Sony MHC-DP900D User Manual

Operating InstructionsMode d’emploiManual de InstruccionesMini Hi-FiComponentSystem4-236-762-42(1)MHC-DP1000DMHC-DP900D© 2001 Sony CorporationGBFRES

10GB+ – + R L 7563 3 22 211 143Getting StartedHooking up the systemDo the following procedure 1 to 8 to hook up your system

34FRRecherche de titre/chapitre/plage/index/scèneVous pouvez localiser un passage d’un DVDd’après le titre ou le chapitre, et un passaged’un VIDEO CD

DVD/VIDEO CD/CD35FRChangement des angles(DVD seulement)Pendant la lecture d’un DVD dont les scènessont enregistrées sous plusieurs angles(multiangles)

36FRVerrouillage de disques— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLLa lecture de disques peut être restreinte dedeux façons.• Contrôle parental pers

DVD/VIDEO CD/CD37FREn cas d’erreurAppuyez sur RETURN O, puis recommencezà partir de l’étape 3.Pour éteindre le menu de commandeAppuyez sur RETURN O, p

38FR4 Indiquez ou reindiquez votre mot depasse à 4 chiffres avec les touchesnumériques, puis appuyez sur ENTER.L’écran de réglage du niveau de limitat

DVD/VIDEO CD/CD39FRStandard Numérode codeAllemagne 2109Argentine 2044Australie 2047Autriche 2046Belgique 2057Brésil 2070Canada 2079Chili 2090Chine 209

40FRMHzPréréglage de stations radioVous pouvez prérégler 20 stations FM et 10stations AM.1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour sélectionner FM

41FRTunerConseils• La chaîne se met automatiquement sous tension, sielle était éteinte, lorsque vous appuyez sur TUNER/BAND.• Vous pouvez utiliser le

42FRPourArrêter la lectureFaire une pauseAvancer la bandeRembobiner labandeConseils• Vous pouvez utiliser le digipad pour la lecture decassette.• La c

43FRCassetteEnregistrement depuis unecassette (Copie rapide)Enregistrement depuis un VIDEO CD/CD (Enregistrement synchro de CD)Enregistrement manuelIn

Getting Started1111GBVIDEO OUT5 Connect the video input jack of your TVto the VIDEO OUT jack with the videocable.When using a TVTurn on the TV and sel

44FREnregistrement d’une cassette (suite)Enregistrement d’un CDvidéo/CD avec spécificationde l’ordre des plages— Montage de programmeLors de la progra

45FRCassetteEnregistrement programméd’émissions de radioL’horloge doit être réglée pour l’enregistrementprogrammé (voir “Réglage de l’heure” page15) e

46FRRéglage sonorePour écouter un sonmulticanauxAppuyez sur 2CH/MULTI.A chaque pression de la touche, l’affichagechange comme suit:2CH t V.SEMI M.D. t

47FRRéglage sonoreSélection d’un fichierd’effet prérégléAppuyez plusieurs fois sur une destouches DSP (MUSIC MODE, MOVIEMODE, GAME MODE ou TOOL MODE)p

48FRHaut/Bas(Y)Droite/Gauche(X)Paramètres réglablesMenu Droite/Gauche Haut/Bas(X) (Y)DSP EDIT (Voir le tableau ci-dessous)EQ EDIT Fréquence NiveauPara

49FRAutres caractéristiquesAutres caractéristiquesChangement d’affichagede l’analyseur de spectreAppuyez sur SPECTRUM de latélécommande.A chaque press

50FRChanter en karaoke (suite)Mixage et enregistrementd’une chanson1 Procédez comme indiqué dans“Chanter en karaoke” (étapes 1 à 5),puis insérez une c

51FRAutres caractéristiques2 Ajustez le volume.3 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.“DAILY1 SET” apparaît.4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour sélectio

52FRRaccordement d’appareilsaudioRaccordement d’appareils en optionPourEffectuer unenregistrementnumérique d’un DVD/VIDEO CD/CDsur un MDEcouter le son

53FRInformations complémentairesInformations complémentairesPrécautionsTension de fonctionnementAvant d’allumer la chaîne, assurez-vous que satension

12GB8 (Except for Pan American andEuropean models)Set the color system according to yourTV.The color system is factory set to NTSC forregion code 3 mo

54FRPrécautions (suite)Sauvegarde d’un enregistrementPour éviter qu’une cassette ne soit réenregistrée parerreur, cassez l’onglet de la face A ou B de

55FRInformations complémentairesLes préréglages radio sont annulés.• Le cordon d’alimentation a été débranché ou unecoupure de courant de plus d’une d

56FREn cas de problème (suite)EnceintesLe son est fourni par une seule voie ou levolume des voies droite et gauche estdéséquilibré.• Vérifiez les liai

57FRInformations complémentairesImageAbsence d’image.• Appuyez sur DVD.• Assurez-vous que la chaîne est bien raccordée.• Le câble vidéo est endommagé.

58FRC:13:00Platine à cassetteLa cassette n’est pas enregistrée.• Un onglet de la cassette a été enlevé (voir“Sauvegarde d’un enregistrement” page 54).

59FRInformations complémentairesSpécificationsSection AmplificateurModèle canadien:MHC-DP1000DPuissance de sortie efficace en continu (référence)Encei

60FRSpécifications (suite)Section Lecteur DVDLaser Laser à semi-conducteur(DVD: λ = 650 nm,CD: λ = 780 nm)Durée d’émission:continueRéponse en fréquenc

61FRInformations complémentairesGénéralitésAlimentationModèle nord-américain: 120 V CA, 60 HzModèle européen: 230 V CA, 50/60 HzModèle australien: 230

62FRDTSIl s’agit d’une technologie de compressionnumérique du son mise au point par DigitalTheater Systems, Inc. Cette technologie estconforme au surr

63FRInformations complémentairesLecture multianglesLes scènes de certains DVD sont enregistréessous différents angles ou points de vues.Lecture multil

Getting Started1313GBSetting up your speakersfor Dolby Pro Logic(MHC-DP1000D only)Dolby Pro Logic Surround improves the soundimage by using four separ

64FRListe des codes de languesPour le détail, voir pages 18, 32 et 35.La désignation des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).Code Langu

65FRInformations complémentairesListe des paramètres du menu de commandeParamètres du menu de commandeTITLE (DVD seulement)SCENE (VIDEO CD avec lalect

66FRListe des paramètres de l’écran de configurationVous pouvez régler les paramètres suivants sur l’écran de configuration.L’ordre des paramètres peu

67FRInformations complémentaires

2ESNombre del producto:Sistema de Mini-Componente de Alta FidelidadModelo: MHC-DP1000D/DP900DPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTEMANUAL DE INSTRUCCIONES

3ESEste sistema incorpora Dolby* Digital, Pro LogicSurround, DTS**, y el sistema DTS Digital SurroundSystem.* Fabricado bajo licencia de Dolby Laborat

4ESÍndiceEste sistema puede reproducir losdiscos siguientes ... 6Identificación de partesUnidad principal ...

5ES* MHC-DP1000D solamente.** Modelo para Europa solamente.***Excepto los modelos para Norteamérica y Europa.SintonizadorMemorización de emisoras ...

6ESEste sistema puede reproducirlos discos siguientesDiscos DVD Discos CD DiscosVIDEO de audio VIDEO CDLogotipodel discoContenido Audio + Audio Audio

Identificación de partes7ES1234568q;qsqdqfqgqhqjw;qlwawswdwfwhwjwkwlwg79qaqke;eaesedefegehrkrlrjrhrgrfrdrsraejelekr;2CH/MULTI rs (24, 46)Bandeja de di

14GBSpecifying the distance ofthe speakersUse the remote for the operation.1 Press AMP MENU.2 From your listening position, press vor V repeatedly to

8ESxMm>.nNOXvVbBTtCc1234 5edegejr;ek6798q;qaqdqsqfqgqjqhqkqlwawdwgwswfw;whwkwje;wlehesefelrsrfrgrardrjrltarhrkt;eaMando a distancia2CH/MULTI qa (24

Identificación de partes9ESOperaciones del digipadEste modelo está equipado con un dispositivo de control múltiple, digipad (tablero sensible al tacto

10ES+ – + R L 7563 3 22 211 143PreparativosConexión del sistemaPara conectar su sistema utilizando los cables y accesorios s

Preparativos11ESVIDEO OUT5 Conecte la toma de entrada de vídeo desu televisor a la toma VIDEO OUT conel cable de vídeo.Cuando utilice un televisorCone

12ES8 (Excepto los modelos para Panaméricay Europa)Ajuste el sistema de color de acuerdocon su televisor.El sistema de color ha sido ajustado en lafáb

Preparativos13ESDisposición de sus altavocespara Dolby Pro Logic(MHC-DP1000D solamente)Dolby Pro Logic Surround mejora la imagendel sonido utilizando

14ESEspecificación de ladistancia de los altavocesUtilice el mando a distancia para la operación.1 Presione AMP MENU.2 Desde su posición de escucha,pr

Preparativos15ESx LFE• LFE *****: (0 dB)Nivel de la salida del canal de efecto de bajafrecuencia (LFE).Margen: OFF, –20 dB a 0 dB, pasos de 1 dB“OFF”

16ESAhorro de energía en elnodo de esperaPresione repetidamente DISPLAY con laalimentación desconectada.Cada vez que presione el botón, el sistemacamb

17ESConfiguración para discos DVD/VIDEO CD/CD5 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el elemento deconfiguración de la lista visualizada, ydesp

Getting Started1515GBx LFE• LFE *****: (0 dB)Level of the LFE (Low Frequency Effect)channel output.Range: OFF, –20 dB to 0 dB, 1 dB steps“OFF” cuts th

18ESPara desactivar la visualización deconfiguraciónPresione repetidamente DVD SET UP o DVDDISPLAY hasta que desaparezca lavisualización de configurac

19ESConfiguración para discos DVD/VIDEO CD/CDConfiguración de la pantalla— SCREEN SETUPSeleccione los ajustes de acuerdo con eltelevisor conectado.x T

20ESConfiguración personalizada— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Excepto los modelospara Panamérica y Europa)Seleccione el sistema de color cuandoreproduz

21ESConfiguración para discos DVD/VIDEO CD/CD• FRONT : La distancia hasta los altavocesdelanteros desde la posición de escucha podráacercarse en paso

22ESAjuste del volumen y el nivelde los altavoces1 Con la reproducción parada, presioneDVD SET UP, y después seleccione“SPEAKER SETUP”.2 Seleccione “T

DVD/VIDEO CD/CD23ESReproducción de discosCarga de un disco1 Presione Z OPEN/CLOSE.La bandeja de discos se abrirá.2 Coloque un disco DVD/VIDEO CD/CDcon

24ESOtras operacionesParaParar lareproducciónRealizar una pausaSeleccionar unapista, canción, ocapítuloBuscar un puntoen un título de pista,canción, o

DVD/VIDEO CD/CD25ESReproducción de discosDVD utilizando el menúAlgunos discos poseen “menú de títulos” o un“menú de DVD”. En algunos discos DVD, esto

26ESParaCancelar lareproducción confunciones PBC(Ver. 2.0)Seleccionar un númerodel menú utilizandoel mando a distanciaNotaDependiendo del disco VIDEO

DVD/VIDEO CD/CD27ES5 Seleccione el título, el capítulo, la pistao la canción que desee programar.x Para programar un disco DVDPor ejemplo, para selecc

16GBSaving the power instandby modePress DISPLAY repeatedly when thepower is off.Each time you press the button, the systemswitches cyclically as foll

28ESReanudación de lareproducción desde el puntoen el que paró el disco— Reproducción con reanudaciónEste sistema memorizará el punto en el quehaya pa

DVD/VIDEO CD/CD29ESSugerencias• Usted podrá establecer la reproducción repetidacuando la reproducción esté parada. Después dehaber seleccionado el ele

30ESCuando pare la reproducciónDiscos DVD:Número total de títulos*3 t Nombre del títulodel disco*1 t Visualización del reloj (durante8 segundos) t Est

DVD/VIDEO CD/CD31ESComprobación de lainformación de reproducción— ADVANCED(DVD solamente)Usted podrá comprobar la información, comola velocidad en bit

32ESCambio del sonidoSi un disco DVD está grabado con pistasmultilingües, usted podrá elegir el idioma quedesee durante la reproducción del mismo. Si

DVD/VIDEO CD/CD33ES**Las letras de visualización del formato de programasignifican las componentes de sonido siguientes:L: Delantero (izquierdo)R: Del

34ESBúsqueda por título/capítulo/pista o canción/índice/escenaUsted podrá buscar en un disco DVD por títuloo capítulo, y en un disco VIDEO CD o CD por

DVD/VIDEO CD/CD35ESCambio de los ángulos(DVD solamente)Cuando reproduzca un disco DVD grabado conmuchos ángulos (ángulos múltiples) para unaescena, el

36ESBloqueo de discos— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLUsted podrá establecer dos tipos derestricciones para los discos.• Censura personalizad

DVD/VIDEO CD/CD37ESSi comete un errorPresione RETURN O, y vuelva a comenzardesde el paso 3.Para desactivar el menú de controlPresione RETURN O, y desp

Setting Up for DVD/VIDEO CD/CD17GB5 Press v or V repeatedly to select thesetup item from the displayed list, thenpress ENTER.The selected setup item a

38ES4 Introduzca o reintroduzca sucontraseña de 4 dígitos utilizando lasteclas numéricas, y después presioneENTER.Aparecerá la visualización para esta

DVD/VIDEO CD/CD39ESEstándar Númerode códigoAlemania 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Corea 2304Dina

40ESPara cambiar el intervalo de sintonía(Excepto los modelos para Europa yOriente Medio)El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustadoen fábrica a 9

41ESSintonizadorSugerencias• Si presiona TUNER/BAND cuando la alimentaciónesté desconectada, ésta se conectaráautomáticamente.• En vez de ./> podrá

42ESParaParar lareproducciónRealizar unapausaAvanzarrápidamenteRebobinarSugerencias• Para las operaciones de la cinta podrá utilizar eldigipad.• Si pr

43ESDecks de casetesGrabación en una cinta— Grabación sincronizada con un disco compacto/Duplicación a alta velocidad/Grabación manual/Edición de prog

44ESGrabación en una cinta(continuación)Grabación de un disco VIDEOCD/CD especificando el ordende las pistas o canciones— Edición de programaCuando pr

45ESDecks de casetesGrabación de programasde radiodifusión con eltemporizadorPara grabar con el temporizador, usted tendráque ajustar el reloj (consul

46ESAjuste del sonidoPara escuchar sonido decanales múltiplesPresione 2CH/MULTI.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará de la forma

47ESAjuste del sonidoSelección del archivo deefecto preajustadoPresione repetidamente una de lasteclas DSP (MUSIC MODE, MOVIEMODE, GAME MODE, o TOOL M

18GBTo turn off the Setup DisplayPress DVD SET UP or DVD DISPLAYrepeatedly until the Setup Display is turned off.Tips• If you select “RESET” in step 4

48ESArriba/Abajo(Y)Derecha/Izquierda(X)Parámetros ajustablesMenú Derecha/Izquierda Arriba/Abajo(X) (Y)DSP EDIT (Consulte la tabla siguiente)EQ EDIT Fr

49ESOtras funcionesOtras funcionesCambio de la visualizacióndel analizador de espectroPresione SPECTRUM del mando a distancia.Cada vez que presione es

50ESCanto con acompañamientomusical: Karaoke (continuación)Mezcla y grabación de sonido1 Realice el procedimiento de “Canto conacompañamiento musical”

51ESOtras funciones2 Ajuste el volumen.3 Presione CLOCK/TIMER SET.Aparecerá “DAILY1 SET”.4 Presione repetidamente . o >para seleccionar “DAILY1 SET

52ESConexión de componentes adicionalesConexión de componentesde audioParaRealizar unagrabación digital deun disco DVD/VIDEO CD/CD aun monidiscoEscuch

53ESInformación adicionalInformación adicionalPrecaucionesSobre la tensión de alimentaciónAntes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión defunci

54ESPrecauciones (continuación)Para proteger la grabación de unacintaPara evitar el volver a grabar accidentalmente unacinta, rompa la lengüeta de la

55ESInformación adicionalLas emisoras memorizadas se han cancelado.• El cable de alimentación se ha desconectado o seprodujo un corte del suministro e

56ESSolución de problemas(continuación)AltavocesSolamente sale sonido a través de un canal, o elvolumen entre los canales izquierdo y derechoestá dese

57ESInformación adicionalImágenesNo hay imágenes.• Presione DVD.• Compruebe si el sistema está correctamenteconectado.• El cable de vídeo está dañado.

Setting Up for DVD/VIDEO CD/CD19GBSettings for the display— SCREEN SETUPSelect settings according to the connected TV.x TV TYPE (DVD only)Select the a

58ESC:13:00Deck de casetesLa cinta no se graba.• Ha extraído la lengüeta del casete (consulte“Para proteger la grabación de una cinta” de lapágina 54)

59ESInformación adicionalEspecificacionesSección del amplificadorModelo para Canadá:MHC-DP1000DSalida de potencia eficaz continua (referencia)Altavoce

60ESEspecificaciones (continuación)Sección del reproductor de discos DVDLáser Láser de semiconductor(DVD: λ=650 nm,CD: λ=780 nm)Duración de la emisión

61ESInformación adicionalGeneralesAlimentaciónModelo para Norteamérica: 120 V ca, 60 HzModelo para Europa: 230 V ca, 50/60 HzModelo para Australia: 23

62ESDTSTecnología de compresión de audio digitaldesarrollado por Digital Theater Systems, Inc.Esta tecnología está de acuerdo con el sonidoperimétrico

63ESInformación adicionalFunción de ángulos múltiplesVarios ángulos, o puntos de vista de lavideocámara, para una escena grabados enalgunos discos DVD

64ESLista de códigos de idiomasCon respecto a los detalles, consulte las página 18, 32 y 35.El deletreo de los idiomas está de acuerdo con la norma IS

65ESInformación adicionalLista de los elementos del menú de controlElementos del menú de controlTITLE (DVD solamente)SCENE (VIDEO CDen reproducción co

66ESLista de los elementos de la visualización de configuraciónUsted podrá ajustar los elementos siguientes en la visualización de configuración.El or

67ESInformación adicional

2GB WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Refer servic

20GBCustom settings— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Except for PanAmerican and European models)Select the color system when you play aVIDEO CD.• AUTO: O

68ESSony Corporation Printed in Malaysia

Setting Up for DVD/VIDEO CD/CD21GB• FRONT : Front speaker distance from thelistening position can be set in 0.1 meter(1 foot) steps from 1.0 to 12.0

22GBAdjusting the speaker volumeand level1 When the playback is stopped, pressDVD SET UP, then select “SPEAKERSETUP”.2 Select “TEST TONE” and set “TES

DVD/VIDEO CD/CD23GB21MUSIC MOVIEAB3DVD TITLE CHAPTER HOUR MIN SECDVDPlaying discsLoading a disc1 Press Z OPEN/CLOSE.The disc tray slides out.2 Place a

24GBOther operationsToStop playbackPause playbackSelect a track orchapterFind a point ina track title orchapter(LockSearch function)Change theplayback

DVD/VIDEO CD/CD25GBPlaying DVDs using themenuSome discs have a “title menu” or a “DVDmenu”. On some DVDs, this may simply becalled a “menu” or “title”

26GBCreating your own program— Program PlayYou can make a program of up to 25 steps fromall the discs in the order you want them to beplayed.1 Press D

DVD/VIDEO CD/CD27GB5 Select the title, chapter, or track youwant to program.x When programming a DVDFor example, select chapter “03” of title“02”.Pres

28GBResuming playback fromthe point you stopped thedisc— Resume PlayThis system memorizes the point where youstopped the disc so you can resume from t

DVD/VIDEO CD/CD29GBTips• You can set Repeat Play when the playback isstopped. After selecting the “REPEAT” item, pressnN. The Repeat Play starts.• You

3GBThis system incorporates Dolby* Digital, Pro LogicSurround, DTS**, and the DTS Digital SurroundSystem.* Manufactured under license from DolbyLabora

30GBWhen the playback is stoppedDVDs:Total number of titles*3 t Title name of thedisc*1 t Clock display (for 8 seconds) tEffect statusVIDEO CDs or CDs

DVD/VIDEO CD/CD31GBChecking the playbackinformation— ADVANCED(DVD only)You can check information such as the bit rateor the disc layer that is being p

32GBChanging the soundIf a DVD is recorded with multilingual tracks,you can select the language you want whileplaying the DVD. If the DVD is recorded

DVD/VIDEO CD/CD33GB**The letters in the program format display mean thefollowing sound component:L: Front (left)R: Front (right)C: CenterLS: Rear (lef

34GBSearching for a title/chapter/track/index/sceneYou can search a DVD disc by title or chapter,and you can search a VIDEO CD or CD bytrack, index, o

DVD/VIDEO CD/CD35GBChanging the angles(DVD only)When playing a DVD on which various angles(multi-angles) for a scene are recorded, the“ANGLE” indicato

36GBLocking discs— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLYou can set two kinds of playback restrictionsfor the disc.• Custom Parental ControlYou can

DVD/VIDEO CD/CD37GBIf you make a mistakePress RETURN O, then start from step 3again.To turn off the Control MenuPress RETURN O, then press DVDDISPLAY

38GB4 Enter or re-enter your 4-digit passwordusing the numeric buttons, then pressENTER.The display for setting the playbacklimitation level and chang

DVD/VIDEO CD/CD39GBStandard CodenumberArgentina 2044Australia 2047Austria 2046Belgium 2057Brazil 2070Canada 2079Chile 2090China 2092Denmark 2115Finlan

4GBTable of ContentsThis system can play the following discs ...6Parts IdentificationMain unit ... 7Remo

40GBTo change the AM tuning interval(Except for European and MiddleEastern models)The AM tuning interval is factory set to 9 kHz(10 kHz in some areas)

Tuner41GBTips• Pressing TUNER/BAND while the power is offautomatically turns the power on.• You can use the digipad instead of ./>.• When an FM pro

42GBToStop playbackPause playbackFast-forwardRewindTips• You can use the digipad for tape operations.• Pressing TAPE A/B while the power is offautomat

Tape43GBRecording from a tape(High-Speed Dubbing)Recording from a VIDEO CD/CD(CD Synchro Recording)Recording ManuallyInsert a recordable tape into dec

44GBRecording to a tape (continued)Recording a VIDEO CD/CD byspecifying the track order— Program EditWhen programming, make sure the playingtimes for

Tape45GBTimer-recording radioprogramsTo timer-record, you must set the clock (see“Setting the time” on page 15) and preset theradio stations (see “Pre

46GBSound AdjustmentTo listen to multi channelsoundPress 2CH/MULTI.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:2CH t V.SE

Sound Adjustment47GBSelecting the preseteffect filePress one of the DSP buttons (MUSICMODE, MOVIE MODE, GAME MODE, orTOOL MODE) repeatedly to select t

48GBUp/Down(Y)Right/Left(X)Adjustable parametersMenu Right/Left Up/Down(X) (Y)DSP EDIT (See the chart below)EQ EDIT Frequency LevelAdjustable DSP para

Other Features49GBOther FeaturesChanging the spectrumanalyzer displayPress SPECTRUM on the remote.Each time you press the button, the displaychanges c

5GB* MHC-DP1000D only.** European model only.***Except for North American and European models.TunerPresetting radio stations... 40

50GBSinging along: Karaoke (continued)PressSLEEP once.SLEEP repeatedly to selectthe time you want.SLEEP repeatedly until“SLEEP OFF” appears.Mixing and

Other Features51GB2 Adjust the volume.3 Press CLOCK/TIMER SET.“DAILY1 SET” appears.4 Press . or > repeatedly to select“DAILY1 SET (or DAILY2 SET)”,

52GBConnecting audiocomponentsHooking Up the Optional ComponentsToMake a digitalrecording from DVD/VIDEO CD/CD toMDListen to the digitalsound of aconn

Additional Information53GBAdditional InformationPrecautionsOn operating voltageBefore operating the unit, check that the operatingvoltage of your unit

54GBPrecautions (continued)To save a tape permanentlyTo prevent a tape from being accidentally recordedover, break off the cassette tab from side A or

Additional Information55GBThe radio presetting is canceled.• The power cord is disconnected or a powerfailure occurs for longer than half a day. Redo“

56GBTroubleshooting (continued)SpeakersSound comes from only one channel orunbalanced left and right volume.• Check the speaker connection and speaker

Additional Information57GBPictureThere is no picture.• Press DVD.• Check that the system is connected securely.• The video cable is damaged. Replace i

58GBC:13:00Tape DeckThe tape does not record.• The tab has been removed from the cassette (see“To save a tape permanently” on page 54).• The tape has

Additional Information59GBSpecificationsAUDIO POWER SPECIFICATIONS:(MHC-DP1000D USA model only)POWER OUTPUT AND TOTALHARMONIC DISTORTIONwith 8 ohm loa

6GBThis system can play thefollowing discsDVD VIDEOs Audio CDs VIDEO CDsDisclogoContents Audio + Audio Audio +Video VideoThe “DVD VIDEO” logo is a tra

60GBSpecifications (continued)DVD player sectionLaser Semiconductor laser(DVD: λ=650 nm,CD: λ=780 nm)Emission duration:continuousFrequency response DV

Additional Information61GBGeneralPower requirementsNorth American model: 120 V AC, 60 HzEuropean model: 230 V AC, 50/60 HzAustralian model: 230 – 240

62GBDTSDigital audio compression technology that theDigital Theater Systems, Inc. developed. Thistechnology conforms to 5.1-channel surround.The rear

Additional Information63GBMulti-angle functionVarious angles, or viewpoints of the videocamera, for a scene are recorded on someDVDs.Multilingual func

64GBLanguage code listFor details, see pages 18, 32 and 35.The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Langu

Additional Information65GBControl Menu Item ListControl Menu ItemsTITLE (DVD only)SCENE (VIDEO CDin PBC Playback only)TRACK (VIDEO CD only)CHAPTER (DV

66GBSetup Display Item ListYou can set the following items in the Setup Display.The order of the displayed items may be different from the actual disp

Additional Information67GB

2FR AVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout ri

3FRCette chaîne intègre les systèmes Dolby* Digital, ProLogic Surround, DTS** et DTS Digital SurroundSystem.* Fabriqué sous licence de Dolby Laborator

Parts Identification7GB1234568q;qsqdqfqgqhqjw;qlwawswdwfwhwjwkwlwg79qaqke;eaesedefegehrkrlrjrhrgrfrdrsraejelekr;2CH/MULTI rs (24, 46)CD SYNC HI-DUB qj

4FRTable des matièresCette chaîne peut lire les disques suivants ...6NomenclatureAppareil principal ... 7Télécommande

5FR* MHC-DP1000D seulement.** Modèle européen seulement.***Sauf modèles nord-américain et européen.TunerPréréglage de stations radio ...

6FRCette chaîne peut lire lesdisques suivantsDVD VIDEO CD audio VIDEO CDLogo dudisqueContenu Son + Son Son +Image ImageLe logo “DVD VIDEO” est une mar

Nomenclature7FR1234568q;qsqdqfqgqhqjw;qlwawswdwfwhwjwkwlwg79qaqke;eaesedefegehrkrlrjrhrgrfrdrsraejelekr;2CH/MULTI rs (24, 46)CD SYNC HI-DUB qj (43, 44

8FRxMm>.nNOXvVbBTtCc1234 5edegejr;ek6798q;qaqdqsqfqgqjqhqkqlwawdwgwswfw;whwkwje;wlehesefelrsrfrgrardrjrltarhrkt;eaTélécommande2CH/MULTI qa (24, 46)

Nomenclature9FRFonctionnement du digipadCe modèle est équipé d’un dispositif multicontrôle original, de type digipad, qui permet d’effectuerdifférente

10FR+ – + R L 7563 3 22 211 143Informations préliminairesRaccordement de la chaîneEffectuez les opérations 1 à 8 pour relier

Informations préliminaires11FRVIDEO OUT5 Raccordez la prise d’entrée vidéo devotre téléviseur à la prise VIDEO OUTavec le câble vidéo.Lorsque vous uti

12FR8 (Sauf modèles panaméricain eteuropéen)Réglez le système couleur selon letéléviseur.La chaîne est réglée en usine sur le standardcouleur NTSC pou

Informations préliminaires13FRRéglage des enceintespour le Dolby Pro Logic(MHC-DP1000D seulement)Le Dolby Pro Logic Surround améliore l’imagesonore en

8GBxMm>.nNOXvVbBTtCc1234 5edegejr;ek6798q;qaqdqsqfqgqjqhqkqlwawdwgwswfw;whwkwje;wlehesefelrsrfrgrardrjrltarhrkt;eaRemote control2CH/MULTI qa (24, 4

14FRSpécification de la distancedes enceintesUtilisez la télécommande pour effectuer cesréglages.1 Appuyez sur AMP MENU.2 Depuis votre position d’écou

Informations préliminaires15FRx LFE• LFE *****: (0 dB)Niveau de sortie du canal LFE (Effet de bassefréquence).Plage: OFF, –20 dB à 0 dB, paliers de 1

16FREconomie d’énergie enmode de veilleAppuyez plusieurs fois sur DISPLAYlorsque la chaîne est éteinteA chaque pression de la touche, la chaînechange

17FRConfiguration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CD5 Appuyez plusieurs fois de suite sur vou V pour sélectionner le paramètre deconfiguration dans la

18FRPour éteindre l’écran deconfigurationAppuyez plusieurs fois de suite sur DVD SETUP ou DVD DISPLAY jusqu’à ce que l’écrande configuration s’éteigne

19FRConfiguration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CDSélection du type d’écran— SCREEN SETUPSélectionnez le type d’écran ici, selon letéléviseur raccor

20FRRéglages personnalisés— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (sauf modèlespanaméricain et européen)Sélectionnez le système couleur lors de lalecture d’un VI

21FRConfiguration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CD• FRONT : La distance des enceintes avantdepuis la position d’écoute peut être réglée parpaliers

22FRRéglage du volume et duniveau des enceintes1 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyezsur DVD SET UP, puis sélectionnez“SPEAKER SETUP”.2 Sélectionnez

DVD/VIDEO CD/CD23FRLecture de disquesInsertion d’un disque1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.Le plateau de disque sort.2 Posez un DVD/VIDEO CD/CD sur leplatea

Parts Identification9GBdigipad operationsThis model is equipped with an unique digipad multi controlling device. You can control variousoperations wit

24FRAutres opérationsPourArrêter la lectureFaire une pauseSélectionner uneplage ou unchapitreLocaliser unpassage d’un titreou d’un chapitre(Recherchev

DVD/VIDEO CD/CD25FRLecture de DVD à l’aidedu menuCertains disques ont un “menu de titres” ouun “menu DVD”. Sur certains DVD, il ysimplement un “menu”

26FRPourAnnuler la lectureavec fonctions PBC(Ver. 2.0)Sélectionner unnuméro de menuavec la télécommandeRemarqueSelon le VIDEO CD, “Press ENTER” à l’ét

DVD/VIDEO CD/CD27FR5 Sélectionnez le titre, le chapitre ou laplage que vous voulez programmer.x Lors de la programmation d’un DVDPar exemple, sélectio

28FRPoursuite de la lecture aupoint d’arrêt— Reprise de la lectureLe point où le disque a été arrêté est mémorisépar la chaîne si bien qu’il est possi

DVD/VIDEO CD/CD29FRConseils• Vous pouvez activer la lecture répétée pendantl’arrêt de la lecture. Après avoir sélectionné“REPEAT”, appuyez sur nN. La

30FRLorsque la lecture est à l’arrêtDVD:Nombre total de titres*3 t Nom du titre dudisque*1 t Indication de l’heure (pendant 8secondes) t Type d’effetV

DVD/VIDEO CD/CD31FRVérification desinformations concernantla lecture— ADVANCED(DVD seulement)Vous pouvez voir d’autres informations tellesque le débit

32FRChangement du sonSi le DVD contient des pistes multilingues,vous pouvez sélectionner la langue souhaitéependant la lecture du DVD. Si le DVD a été

DVD/VIDEO CD/CD33FR**Les lettres dans l’affichage de format de programmecorrespondent aux composantes sonores suivantes:L: Avant (gauche)R: Avant (dro