Sony ICD-UX200 User Manual Page 1

4-156-547-31(2)© 2009 Sony CorporationIC RecorderPrinted in ChinaICD-UX200/UX300/UX300FКраткое руководствоRUInstrukcja szybkiego uruchamianiaPLКоротки

10RUОсновные операцииЗаписьP Примечание• Прежде чем начать запись, выйдите из режима HOLD и включите питание.Выбор папки1 Для отображения окна выбора

4HU2. lépés: Az akkumulátor töltése1 Helyezze be az akkumulátort.Csúsztassa el, majd emelje fel az akkumulátortartó fedelét, helyezzen be egy NH-AAA a

5HU3 Csatlakoztassa le a diktafont a számítógépről.Kövesse az alábbi eljárást. Ha a diktafon adatfájlokat tartalmaz, és nem így tesz, a fájlok megsérü

6HU3. lépés: A diktafon bekapcsolásaBekapcsolásCsúsztassa a HOLD/POWER kapcsolót a „POWER” irányba legalább 1 másodpercig. A diktafon bekapcsol, és me

7HU4. lépés: Az óra beállításaA riasztás funkció használatához, valamint a dátum és az idő felvételeken való rögzítéséhez be kell állítania az órát.Az

8HU5. lépés: A kijelzőn használt nyelv beállításaAz üzenetek, a menük, a mappanevek, a fájlnevek stb. nyelvét 6 nyelv közül választhatja ki.1 Lépjen b

9HU

10HUAlapvető műveletekRögzítésP Megjegyzés• Felvétel készítése előtt ki kell lépnie a HOLD üzemmódból, illetve be kell kapcsolnia a diktafont.Mappa ki

11HURögzítés indításaRögzítés leállítása1 Nyomja meg stop üzemmódban a z REC/PAUSE gombot.A művelet jelző piros színnel világít.Felvétel közben nem ke

12HUHallgatásP Megjegyzés• A lejátszás előtt ki kell lépnie a HOLD üzemmódból, illetve be kell kapcsolnia a diktafont.Lejátszás indítása1 Nyomja meg a

13HULejátszás leállítása5 Nyomja meg a N/ENT gombot.A lejátszás hamarosan megkezdődik, és a művelet jelző zöld színnel kigyullad. (Ha a menüben a „LED

11RUНачало записиОстановка записи1 Нажмите кнопку z REC/PAUSE в режиме остановки.Индикатор работы загорится красным.Во время записи нет необходимости

14HUTörlésP Megjegyzések• Ha törölt egy felvételt, azt nem lehet visszaállítani.• Törlés előtt ki kell lépnie a HOLD üzemmódból, illetve be kell kapcs

15HUA törlés megszakításaÚjabb üzenet törléseIsmételje meg elölről a fenti lépéseket.Üzenet adott részének törléseElőször ossza fel két részre az üzen

16HUÓvintézkedésekÁramellátásA készüléket csak 1,5 vagy 1,2 V egyenfeszültségről üzemeltesse. Egy NH-AAA akkumulátort vagy egy LR03 (AAA méretű) alkál

17HU• Zajt is rögzíthet a készülék, ha egy tárgy, például az ujja, véletlenül megdörzsöli vagy megkarcolja a diktafont a felvétel közben.KarbantartásA

2FITässä pikaoppaassa on kuvaus vain perustoiminnoista, kuten siitä, miten äänitteitä tallennetaan, toistetaan tai poistetaan.Käyttöohjeet, joissa on

3FIFIAloittaminenVaihe 1: Paketin sisällön tarkistaminenDigitaalinen sanelin (1)Poista näyttöruudun kalvo, ennen kuin otat digitaalisen sanelimen käyt

4FIVaihe 2: Pariston lataaminen1 Aseta ladattava paristo paikalleen.Liu'uta paristoluukku auki ja nosta se paikaltaan. Aseta paristotilaan yksi l

5FINapsauta seuraavaa Windows-työpöydän alareunassa olevaa kuvaketta: t Napsauta kohtaa ”Poista USB-massamuistilaite turvallisesti”.Kuvakkeen ulkoasu

6FIVaihe 3: Virran kytkeminen digitaaliseen sanelimeenVirran kytkeminenPidä HOLD/POWER-kytkintä painettuna suuntaan ”POWER” yli sekunnin ajan. Digitaa

7FIVaihe 4: Kellonajan asettaminenKellonaika on asetettava, jos haluat käyttää hälytystoimintoa tai tallentaa äänitteisiin päivämäärä- ja kellonaikati

12RUПрослушиваниеP Примечание• Прежде чем начать воспроизведение, выйдите из режима HOLD и включите питание.Воспроизведение1 Нажмите кнопку .2 Нажмит

8FIVaihe 5: Näyttöruudussa käytettävän kielen asettaminenVoit valita esimerkiksi äänitteissä ja valikoissa sekä kansioiden ja tiedostojen nimissä käyt

9FI

10FIPerustoiminnotTallennusP Huomautus• Ennen kuin tallennat äänitteitä, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta.Kansion valitseminen1 Avaa kansiovalintaik

11FITallennuksen aloittaminenTallennuksen lopettaminen1 Paina pysäytystilassa z REC/PAUSE.Toimintailmaisin syttyy ja palaa punaisena.z REC/PAUSE -pain

12FIKuunteleminenP Huomautus• Ennen kuin aloitat toiston, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta.Toiston aloittaminen1 Paina .2 Valitse kansio painamalla

13FIToiston lopettaminen5 Paina N/ENT.Toisto alkaa ja toimintailmaisin syttyy ja palaa vihreänä. (jos valikon asetuksen ”LED” arvona on ”OFF”, toimint

14FIPoistaminenP Huomautuksia• Kun äänite on poistettu, sitä ei voi enää palauttaa.• Ennen kuin poistat äänitteitä, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta

15FIPoiston peruuttaminenToisen äänitteen poistaminenToista edelliset vaiheet alusta alkaen.Äänitteen osan poistaminenJaa äänite ensin kahteen osaan,

16FITurvallinen käyttöVirrankäyttöKäytä laitetta vain 1,5 tai 1,2 V:n tasavirralla. Käytä yhtä ladattavaa NH-AAA-paristoa tai yhtä LR03 (AAA) -alkalip

17FILisätietoja laitteesta saat lähimmältä Sony-jälleenmyyjältä.Tavaramerkit• Microsoft, Windows, Windows Vista ja Windows Media ovat Microsoft Corpor

13RUОстановка воспроизведения5 Нажмите кнопку N/ENT.Вскоре начнется воспроизведение, и индикатор работы загорится зеленым. (Если в меню для “LED” уста

14RUУдалениеP Примечания• После удаления записи восстановить ее невозможно.• Прежде чем удалить сообщение, выйдите из режима HOLD и включите питание.В

15RUОтмена удаленияУдаление другого сообщенияВыполните те же действия с самого начала.Удаление части одного сообщенияСначала разделите сообщение на дв

16RUМеры предосторожностиПитаниеУстройство работает только от 1,5 В или 1,2 В постоянного тока. Используйте одну аккумуляторную батарейку NH-AAA или

17RUлюминесцентной лампой или мобильным телефоном во время записи или воспроизведения может быть слышны помехи.• Помехи могут записаться, если во врем

2PLW niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania opisane są jedynie podstawowe czynności, Take jak nagrywanie, odtwarzanie, czy kasowanie. Instrukcje

3PLPLCzynności wstępneKrok 1: Sprawdzanie zawartości opakowaniaDyktafon cyfrowy (1)Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego zdejmij folię

2RUВ настоящем кратком руководстве описаны только основные операции, такие как воспроизведение или запись сообщений.Все функции и возможности цифровог

4PLKrok 2: Ładowanie akumulatora1 Włóż akumulator.Przesuń i podnieś pokrywę komory baterii, włóż akumulator NH-AAA, zwracając uwagę na prawidłową bieg

5PL3 Odłącz dyktafon cyfrowy do komputera.Należy postępować zgodnie z poniższą procedurą, w przeciwnym razie dane znajdujące się na dyktafonie cyfrowy

6PLKrok 3: Włączanie dyktafonu cyfrowegoWłączanie zasilaniaPrzesuń przełącznik funkcji HOLD/POWER w kierunku „POWER” i przytrzymaj go przez czas dłużs

7PLKrok 4: Ustawianie zegaraW celu korzystania z funkcji alarmu lub nagrywania daty i godziny należy ustawić zegar.Po włożeniu baterii po raz pierwszy

8PLKrok 5: Ustawianie języka używanego w oknie wyświetlaczaMożesz wybrać jeden z 6 języków, w którym wyświetlane będą informacje o wiadomościach, nazw

9PL

10PLCzynności podstawoweNagrywanieP Uwaga• Przed rozpoczęciem nagrywania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.Wybór folderu1 Naciśnij przycis

11PLRozpoczęcie nagrywaniaZatrzymywanie nagrywania1 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE, kiedy dyktafon znajduje się w trybie zatrzymania.Wskaźnik pracy zaś

12PLOdsłuchiwanie nagrańP Uwaga• Przed rozpoczęciem odtwarzania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.Rozpoczynanie odtwarzania nagrania1 Naci

13PLZatrzymywanie odtwarzania5 Naciśnij przycisk N/ENT.Odtwarzanie zostanie rozpoczęte, a wskaźnik pracy zacznie świecić na zielono. (Jeśli dla opcji

3RUНачало работыШаг 1. Проверка комплектности поставкиЦифровой диктофон (1)Перед началом использования цифрового диктофона снимите пленку с окошка дис

14PLKasowanieP Uwagi• Skasowanego nagrania nie można odzyskać.• Przed rozpoczęciem kasowania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.Wybór wiado

15PLAnulowanie kasowaniaKasowanie kolejnych wiadomościPonownie wykonaj te same kroki od początku.Kasowanie części wiadomościNajpierw podziel wiadomość

16PLŚrodki ostrożnościZasilanieUrządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem stałym 1,5 V lub 1,2 V. Należy używać jednego akumulatora NH-AAA lub j

17PL• Potarcie lub zadrapanie, na przykład palcem, urządzenia podczas nagrywania może spowodować zakłócenie nagrania.KonserwacjaDo czyszczenia części

2UAУ цьому Короткому посібнику з початку роботи описані лише основні операції, наприклад, як виконати запис, відтворити або стерти повідомлення. Інстр

3UAПочаток роботиКрок 1. Перевірка вмісту упаковкиЦифровий диктофон (1)Зніміть плівку з дисплея перед використанням цифрового диктофона.Акумуляторна б

4UAКрок 2. Заряджання батареї1 Вставте акумуляторну батарею.Зсуньте та підійміть кришку відсіку батарей, вставте одну акумуляторну батарею NH-AAA з до

5UAв нижній частині робочого стола комп’ютера.t Клацніть лівою кнопкою миші піктограму «Безпечне видалення USB-носія».У різних операційних системах ця

6UAКрок 3. Увімкнення цифрового диктофонаУвімкнення живленняПосуньте перемикач HOLD/POWER у напрямку позначки «POWER» упродовж більше 1 секунди. Цифро

7UAКрок 4. Настроювання годинникаЩоб використовувати функцію нагадування або записувати дату й час, слід настроїти годинник.Якщо батарея вставляється

4RUШаг 2. Зарядка батарейки1 Установка аккумуляторной батарейки.Сдвиньте и поднимите крышку отделения для батарейки, вставьте одну аккумуляторную бата

8UAКрок 5. Встановлення мови, яка використовуватиметься для елементів на дисплеїМожна вибрати одну із 6 мов для відображення повідомлень, меню, імен п

9UA

10UAОсновні операціїЗаписуванняP Примітка• Перед записуванням вийдіть із режиму HOLD і увімкніть живлення.Вибір папки1 Натисніть , щоб відобразити ві

11UAПочаток записуванняПрипинення записування1 Натисніть кнопку z REC/PAUSE у режимі зупинки.Індикатор виконання операцій горітиме червоним світлом.Пі

12UAПрослуховуванняP Примітка• Перед початком відтворення вийдіть із режиму HOLD і увімкніть живлення.Початок відтворення1 Натисніть .2 Натискайте v і

13UAПрипинення відтворення5 Натисніть N/ENT.Відтворення незабаром розпочнеться, а індикатор виконання операцій почне світитися зеленим. (Якщо для пара

14UAВидаленняP Примітки• Після видалення повідомлення його не можна відновити.• Перед видаленням повідомлення вийдіть із режиму HOLD і увімкніть живле

15UAСкасування видаленняВидалення іншого повідомленняЗнову виконайте ті самі дії з початку.Видалення частини одного повідомленняСпочатку розділіть пов

16UAЗаходи безпекиЖивленняДля роботи пристрою можна використовувати лише постійний струм 1,5 В або 1,2 В. Використовуйте одну акумуляторну батарею NH-

17UA• Якщо під час записування ви торкнулися пристрою пальцем або якимось предметом, шум може бути записано разом із повідомленням.ДоглядДля очищення

5RUзначок, расположенный в нижней части рабочего стола.t Щелкните левой кнопкой мыши значок “Безопасное извлечение запоминающего устройства для USB”.В

2GRΟ παρών Συνοπτικς οδηγς έναρξης περιγράφει μνο βασικές λειτουργίες, πως πώς να εγγράφετε, να αναπαράγετε ή να σβήνετε μηνύματα. Οι οδηγίες λειτ

3GRΈναρξηΒήμα 1: Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίαςΣυσκευή ψηφιακής εγγραφής (1)Αφαιρέστε την ταινία απ το παράθυρο ενδείξεων πριν χρησιµοποιήσ

4GRΒήμα 2: Επαναφρτιση της μπαταρίας1 Τοποθετήστε µια επαναφορτιζµενη µπαταρία.Σύρετε και σηκώστε το καπάκι του χώρου µπαταρίασ, τοποθετήστε µια επα

5GR3 Αποσυνδέστε τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ απ τον υπολογιστή σασ.Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία, διαφορετικά, εάν η συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ

6GRΒήμα 3: Ενεργοποίηση της συσκευής ψηφιακής εγγραφήςΕνεργοποίηση της συσκευήςΜετακινήστε το διακπτη HOLD/POWER προσ την κατεύθυνση "POWER"

7GRΒήμα 4: Ρύθμιση του ρολογιούΠρέπει να ρυθµίσετε το ρολι για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποιήσεων ή για να εγγράψετε την ηµεροµηνία και τη

8GRΒήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας που χρησιμοποιείται στο παράθυρο ενδείξεωνΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιείται για τα µηνύµατα, τα µε

9GR

10GRΒασικές λειτουργίεςΕγγραφήP Παρατήρηση• Πριν πραγµατοποιήσετε µια εγγραφή, εξέλθετε απ την κατάσταση HOLD και ενεργοποιήστε τη συσκευή.Επιλογή εν

11GRΈναρξη εγγραφήςΓια να διακψετε την εγγραφή1 Πατήστε z REC/PAUSE στην κατάσταση διακοπήσ.Η ένδειξη λειτουργίασ ανάβει µε κκκινο χρώµα.∆εν χρειάζε

6RUШаг 3. Включение цифрового диктофонаВключение питанияПередвиньте переключатель HOLD/POWER в положение “POWER” более чем на 1 секунду. Цифровой дикт

12GRΑκρασηP Παρατήρηση• Πριν την έναρξη τησ αναπαραγωγήσ, εξέλθετε απ την κατάσταση HOLD και ενεργοποιήστε τη συσκευή.Για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή

13GRΓια να διακψετε την αναπαραγωγή5 Πατήστε N/ENT.Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει σύντοµα και η ένδειξη λειτουργίασ να ανάψει µε πράσινο χρώµα. (ταν το

14GRΔιαγραφήP Παρατηρήσεις• Μλισ σβήσετε µια εγγραφή, δεν µπορείτε να την ανακτήσετε.• Πριν διαγράψετε ένα µήνυµα, εξέλθετε απ την κατάσταση HOLD κα

15GRΓια να ακυρώσετε τη διαγραφήΔιαγραφή άλλου μηνύματοςΑκολουθήστε τα ίδια βήµατα απ την αρχή.Διαγραφή τμήματος ενς μηνύματος∆ιαιρέστε πρώτα το µήν

16GRΠροφυλάξειςΣχετικά με την ισχύΗ λειτουργία τησ µονάδασ πρέπει να γίνεται µνο µε συνεχέσ ρεύµα 1,5 V ή 1,2 V. Χρησιµοποιήστε µια επαναφορτιζµενη

17GR• Ενδέχεται να εγγραφεί θρυβοσ ταν κάποιο αντικείµενο, πωσ το δάκτυλ σασ, κτλ., ακουµπήσει ή γρατσουνίσει τη συσκευή ψηφιακήσ εγγραφήσ κατά τη

2CZTento stručný návod k obsluze popisuje pouze základní operace, jako je například nahrávání, přehrávání nebo mazání záznamů. Návod k obsluze s vysvě

3CZCZZačínámeKrok 1: Kontrola obsahu baleníIC rekordér (1)Před použitím IC rekordéru odstraňte fólii z displeje.Dobíjecí baterie NH-AAA (velikost AAA)

4CZKrok 2: Dobíjení baterie1 Vložte dobíjecí baterii.Vysuňte a zvedněte kryt prostoru baterie, vložte jednu dobíjecí baterii NH-AAA podle vyznačené po

5CZ3 Odpojte IC rekordér od počítače.Proveďte následující kroky; jinak platí, že pokud IC rekordér obsahuje datové soubory, může dojít k jejich poškoz

7RUШаг 4. Установка часовНеобходимо установить часы, чтобы использовать функцию предупреждающего сигнала или записывать дату и время.Если батарейка ус

6CZKrok 3: Zapnutí IC rekordéruZapnutí napájeníPosuňte spínač HOLD/POWER ve směru „POWER“ na více než 1 sekundu. IC rekordér se zapne a zobrazí se hlá

7CZKrok 4: Nastavení hodinFunkce budíku a ukládání data a času vyžadují nastavení hodin.Při prvním vložení baterií nebo při vložení baterií po 3 minut

8CZKrok 5: Nastavení jazyka používaného na displejiNastaví jazyk používaný pro záznamy, nabídky, názvy složek, názvy souborů apod. ze 6 jazyků.1 Stisk

9CZ

10CZZákladní operaceNahráváníP Poznámka• Před zahájením nahrávání ukončete režim HOLD a zapněte napájení.Výběr složky1 Stisknutím tlačítka zobrazte

11CZZahájení nahráváníZastavení nahrávání1 Stiskněte tlačítko z REC/PAUSE v režimu zastavení.Indikátor provozu se rozsvítí červeně.Při nahrávání není

12CZPoslechP Poznámka• Před zahájením přehrávání ukončete režim HOLD a zapněte napájení.Zahájení přehrávání1 Stiskněte tlačítko .2 Stisknutím ikony v

13CZZastavení přehrávání5 Stiskněte tlačítko N/ENT.Přehrávání brzy začne a indikátor provozu se zeleně rozsvítí. (Pokud je možnost „LED“ v nabídce nas

14CZMazáníP Poznámky• Po smazání záznamu jej nelze obnovit.• Před vymazáním záznamu ukončete režim HOLD a zapněte napájení.Výběr a smazání záznamu1 Vy

15CZZrušení mazáníMazání dalšího záznamuPostupujte podle stejných kroků znovu od začátku.Vymazání části jednoho záznamuNejprve rozdělte záznam na dva

8RUШаг 5. Установка языка, используемого в окошке дисплеяДля отображения сообщений, меню, имен папок, файлов и так далее можно выбрать один из 6 языко

16CZBezpečnostní opatřeníNapájeníPřístroj provozujte pouze při napětí 1,5 V nebo 1,2 V stejn. Použijte jednu dobíjecí baterii NH-AAA nebo jednu alkali

17CZŠum• Je-li přístroj během nahrávání nebo přehrávání umístěn do blízkosti zdroje střídavého napájení, zářivky nebo mobilního telefonu, může být sly

2TRBu Hızlı Başlatma Kılavuzu sadece mesajların nasıl kaydedileceği, çalınacağı ya da silineceği gibi temel işlemleri açıklamaktadır. Tüm özelliklerin

3TRBaşlarkenAdım 1: Ambalaj İçeriğini Kontrol EtmeIC Kaydedici (1)IC Kaydediciyi kullanmadan önce ekran penceresindeki filmi çıkarın.NHAAA (AAA boyut

4TRAdım 2: Pilin Şarj Edilmesi1 Şarj edilebilir bir pil takın.Pil bölmesi kapağını kaydırarak yerinden çıkarın, bir adet NHAAA şarj edilebilir pili k

5TRWindows ekranında, bilgisayarın masaüstünde aşağıda bulunan simgeye sol tıklayın.t “USB Yığın Depolama Aygıtını Güvenle Kaldır” öğesine sol tıklayı

6TRAdım 3: IC Kaydedicisinin AçılmasıCihazın açılmasıHOLD/POWER anahtarını 1 saniyeden uzun bir süre “POWER” yönünde kaydırın. IC kaydedici açılır ve

7TRAdım 4: Saatin AyarlanmasıAlarm fonksiyonunu kullanabilmek veya tarihi ve saati kaydedebilmek için saati ayarlamanız gerekir.İlk kez pil taktığınız

8TRAdım 5: Ekran Penceresinde Kullanılacak Dilin AyarlanmasıMesajlar, menüler, klasör adları, dosya adları vb. öğelerde kullanılacak dili 6 dil arasın

9TR

9RU

10TRTemel İşlemlerKayıtP Not•Kayıt yapmadan önce, HOLD modundan çıkın ve cihazı açın.Klasör seçme1 Klasör seçimi penceresini görüntülemek için öğesi

11TRKayda başlamaKaydı durdurmak için1 Durma modunda z REC/PAUSE düğmesine basın.Çalışma göstergesi kırmızı yanar.Kaydederken z REC/PAUSE düğmesini ba

12TRDinlemeP Not•Çalma başlamadan önce, HOLD modundan çıkın ve cihazı açın.Çalma işlemini başlatmak için1 düğmesine basın.2 Klasörü seçmek için kuman

13TRÇalma işlemini durdurmak için5 N/ENT düğmesine basın.Çalma işlemi kısa sürede başlayacak ve çalışma göstergesi yeşil yanacaktır. (Menüdeki “LED” ö

14TRSilmeP Notlar•Bir kayıt bir kez silindikten sonra tekrar geri getiremezsiniz.•Bir mesajı silmeden önce, HOLD modundan çıkın ve cihazı açın.Bir mes

15TRSilmeyi iptal etmek içinBaşka bir mesajı silmeBaştan itibaren aynı adımları tekrarlayarak devam edin.Mesajın bir bölümünü silmeİlk önce mesajı iki

16TRÖnlemlerGüçle ilgiliAygıtı yalnızca 1,5 V veya 1,2 V DC ile çalıştırın. Bir adet NHAAA şarj edilebilir pil veya bir adet LR03 (AAA boyutlu) alkal

17TRBakım ile ilgiliDış yüzeyi temizlemek için suyla hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın. Alkol, benzin ya da tiner kullanmayın.Cihazınızl

2HUAz Üzembe helyezési útmutató csak az alapműveleteket írja le, pl. felvétel, lejátszás, üzenetek törlése. Az összes jellemzőt és funkciót bemutató h

3HUHUÜzembe helyezés1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzéseDiktafon (1)A diktafon használata előtt távolítsa el a kijelzőn található fóliát.NH-AAA