Sony DAR-RD100 User Manual

Operating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning Instrukcja obsługi 2-631-916-32(1)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderHome Theatre Syst

10GBPlayable discsNotes about CDs• The recorder can play CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs recorded in the following formats:– music CD format– video CD format– MP

100GBReturning the Speaker System and Recorder to Their Default SettingsResetting the speaker systemThe following returns the speaker system settings

101GBAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using the system, use this t

102GBTV channels cannot be changed., The channel is disabled (page 75)., A timer recording started, which changed the channels.The picture from equipm

103GBAdditional Information, Clean the disc.The sound loses stereo effect when you play a DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R or VIDEO CD., Select a stereo a

104GB, Multilingual subtitles are not recorded on the DVD VIDEO., The DVD VIDEO prohibits changing of the subtitles., Try changing the subtitle using

105GBAdditional Information, Insert a recordable disc into the recorder.The recording mode indication is incorrect., When the recording or dubbing is

106GBNotes About This SystemOn operation• If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture

107GBAdditional InformationSpecificationsDesign and specifications are subject to change without notice.For supplied accessories, see page 12.DVD reco

108GBSpeakersFront: Speaker system: Bass reflex/Speaker unit: 65 mm dia. cone type/Rated impedance: 2.7 ohms/Dimensions (approx.): 90 × 132 × 107 mm (

109GBAdditional InformationGuide to Parts and ControlsFor more information, see the pages in parentheses.Recorder and centre unit buttons of the same/

11GBNote on playback operations of DVD VIDEOs/VIDEO CDsSome playback operations of DVD VIDEOs/VIDEO CDs may be intentionally set by software producers

110GBT DVD [/1 (DVD recorder power on/standby) button (28, 31, 42, 44)U TV/AMP [/1 (TV/speaker system power on/standby) button (29, 96, 98)V PROG (pro

111GBAdditional InformationRear panelA AERIAL IN/OUT jacks (19)B LINE 3/DECODER jack (26, 27)C DIGITAL OUT (COAXIAL) jack (22)D COMPONENT VIDEO OUT (P

112GBCentre unitA [/1 (Speaker system power on/standby) button (100)B [/1 indicator (23)C Centre unit display (see below)D (remote sensor) (for speak

113GBAdditional InformationSubwoofer (rear)A AERIAL (FM 75Ω COAXIAL) jack (17)B AERIAL (AM) terminal (17)C SYSTEM CONTROL jack (14)D DVD (DIGITAL IN O

114GBGlossaryAlbum (page 57)A unit in which to store MP3 audio tracks on a DATA CD. (“Album” is an exclusive definition for this recorder.)Chapter (pa

115GBAdditional InformationDVD-RW (page 8)A DVD-RW is a recordable and rewritable disc that is the same size as a DVD VIDEO. The DVD-RW has two differ

116GBLanguage Code ListFor details, see page 79.The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Language Code Language Code Languag

117GBAdditional InformationArea Code ListFor details, see page 82.Code Area Code Area Code Area Code AreaAF AfghanistanAN Netherlands AntillesAR Argen

118GBIndexWords in brackets appear in the on-screen displays.Numerics[16:9] 29, 78, 83[4:3] 29, 78, 83[48kHz] 80[96kHz] 80AA/V SYNC 88[A-B Erase] 65A-

119GBMMains lead 23Manual Clock Set 77MENU 51Menu 79DVD’s Menu 51Top menu 51[Move] 69, 76MP3 audio tracks 57MPEG 80, 115Muting 54NNICAM 41, 76Number b

12GBHookups and SettingsOverviewComplete the following steps to start using this DVD recorder/home theatre system.Steps 1 to 4 are for the speaker sys

120GBZZoom 54ZWEITON 41

ES

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar una descarga eléctri

3ES• No coloque el sistema sobre una superficie blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación.• No instale el sistema en

4ESÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauciones . .

5ESCopia de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Antes de la copia de DV . . . . . . . . . .

6ESFormas de utilizar el sistema DVD Recorder/Home Theatre SystemAcceso rápido a los títulos grabados – Lista de títulos, Visualice la lista de título

7ESReproducción PAL progresiva, Si su televisor es compatible con señales progresivas, podrá disfrutar de una reproducción en color precisa y de imáge

8ESGuía rápida de tipos de discosDiscos que se pueden grabar y reproducirVersiones de discos compatibles con la unidad (a partir de febrero de 2005)•

9ESDiscos en los que no se puede grabar• DVD-RW (versión 1.0)• DVD+RW que no son compatibles con la velocidad 2,4x• Discos de dos capas•Discos de 8 cm

13GBHookups and Settings– Do not use a new battery with an old battery, or batteries of different manufacturers.– Do not attempt to recharge the batte

10ESDiscos que se pueden reproducirNotas sobre los CD• Esta grabadora puede reproducir CD-ROM/CD-R/CD-RW grabados en los siguientes formatos:– formato

11ESNota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD VIDEO/VIDEO CDEs posible que los fabricantes de software ajusten a propósito algunas oper

12ESConexiones y ajustesDescripción generalSiga los siguientes pasos para comenzar a usar este sistema de grabadora de DVD/cine doméstico.Los pasos de

13ESConexiones y ajustesNotas• Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro reproductor o grabadora de DVD de Sony, cambie el número de mo

14ESPaso 2: Conexión del sistema de altavocesConecte los componentes del sistema utilizando los cables suministrados con las marcas A y B según se ind

15ESConexiones y ajustesA Cableado de los altavocesConecte los altavoces suministrados a las tomas SPEAKER situadas en la parte inferior del altavoz p

16ESColocación de los altavocesPara lograr la mejor calidad de sonido envolvente, todos los altavoces, excepto el potenciador de graves, deberían enco

17ESConexiones y ajustesNotas• Utilice los tornillos adecuados según la resistencia de la pared y el material del que esté fabricada. Dado que las par

18ESPaso 4: Conexión del sistema de altavoces y la grabadoraConecte la toma DVD (DIGITAL IN OPTICAL) del altavoz potenciador de graves a la toma DIGIT

19ESConexiones y ajustesPaso 5: Conexión de la antena de televisiónConecte el cable de la antena de televisión siguiendo los pasos que se indican a co

14GBStep 2: Connecting the Speaker SystemConnect the system components using the supplied cords as marked A and B below.Notes• Do not set the speakers

20ESPaso 6: Conexión del televisor y la grabadoraConecte el cable de vídeo para ver imágenes. Seleccione uno de los siguientes patrones (de A a D) seg

21ESConexiones y ajustesA Conexión a una toma de entrada SCARTConecte la unidad a la toma LINE 1-TV y al televisor mediante un cable SCART (no suminis

22ESConexión de los cables de audioSi utiliza los altavoces del televisor para escuchar el sonido, conecte las tomas LINE 2 OUT de la grabadora a las

23ESConexiones y ajustesPaso 7: Conexión de los cables de alimentaciónEnchufe los cables de alimentación de la grabadora, del altavoz potenciador de g

24ESConexión de la grabadora a otro equipoConecte otro equipo (videograbadora, sintonizador de satélite, decodificador de PAY-TV, etc.) a las tomas LI

25ESConexiones y ajustes• Cuando grabe en una videograbadora desde esta grabadora de DVD, no cambie la fuente de entrada al televisor pulsando el botó

26ESConexión a un sintonizador digital o de satéliteConecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuan

27ESConexiones y ajustesConexión de un decodificador de PAY-TV/Canal PlusPuede ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador

28ESPaso 8: Configuración inicialUtilice las pantallas de configuración y el menú AMP para realizar los ajustes iniciales y poder utilizar el sistema.

29ESConexiones y ajustesLa grabadora comienza a buscar automáticamente todos los canales que se puedan recibir y los presintoniza.Para ajustar, desact

15GBHookups and SettingsA Wiring the speakersConnect the supplied speakers to the SPEAKER jacks on the bottom side of the subwoofer using the speaker

30ES2 Pulse M/m para seleccionar el formato del televisor conectado y, a continuación, pulse ENTER.[4:3]: Para televisores con pantalla estándar 4:3 s

31ESConexiones y ajustes11Pulse AMP MENU para desactivar el menú AMP.Para un mejor ajuste del sistema de altavoces Puede cambiar el nivel del altavoz,

32ESOperaciones básicas de la grabadora de DVDInserción y formateo de un discoCuando inserte un disco nuevo por primera vez, la grabadora le pedirá qu

33ESOperaciones básicas de la grabadora de DVD5 Cuando [Iniciar] esté seleccionado, pulse ENTER.La pantalla solicita confirmación.• En el caso de disc

34ESSe inicia la grabación y el símbolo “z” (rojo) aparece en la pantalla del panel frontal.La grabación continúa hasta que la detenga o el disco esté

35ESOperaciones básicas de la grabadora de DVDEjemplo: Lista de títulos (Original) en un DVD-RW (modo VR)A Tipo de título (DVD-RW (modo VR) solamente)

36ESA Información del títuloB Imagen en miniatura del capítuloPulse </, para seleccionar el capítulo anterior/siguiente. Si se muestran más de seis

37ESOperaciones básicas de la grabadora de DVD[Título]: Número del título (o pista) actual/número total de títulos (o pistas) (58)[Capítulo]: Número d

38ESCambio del nombre de un programa grabado (introducción de títulos)De forma predeterminada, los títulos grabados en un disco se nombran de forma se

39ESOperaciones básicas de la grabadora de DVDEl carácter seleccionado aparecerá en la fila de entrada.• Para introducir una letra con acento, selecci

16GBPositioning the speakersFor the best possible surround sound, all the speakers other than the subwoofer should be the same distance from the liste

40ES5 Cuando [Editar] esté seleccionado, pulse ENTER. Aparece la pantalla de introducción de caracteres. Para introducir caracteres, consulte la págin

41ESOperaciones básicas de la grabadora de DVD1 Inserte un disco.2 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición DVD y pulse SET UP para activar la pantal

42ESGrabaciónAntes de grabarAntes de empezar a grabar…• Esta grabadora puede grabar en varios discos. Seleccione el tipo de disco según sus necesidade

43ESGrabaciónImágenes que no se pueden grabarNo se pueden grabar imágenes con protección contra copia en esta grabadora.Si la grabadora recibe una señ

44ES1 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco que se pueda grabar en la bandeja de discos.2 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la bandeja de discos.

45ESGrabaciónAjuste del modo de grabaciónSi no hay suficiente espacio disponible para la grabación, la grabadora selecciona automáticamente el modo de

46ESGrabación de programas de televisión mediante el sistema ShowViewEl sistema ShowView simplifica el ajuste del temporizador. Sólo debe introducir e

47ESGrabaciónPara detener la grabación con temporizadorPulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará algunos segundos en detenerse.Si los ajustes

48ES• [Grabc. OK] indica que la grabación con temporizador se realizará tal como la ha configurado. Si los ajustes del temporizador se superponen, apa

49ESGrabaciónGrabación sin el temporizador1 Inserte un disco que se pueda grabar.2 Pulse PROG +/– o INPUT SELECT para seleccionar la posición del prog

17GBHookups and SettingsNotes• Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board wall is especially fragile, attach

50ESgrabadora detiene la grabación (la alimentación se desconecta).Para comprobar Quick TimerPulse z REC una vez durante la grabación. El tiempo de gr

51ESGrabaciónPara detener la grabaciónPulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede tardar algunos segundos en detenerse.z SugerenciaSi borra un tít

52ES4 Inserte la cinta de origen en el equipo conectado y ajústelo en modo de pausa de reproducción.5 Al mismo tiempo, pulse z REC en la grabadora y l

53ESReproducciónReproducciónReproducción de discos DVD y VIDEO CD1 Encienda el televisor y ajústelo en la entrada de vídeo. 2 Pulse AMP '/1 para

54ESPara reproducir discos VIDEO CD con funciones PBCLa reproducción PBC (control de reproducción) permite reproducir discos VIDEO CD de forma interac

55ESReproducciónOpciones de reproducciónBotones Operaciones DiscosZ (abrir/cerrar) Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos. Todos los disc

56ESPara reanudar la reproducción normal, pulse H.Notas• Si aparece , significa que la operación no está disponible en el disco.• Si reproduce discos

57ESReproducciónPara aumentar una imagen de vídeo (Zoom)Mientras se muestra la imagen, pulse ZOOM varias veces para cambiar el tamaño del modo siguien

58ESz SugerenciaSi está viendo la televisión en modo de pantalla completa, pulse x para detener la reproducción.Notas sobre la función de sonido envol

59ESReproducción3 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número del título, capítulo, código de tiempo, etc., que desee.Por ejemplo: Búsqueda

18GBStep 4: Connecting the Speaker System and RecorderConnect the DVD (DIGITAL IN OPTICAL) jack of the subwoofer to the DIGITAL OUT (OPTICAL) jack of

60ESReproducción de discos CD de música y pistas de audio MP3La grabadora puede reproducir pistas de audio MP3 en discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW).

61ESReproducción• Si el disco contiene pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG, puede alternar entre ambas listas. Pulse TOP MENU, </, para s

62ESPara reanudar la reproducción normal, pulse H.Para cancelar la función de reproducción aleatoria, repetida o repetición A-B, pulse el botón otra v

63ESReproducciónLa pista seleccionada se mostrará en la lista [Programa].5 Repita los pasos del 2 al 4 para agregar más pistas a la lista.Para agregar

64ESReproducción de archivos de imagen JPEGEs posible reproducir archivos de imagen JPEG en discos DATA CD (CD-R/CD-RW). Para obtener más información

65ESReproducción5 Seleccione un archivo y pulse H o ENTER.La presentación de diapositivas comenzará desde el archivo de imagen seleccionado. Para pone

66ESEdición de DVDAntes de editarEsta grabadora ofrece varias opciones de edición para varios tipos de discos y títulos. Antes de editar, compruebe es

67ESEdición de DVDEn este caso, puede seleccionar un título o capítulo y crear un título de Playlist. Podrá incluso reorganizar el orden de las escena

68ES2 Seleccione un título y pulse ENTER.Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al título seleccionado.[Lista capítulos]: Muestra el m

69ESEdición de DVDBorrado de una sección de un título (Borrado A-B)1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y p

19GBHookups and SettingsStep 5: Connecting the TV AerialConnect the TV aerial cable following the steps below. Do not connect the mains lead until you

70ESDivisión de un título1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y pulse ENTER.2 Seleccione [Dividir] y pulse

71ESEdición de DVDEjemplo: Lista de capítulos (Original)4 Seleccione un capítulo y pulse ENTER.Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes

72ESCreación manual de capítulosPuede crear capítulos dentro de un título insertando marcas de capítulo en los puntos que desee. Durante la reproducci

73ESEdición de DVDselecciónelo y pulse ENTER. Una vez que aparezca el menú de la lista de capítulos (Original), seleccione el capítulo, pulse ENTER y

74ESCopia de DVAntes de la copia de DVEn esta sección se explica cómo copiar con una videocámara digital mediante la toma DV IN del panel frontal. Sig

75ESCopia de DVConexión de una videocámara digital a la toma DV INPuede conectar una videocámara digital a la toma DV IN de la grabadora para grabar o

76ESCopia desde una cinta de formato DV/Digital8 a un DVDPuede grabar una cinta de formato DV/Digital8 en un disco. La grabadora controlará la videocá

77ESCopia de DV8 Seleccione [Entrada audio DV] y pulse ,.[Estéreo1] (predeterminado): Sólo graba sonido original. Normalmente, debe seleccionar este a

78ESMenú de configuración de la grabadora de DVDUso de las pantallas de configuraciónMediante las pantallas de configuración podrá ajustar diversos el

79ESMenú de configuración de la grabadora de DVD5 Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea configurar y, a continuación, pulse ENTER para conf

2GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servic

20GBStep 6: Connecting the TV and RecorderConnect the video cord to view pictures. Select one of following patterns A through D according to the input

80ES2 Pulse ENTER mientras [Ajuste] esté seleccionado.Aparece el menú Lista de canales.3 Pulse M/m para seleccionar la posición del programa que desea

81ESMenú de configuración de la grabadora de DVD[Reloj]◆[Ajuste autom.]Activa la función de ajuste automático del reloj cuando un canal de su área loc

82ESAjustes de televisor y vídeoEstos ajustes definirán elementos relacionados con la imagen, como el tamaño.Elija los ajustes según el tipo de televi

83ESMenú de configuración de la grabadora de DVDNotas• No es posible seleccionar [Sí] si el selector VIDEO OUT SELECT del panel posterior está ajustad

84ESAjustes de audioLa configuración de [Audio] permite ajustar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión.Seleccione [Audio] en la

85ESMenú de configuración de la grabadora de DVD[Audio DRC] (Control de gama dinámica) (Sólo discos DVD Dolby Digital)Produce un sonido nítido al dism

86ESAjustes de bloqueo de seguridadLa reproducción de algunos DVD VIDEO se puede limitar según unos niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad

87ESMenú de configuración de la grabadora de DVDAjustes de grabaciónLa configuración de [Ajuste grab.] permite ajustar la calidad y el tamaño de la im

88ESOpciones de sonido envolvente de los altavocesComprobación de la información de estado en la pantalla de la unidad centralPuede configurar el sist

89ESOpciones de sonido envolvente de los altavocesSelección del campo de sonidoPara disfrutar de un sonido envolvente, sólo tiene que seleccionar uno

21GBHookups and SettingsA Connecting to a SCART input jackConnect using a SCART cord (not supplied) to the LINE 1-TV jack and your TV. Be sure of a fi

90ES“PRO LOGIC” (Dolby Pro Logic)Produce cinco canales de salida a partir de fuentes de 2 canales. Este modo realiza una decodificación Pro Logic de l

91ESOpciones de sonido envolvente de los altavocesNotas• El efecto de los altavoces virtuales puede provocar un aumento del ruido en la señal de repro

92ESSonido con volumen bajo (“AUDIO DRC”)La función AUDIO DRC (Compresión de la gama de sonido) reduce la gama dinámica de la pista de sonido. Resulta

93ESOpciones de sonido envolvente de los altavocesAjuste del retraso entre la imagen y el sonido (“A/V SYNC”)Si no coinciden la imagen y el sonido, pu

94ESEmisiones estéreo o bilingües (“DUAL MONO”)Esta grabadora recibe emisiones bilingües NICAM o ZWEITON. Puede cambiar los canales de audio durante l

95ESOpciones de sonido envolvente de los altavocesSonido del televisor o la videograbadora procedente del sistema de altavocesPuede disfrutar del soni

96ESMenú de configuración del sistema de altavocesUtilización del menú AMP◆Árbol del menú AMPLas pantallas reales aparecen abreviadas.*1El elemento de

97ESMenú de configuración del sistema de altavoces4 Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea ajustar.Ejemplo: “FRONT DIST” (distancia de los a

98ES“FRONT DIST” (distancia de los altavoces frontales)Ajuste la distancia de los altavoces frontales desde la posición de escucha entre 1,0 y 7,0 m e

99ESMenú de configuración del sistema de altavocesAjuste del nivel de los altavoces (“LEVEL”)Puede ajustar el volumen de los altavoces de forma indivi

22GBConnecting the audio cordsIf you use your TV’s speakers for listening to sound, connect the LINE 2 OUT jacks of the recorder to the audio input ja

100ES6 Pulse ENTER o ,. El altavoz seleccionado emite el tono de prueba.7 Ajuste el nivel del altavoz desde la posición de escucha pulsando M/m.Compru

101ESMenú de configuración del sistema de altavocesNotaSi “CENTER SP” está ajustado en “CENTER NO” en el menú AMP (página 97), los altavoces frontales

102ESOtras operacionesUtilización de la radioConecte las antenas de FM/AM al altavoz potenciador de graves (página 17) y presintonice las emisoras de

103ESOtras operacionesPara apagar la radioPulse AMP "/1 para desactivar el sistema de altavoces.Para escuchar emisoras de radio no presintonizada

104ESUtilización del temporizador de desconexión automáticaPuede configurar el sistema de altavoces para que se desactive a una hora predeterminada; a

105ESOtras operacionesFuncionamiento de otros equipos con el mando a distancia suministradoPuede utilizar el mando a distancia suministrado para hacer

106ESCódigos de televisores controlablesSi aparece más de un código en la lista, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su te

107ESOtras operacionesReajuste del sistema de altavoces y la grabadora a sus valores predeterminadosRestauración del sistema de altavocesLos pasos que

108ESInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el sistema, utilice esta gu

109ESInformación complementariaLa recepción del programa de televisión no ocupa toda la pantalla., Ajuste el canal manualmente en [Ajustes de canal] e

23GBHookups and SettingsStep 7: Connecting the Mains LeadsPlug the recorder, subwoofer, and TV mains leads (power cords) into the mains. Check that th

110ESEl volumen del sonido es bajo., En algunos DVD, el volumen de sonido es bajo.Para la emisión del sonido de los altavoces suministrados, ajuste “A

111ESInformación complementariaReproducciónEl disco no se reproduce., El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción

112ES, El reloj interno de la grabadora se ha parado por un corte de suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj (página 81)., El canal se ha desa

113ESInformación complementariaOtrosNo se pueden sintonizar emisoras de radio., Compruebe que la antena de FM/AM está conectada firmemente. Ajuste la

114ESNotas acerca de este sistemaUtilización• Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a uno cálido o si lo instala en una sala muy húmeda

115ESInformación complementariaEspecificacionesEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.Para obtener información sobr

116ESSección del sintonizador de FM/AMSistema: Sistema de sintetizador digital con bloqueo de cuarzo PLLSintonizador de FM: Franja de sintonización: D

117ESInformación complementariaGuía de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.Los botones de la gr

118ESS Botón SET UP (28, 32, 78)/Botón DIMMER* (88)T Botón DVD [/1 (alimentación de grabadora de DVD encendida/en espera) (28, 32, 43, 46)U Botón TV/A

119ESInformación complementariaGrabadora de DVDA Botón @/1 (encendido/en espera) (28, 32, 43, 46)B Pantalla del panel frontal (37, 120)C Bandeja de di

24GBConnecting the Recorder to Other EquipmentConnect other equipment (VCR, satellite tuner, PAY-TV decoder, etc.) to the LINE IN jacks of the recorde

120ESPantalla del panel frontalA Estado de reproducción/grabación (37, 50)B Tipo de disco*/formato de grabación (8)C Indicador TV (49)D Indicador NICA

121ESInformación complementariaPantalla de la unidad centralLa pantalla de la unidad central se emplea para realizar los ajustes en la radio y el sist

122ESGlosarioÁlbum (página 60)Unidad en la que se almacenan pistas de audio MP3 en un disco DATA CD. (“Álbum” es un término con definición exclusiva p

123ESInformación complementariaSe obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo e

124ESPlaylist (página 66)Información de reproducción creada a partir de las grabaciones reales en un DVD-RW (modo VR). Una Playlist no modifica los tí

125ESInformación complementariaLista de códigos de idiomaPara obtener más información, consulte la página 83.La ortografía de los idiomas cumple la no

126ESLista de códigos de áreaPara obtener más información, consulte la página 86.CódigoÁrea CódigoÁrea CódigoÁrea CódigoÁreaAF AfganistánAN Antillas H

127ESÍndice alfabéticoLas palabras entre comillas aparecen en las indicaciones en pantalla.Números[16:9] 30, 82, 87[4:3] 30, 82, 87[48 kHz] 84[96 kHz]

128ESModo de grabación 42, 87Sobrescribir un título grabado 50Tiempo de grabación 42viendo otro programa 49Guía rápida de tipos de discos 8IIdioma de

129ESTTítulo 34, 53, 124Tiempo de reproducción 37Tiempo restante 37TIME 37TIMER 43, 46[Tipo buzón] 82Tipos de discos 8TITLE LIST 34, 53TOP MENU 53TV/D

25GBHookups and SettingsTo connect to the LINE 2 IN or LINE 4 IN jacksConnect a VCR or similar recording device to the LINE 2 IN or LINE 4 IN jacks of

SE

2SEVARNING!Undvik risken för brand och elektriska stötar genom att inte utsätta enheten för regn eller fukt.Öppna inte chassit eftersom det medför ris

3SE• Placera inte systemet på ett mjukt underlag, som till exempel en matta, vilket kan blockera ventilationshålen.• Installera inte systemet där det

4SEInnehållsförteckningVARNING! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5SEDV-dubbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Innan DV-dubbning . . . . . . . . . . . . . .

6SEOlika sätt du kan använda din DVD Recorder/Home Theatre System påSnabb åtkomst av inspelade titlar – Title List, Visa Title List för att se alla sk

7SEProgressiv PAL-uppspelning, Om din TV är kompatibel med progressiva signaler, kan du njuta av exakt färgåtergivning och bilder av hög kvalitet i lä

8SESnabbguide till skivtyperInspelnings- och uppspelningsbara skivorVersioner av skivor som går att använda (gäller från februari, 2005)• DVD+RW-skivo

9SESkivor som inte kan spelas in på• DVD-RW-skivor (Ver. 1.0)• DVD+RW-skivor som inte är kompatibla med 2,4x-hastighet• Skivor med dubbla lager• 8 cm-

26GBConnecting to a satellite or digital tunerConnect a satellite or digital tuner to this recorder using the LINE 3/DECODER jack. Disconnect the reco

10SEUppspelningsbara skivorAnmärkningar om CD-skivor• Brännaren kan spela upp CD-ROM/CD-R/CD-RW-skivor som spelats in i följande format:– formatet mus

11SENotering om uppspelningsfunktionerna för DVD VIDEO/VIDEO-CD-skivorVissa uppspelningsfunktioner för DVD VIDEO/VIDEO-CD-skivor kan vara inställda av

12SEAnslutningar och inställningarÖversiktGör följande för att börja använda denna DVD-brännare/detta hemmabiosystem.Steg 1 till 4 gäller högtalarsyst

13SEAnslutningar och inställningar• Använd batterierna på rätt sätt för att undvika risken för frätskador som läckande batterier kan orsaka. Rör inte

14SESteg 2: Ansluta högtalarsystemetAnslut systemkomponenterna med de medföljande sladdarna märkta A och B nedan.Obs• Placera inte högtalarna lutande.

15SEAnslutningar och inställningarA Dragning av högtalarnaAnslut de medföljande högtalarna till SPEAKER-uttagen på undersidan av subwoofern med högtal

16SEStälla in högtalarnas positionFör att få bästa surroundljud ska alla högtalare utom subwoofern finnas på samma avstånd från lyssningspositionen (A

17SEAnslutningar och inställningarObs• Använd skruvar som är lämpliga för väggmaterialet och väggens hårdhet. Skruvarna bör inte fästas direkt i gipsv

18SESteg 4: Ansluta högtalarsystemet och brännarenAnslut subwooferns DVD (DIGITAL IN OPTICAL)-uttag till brännarens DIGITAL OUT (OPTICAL)-uttag med de

19SEAnslutningar och inställningarSteg 5: Ansluta TV-antennen Anslut TV-antennkabeln genom att följa stegen nedan. Anslut inte nätkabeln förrän du når

27GBHookups and SettingsConnecting a PAY-TV/Canal Plus decoderYou can watch or record PAY-TV/Canal Plus programmes if you connect a decoder (not suppl

20SESteg 6: Ansluta TV:n och brännarenAnslut videokabeln för att visa bilder. Välj någon av följande anslutningsmodellerna A till D beroende på vilka

21SEAnslutningar och inställningarA Ansluta till en SCART-ingångAnslut en SCART-kabel (medföljer ej) till LINE 1-TV-kontakten och din TV. Kontrollera

22SEAnsluta ljudkablarnaOm du använder TV:ns högtalare för att lyssna på ljud, ansluter du brännarens LINE 2 OUT-uttag till TV:ns ljudingångar.z Tips!

23SEAnslutningar och inställningarSteg 7: Ansluta nätkabelnAnslut brännarens, subwooferns och TV:ns nätkablar (strömkablar) till ett vägguttag. Kontro

24SEAnsluta brännaren till annan utrustningAnslut annan utrustning (VCR, satellite tuner, PAY-TV decoder, etc.) till brännarens LINE IN-uttag.Dra ur b

25SEAnslutningar och inställningarAnsluta till LINE 2 IN eller LINE 4 IN-kontakternaAnslut en videobandspelare eller liknande inspelningsenhet till de

26SEAnsluta till en satellit- eller digitalmottagareAnslut en satellit- eller digitalmottagare till denna brännare via LINE 3/DECODER-kontakten. Dra u

27SEAnslutningar och inställningarAnsluta en betal-TV/Canal Plus-dekoderDu kan se och spela in program från betal-TV/Canal Plus om du ansluter en deko

28SESteg 8: Initial inställningAnvänd Inställningsfönstret och menyn AMP för att göra de initiala inställningarna för användning av systemet. Slutför

29SEAnslutningar och inställningar2. Inställning av skärmspråk1 Tryck på M/m för att välja [Language] (språk), och tryck på ,. Inställningsfönstret

28GBStep 8: Initial SetupUse the Setup Displays and AMP menu to make the initial settings for using the system. Complete the initial setup in the foll

30SEOm ”FM” eller ”AM” visas på mittenhetens teckenfönster, trycker du på DVD på fjärrkontrollen för att visa ”DVD”.2 Ställ in AMP/DVD-omkopplaren til

31SEGrunderna om DVD-brännareGrunderna om DVD-brännareInstallera och formatera en skivaNär du installerar en ny skiva ber brännaren dig att formatera

32SE5 Tryck på ENTER när du valt [Start].Skärmbilden ber dig bekräfta.• För DVD-RW-skivor, väljer du ett inspelningsformat (VR-läge eller Videoläge) o

33SEGrunderna om DVD-brännareStoppa inspelningTryck på x. Notera att det tar ett par sekunder innan inspelningen avbryts.z Tips!Denna brännare kan spe

34SEExempel: Title List (Original) på en DVD-RW-skiva (VR-läge)A Title type (endast DVD-RW-skiva (VR-läge)):Visar titeltypen, original eller Playlist.

35SEGrunderna om DVD-brännareTryck på </, för att välja föregående/nästa kapitel. Om fler än sex kapitel finns i listan trycker du på M/m för att v

36SE[Title]: Titelns (eller spårets) aktuella nummer/totala antalet titlar (eller spår) (56)[Chapter]: Kapitlets aktuella nummer/totala antalet kapite

37SEGrunderna om DVD-brännareByta namn på inspelat program (Title Input)Titlar som spelats in på en skiva namnges som standard i efterföljande ordning

38SE• För att infoga mellanrum väljer du [Space] och trycker på ENTER.• För att infoga ett tecken flyttar du markören till höger om den plats där du v

39SEGrunderna om DVD-brännare5 Tryck på ENTER, när [Edit] valts. Skärmbilden för inmatning av tecken visas. För att ange tecken, se sid. 37.ObsMärk sk

29GBHookups and Settings2. OSD language setup1 Press M/m to select [Language] (language), and press ,. [Language] Setup appears.2 Press M/m to selec

40SE1 Installera en skiva.2 Ställ in AMP/DVD-omkopplaren till DVD och tryck på SET UP för att starta inställningsfönstret.3 Välj [Disc Info] och try

41SESpela inSpela inInnan inspelningInnan du börjar spela in…• Denna brännare kan spela in på olika skivor. Välj skivtyp efter eget önskemål (sid. 8).

42SEOinspelbara bilderBilder med kopieringsskydd kan inte spelas in på denna brännare.När brännaren tar emot en skyddssignal för kopiering, stoppar br

43SESpela in1 Tryck på Z (öppna/stäng) och placera en inspelbar skiva i skivfacket.2 Tryck på Z (öppna/stäng) för att stänga skivfacket.Vänta tills ”L

44SERec Mode AdjustOm det inte finns tillräckligt med utrymme på skivan för inspelningen, väljer brännaren automatiskt det inspelningsläge som spelar

45SESpela in4 Tryck på , för att flytta till [Repeat], och tryck på M/m för att välja ett alternativ för upprepning.Du kan välja [Today], [Mon-Fri], e

46SEKontrollera/ändra/avbryta tidsinställningar (Timer List)Du kan kontrollera, ändra eller avbryta tidsinställningarna via menyn Timer List.Ändra tid

47SESpela in◆När sluttiden för en inspelning och starttiden för en annan är sammaNär föregående inspelning är färdig, kan den andra inspelningen ha fö

48SETa paus i inspelningTryck på X. Tryck på knappen igen för att starta inspelningen.Se på ett annat TV-program under inspelningOm din TV är ansluten

49SESpela inSkapa kapitel i en titelBrännaren delar automatiskt en inspelning (en titel) i kapitel genom att infoga kapitelmarkeringar vid 5, 10 eller

3GB• Do not place the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock.• Do not p

30GB2 Set the AMP/DVD switch to AMP, point the remote at the centre unit, and press AMP MENU.The AMP menu appears.3 Press M/m to select “SP SETUP” (sp

50SE5 Tryck på z REC på denna brännare och knappen paus eller play på ansluten utrustning samtidigt.Inspelningen startar.Tryck på x på brännaren för a

51SEUppspelningUppspelningSpela DVD- och VIDEO CD-skivor1 Slå på TV:n och ställ in den till videoingång. 2 Tryck på AMP '/1 för att slå på högtal

52SEVälj ett alternativ med hjälp av sifferknapparna och tryck på ENTER. Följ sedan instruktionerna i menyn (tryck på H när ”Press SELECT” visas).Spar

53SEUppspelningUppspelningsalternativKnappar Funktioner SkivorZ (öppna/stäng) Stoppar uppspelning och öppnar skivfacket. Alla skivorX (paus) Tar paus

54SEÅtergå till normal uppspelning genom att trycka på H.Obs• Om visas, finns inte denna funktion tillgänglig för skivan.• När skivor som spelats in

55SEUppspelningDu kan flytta bilden med hjälp av </M/m/,.Återgå till normal uppspelning genom att trycka på CLEAR.ObsZoomfunktionen kanske inte fun

56SE• Se till att du är placerad så du sitter mitt emellan de båda högtalarna, har samma avstånd till dem och att de är likvärdigt placerade ur akusti

57SEUppspelning3 Tryck på sifferknapparna för att välja nummer för den titel, kapitel, tidskod etc. du önskar.Till exempel: TidsökningFör att hitta en

58SE3 Ställ in AMP/DVD-omkopplaren till DVD, välj ett album och tryck på ENTER.Listan med spåren i albumet visas. För att återgå till albumlistan välj

59SEUppspelningÅtergå till normal uppspelning genom att trycka på H.För att avbryta funktionen Slumpmässig, Upprepa eller Upprepa A-B, trycker du på k

31GBDVD Recorder BasicsDVD Recorder BasicsInserting and Formatting a DiscWhen you first insert a new disc, the recorder will ask you to format the dis

60SE5 Upprepa steg 2 till 4 för att lägga till fler spår i listan.För att lägga till alla spår på skivan väljer du [ ] (programmera alla) och trycker

61SEUppspelningSpela upp JPEG-bildfilerDu kan spela upp JPEG-bildfiler på DATA CD-skivor (CD-R/CD-RW). För mer information om JPEG-bildfiler, se ”Om J

62SE5 Välj en fil och tryck på H eller ENTER.Bildspelet startar från vald bildfil. För att ta paus i uppspelningen trycker du på X.För att stoppa bild

63SERedigering av DVDRedigering av DVDInnan redigeringBrännaren erbjuder olika redigeringsalternativ för olika typer av skivor och titlar. Innan du re

64SEI detta fall kan du välja en titel eller ett kapitel och skapa en Playlist-titel. Du kan även ändra scenernas ordning med Playlist-titeln (sid. 69

65SERedigering av DVD2 Välj en titel och tryck på ENTER.Undermenyn visas med alternativ för vald titel.[Chapter List]: Visar menyn Chapter List, där t

66SE4 Tryck på ENTER vid början av den scen som skall raderas (punkt A).5 Tryck på ENTER vid slutet av scenen(punkt B).För att återställa antingen pun

67SERedigering av DVDRedigera en titel i kapitelDu kan göra detaljerade redigeringar för en titel genom att använda menyn Chapter List som visar titel

68SEDölja ett kapitelDu kan hoppa över spelning av kapitel utan att radera dem från skivan.1 Välj [Edit] i steg 5 av ”Redigera en titel i kapitel” och

69SERedigering av DVD3 Välj [Playlist] och tryck på ENTER.4 Välj [New Playlist] och tryck på ENTER.Titeln eller kapitlet läggs till din Playlist som e

32GB5 While [Start] is selected, press ENTER.The display asks for confirmation.• For DVD-RWs, select a recording format (VR mode or Video mode) and pr

70SEDV-dubbningInnan DV-dubbningDetta avsnitt förklarar dubbning med en digital videokamera via frontpanelens DV IN-kontakt. Följ instruktionerna i ”A

71SEDV-dubbningAnsluta en digital videokamera till DV IN-kontaktenDu kan ansluta en digital videokamera till brännarens DV IN-kontakt för att spela in

72SEDubba från ett band i DV/Digital8-format till en DVD-skivaDu kan spela in ett band i DV/Digital8-format på en skiva. Brännaren styr den digitala v

73SEDV-dubbningandra ljudkanal vid inspelning med din digitala videokamera.9 Välj ett alternativ och tryck på ENTER.10Tryck på O RETURN för att stänga

74SEDVD-brännarens meny InställningarAnvända inställningsfönstrenGenom att använda inställningsfönstren kan du göra olika justeringar för olika altern

75SEDVD-brännarens meny Inställningar5 Tryck på M/m för att välja det alternativ du vill ställa in och tryck på ENTER för att bekräfta.Vissa alternati

76SE2 Tryck på ENTER när du valt [Setting].Menyn Channel List visas.3 Tryck på M/m för att välja den programplats du vill ställa in och tryck på ENTER

77SEDVD-brännarens meny Inställningar[Clock]◆[Auto Adjust]Aktiverar funktionen Automatisk inställning av klocka när en kanal där du bor sänder en tids

78SEInställningar TV och VideoDessa inställningar justerar alternativ som kan härledas till bilden, som till exempel storlek.Välj inställningar efter

79SEDVD-brännarens meny InställningarObs• Du kan inte välja [On] om VIDEO OUT SELECT-brytaren på den bakre panelen ställts in till ”RGB”. Se till att

33GBDVD Recorder BasicsTo stop recordingPress x. Note that it may take a few seconds for recording to stop.z HintThis recorder can record on various d

80SELjudinställningarI inställningsfönstret [Audio] kan du justera ljudet efter uppspelnings- och anslutningsförhållanden.Välj [Audio] i inställning

81SEDVD-brännarens meny Inställningar– Endast DIGITAL OUT-kontakt (OPTICAL eller COAXIAL), när [Dolby Digital] har ställts in till [D-PCM] (sid. 80).O

82SEInställningar barnlåsUppspelning av vissa DVD VIDEO-skivor kan begränsas enligt en förinställd nivå som t.ex. användarens ålder. Vissa avsnitt kan

83SEDVD-brännarens meny InställningarInspelningsinställningarI inställningsfönstret [Rec Setting] kan du justera inspelningsbildens kvalitet och storl

84SESurroundhögtalaralternativLäsa statusinformationen på mittenhetens teckenfönsterDu kan ställa in högtalarsystemet medan du kontrollerar statusinfo

85SESurroundhögtalaralternativVälja ljudfältDu kan få alla de fördelar som surroundljud ger genom att välja något av systemets förprogrammerade ljudfä

86SE”PLII MOVIE/PLII MUSIC” (Dolby Pro Logic II Movie/Music)Skapar fem utkanaler med full bandbredd från 2-kanaliga källor. Det görs med en avancerad

87SESurroundhögtalaralternativFörstärka basfrekvenserna (DSGX)DSGX-funktionen förstärker basfrekvenserna.Tryck på DSGX.DSGX-funktionen är aktiverad oc

88SE4 Välj en inställning genom att trycka på M/m.”DRC STD”: Återskapar ljudspåret med det dynamiska område som inspelningsteknikern avsåg.”DRC MAX”:

89SESurroundhögtalaralternativ5 Tryck på ENTER eller AMP MENU för att stänga av menyn.Avbryt inställningen genom att upprepa stegen ovan och välja ”SY

34GBExample: Title List (Original) on a DVD-RW (VR mode)A Title type (DVD-RW (VR mode) only):Displays the title type, original or Playlist.B Disc name

90SE5 Tryck på ENTER eller AMP MENU igen för att stänga av menyn AMP.ObsOm ”CENTER SP” ställs in till ”CENTER NO” i menyn AMP (sid. 92), matas ljudet

91SEHögtalarsystemets meny InställningarHögtalarsystemets meny InställningarAnvända menyn AMP◆Översikt över menyn AMPSkärmnamnen är förkortade.*1Instä

92SE4 Tryck på M/m för att välja det alternativ du vill ställa in.Exempel: ”FRONT DIST” (avstånd till främre högtalare)5 Tryck på ENTER eller ,.6 Välj

93SEHögtalarsystemets meny Inställningar”FRONT DIST” (avstånd till främre högtalare)Ställ in avståndet till den främre högtalaren från din lyssningspo

94SEJustera volymen på alla högtalare samtidigtTryck på 2 +/– på fjärrkontrollen. Eller tryck på VOLUME +/– på mittenheten.Justera högtalarnas nivå me

95SEHögtalarsystemets meny InställningarYtterligare högtalarinställningar (”CUSTOMIZE”)Du kan göra ytterligare inställningar av högtalarsystemet med a

96SEAndra åtgärderLyssna på radioKoppla in FM/AM-antennerna till subwoofern (sid. 17) och förinställ radiostationerna.ObsDet går inte att spela in lju

97SEAndra åtgärderLyssna på ej förinställda radiostationerAnvänd manuell eller automatisk sökning i steg 3 ovan.• För att ställa in en station manuell

98SEÄndra den återstående tidenTryck på SLEEP upprepade gånger för att välja önskad tid.Avbryta funktionenTryck på SLEEP upprepade gånger tills ”SLEEP

99SEAndra åtgärder3 Släpp upp TV [/1.Fjärrkontrollen är inställd till att styra TV:n.Tryck på följande knappar samtidigt som du håller ner TV-knappen

35GBDVD Recorder BasicsPress </, to select the previous/next chapter. If more than six chapters are listed, press M/m to display chapters on the pr

100SEÅtergå till högtalarsystemets och brännarens standardinställningarÅterställa högtalarsystemetFöljande återställer högtalarsystemet (för högtalare

101SEAndra åtgärderÅterställa brännarenDu kan återställa brännarens inställningar till de ursprungliga värdena. Observera att inställningarna för [Par

102SEÖvrig informationFelsökningOm du får några av följande problem med systemet kan du använda denna felsökningsguide för att försöka lösa problemet

103SEÖvrig informationTV-kanalerna kan inte ändras., Kanalen är avaktiverad (sid. 75)., En tidsinställd inspelning startade vilket ändrade kanalerna.B

104SE, Rengör skivan.Ljudet förlorar stereoeffekten när du spelar en DVD+RW-, DVD+R-, DVD-RW-, DVD-R- eller VIDEO CD-skiva., Välj ett stereoljudspår g

105SEÖvrig information, Försök att ändra undertext med hjälp av DVD VIDEO-skivans meny., Undertexterna kan inte ändras för de titlar som spelats in me

106SEIndikationen för inspelningsläge är ej korrekt., När inspelning eller dubbning pågår under mindre än tre minuter, kan indikationen för inspelning

107SEÖvrig informationOm detta systemOm användningen• Om systemet tas direkt från en kall till en varm plats eller om det placeras i ett mycket fuktig

108SESpecifikationerUtförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.För medföljande tillbehör, se sid. 12.Specifikationer för DVD-

109SEÖvrig informationHögtalareFrämre: Högtalarsystem: Basreflex/Högtalarenhet: 65 mm diam. kontyp/Beräknad impedans: 2,7 ohm/Mått (ca): 90 × 132 × 10

36GB[Title]: Current title (or track) number/total number of titles (or tracks) (56)[Chapter]: Current chapter number/total number of chapters (56)[Ti

110SEFörteckning över delar och kontrollerMer information finns på sidorna som anges inom parentes.Knappar på brännaren och mittenheten med samma/likn

111SEÖvrig informationT DVD [/1 (DVD-brännare på/standby)-knapp (28, 31, 42, 44)U TV/AMP [/1 (TV/högtalarsystem på/standby)-knapp (29, 96, 98)V PROG (

112SEBakre panelA AERIAL IN/OUT-kontakter (19)B LINE 3/DECODER-kontakt (26, 27)C DIGITAL OUT-kontakt (COAXIAL) (22)D COMPONENT VIDEO OUT-kontakter (PB

113SEÖvrig informationMittenhetA [/1 (Högtalarsystem på/standby)-knapp (100)B [/1-indikatorn (23)C Mittenhetens teckenfönster (se nedan)D (sensor för

114SESubwoofer (bakre)A AERIAL (FM 75Ω COAXIAL)-uttag (17)B AERIAL (AM)-uttag (17)C SYSTEM CONTROL-uttag (14)D DVD (DIGITAL IN OPTICAL)-uttag (18)E SP

115SEÖvrig informationOrdlistaAlbum (sid. 57)En enhet där du kan spara MP3-ljudspår på en DATA CD-skiva. (”Album” är ett begrepp som används för den h

116SEDVD VIDEO (sid. 10)En skiva som innehåller upp till åtta timmar rörlig bild trots att den är lika stor som en vanlig CD-skiva.Kapaciteten för en

117SEÖvrig informationSpår (sid. 56)Delar av bild- eller musikinformation på en VIDEO CD-, CD- eller DATA CD-skiva (längden på ett musikstycke). (Spår

118SESpråkkoderFör mer information, se sid. 79.Stavningen i listan följer standarden ISO 639: 1988 (E/F).Språk Kod Språk Kod Språk Kod Språk KodAbkhaz

119SEÖvrig informationLista över områdeskoderFör mer information, se sid. 82.Områdeskod Områdeskod Områdeskod OmrådeskodAF AfghanistanAN Holland Antil

37GBDVD Recorder BasicsChanging the Name of a Recorded Programme (Title Input)The titles recorded on a disc are named sequentially ([Title 1], [Title

120SESakregisterOrd inom parentes visas i skärmtexten.Siffror[16:9] 29, 78, 83[4:3] 29, 78, 83[48kHz] 80[96kHz] 80AA/V SYNC 88[A-B Erase] 65Album 57,

121SEMManuell inställning av klocka 77Mapp 61, 116MENU 51Meny 79DVD-meny 51Översta meny 51Minibild 34Mittenhetens teckenfönster 84, 113[Move] 69, 76MP

122SEUppspelning slow-motion 54Återuppta uppspelning 52Uppspelningsbara skivor 10Uppspelningstid 36Utrymme på skivan 63VVIDEO CD 10, 51VIDEO OUT SELEC

PL

2PLOSTRZEŻENIEAby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wil

3PLponieważ może to spowodować jego przegrzanie.• Nie należy zasłaniać szczelin wentylacyjnych poprzez kładzenie na urządzeniu jakichkolwiek przedmiot

4PLw nawiasach. Komunikaty pojawiające wyświetlaczu panelu przedniego zostały ujęte w cudzysłowach.• Ekrany przedstawione na ilustracjach w niniejszym

5PL

6PLSpis treściOSTRZEŻENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Środki ostroż

7PLKopiowanie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Przed rozpoczęciem kopiowania DV . . . . . .

38GB• To insert a space, select [Space] and press ENTER.• To insert a character, move the cursor to the right of the position where you want to insert

8PLSposoby korzystania z zestawu DVD Recorder/Home Theatre SystemŁatwy dostęp do nagranych tytułów - Lista tytułów, Wyświetl Listę tytułów w celu prze

9PLOdtwarzanie sygnałów progresywnych w standardzie PAL, Telewizor obsługujący sygnały progresywne zapewnia dokładne odwzorowanie koloru oraz wysokiej

10PLKrótki przewodnik po rodzajach płytPłyty zapisywalne i odtwarzaneObsługiwane wersje płyt (stan na luty 2005)• Płyty DVD+RW o prędkości 4x lub mnie

11PLPłyty, na których zapis jest niemożliwy• DVD-RW (wer.1.0)• DVD+RW o prędkości niezgodnej z 2,4x•Płyty dwuwarstwowe• Płyty o średnicy 8 cmFunkcje n

12PLOdtwarzane płytyUwaga dotycząca płyt CD• Nagrywarka odtwarza płyty CD-ROM/CD-R/CD-RW nagrane w następujących formatach:– płyty nagrane w formacie

13PLUwaga dotycząca odtwarzania płyt DVD VIDEO i VIDEO CDNiektóre operacje odtwarzania płyt DVD VIDEO oraz VIDEO CD mogą być celowo ustawione przez pr

14PLPodłączenia i ustawieniaPrzeglądAby rozpocząć korzystanie z nagrywarki DVD/zestawu kina domowego, wykonaj następujące czynności.Kroki od 1 do 4 do

15PLPodłączenia i ustawieniaUwaga• Jeśli dołączony w zestawie pilot przeszkadza w pracy innej nagrywarki lub odtwarzacza DVD firmy Sony, zmień numer t

16PLKrok 2: Podłączanie zestawu głośnikówPodłącz części składowe zestawu przy pomocy dostarczonych przewodów, zgodnie ze schematami A i B przedstawion

17PLPodłączenia i ustawieniaA Podłączanie głośnikówPrzy pomocy przewodów głośników połącz dostarczone z zestawem głośniki do gniazd SPEAKER znajdujący

39GBDVD Recorder Basics5 While [Edit] is selected, press ENTER. The display for entering characters appears. To enter characters, see page 37.NoteLabe

18PLRozmieszczenie głośnikówAby uzyskać jak najlepszą jakość dźwięku przestrzennego, wszystkie głośniki, poza subwooferem, powinny znajdować się w tak

19PLPodłączenia i ustawieniaUwaga• Korzystaj ze śrub odpowiednich do materiału i wytrzymałości ściany. Ponieważ ściana gipsowa jest wyjątkowo delikatn

20PLKrok 4: Podłączanie zestawu głośników i nagrywarkiPrzy użyciu optycznego, stanowiącego w skład zestawu przewodu cyfrowego połącz gniazdo DVD (DIGI

21PLPodłączenia i ustawieniaKrok 5: Podłączanie anteny telewizyjnej Podłącz przewód anteny telewizyjnej stosując się do poniższych opisów. Nie podłącz

22PLKrok 6: Podłączanie telewizora i nagrywarkiAby móc oglądać obrazy, podłącz przewód wideo. Wybierz jeden z poniższych schematów od A do D, zgodnie

23PLPodłączenia i ustawieniaA Podłączanie do gniazda wejściowego SCARTPodłącz przewód SCART (nie wchodzi w skład wyposażenia) do gniazda LINE 1-TV i d

24PLPodłączanie przewodów audioJeśli do słuchania dźwięku wykorzystujesz głośniki telewizora, podłącz gniazda LINE 2 OUT nagrywarki do wejść audio tel

25PLPodłączenia i ustawieniaKrok 7: Podłączanie przewodu zasilaniaWłóż przewody zasilania nagrywarki, subwoofera oraz telewizora do gniazdek ściennych

26PLPodłączanie nagrywarki do innego urządzeniaPodłącz inne urządzenie (magnetowid, tuner satelitarny, dekoder telewizji płatnej, itp.) do gniazd LINE

27PLPodłączenia i ustawienia• Podczas nagrywania na magnetowidzie obrazu z nagrywarki DVD nie przełączaj źródła sygnału wejściowego telewizora poprzez

4GBTable of ContentsWARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Prec

40GB1 Insert a disc.2 Set the AMP/DVD switch to DVD, and press SET UP to turn on the Setup Display.3 Select [Disc Info] and press ,.4 Select [Finali

28PLUwaga• Przy pomocy przewodu S-video nie podłączaj urządzenia do żółtego gniazda LINE IN (VIDEO).• Nie podłączaj gniazda wyjściowego nagrywarki do

29PLPodłączenia i ustawieniaPodłączanie dekodera płatnej telewizji/Canal PlusOglądanie programów płatnej telewizji/Canal Plus wymaga podłączenia dekod

30PLKrok 8: Konfiguracja wstępnaPrzy pomocy ekranów konfiguracji i menu AMP dokonaj wstępnych ustawień w celu korzystania z urządzenia. Konfiguracji w

31PLPodłączenia i ustawieniaAby ręcznie ustawić, wyłączyć lub dokładnie wyregulować ustawienia kanałów, zob. „[Channel Settings]” w menu [Settings] (s

32PL2 Za pomocą przycisków M/m wybierz proporcje obrazu podłączonego telewizora, a następnie naciśnij przycisk ENTER.[4:3]: Ustawienie dla standardowe

33PLPodłączenia i ustawienia9 Naciśnij przycisk <, aby powrócić do poprzedniej warstwy.10Powtórz czynności z kroków od 7 do 9 w celu ustawienia „CE

34PLPodstawowe informacje o nagrywarce DVDWkładanie i formatowanie płytyPo włożeniu nowej płyty do nagrywarki pojawi się prośba o sformatowanie płyty.

35PLPodstawowe informacje o nagrywarce DVD2 Ustaw przełącznik AMP/DVD w pozycji DVD, a następnie naciśnij przycisk SET UP w celu włączenia Ekranu konf

36PL4 Naciśnij przycisk z REC.Rozpoczyna się nagrywanie, a na wyświetlaczu panelu przedniego pojawia się „z” (czerwony).Nagrywanie jest kontynuowane a

37PLPodstawowe informacje o nagrywarce DVDPrzykład: Lista tytułów (Oryginalna) na płycie DVD-RW (tryb VR)A Rodzaj tytułu (tylko płyty DVD-RW (tryb VR)

41GBRecordingRecordingBefore RecordingBefore you start recording…• This recorder can record on various discs. Select the disc type according to your n

38PLLista rozdziałów Po wybraniu [Chapter List] z podmenu opcji tytułu, na ekranie pojawi się menu Listy rozdziałów, przedstawiające zawartość tytułu

39PLPodstawowe informacje o nagrywarce DVDSprawdzanie informacji o odtwarzaniu oraz czasu odtwarzaniaInformacje o odtwarzanej zawartości oraz pozostał

40PL◆Wyświetlacz panelu przedniego nagrywarkiPrzykład: Podczas odtwarzania płyty DVDPrzykład: Podczas odtwarzania płyty CDUwaga• Czas odtwarzania plik

41PLPodstawowe informacje o nagrywarce DVDW wierszu edycji wyświetlona zostanie domyślna nazwa tytułu.• Przy pomocy przycisków </, poruszaj się po

42PLNazywanie i ochrona płytyNazywanie płytyPłyta jest automatycznie nazywana zgodnie z rodzajem nośnika. Urządzenie umożliwia zmianę nazwy płyty (mak

43PLPodstawowe informacje o nagrywarce DVD5 Wybierz opcję [On] i naciśnij przycisk ENTER.Anulowanie ochronyPowtórz powyższe czynności, przy czym w kro

44PL1 Załaduj płytę.2 Ustaw przełącznik AMP/DVD w pozycji DVD, a następnie naciśnij przycisk SET UP w celu włączenia Ekranu konfiguracji.3 Wybierz opc

45PLNagrywanieNagrywaniePrzed nagrywaniemPrzed rozpoczęciem nagrywania…• Nagrywarka obsługuje zapis na różnych rodzajach płyt. Wybór rodzaju płyty zal

46PL[Channel Settings] w menu [Settings]. Jeśli w odbieranym sygnale zgodnym z systemem NICAM brakuje głosu, wyłącz pozycję [NICAM/Standard] (zob. „[C

47PLNagrywanie1 Naciśnij przycisk Z (otwórz/zamknij), a następnie załaduj zapisywalną płytę do kieszeni.2 Naciśnij przycisk Z (otwórz/zamknij), aby za

42GBUnrecordable picturesPictures with copy protection cannot be recorded on this recorder.When the recorder receives a copy guard signal, the recorde

48PLUruchomienie tej funkcji powoduje, że nagrywarka rozpoczyna skanowanie kanału przed rozpoczęciem nagrywania. Jeśli podczas skanowania oglądany jes

49PLNagrywanie• Jeśli pojawi się Lista ustawień timera lub opcja [Timer Standard], naciskaj kilkakrotnie przycisk TIMER w celu wyświetlenia opcji [Sho

50PL• Mimo wprowadzonych ustawień nagrywania codziennego lub cotygodniowego programu, nagrywanie z timerem się nie zacznie podczas nagrywania prioryte

51PLNagrywanie• Komunikat [Rec. OK] oznacza, że funkcja nagrywania z timerem zostanie uruchomiona zgodnie z ustawieniami. Jeśli ustawienia timera nach

52PL• Mimo wprowadzonych ustawień, nagrywanie z timerem się nie zacznie podczas nagrywania priorytetowego programu.• Mimo wprowadzonych ustawień nagry

53PLNagrywanieZatrzymywanie nagrywaniaNaciśnij przycisk x. Pamiętaj, że zatrzymanie nagrywania może zająć do kilku sekund.Wstrzymanie nagrywaniaNaciśn

54PLA Dotychczasowy czas nagrywaniaB Numer programu lub źródło sygnału wejściaC Pasek stanu nagrywaniaD Kanał audioE Tryb nagrywaniaF Dostępny czas na

55PLNagrywanieNagrywanie z podłączonych urządzeńNagrywarka obsługuje nagrywanie z podłączonego magnetowidu lub podobnego urządzenia. Aby uzyskać infor

56PLOdtwarzanieOdtwarzanie płyt DVD oraz VIDEO CD1 Włącz telewizor i ustaw wejście wideo. 2 Naciśnij przycisk AMP '/1, aby włączyć zestaw głośnik

57PLOdtwarzanieKorzystanie z menu płyty DVDPodczas odtwarzania płyty DVD VIDEO, sfinalizowanych płyt DVD+RW, DVD-RW (tryb Wideo), DVD+R lub DVD-R, nac

43GBRecording1 Press Z (open/close), and place a recordable disc on the disc tray.2 Press Z (open/close) to close the disc tray.Wait until “LOADING” d

58PLOpcje odtwarzaniaPrzyciski Działanie PłytyZ (otwórz/zamknij) Przycisk ten zatrzymuje odtwarzanie i otwiera kieszeń na płyty.Wszystkie rodzajeX (pa

59PLOdtwarzanieAby powrócić do normalnej szybkości odtwarzania, naciśnij przycisk H. (zwolnione tempo)Kilkakrotne naciśnięcie tego przycisku w trybie

60PLUwaga• Znak oznacza, że dana czynność nie jest dostępna na płycie.• Podczas odtwarzania płyt nagranych na tej nagrywarce, opcja zmiany kąta lub

61PLOdtwarzanieAby oglądać telewizję w obrazie częściowym jednocześnie z odtwarzaniem (Obraz w obrazie)Podczas odtwarzania płyty w obrazie częsciowym

62PLWyszukiwanie tytułu/rozdziału/utworu, itp.Płytę DVD można przeszukiwać według tytułu lub rozdziału, a płytę VIDEO CD - według utworu. Tytułom i ut

63PLOdtwarzanie3 Naciśnij przycisk SEARCH MODE, aby wyłączyć wyświetlacz.Usuwanie z ulubionych1 Naciśnij przycisk SEARCH MODE, aby włączyć wyświetlacz

64PLW przypadku niektórych płyt, odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. Informacje na temat sposobu wyboru utworu znajdują się w kroku 3.3 Ustaw pr

65PLOdtwarzanieOpcje odtwarzaniaAby powrócić do normalnej szybkości odtwarzania, naciśnij przycisk H.Przyciski DziałanieZ (otwórz/zamknij)Przycisk ten

66PLAby anulować funkcje odtwarzania w kolejności losowej, odtwarzania wielokrotnego czy powtarzania sekcji A-B, naciśnij raz jeszcze ten przycisk, wy

67PLOdtwarzaniePowtarzanie programuPodczas odtwarzania programu naciśnij przycisk REPEAT, aby wybrać element, który ma być powtarzany.[TRACK]: Powtarz

44GBRec Mode AdjustIf there is not enough available disc space for the recording, the recorder automatically selects the recording mode that will reco

68PLOdtwarzanie plików obrazu JPEGMożliwe jest wyświetlanie obrazów zapisanych w formacie JPEG na płytach DATA CD (CD-R/CD-RW). Aby uzyskać szczegółow

69PLOdtwarzanie3 Naciśnij przycisk m, aby wybrać opcję [ ] (prędkość pokazu).4 Przy pomocy przycisków </, wybierz prędkość pokazu slajdów: >>

70PLEdycja płyt DVDPrzed rozpoczęciem edycjiNagrywarka oferuje różne opcje edycji dla różnych rodzajów płyt i tytułów. Przed rozpoczęciem edycji zalec

71PLEdycja płyt DVDPrzykład: Na płycie DVD-RW (tryb VR) nagrałeś ostatnich kilka meczy piłkarskiego turnieju. Pragniesz stworzyć strzeszczenie zawiera

72PLUsuwanie i edycja tytułówTen rozdział dotyczy podstawowych funkcji edycji wspólnych dla tytułów trybu Wideo, oryginalnych tytułów oraz tytułów z L

73PLEdycja płyt DVDNazywanie tytułu1 W kroku 3 czynności „Usuwanie i edycja tytułów” wybierz opcję [Edit] i naciśnij przycisk ENTER.2 Wybierz opcję [T

74PLAby usunąć punkt A lub B, wybierz [Cancel] i wykonaj ponownie czynności od kroku 3.6 Wybierz opcję [OK] i naciśnij przycisk ENTER.Na wyświetlaczu

75PLEdycja płyt DVDEdycja tytułu po rozdzialeW celu dokonania szczegółowej edycji tytułu, użyj menu Listy rozdziałów, wyświetlającego zawartość płyty

76PLŁączenie rozdziałów1 W kroku 5 czynności „Edycja tytułu po rozdziale” wybierz opcję [Edit] i naciśnij przycisk ENTER.2 Wybierz opcję [Combine] i n

77PLEdycja płyt DVDEdycja Listy odtwarzaniaLista odtwarzania umożliwia edycję i ponowną edycję bez zmian w rzeczywistej zawartości nośnika.Rozdział te

45GBRecording4 Press , to move to [Repeat], and press M/m to select a repeat option.You can select [Today], [Mon-Fri], or [Weekly].5 Press ENTER.The p

78PL4 Wybierz nazwę tytuł z Listy odtwarzania i naciśnij przycisk ENTER.Zawartość oryginalnego tytułu wybranego w kroku 2 zostanie dodana do tytułu z

79PLKopiowanie DVKopiowanie DVPrzed rozpoczęciem kopiowania DVRozdział ten opisuje kopiowanie zawartości z cyfrowej kamery wideo za pośrednictwem gnia

80PLPodłączanie cyfrowej kamery wideo do gniazda DV INDo gniazda DV IN na nagrywarce można podłączyć cyfrową kamerę wideo i przegrywać lub edytować na

81PLKopiowanie DVKopiowanie z taśmy w formacie DV/Digital8 na płytę DVDCałą zawartość taśmy DV/Digital8 można zapisać na płycie. Nagrywarka steruje cy

82PL7 Wybierz opcję [Rec Setting] i naciśnij przycisk ,.8 Wybierz opcję [DV Audio Input], a następnie naciśnij przycisk ,.[Stereo 1] (domyślnie): Na

83PLMenu konfiguracji nagrywarki DVDMenu konfiguracji nagrywarki DVDKorzystanie z ekranu konfiguracjiEkran konfiguracji umożliwia zmianę różnych ustaw

84PL5 Za pomocą przycisków M/m wybierz element do konfiguracji, a następnie naciśnij przycisk ENTER, aby zaakceptować zmiany.Niektóre elementy wymagaj

85PLMenu konfiguracji nagrywarki DVD2 Przy wybranej pozycji [Setting] naciśnij przycisk ENTER.Zostanie wyświetlone menu Listy kanałów.3 Za pomocą przy

86PL◆Odbierane kanały[Clock]◆[Auto Adjust]Uruchamia funkcję Auto Clock Set (Automatyczne ustawianie zegara), gdy kanał odbierany w danym obszarze nada

87PLMenu konfiguracji nagrywarki DVDUstawienia telewizji i wideoOpcje te umożliwiają regulację ustawień obrazu, np. rozmiaru.Wybierz odpowiednie ustaw

46GBChecking/Changing/Cancelling Timer Settings (Timer List)You can check, change, or cancel timer settings using the Timer List menu.Changing the tim

88PL[Progressive Mode] (Oglądanie w formacie progresywnym)Decyduje o odtwarzaniu sygnałów progresywnych z gniazda COMPONENT VIDEO OUT.Uwaga• Ustawieni

89PLMenu konfiguracji nagrywarki DVDUstawienia audioMenu [Audio] umożliwia dostosowanie ustawień dźwięku zgodnie z odtwarzaną zawartością oraz podłącz

90PL[Sampling Freq.] (tylko płyty DVD VIDEO)Umożliwia wybór częstotliwości próbkowania dla sygnału audio.UwagaWybór opcji [96kHz] powoduje brak efektu

91PLMenu konfiguracji nagrywarki DVDUstawienia Kontroli rodzicielskiejOdtwarzanie niektórych płyt DVD VIDEO może być ograniczane według wcześniej okre

92PL2 Przy pomocy przycisków numerycznych wprowadź czterocyfrowe hasło, a następnie naciśnij przycisk ENTER.3 Za pomocą przycisków M/m wprowadź pierws

93PLMenu konfiguracji nagrywarki DVD[Auto Chapter]Automatycznie dzieli nagranie (tytuł) na rozdziały poprzez dodawanie w określonych odstępach oznakow

94PLOpcje surround głośnikówSprawdzanie informacji o stanie na wyświetlaczu jednostki sterującejPrzy konfiguracji zestawu głośników można jednocześnie

95PLOpcje surround głośnikówWybór pola akustycznegoAby korzystać z dźwięku przestrzennego wystarczy wybrać jedno z dostępnych ustawień pola akustyczne

96PL„A. F. D. AUTO” (Auto Format Direct Auto) W tym trybie dźwięk odtwarzany jest odpowiednio do sposobu, w jaki został nagrany/zakodowany, bez dodatk

97PLOpcje surround głośnikówidealnego kinowego środowiska akustycznego w oparciu o preferencje reżysera.„C. ST. EX A” (Cinema Studio EX A)Ten tryb umo

47GBRecording◆When the end time of one recording and the start time of another are the sameAfter finishing the previous recording, the other recording

98PLWzmacnianie niskich częstotliwości (DSGX)Funkcja DSGX (Zaawansowany dynamiczny generator dźwięku) służy do wzmacniania niskich częstotliwości.Naci

99PLOpcje surround głośnikówPrzykład:3 Przy pomocy przycisków M/m wybierz opcję „AUDIO DRC”, a następnie naciśnij przycisk ENTER lub ,.4 Za pomocą prz

100PL4 Za pomocą przycisków M/m wybierz opcję „SYNC ON”.Uruchomiona zostanie funkcja A/V SYNC, a na wyświetlaczu jednostki sterującej zaświeci się wsk

101PLOpcje surround głośników„SUB”: Dźwięk poboczny jest odtwarzany z głośnika środkowego.„MAIN+SUB”: Dźwięk główny i poboczny są odtwarzane z głośnik

102PL4 Naciskaj przycisk SOUND FIELD +/–, aby wybrać żądane ustawienie pola akustycznego.UwagaAby odtwarzać sygnał audio z telewizora lub dźwięk stere

103PLMenu konfiguracji zestawu głośnikówMenu konfiguracji zestawu głośnikówKorzystanie z Menu AMP◆Drzewko menu AMPW rzeczywistości, na wyświetlaczu po

104PL4 Przy pomocy przycisków M/m wybierz opcję do konfiguracji.Przykład: „FRONT DIST” (odległość głośnika przedniego)5 Naciśnij przycisk ENTER lub ,.

105PLMenu konfiguracji zestawu głośników„FRONT DIST” (odległość głośnika przedniego)Ustaw odległość głośnika przedniego od pozycji odsłuchu na wartość

106PLUstawienia poziomu głośności dla głośników („LEVEL”)Urządzenie umożliwia indywidualną regulację poziomu dźwięku każdego głośnika. W celu zapewnie

107PLMenu konfiguracji zestawu głośników4 Przy pomocy przycisków M/m wybierz opcję „T. TONE ON” (włączony dźwięk testowy).Głośniki będą kolejno emitow

48GBTo stop recordingPress x. Note that it may take a few seconds for recording to stop.To pause recordingPress X. To restart recording, press the but

108PLDodatkowe ustawienia głośników („CUSTOMIZE”)Inne opcje surround umożliwiają dokonanie dodatkowych ustawień zestawu głośników. Aby uzyskać szczegó

109PLInne czynnościInne czynnościKorzystanie z radiaPodłącz anteny FM/AM do subwoofera (strona 19) i zaprogramuj ustawienia stacji radiowych.UwagaNagr

110PL3 Naciskaj przycisk FM/AM PRESET +/–, aby ustawić wybraną zaprogramowaną stację.4 Naciśnij przycisk 2 (głośność) +/– w celu regulacji poziomu dźw

111PLInne czynnościKorzystanie z funkcji Sleep TimerZestaw głośników można zaprogramować by wyłączał się o ustawionej godzinie, więc można spokojnie z

112PLSterowanie innymi urządzeniami przy pomocy pilota wchodzącego w skład wyposażeniaWchodzący w skład wyposażenia pilot umożliwia sterowanie telewiz

113PLInne czynnościten, który umożliwia współpracę z telewizorem.W przypadku posiadania odtwarzacza DVD firmy Sony lub więcej niż jednej nagrywarki DV

114PLPrzywracanie domyślnych ustawień zestawu głośników oraz nagrywarkiResetowanie zestawu głośnikówWykonanie następujących czynności umożliwia przywr

115PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania urządzenia wystąpią problemy, przed przekazaniem urządze

116PLnagrywarce obraz może być wyświetlany z zakłóceniami. W takim przypadku wysuń płytę i zamknij kieszeń na płytę. Następnie naciśnij i przytrzymaj

117PLInformacje dodatkowe, Jeśli sygnał audio nie wychodzi z gniazd DIGITAL OUT (OPTICAL lub COAXIAL), sprawdź ustawienia menu [Audio] (strona 89)., N

49GBRecordingnumber, etc., shown in the front panel display (page 111).Creating chapters in a titleThe recorder automatically divides a recording (a t

118PL, W przypadku niektórych źródeł, efekt surround może być słabszy.Z głośników surround nie słychać żadnego dźwięku lub tylko dźwięk o bardzo niski

119PLInformacje dodatkowestandardem obsługiwanym przez tą nagrywarkę jest niemożliwe (strona 12).Nagrywanie/Nagrywanie z timerem/EdycjaNie można zmien

120PLWskazanie trybu nagrywania jest niepoprawne., Jeśli czas nagrywania lub kopiowania nie przekracza trzech minut, oznacza to, że wskaźnik trybu nag

121PLInformacje dodatkoweGłośnik nie działa prawidłowo., Odłącz przewód zasilania subwoofera. Odczekaj około dwóch minut, aż z jednostki sterującej zn

122PLUwagi dotyczące płyt• Aby nie zabrudzić płyty, należy trzymać ją za krawędź. Nie należy dotykać powierzchni płyty. Kurz, odciski palców oraz zadr

123PLInformacje dodatkoweLINE 3/DECODER: 21-wtykowe CVBS IN/OUT DekoderDV IN: 4-wtykowe/i.LINK S100DIGITAL OUT (OPTICAL): Optyczne gniazdo wyjścia/–18

124PLIndeks części i elementów sterujących urządzeniaSzczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.Przyciski nagrywarki oraz j

125PLInformacje dodatkoweR Przycisk SUR (surround) (24)/Przycisk SLEEP* (111)S Przycisk SET UP (30, 34, 83)/Przycisk DIMMER* (94)T Przycisk DVD [/1 (n

126PLNagrywarka DVDA Przycisk @/1 (wł./tryb oczekiwania) (30, 34, 46, 48)B Wyświetlacz panelu przedniego (39, 127)C Kieszeń na płyty (34)D Wskaźnik TI

127PLInformacje dodatkoweWyświetlacz panelu przedniegoA Stan odtwarzania/nagrywania (39, 53)B Rodzaj płyty*format nagrywania (10)C Wskaźnik TV (53)D W

5GBDV Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Before DV Dubbing . . . . . . . . . . . . .

50GB5 Press z REC on this recorder and the pause or play button on the connected equipment at the same time.Recording starts.To stop recording, press

128PLWyświetlacz jednostki sterującejWyświetlacz jednostki sterującej umożliwia wykonanie ustawień radia lub zmian w ustawieniach zespołu głośników. P

129PLInformacje dodatkoweSłowniczekAlbum (strona 63)Jednostka zachowywania utworów audio w formacie MP3 na płycie DATA CD. („Album” jest definicją uży

130PLDVD+R (strona 10)Płyta DVD+R (czytaj „plus R”) jest tej samej wielkości co płyta DVD VIDEO i umożliwia wielokrotne nagrywanie danych. Na płycie D

131PLInformacje dodatkoweLista odtwarzania (strona 70)Informacja o odtwarzaniu pochodzi od rzeczywistych nagrań na płycie DVD-RW (tryb VR). Lista odtw

132PLLista kodów językówAby uzyskać szczegółowe informacje na ten temat, zob. strona 88.Pisownia języków jest zgodna z normą ISO 639: 1988 (E/F).Lista

133PLInformacje dodatkoweLista kodów obszarówAby uzyskać szczegółowe informacje na ten temat, zob. strona 91.Kod obszaru Kod obszaru Kod obszaru Kod o

134PLIndeksWyrazy w nawiasach wyświetlane są na ekranie.Numeryczne[16:9] 32, 87, 92[4:3] 32, 87, 92[48kHz] 90[96kHz] 90AA/V SYNC 99[A-B Erase] 73Album

135PLMiejsce na płycie 70Miniatura 37[Move] 78, 85MPEG 89, 131NNagrywanie 35, 45, 52, 55, 92Czas nagrywania 45Format nagrywania 10Nadpisywanie na nagr

Sony Corporation Printed in HungarySterowanie odbiornikami TV za pomocą pilota 112Sterowanie odtwarzaniem (PBC) 57, 88Super VIDEO CD 12Surround 59,

51GBPlaybackPlaybackPlaying DVDs and VIDEO CDs1 Turn on the TV and set it to video input. 2 Press AMP '/1 to turn on the speaker system. If “FM”

52GBTo save the power in standby modePress AMP "/1 and/or DVD "/1 while the system turns on. To cancel standby mode, press the button once.T

53GBPlaybackPlayback optionsButtons Operations DiscsZ (open/close) Stops playing and opens the disc tray. All discsX (pause) Pauses playback. All disc

54GBTo resume normal playback, press H.Notes• If appears, the operation is not available on the disc.• When playing the discs recorded on this recor

55GBPlaybackNoteThe zoom function may not work depending on the disc.To play repeatedlyPress REPEAT repeatedly to select an item to be repeated.[Chapt

56GBDTS Digital Surround™ playback, the supplied speaker system must be connected to the digital optical jack of the recorder.Note on playing DVDs wit

57GBPlayback3 Press the number buttons to select the number of the title, chapter, time code, etc., you want.For example: Time searchTo find a scene a

58GB3 Set the AMP/DVD switch to DVD, select an album, and press ENTER.The list of tracks within the album appears. To return to the album list, select

59GBPlaybackTo resume normal playback, press H.To cancel the Random, Repeat, or A-B Repeat function, press the button again to turn off the indicator.

6GBWays to Use Your DVD Recorder/Home Theatre SystemQuick access to recorded titles – Title List, Display the Title List to see all of the titles on t

60GB5 Repeat steps 2 to 4 to add more tracks to the list.To add all the tracks on the disc, select [ ] (programme all) and press ENTER.6 Select the tr

61GBPlaybackPlaying JPEG Image FilesYou can play JPEG image files on DATA CDs (CD-Rs/CD-RWs). For details about JPEG image files, see “About JPEG imag

62GB5 Select a file and press H or ENTER.Slide show starts from the selected image file. To pause playback, press X.To stop the slide show and return

63GBDVD EditDVD EditBefore EditingThis recorder offers various edit options for various disc and title types. Before you edit, check these types and s

64GBIn this case, you can select a title or chapter and create a Playlist title. You can even rearrange the scene order within the Playlist title (pag

65GBDVD Edit2 Select a title, and press ENTER.The sub-menu appears with options available for the selected title.[Chapter List]: Displays the Chapter

66GB4 Press ENTER at the start of the scene to be erased (point A).5 Press ENTER at the end of the scene (point B).To reset either point A or B, selec

67GBDVD EditEditing a Title by ChapterYou can make detailed editing to a title by using the Chapter List menu that displays title contents by chapter.

68GBHiding a chapterYou can skip playing chapters without deleting from the disc. 1 Select [Edit] in step 5 of “Editing a Title by Chapter,” and press

69GBDVD Edit4 Select [New Playlist], and press ENTER.The title or chapter is added to the Playlist as a new Playlist title. To create more Playlist ti

7GBProgressive PAL playback, If your TV is compatible with progressive signals, you can enjoy accurate colour reproduction and high quality images in

70GBDV DubbingBefore DV DubbingThis section explains dubbing with a digital video camera via the DV IN jack on the front panel. Follow the instruction

71GBDV DubbingConnecting a Digital Video Camera to the DV IN JackYou can connect a digital video camera to the DV IN jack on the recorder to record or

72GB2 Press Z (open/close) to close the disc tray.Wait until “LOADING” disappears from the front panel display.For details on how to insert and format

73GBDV Dubbing• If there is a blank space for one second or more on the tape, DV dubbing ends automatically.

74GBDVD Recorder Set-Up MenuUsing the Setup DisplaysBy using the Setup Displays, you can make various adjustments to items such as picture and sound,

75GBDVD Recorder Set-Up Menu5 Press M/m to select the item you want to set up, and press ENTER to conform.Some items require additional settings.To tu

76GB2 Press ENTER while [Setting] is selected.The Channel List menu appears.3 Press M/m to select the programme position you want to set, and press EN

77GBDVD Recorder Set-Up Menu[Clock]◆[Auto Adjust]Turns on the Auto Clock Set function when a channel in your local area broadcasts a time signal.1 Sel

78GBTV and Video SettingsThese settings will adjust items related to the image, such as size.Choose the settings according to the type of TV, tuner, o

79GBDVD Recorder Set-Up MenuNotes• You cannot select [On] if the VIDEO OUT SELECT switch on the rear panel is set to “RGB.” Make sure that it is set t

8GBQuick Guide to Disc TypesRecordable and playable discsUsable disc versions (as of February 2005)• 4x-speed or slower DVD+RWs• 4x-speed or slower DV

80GBAudio Settings The [Audio] Setup allows you to adjust the sound according to the playback and connection conditions.Select [Audio] in the Setup

81GBDVD Recorder Set-Up Menu– DIGITAL OUT (OPTICAL or COAXIAL) jack only when [Dolby Digital] is set to [D-PCM] (page 80).NoteFor the output from the

82GBParental Control SettingsPlayback of some DVD VIDEOs can be limited according to a predetermined level, such as the age of the users. Scenes may b

83GBDVD Recorder Set-Up MenuRecording SettingsThe [Rec Setting] Setup allows you to adjust the recording picture quality and size.Select [Rec Settin

84GBSpeaker Surround OptionsChecking the Status Information on the Centre Unit DisplayYou can set up the speaker system while checking the status info

85GBSpeaker Surround OptionsSelecting the Sound FieldYou can take advantage of surround sound simply by selecting one of system’s preprogrammed sound

86GB“PLII MOVIE/PLII MUSIC” (Dolby Pro Logic II Movie/Music)Produces five full-bandwidth output channels from 2 channel sources. This is done using an

87GBSpeaker Surround OptionsReinforcing Bass Frequencies (DSGX)The DSGX (Extended Dynamic Sound Generator) function reinforces bass frequencies.Press

88GB4 Press M/m to select a setting.“DRC STD”: Reproduces the soundtrack with the dynamic range that the recording engineer intended.“DRC MAX”: Maximu

89GBSpeaker Surround Options5 Press ENTER or AMP MENU to turn off the menu.To cancel the setting, repeat the above steps and select “SYNC OFF” in step

9GBDiscs that cannot be recorded on• DVD-RWs (Ver.1.0)• DVD+RWs that are not 2.4x-speed compatible• Double layer discs• 8 cm discsRecording Features E

90GBNoteIf “CENTER SP” is set to “CENTER NO” in the AMP menu (page 92), sound is output from the front left and right speakers.Enjoying TV or VCR Soun

91GBSpeaker System Set-Up MenuSpeaker System Set-Up MenuUsing the AMP Menu◆AMP menu treeActual displays are abbreviated.*1Setting item does not appear

92GB4 Press M/m to select the item you want to set.Example: “FRONT DIST” (front speaker distance)5 Press ENTER or ,.6 Press M/m to select a setting.Th

93GBSpeaker System Set-Up Menu“FRONT DIST” (front speaker distance)Set the front speaker distance from your listening position between 1.0 to 7.0 m in

94GBSetting the speaker level by using the test tone1 Set the AMP/DVD switch to AMP, and press AMP MENU.An AMP menu option appears in the centre unit

95GBSpeaker System Set-Up MenuAdditional Speaker Settings (“CUSTOMIZE”)You can make further setting to the speaker system with other surround options.

96GBOther OperationsEnjoying the RadioConnect the FM/AM aerials to the subwoofer (page 17) and preset radio stations.NoteYou cannot record FM/AM radio

97GBOther Operations• To tune in a station manually, press TUNING +/–.• To start auto tuning, press and hold TUNING +/–. If you want to stop scanning,

98GBTo cancel the functionPress SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF” appears in the centre unit display.Operating Other Equipment With the Supplied Remo

99GBOther Operations* When selecting the TV’s two-digit programme position, press -/-- and then the number buttons. Hold down the TV button for the wh