Sony DHC-FL5D User Manual

Manual de instruccionesDisplay SideHi-Fi ComponentSystem4-241-389-63(1)© 2002 Sony Corporation DHC-FL7DDHC-FL5D* DHC-FL7D solamente*

10ESProcedimientos inicialesConexión del sistemaRealice los pasos 1 a 6 del procedimiento indicado a continuación para conectar su sistemautilizando l

11ESProcedimientos iniciales1 Conecte los altavoces.Conexión de los cables de losaltavocesUnidad principalAltavozNotaCerciórese de hacer coincidir el

12ES5 Conecte el cable de alimentación en untomacorriente de la red.En el visualizador aparecerá lademostración. Cuando presione ?/1, seconectará la

13ESProcedimientos inicialesNotas• Mantenga los altavoces alejados de antenas paraevitar ruidos.• No coloque los altavoces traseros sobre untelevisor.

14ESEspecificación del tamaño, ladistancia, la ubicación, y laaltura de los altavocesPara la operación, utilice el mando a distancia.1 Presione repeti

15ESProcedimientos inicialesx Ubicación y altura de los altavocestraserosEspecifique la ubicación y la altura de losaltavoces. Los ajustes predetermin

16ESAjuste del reloj1 Conecte la alimentación del sistema.2 Presione CLOCK/TIMER SET del mandoa distancia.3 Presione repetidamente . o >para ajusta

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP317ESReproducción de discosCarga de un disco1 Presione repetidamente DISC SELECTpara seleccionar la bandeja de discos

18ESOtras operacionesParaParar la reproducciónRealizar una pausaSeleccionar unapistaBuscar un puntode una pista(Función debúsqueda conbloqueo)(Excepto

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP319ES*1Usted no podrá seleccionar “REP1” durante lareproducción programada.*2La velocidad de reproducción de FF 2M/FR

2ES ADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, n

20ESReproducción de un disco con pistasde audio MP3 (continuación)1 Presione DVD (o repetidamenteFUNCTION del mando a distancia hastaque en el visuali

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP321ESParaReproducirrepetidamente(Reproducciónrepetida)* Usted no podrá seleccionar “REP” ni “ALL DISCSSHUF” al mismo

22ESProgramDISC2(CD)DiscDISC3(CD)DISC4(CD)DISC5(CD)DISC1(CD)234567891011 TRACK1Track2 TRACK23 TRACK34 TRACK45 TRACK56 TRACK67 TRACK78 TRACK89 TRACK9AL

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP323ESParaVolver a lareproducción normalDesactivar el menúdel programaBorrar la últimacanción del programaSugerencias•

24ESReproducción repetidamente— Reproducción repetidaUsted podrá reproducir todos los títulos/pistas oun título/capítulo/pista solamente de un disco.E

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP325ESReproducción de discosDVD utilizando el menúAlgunos discos DVD poseen menús paraayudarle a disfrutar de tales di

26ESLANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHSCREEN SETUPSCREEN SAVER:BACKGROUND:COMPONENT OUT:ONJACKET PICTUREINTERL

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP327ESLANGUAGE SETUPOSD :DVD MENU :AUDIO :SUBTITLE :ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHEstablecimiento delidioma de visualiza

28ESConfiguración de la pantalla— SCREEN SETUPSeleccione los ajustes de acuerdo con eltelevisor conectado.Seleccione “SCREEN SETUP” en lavisualización

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP329ESConfiguración personalizada— CUSTOM SETUPSeleccione “CUSTOM SETUP” en lavisualización de configuración.x COLOR S

3ESExcepto el modelo para EuropaENERGY STAR® ies una marcacomercial registrada de los EE.UU.Como asociado de ENERGYSTAR®, Sony Corporation hadetermina

30ESAjustes de los altavoces— SPEAKER SETUPSeleccione “SPEAKER SETUP” en lavisualización de configuración.Para volver al ajuste predeterminadoSeleccio

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP331ESx BALANCEUsted podrá variar el equilibrio entre losaltavoces izquierdo y derecho de la formasiguiente. Cercióre

32ES1:DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVDComprobación del tiempode reproducción y delrestanteUsted podrá comprobar el tiemp

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP333ESCambio del sonidoSi un disco DVD está grabado con pistasmultilingües, usted podrá elegir el idioma quedesee dura

34ES1:DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMATDVD1: ENGLISHDOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1Los ejemplos de

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP335ESBúsqueda por título/capítulo/pista/índiceUsted podrá buscar un título (DVD), un capítulo(DVD), una pista (CD, VI

36ESCambio de los ángulos(DVD solamente)Cuando reproduzca un disco DVD grabado conmuchos ángulos (ángulos múltiples) para unaescena, el indicador “ANG

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP337ESSelect: Enter:ENTERDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5ONPASSWORDCUSTOM PARENTAL CONTR

38ESCUSTOM SETUPOFFPARENTAL CONTROLTRACK SELECTIONCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, then press .ENTERBloqueo de disco

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP339ESCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter password, then press .ENTERCOSTOM SETUPPARENTAL CONTROLSTANDARD:CHANGE

4ESÍndiceEste sistema puede reproducir losdiscos siguientes ... 6Lista de la ubicación de losbotones y páginas dereferencia

40ESPara desactivar la función decensura de los padres y reproducirun disco DVD después de haberintroducido su contraseñaAjuste “LEVEL” a “OFF” en el

Sintonizador41ES3 Presione TUNER MEMORYmanteniendo presionada SHIFT delmando a distancia.En el visualizador aparecerá un número dememorización. Las e

42ESOtras operacionesParaSintonizar unaemisora con señaldébilPara almacenar otraemisora en unnúmero dememorizaciónexistentePara cambiar el intervalo d

Sintonizador43ESUso del sistema de datosde radio (RDS)(Modelo para Europa solamente)¿Qué es el sistema de datosde radio?El sistema de datos de radio (

44ESCintaInserción de un casete1 Presione Z A o Z B.2 Inserte un casete en la platina A o BNotaCuando la platina de casetes esté abierta, la bandejade

45ESCintaGrabación de una cinta(Duplicación a granvelocidad)Grabación de un disco VIDEO CD/CD/Super Audio CD/archivo MP3(Grabación sincronizada con di

46ESProgramDISC2(CD)DiscDISC3(CD)DISC4(CD)DISC5(CD)DISC1(CD)234567891011 TRACK1Track2 TRACK23 TRACK34 TRACK45 TRACK56 TRACK67 TRACK78 TRACK89 TRACK9AL

47ESCinta7 Presione CD SYNC HI-DUB.“ ” parpadeará, y “SYNC” aparecerá en elvisualizador.8Presione repetidamente PLAY MODE/DIRECTION del mando a distan

48ESAjuste del sonidoNotaCuando seleccione o reproduzca un disco SuperAudio CD:– Los efectos acústicos se desactivaránautomáticamente (excepto la ecua

49ESAjuste del sonidoDisfrute de películas con CinemaStudio EXCinema Studio EX es ideal para disfrutar desoftware de películas codificado con formatom

5ES* Modelo para Europa solamente.** Excepto los modelos para Norteamérica y Europa.SintonizadorMemorización de emisoras de radio ... 41Recepción de

50ESModos de decodificación de 2canalesPro Logic II solamente trabajará con fuentes2.1CH (digitales) y 2CH. Todas las demásfuentes recibirán decodifi

51ESAjuste del sonidoCreación de un archivo deefectos acústicospersonal— Archivo personalUsted podrá almacenar los efectos acústicosajustados en la me

52ESVisualizadorPresione DISPLAY durante lareproducción.Cada vez que presione la tecla, la visualizacióncambiará cíclicamente de la forma siguiente:x

53ESOtras característicasAjuste del brillo delvisualizadorPara la operación, utilice el mando a distancia.1 Presione AMP MENU.2 Presione ENTER.3 Presi

54ESNotas•Con algunas canciones, es posible que no puedacancelarse la voz seleccionando “KARAOKE PON”.• Si invoca un efecto acústico, el modo karaoke

55ESOtras característicasPara dormirse con música— Temporizador cronodesconectadorUsted podrá disponer el sistema para que sedesconecte a la hora prog

56ES6 Ajuste la hora de parada de lareproducción realizando el paso 5.7 Presione repetidamente . o >hasta que aparezca la fuente de músicadeseada.E

57ESComponentes opcionalesConexión de componentes opcionalesPara mejorar su sistema, podrá conectar componentes opcionales. Consulte el manual deinst

58ESConexión de componentesopcionales (continuación)Escucha de audio a travésde un componenteconectadoEscucha de audio digitalprocedente de la platina

59ESComponentes opcionales(Otros modelos)Para escuchar el sonido de laplatina de discos MD conectada:Presione MD (VIDEO) (o repetidamenteFUNCTION del

6ESEste sistema puede reproducirlos discos siguientesFormatos de discos Logotipo del discoDiscos DVD VIDEO*Discos Super Audio CD**Discos VIDEO CDDisco

60ESLocalización de averíasProblemas y solucionesSi surge algún problema al utilizar este sistema,use la lista de comprobaciones siguiente.En primer l

61ESLocalización de averíasAparecen alternativamente “PROTECT” y “PUSHPOWER”.• Está entrando una señal intensa. Desconecte laalimentación, deje el si

62ESProblemas y soluciones(continuación)La reproducción no se inicia desde la primerapista o canción.• El reproductor esta en el modo de reproducciónp

63ESLocalización de averíasNo hay imágenes.• Presione DVD (o repetidamente FUNCTION delmando a distancia hasta que aparezca “DVD”).• Compruebe si el s

64ESFunción de autodiagnóstico(Cuando en el visualizador aparezcanletras/números)Cuando se active la función de autodiagnósticopara evitar el mal func

65ESInformación adicionalInformación adicionalPrecaucionesTensión de funcionamientoAntes de hacer funcionar el sistema, verifique que latensión de fun

66ESPara mantener permanentemente lasgrabaciones en la cintaPara evitar borrar por accidente las grabaciones deuna cinta, rompa las lengüetas del case

67ESInformación adicionalModelo para Europa:DHC-FL7DSalida de potencia DIN en modo estéreo (nominal)45 + 45 W(8 ohm a 1 kHz, DIN)Salida de potencia ef

68ESOtros modelos:DHC-FL7D/FL5DLo siguiente se ha medido a ca 127, 220, 240 V,50/60 Hz (modelo para Arabia Saudita solamente)Lo siguiente se ha medido

69ESInformación adicionalSección del sintonizador de AMGama de sintoníaModelo para Pan Americano:530 - 1,710 kHz(con intervalo desintonización de 10 k

Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia7ESORDEN ALFABÉTICOCómo utilizar esta páginaUtilice esta página para encontrar la ubicació

70ESDolby Pro Logic SurroundComo un método de decodificación de DolbySurround, Dolby Pro Logic Surround producecuatro canales a partir de sonido de do

71ESInformación adicionalÍndice (CD) / Índice de vídeo (VIDEO CD)Número que divide una pista o canción ensecciones para localizar fácilmente el puntod

72ESPistaSecciones de imágenes o una pieza musical deun disco CD, VIDEO CD, Super Audio CD oMP3.VIDEO CDDisco compacto que contiene imágenesmóviles.Lo

73ESInformación adicionalLista de códigos de idiomasCon respecto a los detalles, consulte las página 27, 33 y 36.El deletreo de los idiomas está de ac

74ESLista de los elementos del menú de controlElementos del menú de controlDISC NAMETITLE (DVD solamente)SCENE (VIDEO CDen reproducción con PBC solame

75ESInformación adicionalLista de los elementos de la visualización de configuraciónUsted podrá ajustar los elementos siguientes en la visualización d

76ESSony Corporation Printed in Malaysia

8ESMando a distanciaORDEN ALFABÉTICODESCRIPCIONES DE LOSBOTONESA – E2.1CH/MULTI* e; (16, 48, 53,59, 61)ALBUM +/– ed (20)AMP MENU 9 (14, 15, 31, 49,53)

Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia9ESOperaciones con el digipadEl mando a distancia dispone de un dispositivo de control múl