Sony DAV-IS10 User Manual Page 1

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)http://www.sony.net/3-212-589-81(1)©2007 Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENLDVD Home Th

10DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –Für einen optimalen Raumklang sollten alle Lautsprecher mit Ausnahme des Tiefsttonlautsprechers im gleichen Abstand v

100DEx [STB-SYNCHRONISIERUNG]Aktiviert bzw. deaktiviert die Funktion STB-SYNCHRONISIERUNG. Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn Sie die Anlage übe

Weitere Einstellungen der Anlage101DEx [TON (HDMI)]Dient zum Auswählen der Audioausgabe von der Buchse HDMI OUT.Hinweis• Wenn Sie die Steuereinheit üb

102DEx [ABSTAND (VORN)]Im Folgenden wird die Standardeinstellung für die Entfernung der Lautsprecher von der Hörposition dargestellt.Wenn Sie den Abst

Weitere Einstellungen der Anlage103DEx [PEGEL (SURROUND)]Sie können den Pegel der Raumklanglautsprecher auf folgende Werte einstellen. Achten Sie dara

104DE7 Stellen Sie von Ihrer Hörposition aus mit C/X/x/c den Wert für [PEGEL (VORN)] oder [PEGEL (SURROUND)] ein.Der Testton wird nur über den Lautspr

Weitere Einstellungen der Anlage105DEZurücksetzen der Einstellungen im Setup-Menü auf die Standardwerte1Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „DVD“ im Disp

106DEStromversorgung• Wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher längere Zeit nicht benutzen möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie

Weitere Informationen107DEDas Typenschild befindet sich außen an der Unterseite der Steuereinheit.Transportieren der AnlageSchützen Sie den internen M

108DESollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bri

Weitere Informationen109DEDas Bild ist gestört.• Die CD/DVD ist verschmutzt oder beschädigt.• Wenn die von der Anlage ausgegebenen Bilder über den Vid

11DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –• Wenn der Tiefsttonlautsprecher im grau schraffierten Bereich (3) aufgestellt wird, ist der Bassklang möglicherweise

110DEDer Raumklangeffekt ist bei der Wiedergabe einer Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Audio-Tonspur kaum zu hören.• Vergewissern Sie sich, dass die Kla

Weitere Informationen111DE• Die Einstellung für [MODUS (MP3, JPEG)] wurde auf [BILD (JPEG)] gesetzt (Seite 70).• Wenn Sie die Einstellung von [MODUS (

112DEDie Untertitel lassen sich nicht ausschalten.• Auf der DVD ist das Ausschalten der Untertitel nicht zulässig.Die Blickwinkel können nicht geänder

Weitere Informationen113DEBei der Selbstdiagnosefunktion, mit deren Hilfe Fehlfunktionen an der Anlage verhindert werden sollen, erscheint eine 5-stel

114DEVerstärkerLeistungsabgabe (Nennleistung)Vorderer Lautsprecher L/Vorderer Lautsprecher R (Nennleistung): 35 W + 35 W(bei 10 Ohm, 1 kHz, 1 % THD)RM

Weitere Informationen115DESteuereinheit (HCD-IS10)Abmessungen ca. 215 × 105 × 207 mm (B × H × T)Gewicht ca. 3,0 kgLeistungsabgabe (DIGITAL MEDIA PORT)

116DEAufnahme reproduziert, ohne sie durch neue Klänge oder Klangspektren zu verfälschen.x KinomodusDer Kinomodus eignet sich für Stereofernsehsendung

Weitere Informationen117DECodiertechnologie für digitale Videosignale beinhaltet. KapitelTeil eines Titels auf einer DVD. Ein Titel besteht aus mehrer

118DESzeneAuf einer VIDEO-CD mit PBC-Funktionen (PBC = PlayBack Control) sind die Menüanzeigen, Videos und Standbilder in so genannte „Szenen“ unterte

Weitere Informationen119DEDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO 639: 1988 (E/F).Gebietscodeliste für die KindersicherungListe der S

12DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –Hinweis zum Umgang mit dem Tiefsttonlautsprecher• Fassen Sie nicht mit der Hand in die Öffnungen am Tiefsttonlautspre

120DEWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Steuereinheit (Vorderseite)A Soft-Touch-Tasten (N/x/FUNCTION/VOLUME –/+)

Weitere Informationen121DESteuereinheit (Rückseite)A AM-Anschlüsse (13)B Buchsen TV (AUDIO IN) (Audioeingang für Fernsehgerät) (18)C Buchse HDMI OUT (

122DEDisplay an der VorderseiteDie Anzeigen im Display an der VorderseiteA Leuchtet, wenn der Sleep-Timer eingestellt ist. (83)B Leuchtet, wenn der Na

Weitere Informationen123DETiefsttonlautsprecherA LüftungsschlitzeB Buchse SYSTEM CONTROL (Systemsteuerungsbuchse) (13)C SPEAKER-Buchsen (Lautsprecher)

124DEFernbedienungA TV [/1 (Ein/Bereitschaft) (81)B Taste TV/Anzeige für den Fernsehmodus (81)C Z (Auswerfen) (31)D SLEEP (83)E Zahlentasten2) 3) (49,

Weitere Informationen125DEÜber das Steuermenü können Sie eine Funktion auswählen und zugehörige Informationen anzeigen. Durch wiederholtes Drücken von

126DE1)Zeigt die Szenennummer bei VIDEO-CDs (PBC aktiviert), die Stücknummer bei VIDEO-CDs/CDs und die Albumnummer bei DATA-CDs/DATA-DVDs an. Bei DATA

Weitere Informationen127DE* Diese Optionen werden bei der Wiedergabe einer DATA-CD/DATA-DVD mit DivX-Videodatei nicht angezeigt.[ZEIT/TEXT] (Seite 49)

128DETipp• Das Steuermenüsymbol leuchtet grün , wenn Sie eine Option außer [AUS] wählen (nur [PROGRAMM], [ZUFALL] und [WIEDERHOLEN]). Die Anzeige [O

Weitere Informationen129DESie können die folgenden Optionen im DVD-Setup-Menü einstellen.Die Reihenfolge der angegebenen Optionen kann von der tatsäch

13DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –Im Folgenden werden die grundlegenden Anschlüsse für die Anlage erläutert.Sehen Sie sich das Anschlussdiagramm unten

130DELAUTSPRECHERVERBINDUNGVORNMITTESURROUNDJAJAJASUBWOOFERJAPEGEL(VORN)LMITTE–6,0 dB – +6,0 dBTESTTONAUSEINR–6,0 dB – +6,0 dBKEINERSUBWOOFERPEGEL(SUR

Weitere Informationen131DESie können die folgenden Optionen mit SYSTEM MENU auf der Fernbedienung einstellen.Die Standardeinstellungen sind unterstric

132DENumerische Einträge16:9 964:3 LETTER BOX 964:3 PAN SCAN 964:3-AUSGABE 975.1-Kanal-Raumklang 59AA/V SYNC 65ALBUM 50Album 115ANGLE 64ANZEIGEDAUER 7

133DEProgrammwiedergabe 53PROGRESSIVE 98Progressives Format 97, 117RRadio 77Radiosender 76RDS 79Regionalcode 8, 117SScannen 48Schnellkonfiguration 19S

2NLStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.Let op – Het gebruik van optische instrumenten

3NLWelkom...2Over deze handleiding ...5Met dit toestel kunnen de volgende dis

4NLVIDEO CD's met PBC-functies afspelen (Ver. 2.0)...73(PBC-weergave)TunerfunctiesRadiozenders vooraf inste

5NL• In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven. Ook de bedieningselementen op de bedieningseenheid ku

6NL"DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD VIDEO" en de "CD"-logo's zijn handelsmerken.Opmerking over

7NL• Een disc waaraan een in de handel verkrijgbaar accessoire is bevestigd, zoals een label of een ring.• Een adapter om discs van 8 cm te convertere

14DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –1 Anschließen der SteuereinheitVerbinden Sie den Systemanschluss der Steuereinheit mit der Buchse SYSTEM CONTROL am T

8NLRegiocodeOp de onderkant van de bedieningseenheid staat een regiocode die ook op de DVD vermeld moet staan om de disc met dit toestel te kunnen afs

9NLAan de slag – BASIS –Uitpakken• Bedieningseenheid (1)• Luidsprekers (5)• Subwoofer (1)• AM-kaderantenne (1)• FM-draadantenne (1)• Videokabel (1)• A

10NLAan de slag – BASIS –Voor een optimaal surround geluid moeten alle luidsprekers behalve de subwoofer even ver van de luisterpositie worden geplaat

11NLAan de slag – BASIS –• Plaats geen voorwerpen boven op de subwoofer als de luidspreker geïnstalleerd is.• Plaats de subwoofer niet onder een tafel

12NLAan de slag – BASIS –Opmerking over het hanteren van de subwoofer• Plaats uw hand niet in de gleuf van de subwoofer wanneer u die optilt. De drive

13NLAan de slag – BASIS –De volgende aansluiting is de basisaansluiting van het toestel.Raadpleeg het onderstaande aansluitschema en lees de bijkomend

14NLAan de slag – BASIS –1 De bedieningseenheid aansluitenSluit de systeemstekker van de bedieningseenheid aan op de SYSTEM CONTROL-aansluiting van de

15NLAan de slag – BASIS –2 De luidsprekers aansluitenSluit de stekkers van de luidsprekerkabels aan op de overeenkomstige SPEAKER-aansluitingen. De st

16NLAan de slag – BASIS –3 Sluit de kabels aan op de AM-antenneaansluitingen.De kabels kunnen met elk van beide aansluitingen worden verbonden.Opmerki

17NLAan de slag – BASIS –4 Het netsnoer aansluitenVoordat u het netsnoer van de subwoofer in een stopcontact steekt, moet u alle luidsprekers op de su

15DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –2 Anschließen der LautsprecherVerbinden Sie die Stecker der Lautsprecherkabel mit den entsprechenden SPEAKER-Buchsen.

18NLAan de slag – BASIS –De volgende aansluiting is de basisverbinding van de bedieningseenheid met de tv. Voor andere tv-aansluitingen, zie pagina 22

19NLAan de slag – BASIS –Voer de onderstaande procedure uit voor een minimale basisinstelling van het toestel.1 Zet de tv aan.2 Druk op [/1.Het toeste

20NLAan de slag – BASIS –9 Sluit de kalibratiemicrofoon aan op de ECM-AC2-aansluiting op de achterkant van de bedieningseenheid en plaats deze op oorh

21NLAan de slag – BASIS –De snelinstelling opnieuw oproepen1 Druk op DISPLAY met het toestel in de stopstand.Het bedieningsmenu verschijnt op het tv

22NLDe tv aansluiten met de videokabel/componentvideokabel/HDMI-kabelStuurt het DVD-beeld naar de aangesloten tv.Controleer de aansluitingen van uw tv

Aan de slag – GEVORDERD –23NLA Aansluiting op een tv via de VIDEO IN-aansluitingSluit de videokabel aan..B Aansluiting op een tv via de COMPONENT VIDE

24NLDe tv aansluiten met de digitale optische kabelEen tv met een digitale optische uitgang (tv met ingebouwde digitale satellietontvanger, enz.) kan

Aan de slag – GEVORDERD –25NL U kunt andere componenten gebruiken.Het toestel en de andere component aansluitenVoert het geluid van de andere componen

26NLDe DIGITAL MEDIA PORT-adapter aansluitenSluit een DIGITAL MEDIA PORT-adapter (niet bijgeleverd) aan op de DMPORT-aansluiting. Voor meer informatie

Aan de slag – GEVORDERD –27NL U kunt de luidsprekers aan een muur bevestigen.De luidsprekers aan een muur bevestigen1 Neem schroeven (niet bijgeleverd

16DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –3 Schließen Sie die Kabel an die AM-Antennenanschlüsse an.Die Kabel können Sie beliebig mit einem der beiden Anschlüs

28NL4 Duw op A met de bijgeleverde sleutel (1) en verwijder de luidsprekerkabels (2).5 Steek de luidsprekerkabels door opening 3.6 Sluit de losgekoppe

Aan de slag – GEVORDERD –29NL7 Plaats het kapje achteraan terug met behulp van de sleutel (bijgeleverd).8 Bevestig de luidspreker aan de beugel met de

30NLTip• U kunt de luidsprekerkabels verwijderen uit de stekker. Als de vergrendeling omlaag is, duw de stekker dan naar beneden op een vlak oppervlak

31NLBedieningAfhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of niet beschikbaar zijn.Raadpleeg de gebruiksinstructies van de

32NLBediening1 Zet de tv aan.2 Zet de ingangskeuzeschakelaar van de tv op dit toestel.3 Druk op '/1.Het toestel wordt ingeschakeld.Tenzij de modu

33NLBedieningOpmerking• Wanneer u de functie HDMI-CONTROLE inschakelt, kan de tv die is aangesloten op de bedieningseenheid met de HDMI-kabel tegelijk

34NLBedieningDe aangesloten component selecterenU kunt een tv, videorecorder of andere componenten gebruiken die zijn aangesloten op de TV- of SAT/CAB

35NLBedieningDe geluidsinvoer van de aangesloten componenten wijzigenEr kan een storing optreden wanneer u luistert naar een component die is aangeslo

36NLBedieningU kunt het geluid van een tv of videorecorder laten weergeven door alle luidsprekers van dit toestel.Zie "Stap 3: De tv aansluiten&q

37NLBedieningU kunt een geschikte geluidsmodus selecteren voor film of muziek.Druk op MOVIE/MUSIC tijdens de weergave. Druk herhaaldelijk op MOVIE/MUS

17DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –4 Anschließen des NetzkabelsSchließen Sie alle Lautsprecher an den Tiefsttonlautsprecher an (Seite 15), bevor Sie das

38NLU kunt gebruikmaken van surround geluid door één van de vooraf geprogrammeerde geluidsvelden te selecteren. Op die manier klinkt muziek bij u thui

Geluidsregeling39NLOpmerking• Wanneer het ingangssignaal afkomstig is van een multikanaalsbron, worden Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC uitgeschakeld en

40NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruiken'BRAVIA' Theatre Sync kan alleen worden gebruikt met 'BRAVIA

41NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruikenVoordat u de functie HDMI-CONTROLE gebruikt, moet u de volgende stappen uit

42NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruiken2 Druk op X/x om [INSTELLING] te selecteren en druk vervolgens op .De op

43NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruikenDoor gewoon op H (one-touch) op de afstandsbediening te drukken, worden het

44NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruikenU kunt het geluid van de tv eenvoudig laten weergeven via de luidsprekers v

45NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruikenWanneer u de tv uitschakelt met de aan/uit-knop op de afstandsbediening van

46NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruikenU kunt digitaal geluid en beelden van een STB of digitale satellietontvange

47NLDe functie HDMI-CONTROLE voor 'BRAVIA' Theatre Sync gebruiken5 Druk op X/x om [INDIVIDUELE INSTELLING] te selecteren en druk op .Opmerk

18DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –Im Folgenden werden die grundlegenden Anschlüsse für die Steuereinheit und das Fernsehgerät erläutert. Informationen

48NLU kunt snel een bepaald punt op een disc zoeken met beeld of vertraagde weergave.Opmerking• Afhankelijk van de DVD/DivX-video/VIDEO CD, kunt u mog

Bijkomende functies om discs af te spelen49NLOpmerking• Op een DVD-R/DVD-RW kunt u in de VR-modus niet zoeken naar een stilstaand beeld.• Bij DATA CD&

50NL [TIJD/TEKST]Kies [TIJD/TEKST] om een startpunt te zoeken door de tijdcode in te voeren. [MUZIEKSTUK] [ALBUM] [BESTAND]Voorbeeld: wanneer u [HOO

Bijkomende functies om discs af te spelen51NLU kunt het scherm opsplitsen in 9 subschermen om snel de gewenste scène te vinden.1 Druk tijdens het afsp

52NLBij het stoppen van de disc memoriseert het toestel het punt waar u op x hebt gedrukt en "Resume" verschijnt in het uitleesvenster op he

Bijkomende functies om discs af te spelen53NLU kunt zelf de volgorde bepalen waarin de muziekstukken op de disc worden afgespeeld en zo uw eigen progr

54NL7 Druk op H om Program Play te starten.Program Play wordt gestart.Na afloop van het programma kunt u hetzelfde programma opnieuw starten door op H

Bijkomende functies om discs af te spelen55NL3 Druk op X/x om een item te kiezen dat u in willekeurige volgorde wilt afspelen.x Bij het afspelen van e

56NL3 Druk op X/x om het item te kiezen dat u wilt herhalen.De standaardinstelling is onderstreept.x Bij het afspelen van een DVD VIDEO of DVD-VR•[UIT

Bijkomende functies om discs af te spelen57NLEen DVD is onderverdeeld in diverse beeld- of muzieksecties. Deze secties worden "titels" genoe

19DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –Die folgenden Schritte beschreiben, wie Sie die Minimalkonfiguration der Anlage durchführen.1 Schalten Sie das Fernse

58NLx Bij het afspelen van een DVD VIDEODe taalkeuze hangt af van de DVD VIDEO.Als vier cijfers worden weergegeven, duiden deze een taalcode aan. Zie

Bijkomende functies om discs af te spelen59NLVoorbeeld:Dolby Digital 3-kan.x Bij het afspelen van een DATA CD (DivX-video) of DATA DVD (DivX-video)Voo

60NL3 Druk op X/x om een instelling te kiezen.De standaardinstelling is onderstreept.• [PLAY LIST]: om de titels af te spelen die zijn samengesteld ui

Bijkomende functies om discs af te spelen61NL2 Resterende speelduur en nummer van de huidige titel3 Speelduur en nummer van het huidige hoofdstuk4 Res

62NL•D **:**Speelduur van de huidige disc• D–**:**Resterende speelduur van de huidige discx Bij het afspelen van een DATA CD (MP3-audio) of DATA DVD (

Bijkomende functies om discs af te spelen63NL* "Exchangeable Image File Format" is een digitaal camerabeeldformaat bepaald door de Japan Ele

64NLBij discs waarop ondertitels zijn opgenomen, kunt u die ondertitels tijdens het afspelen laten verschijnen of doen verdwijnen. Bij discs waarop me

Bijkomende functies om discs af te spelen65NLWat is MP3/JPEG?MP3 is een audiocompressietechnologie die voldoet aan de ISO/MPEG-voorschriften. JPEG is

66NLAfspeelvolgorde van MP3-audiotracks of JPEG-beeldbestandenMP3-audiotracks of JPEG-beeldbestanden op een DATA CD of DATA DVD worden afgespeeld in d

Bijkomende functies om discs af te spelen67NLEen MP3-audiotrack of album selecteren1 Plaats een DATA CD of een DATA DVD in het toestel.2 Druk op DVD M

2DEUm das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen und keiner sonstigen Feuchtigkeit aus.Vors

20DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –8 Drücken Sie .Die Anzeige [AUTOM. KALIBRIER.] erscheint.9 Schließen Sie das Kalibriermikrofon an die Buchse ECM-AC2

68NLJPEG-beeldbestanden of album selecteren1 Plaats een DATA CD of een DATA DVD in het toestel.2 Druk op DVD MENU.De lijst met albums op de DATA CD of

Bijkomende functies om discs af te spelen69NLU kunt een diavoorstelling bekijken met geluid door eerst MP3- en JPEG-bestanden in hetzelfde album op ee

70NLOpmerking• Als u [STAND (MP3, JPEG)] instelt op [BEELD (JPEG)] op een disc met enkel MP3-muziekstukken of [GELUID (MP3)] op een disc met enkel JPE

Bijkomende functies om discs af te spelen71NLOver DivX-videobestandenDivX® is een compressietechniek voor videobestanden, ontwikkeld door DivX, Inc. D

72NL• Wegens de compressietechnologie die voor DivX-videobestanden wordt gebruikt, kan het enige tijd duren voor er een beeld verschijnt nadat u op H

Bijkomende functies om discs af te spelen73NLPBC-weergave (Playback Control) biedt de mogelijkheid om eenvoudige interactieve handelingen, zoekfunctie

74NLU kunt 20 FM-radiozenders en 10 AM-radiozenders vooraf instellen. Zet het volume helemaal dicht alvorens af te stemmen.1 Druk herhaaldelijk op FUN

Tunerfuncties75NLSla eerst radiozenders op in het geheugen van het toestel (zie "Radiozenders vooraf instellen" (pagina 74)).1 Druk herhaald

76NLVooraf ingestelde zenders benoemenU kunt een naam invoeren voor vooraf ingestelde zenders. Deze namen (bijvoorbeeld "XYZ") verschijnen i

Tunerfuncties77NLWat is het Radio Data System? Radio Data System (RDS) is een service die radiozenders in staat stelt om samen met het gewone signaal

21DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –11Nehmen Sie das Kalibriermikrofon wieder ab und drücken Sie C/c, um [JA] zu wählen.Hinweis• Die Messung wird möglich

78NLAls het signaal van de afstandsbediening juist is ingesteld, kunt u uw tv bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening.Opmerking• Wanneer u de b

Andere handelingen79NLCATVDe tv bedienenU kunt de tv bedienen met de onderstaande knoppen.* Om deze knoppen te gebruiken in TV-modus (de TV-modusindic

80NLMultiplex broadcast-geluidsweergave is mogelijk bij ontvangst van een Dolby Digital multiplex zendsignaal.Opmerking• Om een Dolby Digital-signaal

Andere handelingen81NLU kunt het toestel op een vooraf ingesteld tijdstip laten uitschakelen, zodat u in slaap kunt vallen met muziek. De tijd kan wor

82NLU kunt de informatie wijzigen die wordt weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel.1 Druk op SYSTEM MENU.2 Druk herhaaldelijk op X/x tot

Andere handelingen83NLTip• Zelfs als de modus "SIMPLE" is ingesteld, licht alleen N op de bedieningseenheid op tijdens de weergave.Opmerking

84NL2 De op het toestel aangesloten component begint met de weergave.Het geluid en de beelden van de aangesloten component worden op het toestel of de

Geavanceerde instellingen en afstellingen85NLDe weergave van discs kan op 2 manieren worden beperkt.• Eigen kinderbeveiliging U kunt de weergave zo be

86NLx Als u al een wachtwoord hebt geregistreerdHet wachtwoordinvoerscherm verschijnt.5 Voer het 4-cijferige wachtwoord (opnieuw) in met de cijfertoet

Geavanceerde instellingen en afstellingen87NL3 Druk op X/x om [SPELER t] te kiezen en druk op .x Als u nog geen wachtwoord hebt ingevoerdHet scherm v

22DEAnschließen des Fernsehgeräts mit einem Videokabel/Komponentenvideokabel/HDMI-KabelÜber diese Verbindung können Bildinhalte auf einer DVD zum Fern

88NLKinderbeveiliging uitschakelenZet [NIVEAU] in stap 8 op [UIT].Een disc afspelen waarvoor kinderbeveiliging is ingesteld1 Plaats de disc en druk op

Geavanceerde instellingen en afstellingen89NLD. C. A. C. (Digital Cinema-autokalibratie) kan het juiste surround geluid automatisch instellen.Opmerkin

90NL4 Druk op X/x om [AUTOKALIBRATIE] te selecteren en druk op .5 Druk op .Het scherm [AUTOKALIBRATIE] verschijnt.6 Druk op X/x om [JA] te selecte

Geavanceerde instellingen en afstellingen91NLOver foutmeldingen voor autokalibratieAls de volgende foutmelding verschijnt tijdens [AUTOKALIBRATIE], ra

92NL3 Druk op X/x om [INSTELLING] te kiezen en druk vervolgens op .De opties voor [INSTELLING] verschijnen.4 Druk op X/x om [VOLLEDIG] te selectere

Geavanceerde instellingen en afstellingen93NLMet [TAALKEUZE] kunt u de taal instellen voor schermdisplay of geluid.Kies [TAALKEUZE] in het instelscher

94NLOpmerking• Bij sommige DVD's kan [4:3 LETTER BOX] automatisch worden gekozen in plaats van [4:3 PAN & SCAN] en omgekeerd.x [YCBCR/RGB (HD

Geavanceerde instellingen en afstellingen95NLIs uw tv compatibel met progressive signalen?Progressive is een methode om geknipper in tv-beelden te ond

96NLOpmerking• Als u videosoftware met progressive signalen afspeelt, worden gedeelten van bepaalde soorten beelden onnatuurlijk weergegeven vanwege h

Geavanceerde instellingen en afstellingen97NLGebruik dit om de afspeelinstellingen en andere instellingen op te geven.Kies [INDIVIDUELE INSTELLING] in

Vorbereitungen – ERWEITERT –23DEA Anschließen an ein Fernsehgerät mit VIDEO IN-BuchseNehmen Sie die Verbindung mithilfe des Videokabels vor..B Anschli

98NLOpmerking• Wanneer u het item instelt op [AUTO] kan de taal veranderen. De instelling [MUZIEKSTUKKEUZE] heeft een hogere prioriteit dan de [GELUID

Geavanceerde instellingen en afstellingen99NLVoor een optimaal surround geluid, moet u de luidsprekers aansluiten en hun afstand tot uw luisterpositie

100NLVerander de waarde via het instelscherm wanneer u de luidsprekers verplaatst.* Bij het verrichten van de snelinstelling (pagina 19) worden de sta

Geavanceerde instellingen en afstellingen101NL1 Druk op DISPLAY met het toestel in de stopstand.Het bedieningsmenuscherm verschijnt.2 Druk op X/x om

102NLDe standaardinstellingen van het instelscherm herstellen1Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "DVD" verschijnt in het uitleesvenster op h

Aanvullende informatie103NLSpanningsbronnen• Trek de stekker van de subwoofer uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebruik

104NLHet toestel verplaatsenWanneer u het toestel draagt, dient u de volgende procedure te volgen om het binnenmechanisme te beschermen.1 Druk op Z om

Aanvullende informatie105NLIndien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de o

106NLHet beeld vertoont ruis.• De disc is vuil of vervormd.• Als de beelduitvoer van het toestel via de videorecorder naar uw tv gaat, kan het schrijf

Aanvullende informatie107NLAlleen de middenluidspreker werkt.• Controleer de luidsprekeraansluitingen.• Bij sommige discs weerklinkt het geluid alleen

24DEAnschließen des Fernsehgeräts mit einem optischen DigitalkabelEin Fernsehgerät mit einem optischen Digitalausgang (Fernsehgerät mit einem eingebau

108NL• Het past niet op het scherm (deze beelden worden verkleind).• [STAND (MP3, JPEG)] is ingesteld op [GELUID (MP3)] (pagina 69).• Als u de instell

Aanvullende informatie109NLHet toestel werkt niet zoals het hoort.• Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem na enkele minuten weer in."D

110NLBij het weergeven van het versienummer op het schermWanneer u het toestel inschakelt, is het mogelijk dat het versienummer [VER.X.XX] (waarbij X

Aanvullende informatie111NLVideogedeelteUitgangen VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmCOMPONENT:Y: 1 Vp-p 75 ohmPB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p 75 ohmHDMI OUT: type A (19-pins

112NLx Film-modusU kunt de Film-modus gebruiken voor tv-programma's in stereo en alle programma's die in Dolby Surround zijn gecodeerd. Het

Aanvullende informatie113NLMet mica versterkt diafragmaEen met mica versterkt diafragma is gemaakt uit heel lichte en stugge composietmaterialen die b

114NL• Versie 1.1: hiermee kunnen alleen bewegende beelden en geluid worden afgespeeld.• Versie 2.0: hiermee kunnen stilstaande beelden met hoge resol

Aanvullende informatie115NLTaalspelling conform de norm ISO 639: 1988 (E/F).Codelijst kinderbeveiligingTaalcodelijstTaalcode Taalcode Taalcode Taalcod

116NLMeer details vindt u op de pagina's tussen haakjes.Bedieningseenheid (voorpaneel)A Soft-touch-toetsen (N/x/FUNCTION/VOLUME –/+) (31)B Afstan

Aanvullende informatie117NLBedieningseenheid (achterpaneel)A AM-aansluitingen (13)B TV (AUDIO IN)-aansluitingen (18)C HDMI OUT-aansluiting (22)D ECM-A

Vorbereitungen – ERWEITERT –25DE Sie können andere Geräte an diese Anlage anschließen.Anschließen eines anderen Geräts an diese AnlageHierbei wird der

118NLUitleesvenster op het voorpaneelOver de aanduidingen in het uitleesvenster op het voorpaneelA Licht op bij instelling sleep timer. (81)B Licht op

Aanvullende informatie119NLSubwooferA Ventilatie-openingenB SYSTEM CONTROL-aansluiting (13)C SPEAKER-aansluitingen (13)SYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS

120NLAfstandsbedieningA TV [/1 (aan/stand-by) (79)B TV-knop/TV-modusindicator (79)C Z (uitwerpen) (31)D SLEEP (81)E Cijfertoetsen2) 3) (49, 79, 85)F C

Aanvullende informatie121NLGebruik het bedieningsmenuscherm om een functie te kiezen en de bijbehorende informatie te bekijken. Druk herhaaldelijk op

122NL1)Toont het scènenummer voor VIDEO CD's (PBC aan), het muziekstuknummer voor VIDEO CD's/CD's, het albumnummer voor DATA CD's/

Aanvullende informatie123NL* Deze items verschijnen niet bij het afspelen van een DATA CD/ DATA DVD met DivX-videobestand.Tip• De pictogramindicator v

124NLVia het DVD-instelscherm kunnen de volgende items worden ingesteld.De volgorde op het scherm kan verschillen.De standaardinstellingen zijn onders

Aanvullende informatie125NLLUIDSPREKERVERBINDINGVOORMIDDENSURROUNDJAJAJASUBWOOFERJANIVEAU(VOOR)LMIDDEN–6,0 dB – +6,0 dBTEST TOONUITAANR–6,0 dB – +6,0

126NLMet SYSTEM MENU op de afstandsbediening kunnen de volgende items worden ingesteld.De standaardinstellingen zijn onderstreept.* "ATTENUATE&qu

127NLCijfers16:9 934:3 LETTER BOX 934:3 PAN & SCAN 934:3 VERHOUDING 945.1-kanaals surround 58AA/V SYNC 64ACHTERGROND 94Afstandsbediening 9, 78, 12

26DEAnschließen eines DIGITAL MEDIA PORT-AdaptersSchließen Sie einen DIGITAL MEDIA PORT-Adapter (nicht mitgeliefert) an die Buchse DMPORT an. Einzelhe

128NLRRadio 75Radiozenders 74RDS 77Regiocode 8, 113Repeat Play 55Resume Play 52SScan 48SCENE 49Scène 113SCHERMBEVEILIGING 94SCHERMDISPL. 93SCHERMINSTE

Vorbereitungen – ERWEITERT –27DE Sie können die Lautsprecher an der Wand montieren.Montage der Lautsprecher an der Wand1 Beschaffen Sie Schrauben (nic

28DE4 Drücken Sie mit dem mitgelieferten Stiftschlüssel (1) auf A und lösen Sie die Lautsprecherkabel (2).5 Führen Sie die Lautsprecherkabel durch Boh

Vorbereitungen – ERWEITERT –29DE7 Bringen Sie die hintere Kappe mithilfe des Stiftschlüssels (mitgeliefert) wieder an.8 Befestigen Sie den Lautspreche

3DEDEWillkommen! ...2Zu dieser Anleitung...5Folgende CDs/DVDs können wiedergegebe

30DETipp• Sie können die Lautsprecherkabel von den Steckern lösen. Drücken Sie den Stecker mit dem Vorsprung nach unten auf eine ebene Oberfläche (1)

31DEGrundlegende BedienungJe nach DVD oder VIDEO-CD sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt.Schlagen Sie dazu bitte in den

32DEGrundlegende Bedienung1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.2 Stellen Sie mit dem Eingangswählschalter am Fernsehgerät diese Anlage ein.3 Drücken Si

33DEGrundlegende BedienungHinweis• Wenn Sie die Funktion HDMI-STEUERUNG aktivieren, kann ein über ein HDMI-Kabel an die Steuereinheit angeschlossenes

34DEGrundlegende BedienungAuswählen des angeschlossenen GerätsSie können ein Fernsehgerät, einen Videorecorder oder ein anderes Gerät an die Buchsen T

35DEGrundlegende BedienungÄndern des Eingangspegels des Tons angeschlossener GeräteBei der Wiedergabe können Verzerrungen auftreten, wenn Sie ein Gerä

36DEGrundlegende BedienungSie können den Ton vom Fernsehgerät oder Videorecorder über alle Lautsprecher dieser Anlage wiedergeben.Näheres finden Sie u

37DEGrundlegende BedienungSie können für Filme oder Musik einen geeigneten Klangmodus auswählen.Drücken Sie während der Wiedergabe MOVIE/MUSIC. Drücke

38DESie können Raumklang erzielen, indem Sie einfach eines der in der Anlage vorprogrammierten Klangfelder auswählen. Damit können Sie zu Hause einen

Klangeinstellungen39DEWiedergeben von Tonquellen im 2-Kanal-Format wie CDs über 5.1 Kanälex Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICMit Dolby Pro Logic II wird

4DEKorrigieren einer Verzögerung zwischen Bild und Ton...65(A/V SYNC)Hinweise zu MP3-Audiostücken und JPEG-Bilddateien

40DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre Sync‘BRAVIA’ Theatre Sync steht nur bei Sony ‘BRAVIA’-Fernsehgeräten zur Verfügung, die

41DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre SyncBevor Sie die Funktion HDMI-STEUERUNG verwenden können, müssen Sie die folgenden Sc

42DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre Sync2 Wählen Sie mit X/x die Option [EINSTELLUNGEN] aus und drücken Sie .Die Optione

43DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre SyncIndem Sie H (One-Touch) auf der Fernbedienung drücken, können Sie die Anlage und di

44DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre SyncSie können den Ton vom Fernsehgerät ganz einfach über die Lautsprecher dieser Anlag

45DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre SyncBeim Ausschalten des Fernsehgeräts mit der Netztaste auf der Fernbedienung des Fern

46DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre SyncSie können Digitalton und Digitalbilder von einer STB oder einem digitalen Satellit

47DEVerwenden der Funktion HDMI-STEUERUNG für ‘BRAVIA’ Theatre Sync5 Wählen Sie mit X/x die Option [BENUTZEREINSTELLUNGEN] aus und drücken Sie .Hinwe

48DESie können eine bestimmte Stelle auf einer CD/DVD suchen, indem Sie dabei das Bild schnell oder in Zeitlupe wiedergeben.Hinweis• Bei manchen DVDs/

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs49DEWiedergabe Bild für Bild (Wiedergabe in Zeitlupe)(nur DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW, DivX-Video,

5DE• Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Fernbedienung. Sie können jedoch auch die Bedienelemente an der

50DEWählen Sie [ZEIT/TEXT] aus, um durch Eingabe des Zeitcodes nach einem Anfangspunkt zu suchen. [STÜCK] [ALBUM] [DATEI]Beispiel: Wenn Sie [KAPITEL

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs51DESie können den Bildschirm in 9 Bildschirmfelder unterteilen, um eine bestimmte Szene im Han

52DEWenn Sie die Wiedergabe der CD/DVD stoppen, speichert die Anlage die Stelle, an der Sie die Wiedergabe mit x gestoppt haben, und „Resume“ erschein

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs53DE• Bei Programm- und Zufallswiedergabe arbeitet die Wiedergabefortsetzung nicht.• Es ist mög

54DE3 Wählen Sie mit X/x die Option [EINST. t] aus und drücken Sie .4 Drücken Sie c.Der Cursor bewegt sich zu einem Stück unter [T] (in diesem Fall [

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs55DESie können mit der Anlage Stücke in zufälliger Reihenfolge wiedergeben lassen. Die Reihenfo

56DESie können alle Titel, Stücke bzw. Alben auf einer CD/DVD oder einzelne Titel, Kapitel, Stücke bzw. Alben wiederholt wiedergeben lassen.Diese Funk

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs57DESo blenden Sie das Steuermenü ausDrücken Sie DISPLAY so oft, bis das Steuermenü ausgeblen

58DEWenn auf einer DVD VIDEO oder DATA-CD/DATA-DVD (DivX-Videodateien) mehrere Audioformate aufgezeichnet sind (PCM, Dolby Digital, MPEG-Audio oder DT

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs59DEx Bei der Wiedergabe einer Super-VCDDie Standardeinstellung ist unterstrichen.• [1:STEREO]:

6DEDie „DVD+RW“-, „DVD-RW“-, „DVD+R“-,„DVD VIDEO“- und „CD“-Logos sind Markenzeichen.Hinweis zu CDs/DVDsDie Anlage kann CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs in den fo

60DEManche DVD-Rs/DVD-RWs mit Aufnahmen im VR-Modus (Video Recording) weisen zwei unterschiedliche Titelarten für die Wiedergabe auf: ursprünglich auf

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs61DEAnzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer im Display an der VorderseiteSie können Info

62DEAnzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer auf dem FernsehschirmSie können die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Titels, Kapitel

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs63DESo lassen Sie auf einer DATA-CD/DATA-DVD (MP3-Audio/DivX-Video) gespeicherten Text anzeigen

64DEWenn bei einer DVD VIDEO Szenen mit mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind, können Sie den Blickwinkel wechseln.Drücken Sie während der Wiederga

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs65DEWenn der Ton nicht mit dem Bild auf dem Fernsehschirm synchron ist, können Sie die Verzöger

66DEWas ist MP3/JPEG?MP3 ist eine Audiokomprimierungstechnologie, die den ISO/MPEG-Richtlinien entspricht. JPEG ist eine Bildkomprimierungstechnologie

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs67DEx Baumdiagramm des Inhalts einer CD/DVDWenn Sie eine DATA-CD oder DATA-DVD einlegen, werden

68DEAuswählen eines MP3-Audiostücks oder eines Albums1 Legen Sie eine DATA-CD oder DATA-DVD ein.2 Drücken Sie DVD MENU.Die auf der DATA-CD oder DATA-D

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs69DEAuswählen einer JPEG-Bilddatei oder eines Albums1 Legen Sie eine DATA-CD oder DATA-DVD ein.

7DE• CDs/DVDs mit handelsüblichem Zubehör, zum Beispiel einem Etikett oder Ring.• 8-cm-CDs/DVDs mit einem Adapter zur Anpassung an die Standardgröße.•

70DESie können eine Bildpräsentation mit Ton unterlegen, indem Sie zunächst die MP3- und JPEG-Dateien auf einer DATA-CD oder DATA-DVD im selben Album

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs71DE• PICTURE NAVI funktioniert nicht, wenn [TON (MP3)] ausgewählt ist.• Wenn Sie die Daten ein

72DEHinweis zu DivX-VideodateienDivX® ist eine von DivX, Inc., entwickelte Videodatei-Komprimierungstechnik. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs73DE• Bei bestimmten DivX-Videodateien setzt der Ton möglicherweise aus oder ist nicht mit dem

74DETipp• DivX-Videodateien mit Wiedergabelimit können dem voreingestellten Wert entsprechend oft wiedergegeben werden. Die folgenden Ereignisse werde

Verschiedene Funktionen für die Wiedergabe von CDs/DVDs75DESo kehren Sie zum Hauptmenü zurückDrücken Sie O RETURN.Hinweis• In den Anweisungen zu manch

76DESie können 20 UKW- und 10 AM-Sender voreinstellen und speichern. Drehen Sie vor dem Einstellen der Radiosender die Lautstärke unbedingt möglichst

Tuner-Funktionen77DESpeichern Sie zunächst Radiosender in der Anlage ab (siehe „Speichern von Radiosendern“ (Seite 76)).1 Drücken Sie FUNCTION so oft,

78DETipp• Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus.Benennen gespeicherter SenderSie können gespeicherten Sendern

Tuner-Funktionen79DEWas ist das Radiodatensystem? Das Radiodatensystem (RDS) ist ein Sendedienst, bei dem Radiosender zusammen mit den normalen Progra

8DERegionalcodeDie Anlage hat einen aufgedruckten Regionalcode auf der Unterseite der Steuereinheit und gibt nur DVDs wieder, die mit demselben Region

80DEWenn Sie das Fernbedienungssignal entsprechend einstellen, können Sie Ihr Fernsehgerät mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern.Hinweis• Wenn

Sonstige Funktionen81DEKabelfernsehenSo steuern Sie das FernsehgerätSie können Ihr Fernsehgerät mit den folgenden Tasten steuern.* Um diese Tasten im

82DEMultiplex-Ton kann wiedergegeben werden, wenn die Anlage ein Multiplex-Sendesignal im Dolby Digital-Format empfängt.Hinweis• Damit Signale im Dolb

Sonstige Funktionen83DESie können die Anlage so einstellen, dass sie sich nach einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet. Auf diese Weise kö

84DESie können die im Display an der Vorderseite angezeigten Informationen wechseln.1 Drücken Sie SYSTEM MENU.2 Drücken Sie X/x so oft, bis „INFO MODE

Sonstige Funktionen85DETipp• Wenn „SIMPLE“ eingestellt ist, leuchtet während der Wiedergabe nur N oben auf der Steuereinheit.Hinweis• Wenn sich die So

86DE1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „DMPORT“ im Display an der Vorderseite erscheint.2 Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.Ton und

Weitere Einstellungen der Anlage87DESie haben zwei Möglichkeiten, die Wiedergabe einer bestimmten CD/DVD einzuschränken.• Individuelle Kindersicherung

88DEx Wenn Sie bereits ein Kennwort eingegeben habenDie Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint.5 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4-stelliges

Weitere Einstellungen der Anlage89DEx Wenn Sie noch kein Kennwort eingegeben habenDie Anzeige zum Registrieren eines neuen Kennworts erscheint.Geben S

9DEVorbereitungen – GRUNDLAGEN –Lieferumfang• Steuereinheit (1)• Lautsprecher (5)• Tiefsttonlautsprecher (1)• AM-Ringantenne (1)• UKW-Wurfantenne (1)•

90DESo deaktivieren Sie die KindersicherungSetzen Sie [STUFE] in Schritt 8 auf [AUS].So lassen Sie eine DVD wiedergeben, für die die Kindersicherung a

Weitere Einstellungen der Anlage91DEMit D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) kann der passende Raumklang automatisch eingestellt werden.Hinwe

92DE3 Drücken Sie DISPLAY, während sich die Anlage im Stoppmodus befindet.Auf dem Fernsehschirm wird das Steuermenü angezeigt.4 Wählen Sie mit X/x d

Weitere Einstellungen der Anlage93DEHinweis• Während der automatischen Kalibrierung dürfen Sie:– nicht den Strom ausschalten.– keine Taste drücken.– n

94DE4 Wählen Sie mit X/x die Option [BENUTZERDEFINIERTE KONFIG.] aus und drücken Sie .Das Setup-Menü erscheint.5 Wählen Sie mit X/x die gewünschte Se

Weitere Einstellungen der Anlage95DEUnter [SPRACHE] können Sie unterschiedliche Sprachen für die Bildschirmanzeigen bzw. den Ton einstellen.Wählen Sie

96DENehmen Sie die Einstellungen je nach dem anzuschließenden Fernsehgerät vor.Wählen Sie [BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN] im Setup-Menü aus. Näheres finden

Weitere Einstellungen der Anlage97DEx [HINTERGRUND]Legt die Hintergrundfarbe bzw. das Hintergrundbild auf dem Fernsehschirm im Stoppmodus oder während

98DE1 Drücken Sie mehrmals FUNCTION und wählen Sie „DVD“.2 Drücken Sie RESOLUTION.Das aktuelle Signal erscheint im Display an der Vorderseite.Mit jede

Weitere Einstellungen der Anlage99DE2 Drücken Sie RESOLUTION.Die aktuelle Videosignalart wird im Display an der Vorderseite angezeigt.Mit jedem Tasten