Sony DSLR-A100K User Manual

DSLR-A100 2-681-187-22 (1)Printed in MalaysiaImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques vo

FR10Lorsque le sujet se trouve hors du cadre de mise au point (Verrouillage de la mise au point)En mode de mise au point automatique, placez normaleme

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR100 Menu de réglage 3Les réglages par défaut sont marqués par .Pendant la prise de vue, l’affichag

Menu de réglagePour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR101Avant l’effacement d’images ou dossiers, un écran de confirmation tel que « Effac

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR1025 Nettoyez la surface du CCD et les parties autour avec un pinceau soufflant.• Ne touchez pas le

FR103Utilisation de votre ordinateurUtilisation de votre ordinateurUtilisation de votre ordinateur WindowsPour plus d’informations sur l’utilisation d

FR104L’environnement suivant est recommandé pour l’ordinateur connecté à l’appareil.Environnement recommandé pour la copie d’imagesSystème d’exploitat

FR105Utilisation de votre ordinateurCopie d’images sur l’ordinateurCette section décrit la marche à suivre en prenant un ordinateur Windows comme exem

FR106• Sous Windows XP, l’assistant de lecture automatique apparaît sur le bureau.• Pour Windows 2000/Me, procédez comme indiqué dans la section « Éta

Utilisation de votre ordinateurFR1073 Cliquez sur la case à cocher des images que vous ne désirez pas copier pour la décocher, puis cliquez sur [Next]

FR108Cette section décrit un exemple de copie d’images vers le dossier « My Documents ».Si l’écran n’apparaît pas, enfoncez le déclencheur à mi-course

Utilisation de votre ordinateurFR109Cette section explique comment visualiser des images copiées dans le dossier « My Documents ».1 Cliquez sur [Start

FR112 Tout en maintenant le déclencheur enfoncé à mi-course, ramenez le sujet sur sa position initiale pour recadrer la photo.3 Enfoncez complètement

FR110Les fichiers des images enregistrées avec l’appareil sont groupés dans des dossiers sur le support d’enregistrement.Exemple : visualisation de do

FR111Utilisation de votre ordinateurVisualisation des fichiers d’images stockés sur un ordinateur avec votre appareilCette section décrit la marche à

FR112Installation du logiciel (fourni)Vous pouvez installer le logiciel (fourni) en procédant comme il est indiqué ci-dessous.• Sous Windows 2000/XP,

FR113Utilisation de votre ordinateurUtilisation du logiciel (fourni)Le logiciel vous permet de mieux exploiter les images de votre appareil.Cette sect

FR1143 Importez les images.Pour démarrer l’importation des images, cliquez sur le bouton [Import] (importer).Les images sont importées, par défaut, da

Utilisation de votre ordinateurFR115Écran d’affichage des heures• Pour obtenir une liste des images d’une année ou mois particulier, cliquez sur cette

FR116Préparation des images stockées sur l’ordinateur pour les visualiserPour les visualiser, enregistrez le dossier qui contient les images comme l’u

Utilisation de votre ordinateurFR117Pour désinstaller le « Picture Motion Browser »1 Cliquez sur [Start] t [Control Panel] (Pour Windows 2000/Me : [St

FR118Utilisation de votre ordinateur MacintoshVous pouvez copier des images sur votre ordinateur ou modifier un fichier de données RAW avec « Image Da

Utilisation de votre ordinateurFR1194 Visualisez les images sur l’ordinateur.Double-cliquez sur l’icône du disque dur t fichier d’image désiré dans le

FR12Vous pouvez créer des images variées en réglant la vitesse d’obturation et l’ouverture. L’exposition est la quantité de lumière que reçoit l’appar

FR120Impression des imagesComment imprimer des imagesImpression directe à l’aide d’une imprimante compatible PictBridge (page 121)Vous pouvez imprimer

FR121Impression des imagesImpression directe des images à l’aide d’une imprimante compatible PictBridgeMême si vous ne disposez pas d’un ordinateur, v

FR1221 Connectez l’appareil à l’imprimante.2 Mettez l’appareil et l’imprimante sous tension.L’écran suivant apparaît :• Si l’écran n’apparaît pas, enf

Impression des imagesFR1234 Appuyez sur le centre du pavé de commande.L’écran de confirmation d’impression apparaît.5 Appuyez à nouveau sur le centre

FR1242 (Page 2)[Taille papier][Mise en page][Qualité impr.][Impr. données]3 (Page 3)[DPOF Imprimer] Réglage impr.9×13cmCarte Hagaki13×18cmA4Carte 5×7,

FR125DépannageDépannageDépannageEn cas de problème avec cet appareil, essayez d’abord les solutions suivantes. Vérifiez les éléments des pages 125 à 1

FR126Rien ne s’affiche sur l’écran LCD lorsque l’appareil est allumé.• Avec le réglage par défaut, l’écran LCD s’éteint pour économiser la batterie si

FR127DépannageL’enregistrement prend très longtemps.• La fonction de réduction de bruit est activée (page 82). Ceci n’est pas une anomalie.• Vous effe

FR128L’horodatage est incorrect.• Réglez correctement la date et l’heure (page 97, t étape 3 de « Lisez ceci en premier »).La valeur d’ouverture et/ou

FR129DépannageL’image est floue.• L’image a été prise dans un endroit sombre sans flash avec pour conséquence un bougé. Il est recommandé d’utiliser l

FR13La couleur apparente du sujet est affectée par les conditions d’éclairage.Exemple : Couleur d’une image affectée par des sources de lumièreLes ton

FR130Vous ne pouvez pas effacer une image.• Annulez la protection (page 86).• Vous utilisez un « Memory Stick Duo » avec taquet de protection en écrit

FR131DépannageVous ne parvenez pas à copier des images.• Établissez la liaison USB en connectant correctement l’appareil à l’ordinateur (page 106).• U

FR132Toutes les images importées sont affichées sur le calendrier avec la date Janvier 1.• La date n’a pas été réglée sur l’appareil. Réglez la date s

FR133DépannageVous ne parvenez pas à insérer une carte CF/un Microdrive.• Insérez-le dans le bon sens (t étape 4 de « Lisez ceci en premier »).Vous ne

FR134Impossible d’imprimer les images.• Assurez-vous que l’appareil est correctement raccordé à l’imprimante à l’aide du câble USB.• Mettez l’impriman

FR135DépannageL’appareil ne fonctionne pas.• Utilisez le type de batterie utilisable avec cet appareil (page 141).• La charge de la batterie est faibl

FR136Messages d’avertissementSi les messages ci-dessous apparaissent, suivez les instructions.Batterie incompatible. Utiliser le modèle correct.• La b

DépannageFR137Aucune image sélectionnée.• Vous avez essayé d’effacer des images sans sélectionner aucune image à effacer.Image protégée.• Vous avez es

FR138Divers« Memory Stick »Un « Memory Stick » est un support d’enregistrement à circuit intégré portable et compact. Les types de « Memory Stick » po

DiversFR139• Ne laissez pas le « Memory Stick Duo » à la portée de jeunes enfants. Il risquerait d’être avalé accidentellement.• N’utilisez pas ou ne

FR14Sélection de la taille d’image à utiliserLes réglages par défaut sont marqués par .* Les images enregistrées avec l’appareil sont de même rapport

FR140Carte CF/Microdrive• Lorsque vous utilisez un support d’enregistrement pour la première fois, formatez-le avec cet appareil.• Les données peuvent

FR141DiversBatterieN’utilisez qu’une batterie NP-FM55H. Notez que les batteries NP-FM50 et NP-FM30 ne peuvent pas être utilisées.Charge de la batterie

FR142Chargeur de batteriex Chargeur de batterie• Ne chargez pas d’autres batteries que la batterie série NP-FM dans le chargeur de batterie (fourni) a

FR143DiversAccessoires en optionCette section indique comment raccorder et utiliser des accessoires courants pour cet appareil.Pour plus d’information

FR144Le clip de télécommande se trouvant sur la bandoulière vous permet de maintenir le cordon en place.Flash HVL-F56AM/HVL-F36AM Un flash puissant co

FR145DiversCeci signifie que vous disposez d’un plus vaste choix de valeurs d’ouvertures. Même lorsque vous utilisez le flash, vous pouvez augmenter l

FR146Précautionsx N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants• Endroits très chauds, très secs ou très humidesDans des endroits tel

DiversFR147x Condensation d’humiditéSi vous déplacez directement l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, de l’humidité peut se condenser à l

FR148SpécificationsAppareil photo[Système]Type d’appareil Appareil reflex mono-objectif numérique avec flash interne et objectifs interchangeablesObje

DiversFR149[Divers]PictBridge CompatibleExif Print CompatiblePRINT Image Matching IIICompatibleDimensions 133,1 × 94,7 × 71,3 mm(5 1/4 × 3 3/4 × 2 7/8

Avant l’utilisationFR15Avant l’utilisationIdentification des pièces* Ne touchez pas directement ces pièces.Pour les informations sur leur utilisation

FR150Réinitialisation aux réglages par défautz : réinitialiséa : non réinitialisé* t Pages de « Lisez ceci en premier »Avec molette ou toucheA : Prise

FR151DiversC : Réinitialisation de fonction d’enregistrement (page 84)D : Réinitialisation aux réglages par défaut (page 102)1)« Continu » en mode Act

FR152Menu de personnalisationA : Prise de vue AUTO (page 28)B : Sélection de scène (page 29)C : Réinitialisation de fonction d’enregistrement (page 84

FR153DiversMenu de réglageA : Prise de vue AUTO (page 28)B : Sélection de scène (page 29)C : Réinitialisation de fonction d’enregistrement (page 84)D

FR154IndexIndexAActivités sportives ...29Adaptateur secteur/chargeur ...143Adobe RVB ...47AF automatique...

IndexFR155FFiltre CC ...44Fine ...80Flash...44Flash

FR156OŒilleton d’oculaire...38Ombre...44Optimiseur de plage dynamique...46Ordinateur...

IndexFR157TTaille d’image ...13Taquet de protection en écriture...138Taux de compression ...14, 80Télécommande

FR158Marques• est une marque de Sony Corporation.• « Memory Stick », , « Memory Stick PRO », , « Memory Stick Duo », , « Memory Stick PRO Duo », ,

FR159

FR16M Molette de correction dioptrique (t étape 5 de « Lisez ceci en premier »)N Pour la prise de vue : Touche +/– (Exposition) (34, 62)Pour la visual

IT2Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Sostituire la batteria esclusivamente

IT3Note sull’uso della fotocameraTipi di “Memory Stick” utilizzabili (non in dotazione)Ci sono due tipi di “Memory Stick”.“Memory Stick”: non è possib

IT4• Tenere la fotocamera, gli accessori in dotazione, ecc. fuori dalla portata dei bambini. Il pacco batteria, il coperchio della slitta, ecc. potreb

IT5IndiceNote sull’uso della fotocamera ...3Tecniche di base per immagini migliori...

IT6 Regolazione dell’esposizione ... 63 Blocco dell’esposizione (Blocco AE)...

IT7 Menu di riproduzione 2 ...89Proiez. Diapo. Impost.DPOF Menu personalizzato 1...

IT8Per l’uso con il computer Windows ...105Copia delle immagini sul computer...

IT9Tecniche di base per immagini miglioriQuando si guarda nel mirino o si preme a metà il pulsante di scatto, la fotocamera regola automaticamente la

IT10Quando il soggetto è al di fuori del quadro di messa a fuoco (Blocco di messa a fuoco)Normalmente, nel modo di messa a fuoco automatica, posiziona

IT112 Mantenere premuto a metà il pulsante di scatto e rimettere il soggetto nella posizione originale per ricomporre la ripresa.3 Premere completamen

FR17Avant l’utilisationFixation de la bandoulièreCet appareil comporte deux crochets pour la fixation de la bandoulière. Fixez l’extrémité avec clip d

IT12È possibile creare varie immagini regolando la velocità dell’otturatore e l’apertura del diaframma. L’esposizione è la quantità di luce che la fot

IT13Il colore visibile del soggetto è influenzato dalle condizioni di illuminazione.Esempio: Il colore di un’immagine influenzato dalle sorgenti di lu

IT14Selezione della dimensione dell’immagine per l’usoLe impostazioni predefinite sono contrassegnate con .* Le immagini vengono registrate nello ste

IT15Prima del funzionamentoPrima del funzionamentoIdentificazione delle parti* Non toccare direttamente queste parti.Per i dettagli sul funzionamento

IT16M Manopola di regolazione diottrica (t passo 5 in “Prima leggere questo”)N Per la ripresa: Tasto +/– (Esposizione) (34, 63)Per la visione: Tasto

Prima del funzionamentoIT17Applicazione della tracollaQuesta fotocamera è dotata di due ganci per applicare la tracolla. Applicare l’estremità della t

IT18Indicatori sul monitorPer i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi.MirinoABDisplay IndicazioneQuadri di messa a fuoco grandango

Prima del funzionamentoIT19Monitor LCD (Display delle informazioni sulla registrazione)• La precedente illustrazione è per il display completo nella p

IT20Guida operativaL’operazione successiva potrebbe essere indicata sulla parte inferiore del monitor LCD.Monitor LCD (Riproduzione ad immagine singol

Prima del funzionamentoIT21Monitor LCD (Display dell’istogramma)Display IndicazioneImmagine di riproduzione (72)Istogramma (72) Ottimizzatore di gamm

FR18Indicateurs à l’écranPour les informations sur l’utilisation des indicateurs, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.ViseurABAffichag

IT22Cambiamento del display di informazioni sulla registrazioneQuando si registra, il monitor LCD sul retro della fotocamera visualizza varie informaz

IT23Prima del funzionamentoNumero di immaginiLe tabelle mostrano il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate su un supporto di

IT24Scheda CFDimensione di immagine: L:10M(Unità: Immagini)Dimensione di immagine: M:5.6M (Unità: Immagini)Dimensione di immagine: S:2.5M (Unità: Imma

IT25Prima del funzionamentoIl numero di immagini che può essere registrato quando si usa il pacco batteriaLa tabella mostra il numero approssimativo d

IT26Flusso di lavoro operativoIl diagramma indicato sotto mostra il flusso di lavoro per le seguenti operazioni: preparativi, ripresa e riproduzione.

Prima del funzionamentoIT27Conferma dell’immagine ripresa• Visione delle immagini (t passo 6 in “Prima leggere questo”)• Cancellazione delle immagini

IT28Uso delle funzioni di ripresaUso della manopola del modoImpostare la manopola del modo sulla funzione desiderata.In queste istruzioni per l’uso, l

IT29Uso delle funzioni di ripresaÈ possibile riprendere con le seguenti impostazioni preselezionate secondo la scena.• È possibile cambiare qualsiasi

IT30 Vista/ritratto notturni• La velocità dell’otturatore è più lenta, perciò si consiglia di usare un treppiede. La funzione Super SteadyShot è anche

IT31Uso delle funzioni di ripresa1 Impostare la manopola del modo su P.2 Guardare nel mirino o premere a metà il pulsante di scatto finché la velocità

FR19Avant l’utilisationÉcran LCD (Affichage des informations d’enregistrement)• L’illustration ci-dessus représente l’affichage complet avec l’apparei

IT321 Impostare la manopola del modo su A.2 Selezionare un valore dell’apertura usando la manopola di controllo.• La gamma dell’apertura dipende dall’

IT33Uso delle funzioni di ripresaÈ possibile regolare manualmente la velocità dell’otturatore. Se si riprende un soggetto in movimento ad una velocità

IT34• Quando si usa il flash, se si chiude l’apertura (un numero F superiore) facendo rallentare la velocità dell’otturatore, la luce del flash non ra

IT35Uso delle funzioni di ripresa3 Mantenere premuto il tasto +/– (Esposizione) e girare la manopola di controllo per selezionare l’apertura.• Nel mod

IT36z Modo di usare il tasto AEL nel modo manualeMantenendo premuto il tasto AEL (Blocco AE), l’esposizione determinata dal misuratore viene bloccata

IT37Uso delle funzioni di ripresaPosa “B” (esposizione lunga)Per tutto il tempo che il pulsante di scatto viene premuto, l’otturatore rimane aperto. È

IT38Per montare il coprioculareQuando si rilascia l’otturatore senza l’uso del mirino, come nell’esposizione per posa “B” o nella ripresa con l’autosc

IT39Uso delle funzioni di ripresaUso della manopola della funzioneImpostare la manopola della funzione sulla funzione desiderata. È possibile impostar

IT401 Impostare la manopola della funzione sulla posizione desiderata.2 Premere il tasto Fn in modo che appaia la schermata della funzione.3 Seleziona

IT41Uso delle funzioni di ripresaÈ possibile regolare la sensibilità ISO e cambiare l’impostazione dell’adeguamento di zona.ISO è un’unità di misurazi

FR2Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Remplacez la batterie par u

FR20Guide des opérationsLes opérations suivantes peuvent s’afficher sur la partie inférieure de l’écran LCD.Écran LCD (lecture d’images individuelles)

IT42È possibile impedire che l’immagine diventi sovraesposta o sottoesposta quando si riprende un soggetto ad alta luminosità o a bassa luminosità.1 V

IT43Uso delle funzioni di ripresaNormalmente, la fotocamera regola i toni di colore automaticamente. Tuttavia, è anche possibile regolarli secondo le

IT443 Selezionare la sorgente luminosa desiderata con b/B sul dispositivo di controllo o con la manopola di controllo e poi eseguire le regolazioni fi

IT45Uso delle funzioni di ripresa3 Impostare la temperatura di colore con v/V/b/B sul dispositivo di controllo.• Selezionare la cifra (posizione delle

IT46Per richiamare l’impostazione del bilanciamento del bianco personalizzatoAl punto 2 precedente, selezionare [ ] con b/B e poi premere il centro de

IT47Uso delle funzioni di ripresaIl modo del colore ha delle combinazioni di toni di colore, bilanciamento del bianco, contrasto, saturazione e nitide

IT48• Se si seleziona il bilanciamento del bianco automatico (pagina 43) si produce un tono di colore più efficace. Usare il bilanciamento del bianco

IT49Uso delle funzioni di ripresaÈ possibile cambiare il metodo di messa a fuoco. Cambiare il metodo quando è difficile ottenere la messa a fuoco appr

IT50• Mentre il dispositivo di controllo o il tasto AF spot viene mantenuto premuto, la messa a fuoco rimane bloccata. Se si mantiene premuto il dispo

IT51Uso delle funzioni di ripresa3 Selezionare il modo desiderato con b/B sul dispositivo di controllo e poi premere il centro del controllore.( : Imp

FR21Avant l’utilisationÉcran LCD (Affichage d’histogramme)Affichage IndicationImage lue (71)Histogramme (71) Optimiseur de plage dynamique (46)L:10M M

IT52Imposta il modo del flash e la compensazione del flash.Se si solleva il flash incorporato, il flash lampeggia automaticamente quando l’ambiente ci

IT53Uso delle funzioni di ripresaPer eseguire la ripresa con flash senza cavo1 Montare il flash esterno sulla fotocamera (pagina 146) ed accendere la

IT54Se l’operazione e la funzione del tasto AEL (Blocco AE) sono state cambiateQuando si usa il flash senza cavo, si consiglia di impostare [Tasto AEL

IT55Uso delle funzioni di ripresaz Informazioni sui canali del flash senza cavoNon appena si seleziona il flash senza cavo, le informazioni sul canale

IT56z Compensazione dell’esposizione e compensazione del flashLa compensazione dell’esposizione cambia la velocità dell’otturatore, l’apertura e la se

IT57Uso delle funzioni di ripresaz Misurazione a multisegmento (misurazione con schema a nido d’ape a 40 segmenti)Questa fotocamera divide lo schermo

IT58Uso del tasto (Avanzamento)È possibile usare la ripresa continua, l’autoscatto, l’esposizione a forcella, l’esposizione a forcella con bilanciam

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 58IT59Uso delle funzioni di ripresa( : Impostazione predefinita)Quando si mantiene premuto il pulsante di sca

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 58IT60Dopo aver premuto il pulsante di scatto, l’otturatore viene rilasciato dopo circa dieci secondi o due s

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 58IT61Uso delle funzioni di ripresa( : Impostazione predefinita)• Quando si usa il flash, premere il pulsante

FR22Sélection de l’affichage d’informations d’enregistrementLors de l’enregistrement, l’écran LCD au dos de l’appareil affiche diverses informations d

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 58IT62La scala Ev nella ripresa con esposizione a forcellaQuando si seleziona la ripresa con esposizione a fo

IT63Uso delle funzioni di ripresa Regolazione dell’esposizioneÈ possibile modificare manualmente il valore di esposizione determinato dalla fotocamera

IT64z Tecniche di ripresaQuando si riprendono le immagini, la fotocamera determina automaticamente l’esposizione. Quando si riprende un’immagine globa

IT65Uso delle funzioni di ripresa Blocco dell’esposizione (Blocco AE)È possibile fissare l’esposizione prima di stabilire la composizione quando si sc

IT66Esempio: Quando la composizione è determinata nella scena seguente e si preme il tasto AEL (Blocco AE)I display dell’indicatore sono i seguenti qu

IT67Uso delle funzioni di ripresa Sincronizzazione lenta (Ripresa dello sfondo scuro con il flash) Quando si riprende un ritratto all’esterno di notte

IT68Anteprima della profondità di campoIl mirino mostra un’immagine catturata con l’apertura più ampia. Il cambiamento nell’apertura ha effetto sulla

IT69Uso delle funzioni di ripresaMessa a fuoco manualeQuando è difficile ottenere la messa a fuoco corretta nel modo di messa a fuoco automatica, è po

IT70Uso delle funzioni di visioneCambiamento della schermata di riproduzioneDurante la riproduzione, ad ogni pressione del tasto (Display), la scher

IT71Uso delle funzioni di visionePer cancellare tutte le immagini nella cartella È possibile cancellare tutte le immagini nella cartella quando si vis

FR23Avant l’utilisationNombre d’imagesLes tableaux ci-dessous indiquent le nombre approximatif d’images pouvant être enregistrées sur un support d’enr

IT72Visualizzazione dell’istogrammaL’istogramma e i dati di registrazione dell’immagine visualizzata possono essere visualizzati.Premere v sul disposi

IT73Uso delle funzioni di visionez Informazioni sull’istogrammaUn istogramma è la distribuzione della luminanza che mostra quanti pixel di una partico

IT74Rotazione di un’immagineÈ possibile ruotare un’immagine di riproduzione.1 Visualizzare l’immagine che si desidera ruotare nella riproduzione a sin

IT75Uso delle funzioni di visioneIngrandimento delle immaginiUn’immagine può essere ingrandita per esaminarla più attentamente.1 Premere il tasto (I

IT76Visione delle immagini su uno schermo televisivoÈ possibile guardare le immagini su uno schermo televisivo collegando la fotocamera ad un televiso

Uso delle funzioni di visioneIT77Sistemi di colore del televisoreSe si desidera vedere le immagini su uno schermo televisivo, è necessario un televiso

IT78Uso del menuUso delle voci sul menu1 Accendere la fotocamera.2 Premere MENU per visualizzare il menu.3 Selezionare il menu desiderato con b/B sul

IT79Uso del menu6 Visualizzare le opzioni con B sul dispositivo di controllo.• Per ritornare alle opzioni del menu, premere b.7 Selezionare l’opzione

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT80Elenco dei menu Menu di registrazione (da pagina 81 a 85) Menu di riproduzione (da pagina 86 a 91) Menu

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT81Menu di registrazione Menu di registrazione 1Menu di registrazioneLe impostazioni predefinite sono cont

FR24Carte CFTaille d’image : L:10M(Unités : Images)Taille d’image : M:5.6M (Unités : Images)Taille d’image : S:2.5M (Unités : Images)CapacitéTaille256

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT82• Per i dettagli sulla qualità dell’immagine t pagina 13• Per i dettagli sul numero di immagini che si

Menu di registrazionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT83L’esposizione lunga rende evidenti i disturbi. Quando la velocità dell’otturatore

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT84 Menu di registrazione 2Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con .Riduce il fenomeno degli

Menu di registrazionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT85Quando la manopola del modo è impostata su AUTO, P o selezione della scena, il mod

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT86 Menu di riproduzione 1Menu di riproduzioneLe impostazioni predefinite sono contrassegnate con .È poss

Menu di riproduzionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT87Formatta il supporto di registrazione.• Notare che eseguendo la formattazione in mo

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT88È possibile selezionare il formato della schermata dell’indice dalle seguenti impostazioni.Formato indi

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT89Menu di riproduzione Menu di riproduzione 2Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con .Riprod

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT90Per contrassegnare tutte le immagini1 Selezionare [Tutta scheda] in [ Impost.DPOF].2 Selezionare il nu

Menu di riproduzionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT91È possibile cancellare i contrassegni (DPOF). In questo modo, anche la stampa del

FR25Avant l’utilisationNombre d’images pouvant être enregistrées lors de l’utilisation de la batterieLe tableau suivant indique le nombre approximatif

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT92 Menu personalizzato 1Menu personalizzatoLe impostazioni predefinite sono contrassegnate con .Selezion

Menu personalizzatoPer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT93• Mentre il valore di esposizione è bloccato, sul monitor LCD e sul mirino appare “A

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT94È possibile cambiare la funzione della manopola di controllo nel modo di spostamento manuale e programm

Menu personalizzatoPer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT95Quando si preme a metà il pulsante di scatto usando il flash con un’illuminazione bu

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT96 Menu personalizzato 2Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con .È possibile impostare il bl

Menu personalizzatoPer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT97Il sensore dell’occhio situato a destra sotto il mirino determina se il fotografo st

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT98 Menu di impostazione 1Menu di impostazioneLe impostazioni predefinite sono contrassegnate con .È poss

Menu di impostazionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT99Seleziona il suono prodotto quando l’otturatore si blocca, durante il conteggio all

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT100 Menu di impostazione 2Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con .Seleziona il metodo usato

Menu di impostazionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT101Quando si seleziona una cartella di formato standard e ci sono due o più cartelle,

FR26Déroulement des opérationsLa marche à suivre pour les opérations suivantes - préparation, prise de vue et lecture - est indiquée ci-dessous. Si né

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT102 Menu di impostazione 3Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con .Durante la ripresa, sul m

Menu di impostazionePer i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT103Prima di cancellare le immagini o le cartelle, appare una schermata di conferma, c

Per i dettagli sul funzionamento1 pagina 78IT104• Non toccare il CCD con la punta del pennello. Completare la pulizia rapidamente.• Tenere la parte an

IT105Uso del computerUso del computerPer l’uso con il computer WindowsPer i dettagli sull’uso del computer Macintosh, consultare “Uso del computer Mac

IT106Per un computer collegato alla fotocamera è consigliato il seguente ambiente.Ambiente consigliato per copiare le immaginiOS (preinstallato): Micr

IT107Uso del computerCopia delle immagini sul computerQuesta sezione descrive il procedimento usando un computer Windows come esempio.È possibile copi

IT108• Con Windows XP, la schermata di guida della riproduzione automatica appare sul desktop.• Per Windows 2000/Me, seguire la procedura spiegata in

Uso del computerIT1093 Cliccare sulla casella di spunta delle immagini indesiderate per rimuovere il segno di spunta in modo da non copiarle e poi cli

IT110Questa sezione descrive un esempio per copiare le immagini sulla cartella “My Documents”.Se la schermata non appare, premere a metà il pulsante d

Uso del computerIT111Questa sezione descrive la procedura per vedere le immagini copiate nella cartella “My Documents”.1 Cliccare su [Start] t [My Doc

FR27Avant l’utilisationConfirmation de l’image prise• Visualisation d’images (t étape 6 de « Lisez ceci en premier »)• Effacement d’images (t étape 6

IT112I file di immagine registrati con la fotocamera sono raggruppati in cartelle sul supporto di registrazione.Esempio: visione delle cartelle con Wi

IT113Uso del computerVisione con la fotocamera dei file di immagine memorizzati su un computerQuesta sezione descrive il procedimento usando un comput

IT114Installazione del software (in dotazione)È possibile installare il software (in dotazione) usando la seguente procedura.• Con Windows 2000/XP far

IT115Uso del computerUso del software (in dotazione)È possibile usare più che mai le immagini dalla fotocamera approfittando del software.Questa sezio

IT1163 Importare le immagini.Per iniziare ad importare le immagini, cliccare sul tasto [Import] (Importa).Per impostazione predefinita, le immagini so

Uso del computerIT117Schermata di visualizzazione per ora• Per elencare le immagini da un particolare anno o mese, cliccare su quel periodo a sinistra

IT118Preparazione delle immagini salvate sul computer per la visionePer vederle, registrare la cartella che contiene le immagini come una delle “Viewe

Uso del computerIT119Per disinstallare il “Picture Motion Browser”1 Cliccare su [Start] t [Control Panel] (Per Windows 2000/Me: [Start] t [Settings] t

IT120Uso del computer MacintoshÈ possibile copiare le immagini sul computer o modificare un file di dati RAW usando “Image Data Converter SR Ver.1.1”.

Uso del computerIT1214 Guardare le immagini sul computer.Fare doppio clic sull’icona del disco rigido t il file di immagine desiderato nella cartella

FR28Utilisation des fonctions de prise de vueUtilisation du sélecteur de modePlacez le sélecteur de mode sur la fonction désirée.Dans ce mode d’emploi

IT122Stampa delle immaginiModo di stampare le immaginiStampa diretta usando una stampante compatibile con PictBridge (pagina 123)È possibile stampare

IT123Stampa delle immaginiStampa diretta usando una stampante compatibile con PictBridgeAnche se non si ha un computer, è possibile stampare le immagi

IT1241 Collegare la fotocamera alla stampante.2 Accendere la fotocamera e la stampante.Appare la seguente schermata.• Se la schermata non appare, prem

Stampa delle immaginiIT1254 Premere il centro del dispositivo di controllo.Appare la schermata di conferma della stampa.5 Premere di nuovo il centro d

IT1262 (Pagina 2)[Dimens.carta][Layout][Qualità stampa][Stampa data]3 (Pagina 3)[Stampa DPOF] Imp.Stampante9×13cmCart. Hagaki13×18cmA4Cart. 5×7,5cm10×

IT127Soluzione dei problemiSoluzione dei problemiSoluzione dei problemiSe si verificano dei problemi con la fotocamera, tentare le seguenti soluzioni.

IT128Non è visualizzato niente sul monitor LCD quando la fotocamera è accesa.• Nell’impostazione predefinita, il monitor LCD si spegne se non viene re

IT129Soluzione dei problemiCi vuole molto tempo per la registrazione.• La funzione di riduzione dei disturbi è attivata (pagina 83). Non si tratta di

IT130Il valore dell’apertura e/o la velocità dell’otturatore lampeggiano quando si preme a metà il pulsante di scatto.• Poiché il soggetto è troppo lu

IT131Soluzione dei problemiL’immagine è sfocata.• La foto è stata scattata in un luogo buio senza il flash, provocando la vibrazione della fotocamera.

FR29Utilisation des fonctions de prise de vueVous pouvez photographier avec les réglages préprogrammés suivants selon la scène.• Vous pouvez changer t

IT132La fotocamera non può cancellare un’immagine.• Annullare la protezione (pagina 87).• Si sta usando un “Memory Stick Duo” con l’interruttore di pr

IT133Soluzione dei problemiNon è possibile copiare le immagini.• Effettuare il collegamento USB collegando correttamente la fotocamera al computer (pa

IT134Si desidera cambiare la “Folder to be imported”.• Accedere alla schermata “Import Settings” (Impostazioni di importazione) per cambiare la “Folde

IT135Soluzione dei problemiÈ impossibile inserire una scheda CF/un Microdrive.• Inserirlo nella direzione corretta (t passo 4 in “Prima leggere questo

IT136È impossibile stampare le immagini.• Controllare che la fotocamera e la stampante siano collegate correttamente usando il cavo USB.• Accendere la

IT137Soluzione dei problemiLa fotocamera non funziona.• Usare il tipo di pacco batteria che si può usare con questa fotocamera (pagina 143).• Il livel

IT138Messaggi di avvertimentoSe appare il seguente messaggio, seguire le istruzioni.Batteria incompatibile. Usa il modello corretto.• Si sta usando un

Soluzione dei problemiIT139Nessuna imm. selezionata.• Si è cercato di cancellare le immagini senza specificare quali immagini si desidera cancellare.I

IT140Altro“Memory Stick”Un “Memory Stick” è un supporto di registrazione a circuito integrato compatto e portatile. I tipi di “Memory Stick” che posso

AltroIT141• Non lasciare il “Memory Stick Duo” alla portata dei bambini piccoli. Potrebbero ingerirlo accidentalmente.• Non usare né conservare il “Me

FR3Remarques sur l’utilisation de l’appareilTypes de « Memory Stick » utilisables (non fournis)Il existe deux types de « Memory Stick ».« Memory Stick

FR30 Scène/portrait de nuit• La vitesse d’obturation est plus lente et il est donc recommandé d’utiliser un trépied. La fonction Super SteadyShot est

IT142Scheda CF/Microdrive• Assicurarsi di formattare il supporto di registrazione usando questa fotocamera quando lo si usa la prima volta.• I dati po

IT143AltroPacco batteriaUsare soltanto un pacco batteria NP-FM55H. Notare che l’NP-FM50 e l’NP-FM30 non possono essere usati.Carica del pacco batteria

IT144Caricabatteriex Caricabatterie• Non caricare un pacco batteria diverso dal pacco batteria della serie NP-FM nel caricabatterie (in dotazione) con

IT145AltroAccessori opzionaliQuesta sezione descrive il modo in cui collegare ed azionare gli accessori popolari per questa fotocamera.Per i dettagli,

IT146Con il supporto del telecomando montato alla tracolla, è possibile agganciare il cavo per fissarlo.Flash HVL-F56AM/HVL-F36AMUn flash potente può

IT147AltroCon un flash HVL-F56AM o HVL-F36AM montato sulla fotocamera e “HSS” che appare sulla finestra LCD del flash, la limitazione sulla velocità d

IT148Precauzionix Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi• In un luogo molto caldo, asciutto o umidoIn luoghi come in un’auto parcheggi

AltroIT149Modo di evitare la condensaQuando si porta la fotocamera da un ambiente freddo a uno caldo, sigillare la fotocamera in un sacchetto di plast

IT150Dati tecniciFotocamera[Sistema]Tipo di fotocameraFotocamera reflex digitale con flash incorporato ed obiettivi intercambiabiliObiettivo Tutti gli

AltroIT151[Alimentazione, generali]Pacco batteria usatoPacco batteria ricaricabileNP-FM55H[Altro]PictBridge CompatibileExif Print CompatibilePRINT Ima

FR31Utilisation des fonctions de prise de vue3 Sélectionnez la valeur d’ouverture ou la vitesse d’obturation à l’aide de la molette de commande lorsqu

IT152Ripristino di impostazione predefinitaz: ripristinatoa: non ripristinato* t Pagine su “Prima leggere questo”Uso della manopola o del tastoVoci Ri

IT153AltroA: Ripresa AUTO (pagina 28)B: Selezione della scena (pagina 29)C: Ripristino della funzione di registrazione (pagina 85)D: Ripristino di imp

IT154Menu personalizzatoA: Ripresa AUTO (pagina 28)B: Selezione della scena (pagina 29)C: Ripristino della funzione di registrazione (pagina 85)D: Rip

IT155AltroMenu di impostazioneA: Ripresa AUTO (pagina 28)B: Selezione della scena (pagina 29)C: Ripristino della funzione di registrazione (pagina 85)

IT156IndiceIndiceCaratteri numerici2ª tendina...52AAdattatore/caricatore CA...145Adeguamento zona...42Adobe RG

IndiceIT157FFiltro CC...44Fine ...81Flash...44Flash

IT158PPacco batteriaCaricat passo 1 in “Prima leggere questo”Indicatore di batteria rimanentet passo 1 in “Prima leggere questo”Inserimento/Rimozionet

IndiceIT159TTasto AEL...92Tasto di blocco della messa a fuoco...92Telecomando...

IT160Marchi commerciali• è un marchio commerciale della Sony Corporation.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Sti

IT161

FR321 Placez le sélecteur de mode sur A.2 Sélectionnez une valeur d’ouverture à l’aide de la molette de commande.• La plage d’ouverture dépend de l’ob

FR33Utilisation des fonctions de prise de vueVous pouvez ajuster manuellement la vitesse d’obturation. Lors de la prise de vue d’un sujet en mouvement

FR34Exposition manuelleIl est possible d’ajuster manuellement les valeurs de vitesse d’obturation et d’ouverture.Ce mode est utile lorsque vous conser

FR35Utilisation des fonctions de prise de vue• En mode d’exposition manuelle, la sensibilité est toujours 100 ISO, même lorsque [ISO] (page 41) se tro

FR36z Comment utiliser la touche AEL en mode manuelLorsque vous appuyez continuellement sur la touche AEL (verrouillage AE), l’exposition calculée par

FR37Utilisation des fonctions de prise de vuePrise de vue BULB (exposition longue)Tant que vous appuyez sur le déclencheur, l’obturateur reste ouvert.

FR38Pour fixer le bouchon d’oculaireLorsque vous déclenchez l’obturateur sans utiliser le viseur (en mode d’exposition Bulb ou lors d’une prise de vue

FR39Utilisation des fonctions de prise de vueUtilisation de la molette de fonctionPlacez la molette de fonction sur la fonction désirée. Vous pouvez r

FR4• Nettoyez la surface du flash avant l’utilisation. La chaleur de l’émission du flash peut décolorer ou coller la saleté à la surface du flash et r

FR401 Placez la molette de fonction sur la position désirée.2 Appuyez sur la touche Fn pour faire apparaître l’écran de fonctions.3 Sélectionnez le ré

FR41Utilisation des fonctions de prise de vueVous pouvez régler la sensibilité ISO et sélectionner le réglage de correspondance de zone.ISO est une un

FR42Vous pouvez empêcher une surexposition ou sous-exposition de l’image lors de la prise de vue d’un sujet à prédominance claire ou sombre.1 Affichez

FR43Utilisation des fonctions de prise de vueL’appareil règle normalement les tonalités de couleur automatiquement. Vous pouvez, toutefois, les régler

FR44• 1 incrément équivaut à environ 10 mired*.* Mired : une unité indiquant la qualité de conversion de couleur dans les filtres de température de co

FR45Utilisation des fonctions de prise de vue4 Sélectionnez la zone de réglage du filtre CC avec B, puis, si nécessaire, effectuez la correction du fi

FR46Pour rappeler le réglage de balance des blancs personnaliséÀ l’étape 2 ci-dessus, sélectionnez [ ] avec b/B, puis appuyez sur le centre du pavé de

FR47Utilisation des fonctions de prise de vueLe mode couleur offre des combinaisons de tonalités de couleur, balance des blancs, contraste, saturation

FR48• En sélectionnant la fonction de balance des blancs automatique (page 43), vous obtiendrez des tonalités de couleur optimales. Utilisez tout part

FR49Utilisation des fonctions de prise de vueVous pouvez choisir la méthode de mise au point. Changez de méthode s’il est difficile d’obtenir une mise

FR5Table des matièresRemarques sur l’utilisation de l’appareil...3Techniques de base pour de meilleur

FR50• La mise au point reste verrouillée tant que vous maintenez le pavé de commande ou la touche AF spot enfoncé. Pour continuer à photographier avec

FR51Utilisation des fonctions de prise de vue( : Réglage par défaut)Pour effectuer un réglage fin en (Focus manuel direct)1 Sélectionnez (Focus m

FR52Permet de sélectionner le mode du flash et d’effectuer la correction de flash.Si le flash interne est sorti, il se déclenche automatiquement lorsq

FR53Utilisation des fonctions de prise de vuePour effectuer une prise de vue au flash sans fil1 Montez le flash externe sur l’appareil (page 144) et a

FR54• Placez le flash externe dans la zone grise de l’illustration ci-dessous.A : Distance entre l’appareil et le sujetB : Distance entre le flash ext

FR55Utilisation des fonctions de prise de vueLorsque vous photographiez au flash, vous pouvez régler uniquement l’intensité lumineuse du flash sans ch

FR561 Affichez l’écran Mode mesure avec la molette de fonction et la touche Fn (page 40).2 Sélectionnez le mode désiré avec b/B du pavé de commande, p

FR57Utilisation des fonctions de prise de vueUtilisation du bouton (Entraînement)Le bouton (Entraînement) s’utilise pour les fonctions de prise de

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 57FR58( : Réglage par défaut)Lorsque vous maintenez le déclencheur enfoncé, l’appareil enregistre les

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 57FR59Utilisation des fonctions de prise de vueL’obturateur se déclenche dix secondes ou deux secondes

FR6 Réglage de l’exposition... 62 Verrouillage de l’exposition (verrouillage AE) ..

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 57FR60( : Réglage par défaut)• Lorsque vous utilisez le flash, appuyez sur le déclencheur vue par vue

Pour plus d’informations sur l’opération 1 page 57FR61Utilisation des fonctions de prise de vue• En mode de prise de vue en bracketing à la lumière am

FR62 Réglage de l’expositionIl est possible de décaler manuellement la valeur d’exposition déterminée par l’appareil. Utilisez ce mode lorsque vous n’

Utilisation des fonctions de prise de vueFR63z Techniques de prise de vuePendant la prise de vue d’images, l’appareil détermine automatiquement l’expo

FR64 Verrouillage de l’exposition (verrouillage AE)Lors de la prise de vue, vous pouvez fixer l’exposition avant de décider du cadrage de l’image. Cec

Utilisation des fonctions de prise de vueFR65Exemple : Lorsque vous cadrez l’image dans la scène ci-dessous et appuyez sur la touche AEL (verrouillage

FR66 Synchro lente (Prise de vue d’un fond sombre au flash)Lors d’une prise de vue de portrait en extérieur la nuit sur un fond sombre, une utilisatio

FR67Utilisation des fonctions de prise de vueAperçu de profondeur de champLe viseur affiche l’image capturée avec l’ouverture la plus grande. Un chang

FR68Mise au point manuelleS’il est difficile d’obtenir une mise au point correcte en mode de mise au point automatique, vous pouvez effectuer un régla

FR69Utilisation des fonctions de visualisationUtilisation des fonctions de visualisationSélection de l’écran de lecturePendant la lecture, à chaque pr

FR7 Menu de personnalisation 1...91Régl. prioritéTouche Verr AFTouche AELRég. sél. ModeRég

FR70Pour effacer toutes les images du dossierVous pouvez effacer toutes les images du dossier lorsque l’écran planche index de l’explorateur de fichie

FR71Utilisation des fonctions de visualisationAffichage de l’histogrammeL’histogramme et les données d’enregistrement de l’image affichée peuvent être

FR72z HistogrammeUn histogramme est un graphique de distribution de luminance indiquant combien de pixels d’une luminosité particulière sont présents

FR73Utilisation des fonctions de visualisationRotation d’une imageVous pouvez faire pivoter une image lue.1 Affichez l’image que vous désirez faire pi

FR74Agrandissement d’imagesVous pouvez agrandir une image pour l’examiner de plus près.1 Appuyez sur la touche (Agrandir) en mode de lecture d’image

FR75Utilisation des fonctions de visualisationVisualisation des images sur un téléviseurVous pouvez visualiser les images sur un écran de télévision e

FR76Systèmes de télévision couleurPour visualiser les images sur un écran de télévision, vous devez utiliser un téléviseur doté d’une prise d’entrée v

FR77Utilisation du menuUtilisation du menuUtilisation des paramètres du menu1 Mettez l’appareil sous tension.2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

FR786 Affichez les options avec B du pavé de commande.• Pour revenir aux options de menu, appuyez sur b.7 Sélectionnez l’option désirée avec v/V du pa

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR79Utilisation du menuListe des menus Menu d’enregistrement (pages 80 à 84) Menu de lecture (pages 8

FR8Comment imprimer des images... 120Impression directe des images à l’aide d’une imprimante

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR80 Menu d’enregistrement 1Menu d’enregistrementLes réglages par défaut sont marqués par .Voir page

Menu d’enregistrementPour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR81• Pour plus d’informations sur la qualité d’image t page 13• Pour plus d’inf

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR82Une exposition longue rend les bruits plus voyants. Si la vitesse d’obturation ne dépasse pas une

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR83Menu d’enregistrement Menu d’enregistrement 2Les réglages par défaut sont marqués par .Cette fon

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR84Lorsque le sélecteur de mode se trouve sur AUTO, P ou Sélection de scène, le flash est automatiqu

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR85Menu de lecture Menu de lecture 1Menu de lectureLes réglages par défaut sont marqués par .Vous p

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR86Permet de formater le support d’enregistrement.• Notez que le formatage efface définitivement tou

Menu de lecturePour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR87Vous pouvez sélectionner l’un des formats d’écran planche index suivants :Format I

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR88 Menu de lecture 2Les réglages par défaut sont marqués par .Pour lire les images enregistrées da

Menu de lecturePour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR894 Appuyez sur le centre du pavé de commande.La marque (DPOF activé) apparaît sur

FR9Techniques de base pour de meilleures imagesLorsque vous regardez dans le viseur ou enfoncez le déclencheur à mi-course, l’appareil effectue la mis

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR90Vous pouvez faire disparaître les marques (DPOF). Ceci annule également la demande d’impression

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR91Menu de personnalisation Menu de personnalisation 1Menu de personnalisationLes réglages par défau

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR92• Lorsque la valeur d’exposition est verrouillée, « AEL » apparaît sur l’écran LCD et dans le vis

Menu de personnalisationPour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR93Dans le réglage par défaut, si la correction d’exposition est sélectionné

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR94 Menu de personnalisation 2Les réglages par défaut sont marqués par .Vous pouvez utiliser la fon

Menu de personnalisationPour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR95Le capteur oculaire situé juste sous le viseur détecte si le photographe

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR96 Menu de réglage 1Menu de réglageLes réglages par défaut sont marqués par .Vous pouvez régler la

Menu de réglagePour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR97Vous pouvez choisir d’activer ou désactiver le son émis lorsque le déclencheur est

Pour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR98 Menu de réglage 2Les réglages par défaut sont marqués par .Permet de sélectionner la méthode ut

Menu de réglagePour plus d’informations surl’opération 1 page 77FR99Lorsqu’un dossier au format standard est sélectionné et qu’il y a plusieurs dossie