de minidiscos grabados24ESBorrado de una sola canciónUsted podrá borrar una canción

Opérations de base7FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUOpérations de basePour protéger un minidisque contre un effacement accide

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU25ESEdición de minidiscos grabadosBorrado de todas las canciones de unminidiscoAl borrar un

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdición de minidiscos grabados26ES6 Si el punto A sigue siendo incorrecto, repita elpaso 5 h

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU27ESEdición de minidiscos grabadosCombinación de cancionesgrabadas (Función decombinación)Ut

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdición de minidiscos grabados28ES5 Si la parte es correcta, presione YES.Cuando se hayan co

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU29ESEdición de minidiscos grabadospresione repetidamente DISPLAY/CHAR hastaque aparezca “A”

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdición de minidiscos grabados30ES4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya introducidotodo el

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU31ESEdición de minidiscos grabadosMensaje:“Erase Undo ?”“Divide Undo ?”“Combine Undo ?”“Move

32ESInformación adicionalSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUSignificadoHa insertado un minidisco nuevo (enblanco) o borrado.Ha

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU33ESInformación adicionalInformación adicionalSi “TOC Reading” aparece durante mucho tiempoS

34ESInformación adicionalSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUEspecificacionesSistema Audiodigital de minidiscosDisco MinidiscoLá

Opérations de base8FSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEURaccordez lecasque.Réglez levolume ducasque.4Appuyez sur ·.La lecture com

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU35ESInformación adicionalInformación adicionalGuía para el sistema deadministración de copia

36ESInformación adicionalSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEUGiradiscosSintonizadorReproductor dediscos compactosDeck de cassett

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Spanish/CED/CEN/CEK/CET/CEU37ESInformación adicionalNombres de loscontrolesTeclasA˜B 20A.SPACE 22CD PLAYER P 14CHAR

2PSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndioou de choque eléctrico, nãoexponha o aparelho

3PSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUPÍNDICEPreparativos iniciaisDesempacotamento ...

Preparativos iniciais4PSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUçççççRECOUTTAPEINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICA

Preparativos iniciais5PSONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUçÇDIGITALOUTINOPTICALDIGITALOUTININOPTICALCOAXIALNotas• Caso a ind

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUOperações básicas6P•••••••••••••≠ ±RECDIGITALOPTCOAXANALOGSTEREOINPUTREC LEVEL

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEU7POperações básicasOperações básicasOperações básicasP. Pressione-a novamente ou carregue

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUOperações básicas8PCarregue em § EJECT após cessar areprodução.••••••••••≠ ±RE

9FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUEnregistrementEnregistrementQuand “TOC” clignote dans l’afficheurLa platine met le sommair

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos9PCaso a indicação «TOC» pisque no mostradorO deck está correntemen

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos10PMonitorização do sinal de entrada(monitorização da entrada)Antes

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos11PGravação sobre faixasexistentesSiga o procedimento abaixo para g

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos12PRegisto de números de faixadurante a gravação(inserção de índex

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos13P1 Execute os passos de 1 a 6 em «Gravação de umminidisco (MD)» n

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos14PGravação sincronizada com umleitor de discos compactos daSony ZM

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos15Pz Pode-se também executar a gravação sincronizadacom um leitor d

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUGravação de minidiscos16PGravação temporizada deminidiscosMediante a ligação de um tempor

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos17P√√√Leitura de minidiscosUtilização do mostradorÉ possível utiliza

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos18Pr6)0+=pP·M.SCAN>25·=/+√√Caso nenhum título tenha sido registad

Enregistrement10FSONY MDS-JE510/3-860-191- 71(1)/French/CED/CEN/CEK/CET/CEUContrôle du signal d’entréeAvant de commencer un enregistrement, vous pouve

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos19PCarregue em) (avanço) ou 0 (retrocesso),mantendo-a premida atéloc

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos20Pr6)0+=pP·REPEATA˜B)Quando o minidisco éreproduzido no modo deleit

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos21Pr6)0+=pP·PROGRAMCLEARp>25·=/+Leitura em ordem aleatória(leitur

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos22PProcedimentoCarregue na tecla CLEAR. Acada premir da tecla, a últ

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEULeitura de minidiscos23P1 Execute os passos de 1 a 3 em «Reprodução de umminidisco (MD)»

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados24PApagamento de uma única faixaPode-se apagar uma faixa sim

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados25PApagamento de uma porçãode uma faixa (função deapagamento

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados26PDivisão de faixas gravadas(função de divisão)Com a função

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados27PCombinação de faixasgravadas (função decombinação)Utilize

SONY MDS-JE510/3-860-191-71(1)/Portuguese/CED/CEN/CEK/CET/CEUEdição de minidiscos gravados28P••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES§1