Sony KV-24LS35E User Manual

R FD TrinitronColour Television Manual de Instrucciones KV-24LS35E © 2001 by Sony Corporation ES Manual de InstruçõesBrugervejledningKäyttöohjeetB

10Sistema de menús en pantallaNivel 1 Nivel 2 Nivel 3 / Funcióncontinúa...Ajuste de la Imagen Modo: Personal Contraste Brillo Color Niti

20Oppsett av fjernkontrollen for en DVD eller en Video-spillerDenne fjernkontrollen er fremstilt for å kontrollere ikke bare dette Sony TV-apparatet

21NOSpesifikasjonerTilleggsinformasjonTV-system:Avhengig av hvilket land u har valgt: B/G/H, D/K Fargesystem:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (bare video-i

22Problemløsning Videre tilbyr vi deg noen enkle problemløsninger vedrørende bilder og lys.ProblemUten bilde (skjermen er mørk) og uten lyd.Bildet er

3 SE Inledning Tack för att du valt denna Sony färg-TV med plan skärm FD Trinitron!Innan du använder TV:n bör instruktionsboken läsas igenom grundlig

4 Öppna inte höljet eller bakstycket på tv:n. Kontakta auktoriserad service vid eventuella fel.För att förhindra brand eller elektriskt överslag, uts

5 SE Allmän beskrivning av fjärrkontrollens knappar Allmän beskrivning På/Av på din video eller DVD Tryck på knappen för att slå på eller av din

6 Allmän beskrivning av TV:ns knappar Att sätta batterierna i fjärrkontrollen Se till att batterierna sätts in med polerna i rätt läge.Kom ihåg att

7 SE Att sätta på TV:n och automatisk inställning Första gången du sätter på TV:n kommer några menyer automatiskt upp på skärmen genom vilka du kan

8 Att sätta på TV:n för första gången 5 Menyn Automatisk Kanalinställning kommer upp på skärmen. Tryck på OK -knappen för att välja Ja . 6 TV:n

9SEIntroduktion till skärmens menysystemDenna TV använder ett menysystem på skärmen för att guida dig i de olika momenten. Använd följande knappar på

11ESSistema de menús en pantallaDESCONEXION AUTOMATICALa opción de “Desconex. Aut.” dentro del menú “Temporizador”, le permite seleccionar un periodo

10Skärmens menysystemLJUDJUSTERINGMenyn “Ljudjustering” tillåter dig att ändra ljudjusteringarna.För att göra detta: Välj det alternativ du önskar jus

11SESkärmens menysystemAVSTÄNGNINGSTIMERAlternativet "Avstängn. timer" i menyn "Timer", tillåter dig att välja en tidsperiod efter

12Skärmens menysystemfortsättning följer...AUTOMATISK KANALINSTÄLLNINGAlternativet "Autom. kanalinställ." i menyn "Inställningar",

13SESkärmens menysystemfortsättning följer...2 I kolumnen “Namn” kommer det automatiskt upp en förutbestämd etikett:a) Om du vill ha en av de sex för

14Skärmens menysystemfortsättning följer...b) Namnge en kanal, med hjälp av högst fem tecken.För att göra detta: markera alternativet Program, tryck p

15SE4:3Zoom14:9WideSmartZoomSkärmens menysystemAUTOFORMATAlternativet "Autoformat" i menyn "Övriga inställningar" gör att TV:n aut

16Skärmens menysystemAV2 UTSIGNALAlternativet “AV2 utsignal” i menyn “Övriga inställningar” tillåter dig att välja utsignal-källa från SCART-uttaget :

17SEText-TVText-TV är en informationstjänst som sänds av de flesta TV-stationer. Text-TVs innehållsförteckning (vanligtvis sidan 100) ger information

18Anslutning av extrautrustningDu kan ansluta en mängd extrautrustning till din TV, så som beskrivs här nedan. (Anslutningssladdar följer ej med).För

19SEAnslutning av en extra ljudutrustning:Om du vill höra TV-ljudet genom högtalarna till din musikutrustning ansluter du utrustningen till ljud-utsig

12Sistema de menús en pantallacontinúa...SINTONIA AUTOMATICALa opción de “Sintonía Automática” dentro del menú “Configuración”, le permite que el tele

20Inställning av fjärrkontrollen för DVD eller videoDen här fjärrkontrollen är utformad så att den inte bara kan kontrollera den här Sony-TV:n, utan o

21SESpecifikationerKompletterande informationTV-system:Beroende på vilket land du valt:B/G/H, D/KFärgsystem:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (endast video-i

22Felsökning Här är några enkla lösningar på fel som kan påverka bild och ljud.Kompletterande informationProblemIngen bild (skärmen är svart) och ing

2306SEKV24LS35E.fm..save Page 23 Friday, September 21, 2001 9:16 AM

Printed in UK 07B.cover.fm Page 1 Friday, September 21, 2001 9:20 AM

13ESSistema de menús en pantallacontinúa...2 En la columna “Nombre” aparecerá automáticamente una etiqueta predeterminada:a) Si desea usar una de las

14Sistema de menús en pantallacontinúa...b)Asignar un nombre, de cinco caracteres como máximo, a un canal.Para ello: resaltando la opción Programa, pu

15ESSistema de menús en pantallaAUTOFORMATOLa opción “Autoformato” dentro del menú “Configuración Detallada” permite que el televisor cambie automátic

16Sistema de menús en pantallaSALIDA AV2La opción “Salida AV2” dentro del menú “Configuración detallada” le permite seleccionar la fuente de salida de

17ESTeletextoTeletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de índice del servicio de tel

18Conexión de equipos opcionalesEs posible conectar al televisor una amplia gama de equipos opcionales tal y como se muestra a continuación. (Los cab

19ESConexión de un equipo de audio externo:Si desea disfrutar del sonido del televisor a través de los altavoces de su equipo de música, conecte el eq

01CovKV24LS35E.fm Page 2 Friday, September 21, 2001 9:35 AM

20Configuración del mando a distancia para un DVD o un vídeoEste mando a distancia está preparado para controlar no sólo las funciones de este televis

21ESEspecificacionesInformación complementariaSistema de TV:Dependiendo del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K. Sistema de color:PAL, SECAM NTSC 3

22Solución de problemas A continuación se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido.Info

3 PT Introdução Obrigado por escolher este televisor a cores Sony de Ecrã Plano FD Trinitron. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com ate

4 Informação sobre segurança Não abra a caixa ou tampa posterior do Televisor. Isto só deverá ser efectuado por pessoal qualificado (do serviço de as

5 PT Descrição geral dos botões do telecomando Descrição geral Ligar /Desligar o vídeo ou o DVD Pressione este botão para ligar ou desligar o vídeo

6 Descrição geral dos botões do televisorColocação das pilhas no telecomando Certifique-se em colocar as pilhas fornecidas com as polaridades na posi

7 PT Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das qu

8 Primeira colocação em funcionamento 5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o botão OK para seleccionar Sim . 6 O televisor c

9PTIntrodução e uso do sistema de menúsEste televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes

3 ES Introducción Gracias por elegir este televisor en color Sony de Pantalla Plana FD Trinitron.Antes de utilizar el televisor, lea este manual aten

10Sistema de menús no ecrãAJUSTE AUDIOO menú de “Ajuste Audio” permite modificar os ajustes do som.Para isso: após seleccionar a opção que deseja modi

11PTSistema de menús no ecrãTEMPORIZADOR DESLIGARA opção de “Temp. Desligar” dentro do menú “Temporizador”, permite seleccionar umintervalo de tempo

12Sistema de menús no ecrãcontinua...SINTONIA AUTOMÁTICAA opção de “Sintonia Automática” dentro do menú “Programar”, permite que o televisor sintonize

13PTSistema de menús no ecrãcontinua...2 Na coluna “Nome” aparecerá automaticamente um nome predeterminado:a) Se desejar usar um dos 6 nomes predeter

14Sistema de menús no ecrãcontinua...b) Dar nome, de no máximo cinco caracteres, a um canal.Para isso: seleccionando a opção Programa, pressione PROG

15PTSistema de menús no ecrãFORMATO AUTOMÁTICAA opção “Formato Automática” dentro do menu “Configuração de Ajustes” permite que o televisor modifique

16Sistema de menús no ecrãSAÍDA AV2A opção “Saída AV2” dentro do menú “Configuração de Ajustes” permite seleccionar a fonte de saída do Euroconector :

17PTTeletextoTeletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das emissoras de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (a p

18Ligação de equipamentos opcionaisÉ possível ligar ao televisor uma ampla gama de equipamentos opcionais, como se mostra abaixo. (Os cabos de ligaçã

19PTLigação de um equipamento externo de áudio:Se desejar desfrutar do som do televisor através dos altifalantes do seu aparelho de música, ligue o ap

4 Normas de seguridad No abra la tapa posterior del aparato. En caso necesario, acuda al servicio técnico.Para evitar riesgo de incendio o descargas

20Configuração do telecomando para um DVD ou um VídeoPara além das funções deste televisor Sony, este telecomando está preparado para controlar também

21PTEspecificaçõesInformação adicionalSistema de TV:Dependendo do país que tiverseleccionado: B/G/H, D/K Sistema de cores:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (

22Solução de problemas Apresentamos abaixo algumas soluções simples para resolver problemas que possam afectar a imagem e o som.Informação adicion

3 DK Introduktion Vi takker dig for at have valgt dette Sony farve-TV med helt fladt FD Trinitron billedrør.Inden du begynder at bruge TV-apparatet,

4 Sikkerhedsregler Adskil aldrig apparatet. Dette må kun gøres af autoriseret personale.Udsæt aldrig apparatet for direkte regnvejr og placer det ald

5 DK Beskrivelse af knapperne på fjernbetjeningen Beskrivelse Tænd/Sluk af video eller DVD Tryk her for at tænde eller slukke for den til TV-appara

6 Beskrivelse af TV-apparatets knapperIsætning af batterier i fjernbetjeningen Sørg for at anbringe de medfølgende batterier med korrekt polaritet.Væ

7 DK Tænd for TV-apparatet og automatisk program-indstilling Første gang, der tændes for TV-apparatet, vil der komme nogle menu-sekvenser til syne på

8 Igangsætning for første gang 5 Menuen for automatisk tuning kommer frem på skærmen i det valgte sprog. Der trykkes på knappen OK for at vælge J

9DKIntroduktion og håndtering af menusystemet Nærværende TV-apparat benytter et menusystem med henblik på at vejlede bruger ved de forskellige operat

5 ES Descripción general de los botones del mando a distancia Descripción general Encendido/Apagado del vídeo o el DVD Púlselo para encender o apaga

10MenusystemLYDJUSTERINGMed menuen “Lydjustering” kan man ændre lydindstillingen.Dertil går man frem som følger: efter at have valgt optionen, som øn

11DKMenusystemAUTOMATISK SLUK Via optionen “Aut. Slukning” i menuen Timer” kan man vælge et tidsrum, efter hvilken TV-apparatet automatisk går i stan

12Menusystem fortsætter...AUTOMATISK PROGRAM-INDSTILLING Med optionen “Aut. prgr.-indstilling” i menuen “Opsætning” kan man få TV-apparatet til søge o

13DKMenusystemfortsætter...2 I kolonnen “Navn” vil der automatisk komme et forudbestemt navn til syne:a) Hvis man ønsker at gøre brug af et af de 6 f

14Menusystem fortsætter...b) En kanal kan navngives med højst fem tegn.Dertil foretages følgende: idet menu-optionen Program fremhæves, trykkes der PR

15DKMenusystemAUTO OPSÆTNINGMed optionen “Auto opsætning” i menuen “Detalje opsætning” kan TV-apparatet automatisk ændre billedets format.Dertil går m

16Menusystem AV2 OUTPUTMed optionen “AV2 Output” i menuen “Detalje opsætning” kan man vælge udgangskilden for scartstik :2/q for således fra dette sca

17DKTekst-TVTekst-TV er en informationsservice, som sendes af de fleste TV-stationer. Oversigtssiden for tekst-TV service (almindeligvis side 100) giv

18Tilslutning af tilbehørTil TV-apparatet er det muligt at tilslutte omfattende tilbehør, således som det vises i det efterfølgende. (Der medfølger i

19DKTilslutning af et eksternt audioudstyr:Hvis man ønsker at nyde lyden fra TV-apparatet gennem højttalerne fra audioudstyret, skal dette udstyr tils

6 Descripción general de los botones del televisorInstalación de las pilas en el mando a distancia Asegúrese de colocar las pilas suministradas con l

20Konfigurering af fjernbetjeningen til en DVD eller en videoDenne fjernbetjening er forberedt til at kontrollere ikke blot funktionerne for dette Son

21DKSpecifikationerYderligere oplysningerTV-system:Afhængigt af det valgte land:B/G/H, D/K.Farvesystem:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (kun video-indgang)K

22Fejlfinding I det efterfølgende forelægges nogle enkle løsninger på problemer, der kan påvirke billede og lyd.ProblemIntet billede (sort skærm)

3 FI Käyttöohjeet Kiitos että valitsit tämän Sony Litteä Putki FD Trinitron väritelevision.Ennen television käynnistämistä, lue nämä käyttöohjeet tar

4 Turvaohjeita Turvaohjeita Älä avaa television takakantta. Television kannen saa avata vain valtuutettu huoltohenkilö.Älä altista televisiota kosteu

5 FI Kaukosäätimen painikkeiden kuvaus Yleiskuvaus Videon tai DVD laitteen päälle laittaminen/sammutus Sitä painamalla laitetaan päälle tai sammute

6 Television painikkeiden yleiskuvausParistojen asennus kaukosäätimeen Tarkasta, että asetat paristot siten, että niiden magneettiset päät (miinus ja

7 FI Television päällekytkentä ja sen automaattinen virittäminen Kun käynnistät television ensimmäisen kerran, kuvaruutuun ilmaantuu peräkkäin valiko

8 Ensimmäinen päällekytkentä 5 Valikko Automaattinen viritys ilmaantuu kuvaruutuun. Paina OK painiketta valitaksesi Kyllä . 6 Televisio alkaa aut

9FIValikkojärjestelmän käyttöohjeet ja toimintaTämä televisio käyttää kuvaruudussa valikkojärjestelmää, jonka avulla voit suorittaa erilaisia toiminto

7 ES Encendido y Sintonización automática del TV La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través d

10Kuvaruudun valikkojärjestelmäÄÄNISÄÄDÖTValikon “Äänisäädöt” avulla voit muuttaa äänisäätöjä.Sitä varten: kun olet valinnut sen saädön, jota haluat m

11FIKuvaruudun valikkojärjestelmäUNIAJASTINValikkoon “Ajastin” sisältyvä valinta “Uniajastin”, suo mahdollisuuden valita sen ajanjakson, minkä jälkee

12Kuvaruudun valikkojärjestelmäjatkuu...AUTOMAATTINEN VIRITYSValikkoon “Perusasetukset” sisältyvä valinta “Automaattinen viritys”, suo mahdollisuuden

13FIKuvaruudun valikkojärjestelmäjatkuu...2 Sarakkeeseen “Nimi” ilmaantuu automaattisesti esivalittuja nimikkeitä.:a) Jos haluat käyttää jotakin näi

14Kuvaruudun valikkojärjestelmä jatkuu...b) Voit asettaa kanavalle nimen, joka koostuu viidestä merkistä.Sitä varten: kun valinta Ohjelma on koroste

15FI4:3Zoom14:9LaajaSmartKuvaruudun valikkojärjestelmäAUTOMAATTINEN KUVASUHDE“Autom. kuvasuhde” valinta “Muut asetukset” valikossa antaa television va

16Kuvaruudun valikkojärjestelmäAV2 ULOSTULOKun valitset ensin valikon “Muut asetukset” ja sitten “AV2 ulostulo”, voit valita sen Euroliittimen :2/q u

17FITeksti-tv Teksti-tv on tietopalvelu, jota tarjoavat suurin osa televisioasemista. Teksti-tv: palvelun sisällysluettelon sivu (yleensä sivu nr. 10

18Lisälaitteiden kytkentäOn mahdollista kytkeä televisioon monia lisälaitteita, kuten seuraavasti näkyy. (Liitosjohdot eivät kuulu varusteisiin).Kuva

19FILisäaudiolaitteen liitäntä:Jos haluat kuunnella television ääntä musiikkikauttimien kautta, liitä laite audion E ulostuloon ja valikkojärjestelmän

8 Primera puesta en marcha 5 El menú de Sintonía Automática aparece en la pantalla. Pulse el botón OK para seleccionar Sí . 6 El televisor emp

20Kaukosäätimen ohjelmointi DVD- tai videolaitetta vartenTätä kaukosäädintä voi käyttää paitsi tämän Sony televisiovastaanottimen toimintojen, myös So

21FITekniset tiedotLisätietoaTV-järjestelmä:Itä-Euroopan maita varten, riippuen maasta, jonka olet valinnut:B/G/H, D/K Värijärjestelmä:PAL, SECAM NTSC

22Vianetsintä Tässä muutamia ratkaisumalleja mahdollisiin kuvaan tai ääneen liittyviin ongelmiin.LisätietoaVikaEi kuvaa (musta kuvaruutu), eikä ääntä

3 NO Innledning Takk for at du valgte denne Sony Flat Skjerm FD Trinitron Farge-TVen.Les denne bruksanvisningen nøye før du tar dette TV-apparatet i

4 Sikkerhetsregler Åpne ikke bakveggen på TV. Bare kvalifisert personell skal gjøre det.For å unngå brann eller støt, utsett ikke TV for regn eller fu

5 NO Generell beskrivelse av knappene på fjernkontrollen Generell beskrivelse Slå På/Av video-spiller eller DVD Trykk på denne for å slå på eller

6 Generell beskrivelse av knappene på TVenSette batteriene inn i fjernkontrollen Sørg for å sette de leverte batteriene inn med polene i riktig stil

7 NO Slå på TV-apparatet og automatisk innstilling Den første gang du slår på TVen, vil noen menysekvenser komme frem på skjermen og gjennom disse

8 Første gangs bruk 5 Menyen Auto innstilling viser seg på skjermen. Trykk på OK -knappen for å velge Ja . 6 TVen begynner å stille inn alle de

9NOInnføring i- og håndtering av menysystemetDenne TVen benytter et menysystem på skjermen til å veilede deg i de forskjellige operasjonene. Bruk føl

9ESIntroducción y manejo del sistema de menúsEste televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilic

10Menysystem på skjermenLYDJUSTERINGMenyen “Lydjustering” lar deg endre lydjusteringene.For å utføre dette: Etter at du har valgt den muligheten du øn

11NOMenysystem på skjermenINNSOVNINGSTIMERValgmuligheten “Innsovningsti.” i menyen “Timer”, lar deg velge et tidsrom, etter hvilket, TVen automatisk

12Menysystem på skjermenfortsetter...AUTO INNSTILLINGValgmuligheten “Auto innstilling” i menyen “Oppsett ”, gjør det mulig for deg at TVen selv søker

13NOMenysystem på skjermenfortsetter...2 I spalten “Tekst ” vil et forhåndsbestemt navn komme frem :a) Hvis du ønsker å bruke et av de seks forhånd

14Menysystem på skjermenfortsetter...b) Gi et navn på maksimum fem skrifttegn til en kanal.For utføre dette: mens muligheten Program fremheves, trykke

15NOMenysystem på skjermenAUTO FORMATValgmuligheten “Auto format” i menyen “Detalj innstilling” lar TV-apparatet endre type bildeformat automatisk.F

16Menysystem på skjermenAV2 UTGANGValgmuligheten “AV2 UTGANG” i menyen “Detalj innstilling” lar deg velge Euro-kontaktens utgangskilde :2/q slik at du

17NOTekst-TVTekst-TV er en informasjonstjeneste som de fleste av TV-stasjonene sender ut. Tekst-TV-tjenestens side med innholdsfortegnelsen (vanligvis

18Tilkobling av annet utstyrDet er mulig å koble en lang rekke annaet utstyr til TVen, slik som det vises nedenunder. (Tilkoblingskablene følger ikk

19NOKoble til et ytre lyd-anlegg.:Hvis du ønsker å nyte lyden fra TV-apparatet gjennom høyttalerne på musikk-anlegget ditt, kobler du anlegget til lyd