Sony RDR-HX520 User Manual

2-672-836-22(2)© 2006 Sony CorporationRDR-HX520/HX720/HX722/HX920DVD RecorderBedienungsanleitungWeitere Hinweise, Tipps und Informationen über Sony Pr

10„DVD VIDEO“ und „CD“ sind Warenzeichen.DivX, DivX Certified und die zugehörigen Logos sind Warenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwe

100• Wenn Sie bereits ein Kennwort eingegeben haben, erscheint die Anzeige zum Eingeben des Kennworts.2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr vierstellig

101Einstellen des GerätsTonDient zum Wechseln der Sprache für den Ton.Bei „Original“ wird die Sprache ausgewählt, die auf der Disc Priorität hat.Unter

102Fernbedienungs-/Werkseinstellungen (Sonstige)Das Konfigurationsmenü „Sonstige“ ermöglicht Ihnen die Einrichtung zusätzlicher Betriebseinstellungen.

103Einstellen des GerätsSchnellkonfiguration (Grundeinstellungen für den Recorder)Wählen Sie diese Option, um das Programm „Schnellkonfiguration“ ausz

104Weitere InformationenStörungsbehebungSollten am Recorder Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevo

105Weitere InformationenDie Fernsehbilder sind verzerrt., Ändern Sie die Ausrichtung der Fernsehantenne., Stellen Sie das Bild ein (siehe die Bedienun

106Es ist kein Ton zu hören., Überprüfen Sie nochmals, ob alle Kabel richtig und fest angeschlossen sind., Das Verbindungskabel ist beschädigt., Am Ve

107Weitere InformationenDie Wiedergabe beginnt nicht am Anfang., Die Wiedergabefortsetzung wurde aktiviert (Seite 55)., Sie haben eine DVD eingelegt,

108Die Programmposition kann nicht von der gegenwärtig aufgenommenen gewechselt werden., Schalten Sie den Fernseheingang auf „TV“.Die Aufnahme startet

109Weitere InformationenDie Einstellung für die Synchronaufnahme war korrekt, aber es wurde nichts aufgenommen., Sie haben vergessen, das angeschlosse

11Maximalzahl der aufnehmbaren Titel* Die maximale Länge für einen Titel beträgt acht Stunden.Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD VIDEOs und VIDEO

110Die Uhrzeit erscheint bei ausgeschaltetem Recorder nicht auf dem Frontplattendisplay., „Anzeige“ in der Konfiguration „Sonstige“ ist auf „Strom spa

111Weitere Informationen„RECOVERY“ erscheint im Display an der Vorderseite., Beim Einschalten des Recorders wurde die Wiederherstellungsfunktion des R

112Hinweise zu diesem RecorderBetrieb• Wird der Recorder direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeucht

113Weitere InformationenTechnische DatenSystemLaser: Halbleiter-LaserKanalbereich: PAL (B/G, D/K, I) VHF: E2 bis E12, R1 bis R12, Italien A bis H, Irl

114Mitgeliefertes Zubehör: Netzkabel (1) Antennenkabel (1)Fernbedienung (1)R6-Batterien der Größe AA (2)Änderungen, die dem technischen Fortschritt d

115Weitere Informationeni.LINK ist eine gängige Bezeichnung für die von SONY entwickelte IEEE 1394-Norm für Datentransportbusse. Diese Norm wird von v

116Lage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.A Taste HDD (29) Taste DVD (28)B Taste [/1

117Weitere InformationenA Taste [/1 (Ein/Bereitschaft) (20)B Display an der Vorderseite (118)C Disc-Fach (28)D Taste A (Öffnen/Schließen) (28)E Anzeig

118A Anzeigen HDD/DVDZeigt das ausgewählte Medium und den Wiedergabe-/Aufnahmestatus an.B ÜberspielrichtungsanzeigeC Anzeige SMARTLINK (14)D Hier wird

119Weitere InformationenListe der SprachcodesEinzelheiten dazu auf Seite 100.Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (

12Anschlüsse und EinstellungenAnschließen des RecordersFolgen Sie den Schritten 1 bis 6, um den Recorder anzuschließen und die Einstellungen vorzunehm

120IndexWörter in Anführungszeichen erscheinen auf den Bildschirmanzeigen.Ziffern16:9 21, 934:3 Letter Box 21, 934:3 Pan Scan 21, 93„48kHz/96kHz PCM“

121EEingeben von Zeichen 35EinstellenAufnahmebild 47Wiedergabebild 58Wiedergabeton 59Einzelbildwiedergabe 57Entfinalisieren 39„Equalizer (Aufnahme)“ 4

122SSatellitenempfänger 24Scan Audio 55„Scart-Einstellung“ 94Schnellkonfiguration 20, 103Schnelltimer 47„Schützen“ 37, 68SchützenDisc 37Titel 68Seiten

123W„Wdg. von vorn“ 55, 63„Werkseitig“ 102Wiedergabe 10, 54DivX-Videodatei 62Einzelbildwiedergabe 57JPEG-Bilddateien 62MP3-Audiostücke 62Scan Audio 55

Sony Corporation Printed in Hungary

13Anschlüsse und EinstellungenSchritt 2: Anschließen der VideokabelWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker

14Bei der Wiedergabe von Bildern im „Breitbildformat“Einige aufgenommene Bilder passen möglicherweise nicht auf den Fernsehschirm. Angaben zum Ändern

15Anschlüsse und EinstellungenSchritt 3: Anschließen der AudiokabelWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker

16b Hinweise• Verbinden Sie nicht gleichzeitig die Buchsen LINE IN (R-AUDIO-L) mit den Audioausgangsbuchsen am Fernsehgerät. Andernfalls werden über d

17Anschlüsse und EinstellungenSchritt 5: Vorbereiten der FernbedienungSie können den Recorder mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie

182 Geben Sie den Herstellercode des Fernsehgerätes bei gedrückt gehaltener Taste TV [/1 mit den Zifferntasten ein. Um beispielsweise „09“ einzugeben,

19Anschlüsse und Einstellungen1 Vergewissern Sie sich, dass „Schnellkonfiguration“ (Seite 20) beendet worden ist. Falls „Schnellkonfiguration“ noch ni

2ACHTUNGUm die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen

20Sie können die Programmpositionen des Recorders mithilfe der Zifferntasten ändern.Beispiel: für Kanal 50Drücken Sie „5“, „0“ und dann ENTER.Schritt

21Anschlüsse und EinstellungenSchnellkonfiguration - TunersystemWählen Sie Ihr Land/Gebiet oder Ihre Sprache aus.Die Programmpositionsreihenfolge wird

22Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen GerätsTrennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose und schließen Sie dann ein

23Anschlüsse und Einstellungen• Wenn Sie mit diesem DVD-Recorder auf einen Videorecorder aufnehmen, schalten Sie die Eingangsquelle nicht auf TV um, i

24Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-TunerSchließen Sie einen Satelliten- oder Digital-Tuner über die Buchse LINE 3/DECODER an diesen Recor

25Anschlüsse und EinstellungenAnschließen eines analogen PAY-TV/Canal Plus-DecodersSie können analoge PAY-TV/Canal Plus-Decoderprogramme sehen oder au

26Um analoge PAY-TV/Canal Plus-Programme zu sehen oder aufzunehmen, stellen Sie Ihren Recorder mithilfe der Bildschirmanzeige auf Empfang der Programm

27Anschlüsse und Einstellungen10Wählen Sie „System“ mit </,.11Wählen Sie mit M/m ein verfügbares TV-System unter BG, DK, I und L aus.„L“ ist nur be

28Acht grundlegende Bedienungsverfahren— Kennenlernen Ihres DVD-Recorders1. Einlegen einer Disc1 Drücken Sie DVD.2 Drücken Sie Z (Öffnen/Schließen), u

29Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders2. Aufnehmen eines ProgrammsDieser Abschnitt stellt die grundlegende Bedienu

3• Bevor Sie das Netzkabel abtrennen, schalten Sie das Gerät aus, und vergewissern Sie sich, dass das Festplattenlaufwerk still steht (die Uhrzeit wir

30Beachten Sie, dass die Videotextinformationen nicht auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. Wenn Sie die Videotextinformationen auf dem Fernsehschir

31Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-RecordersTitelliste mit Miniaturbildern (Beispiel: DVD+RW)Erweiterte TitellisteA Disc

32So ändern Sie die Reihenfolge der Titel (Sortieren)Während das Titellistenmenü angezeigt wird, drücken Sie OPTIONS zur Wahl von „Titel sortieren“. W

33Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders4. Anzeigen der Spielzeit/Restzeit und der Wiedergabe-InformationenSie könne

34z Tipps• Wenn „DTS“ von „Audioverbindung“ in der Konfiguration „Audio“ auf „Aus“ gesetzt wird, erscheint die DTS-Trackwahl-Option nicht auf dem Bild

35Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-RecordersSie können den verbleibenden Discplatz auf der Anzeige „Disc-Informationen“

365 Wählen Sie mit </M/m/, das einzugebende Zeichen aus und drücken Sie ENTER.Das ausgewählte Zeichen erscheint oben im Display.Beispiel: Titelname

37Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders6. Benennen und Schützen einer DiscAuf dem Bildschirm „Disc-Informationen“ k

387. Abspielen einer Disc auf anderen DVD-Geräten (Finalisieren)Eine Disc muss finalisiert werden, damit sie nach dem Bespielen mit diesem Recorder au

39Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders1 Legen Sie eine Disc ein.Siehe „1. Einlegen einer Disc“ auf Seite 28.2 Drüc

4KopierschutzfunktionDer Recorder verfügt über eine Kopierschutzfunktion. Programme, die über einen externen Tuner (nicht mitgeliefert) empfangen werd

408. Neuformatieren einer DiscNeue Discs werden nach dem Einlegen automatisch formatiert. Erforderlichenfalls können Sie eine DVD+RW- oder DVD-RW-Disc

41TimeraufnahmeTimeraufnahmeVor dem AufnehmenVorbereitungen für das Aufnehmen…• Vergewissern Sie sich, dass auf der Disc genug Platz für die Aufnahme

42b Hinweise• Die maximale kontinuierliche Aufnahmezeit für einen einzelnen Titel beträgt acht Stunden.• In den unten genannten Situationen kann es zu

43TimeraufnahmeTimeraufnahme (Standard/ShowView)Sie können den Timer bis zu 30 Tage im Voraus auf insgesamt 40 Programme (8 Programme bei Verwendung d

44Beachten Sie, dass bei Einstellung von „PDC/VPS“ auf „Ein“ die Einstellung „Verlängern“ nicht durchführbar ist.• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

45TimeraufnahmeSo bestätigen, ändern oder löschen Sie eine TimerprogrammierungSiehe „Überprüfen/Ändern/Löschen von Timeraufnahmen (Timerliste)“ auf Se

46Das ShowView-System erleichtert die Timerprogrammierung. Geben Sie einfach die ShowView-Nummer ein, die in Ihrer Programmzeitschrift angegeben ist.

47TimeraufnahmeSo bestätigen, ändern oder löschen Sie eine TimerprogrammierungSiehe „Überprüfen/Ändern/Löschen von Timeraufnahmen (Timerliste)“ auf Se

48„Format HDD-Aufnahme“/„Format DVD-Aufnahme“: Legt das Bildformat für die aufzunehmende Sendung fest.• 4:3 (Standard): Legt ein Bildformat von 4:3 fe

49TimeraufnahmeÜberprüfen/Ändern/Löschen von Timeraufnahmen (Timerliste)Mithilfe der Timerliste können Sie Timereinstellungen überprüfen, ändern oder

5InhaltsverzeichnisACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Sicherheitsmaßnahmen

50„Timer prüfen“: Hiermit überprüfen Sie, ob sich programmierte Aufnahmen überschneiden.Die Timereinstellung ohne das Symbol hat Vorrang vor den and

51TimeraufnahmeAufnehmen von angeschlossenen GerätenSie können den Recorder automatisch Programme von angeschlossenen Geräten, zum Beispiel einem Sate

52So beenden Sie die AufnahmeDrücken Sie x REC STOP oder c z SYNCHRO REC.So schalten Sie die Synchronaufnahmefunktion ausDrücken Sie c z SYNCHRO REC.

53Timeraufnahme3 Wählen Sie das gewünschte Audiosignal, wenn Sie ein zweisprachiges Programm auf eine HDD oder DVD-RW/DVD-R (VR-Modus) aufnehmen wolle

54WiedergabeWiedergabe1 Drücken Sie HDD oder DVD.• Wenn Sie DVD wählen, legen Sie eine Disc ein (siehe „1. Einlegen einer Disc“ auf Seite 28).• Wenn S

55WiedergabeSo führen Sie eine Zeitrafferwiedergabe mit Ton durch (Scan Audio)Wenn Sie M während der Wiedergabe eines auf der Festplatte aufgenommenen

56DirektmenüBei einer SMARTLINK-Verbindung können Sie die Titelliste schnell und problemlos aufrufen.Drücken Sie TITLE LIST. Recorder und Fernsehgerät

57WiedergabeSie können die Anordnung der nachstehenden Tasten anhand der Abbildung auf Seite 54 feststellen.Informationen über MP3-, JPEG- oder DivX-O

58b Hinweise• Blickwinkel und Untertitel von Titeln, die auf diesem Recorder aufgenommen wurden, können nicht geändert werden.• Mit einem DVD-Camcorde

59Wiedergabe* „1“ dient zum Abschwächen der Bildkonturen. „2“ verstärkt die Bildkonturen und mit „3“ werden sie noch mehr als mit „2“ verstärkt.b Hinw

6Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Vor dem Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60• Selbst wenn Sie das aufgenommene Programm vorspulen, wird immer eine Zeitdifferenz von etwa einer Minute zwischen dem aufgenommenen Programm und d

61WiedergabeBeispiel: Wiedergeben eines anderen Titels auf der HDD während der Aufnahme auf die HDD.1 Rufen Sie während der Aufnahme mit TITLE LIST di

62Die Anzeige zum Eingeben der Nummer bzw. des Zeitcodes erscheint.Beispiel: Titel suchenDie Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl an Titeln, Stücken u

63Wiedergabe2 Drücken Sie H.Bei MP3-Discs beginnt die Wiedergabe ab dem ersten MP3-Audiotrack auf der Disc.Bei JPEG-Dateien beginnt eine Dia-schau der

64MP3 ist eine Komprimierungstechnologie für Tonsignale, die bestimmten ISO/MPEG-Standards entspricht. JPEG ist ein Bildkomprimierungsverfahren.Sie kö

65WiedergabeAlben werden in der folgenden Reihenfolge wiedergegeben:Struktur des Disc-InhaltsWenn Sie eine DATA-CD/DATA-DVD einlegen und H drücken, we

66Löschen und BearbeitenVor dem BearbeitenDieser Recorder bietet eine Vielzahl von Bearbeitungsfunktionen für verschiedene Disc-Typen.b Hinweise• Die

67Löschen und BearbeitenSo setzen Sie Discplatz freiUm Discplatz auf einer DVD+RW oder DVD-RW (Videomodus) freizusetzen, löschen Sie den Titel mit der

68„Schützen“: Schützt den Titel. „ “ wird neben dem geschützten Titel angezeigt.„Titelname“: Hier können Sie einen Titelnamen eingeben bzw. bearbeiten

69Löschen und BearbeitenSie können eine Passage (Szene) in einem Titel auswählen und löschen. Beachten Sie, dass das Löschen von Passagen in einem Tit

7Überspielen (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75Vor dem Überspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

702 Wählen Sie einen Titel aus, und drücken Sie ENTER.Das Untermenü erscheint.3 Wählen Sie „Teilen“ und drücken Sie ENTER.Die Anzeige zur Einstellung

71Löschen und BearbeitenErstellen und Bearbeiten einer PlaylistIn einer Playlist können Sie Bearbeitungsfunktionen ausführen, ohne die tatsächlichen A

726 Drücken Sie ENTER, wenn der IN-Punkt korrekt ist.Falls der IN-Punkt nicht stimmt, wählen Sie ihn mit c/C neu aus, und drücken Sie ENTER.Die Anzeig

73Löschen und BearbeitenSo lassen Sie den Playlistentitel wiedergeben1 Drücken Sie TITLE LIST. Falls die Titelliste (Original) erscheint, drücken Sie

746 Wählen Sie „OK“ und drücken Sie ENTER.Die Titel werden kombiniert.z TippNachdem die Titel kombiniert worden sind, erhält der neue Titel den Namen

75Überspielen (HDD y DVD)Überspielen (HDD y DVD)Vor dem ÜberspielenIn diesem Kapitel bezeichnet der Begriff „Überspielen“ das Kopieren eines auf dem i

76Erforderliche Zeiten für Hochgeschwindigkeits- Überspielen von Festplatte auf DVD (für 60-Minuten-Programm)*1*1Die Werte in der obigen Tabelle diene

77Überspielen (HDD y DVD)Überspielen mit Konvertierung des Aufnahmemodus n /////Sie können Aufnahmen von der HDD auf eine DVD und umgekehrt überspiele

78Überspielen1 Legen Sie die DVD ein, von der bzw. auf die Sie überspielen wollen.2 Drücken Sie HDD oder DVD zur Wahl der Quelle.3 Drücken Sie TITLE L

79Überspielen (HDD y DVD)Wenn der Überspielvorgang (Verschieben) vorzeitig gestoppt wird, wird kein Teil des Titels zum Überspielungsziel verschoben.

8Kurzanleitung zu Disc-TypenBespielbare und abspielbare DiscsTyp Disc-LogoIn dieser Anleitung verwendetes SymbolFormatieren(neue Discs)Kompatibilität

80So passen Sie den Überspielmodus automatisch anFalls nicht genügend Platz auf der Zieldisc vorhanden ist, wählt der Recorder automatisch einen Übers

81DV-ÜberspielenDV-ÜberspielenVor dem DV-ÜberspielenIn diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Inhalte von einer digitalen Videokamera über die Buchs

821 Drücken Sie HDD oder DVD zur Wahl des Aufnahmeziels.Wenn Sie DVD wählen, legen Sie eine Disc ein (siehe „1. Einlegen einer Disc“ auf Seite 28).2 L

83DV-ÜberspielenAufnehmen einer ganzen DV-Kassette (Sofortaufnahme)Sie können den gesamten Inhalt eines DV/Digital8-Bands mit einem einzigen Druck auf

84Programmgesteuerte BearbeitungSie können Szenen auf einem DV/Digital8-Band auswählen und diese dann automatisch auf die Festplatte oder eine DVD auf

85DV-Überspielen6 Wählen Sie den OUT-Punkt mit m/M aus, und drücken Sie ENTER.Die Wiedergabe wird unterbrochen.7 Drücken Sie ENTER, wenn der OUT-Punkt

86So passen Sie den Überspielmodus automatisch anFalls nicht genügend Platz auf der Zieldisc vorhanden ist, wählt der Recorder automatisch einen Übers

87Einstellen des GerätsEinstellen des GerätsEmpfang über Antenne und Spracheinstellungen (Grundeinstlg)Das Konfigurationsmenü „Grundeinstlg“ hilft Ihn

88KanalDrücken Sie M/m so oft, bis der gewünschte Kanal angezeigt wird.Die Kanäle werden in der Reihenfolge wie in der Tabelle unten angegeben durchsu

89Einstellen des GerätsEinstellen der französischen CATV-KanäleDieser Recorder kann die CATV-Kanäle B bis Q und die HYPER-Frequenzkanäle S21 bis S41 a

9Verwendbare Disc-Versionen (Stand: März 2006)• DVD+RWs mit 8x-Geschwindigkeit oder niedriger• DVD-RWs mit 6x-Geschwindigkeit oder niedriger (Ver. 1.1

90• Wollen Sie weitere Seiten für die Programmpositionen 4 bis 99 anzeigen lassen, drücken Sie entsprechend oft M/m.3 Drücken Sie M/m, bis die Zeile m

91Einstellen des Gerätsz TippWenn Sie während einer Sendung Videotextinformationen auf dem Fernsehschirm anzeigen wollen, schalten Sie mit der Taste T

925Stellen Sie mit M/m den Tag ein und drücken Sie ,.Stellen Sie nacheinander Monat, Jahr, Stunde und Minuten ein. Wählen Sie dazu mit </, die einz

93Einstellen des Gerätsb HinweisBei manchen Discs wird unter Umständen automatisch „4:3 Letter Box“ statt „4:3 Pan Scan“ und umgekehrt ausgewählt.Komp

94Beachten Sie, dass Sie über die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT ein Fernsehgerät anschließen müssen, das das progressive Format unterstützt (Seite 13).b

95Einstellen des GerätsFarbsystemDient zum Auswählen des Farbsystems bei der Wiedergabe von VIDEO-CDs (einschließlich Super-VIDEO-CDs)/DivX-Videodatei

96AudioverbindungMit den folgenden Optionen können Sie das Verfahren zum Ausgeben von Audiosignalen wechseln, wenn Sie eine Komponente wie z.B. einen

97Einstellen des Geräts• 48kHz/96kHz PCM (nur DVD-VIDEOs)Dient zur Wahl der Abtastfrequenz des Audiosignals.b HinweisDie Einstellung „48kHz/96kHz PCM“

98Aufnahmeeinstellungen (Aufnahme)Das Konfigurationsmenü „Aufnahme“ ermöglicht Ihnen die Durchführung von Aufnahmeeinstellungen.1 Drücken Sie SYSTEM M

99Einstellen des GerätsTV Direktaufnahme (nur HDD/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R)SynchronaufnahmeZum Auswählen des Aufnahmeziels für die Synchronaufnahme (