Sony DCR-HC40E manuals

Sony DCR-HC40E User Manual (320 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.77 MB |

Italian

Table of contents

Manuale delle istruzioni

1

Οδηγς Χρήσης

1

Da leggere subito

2

Pannello LCD

3

Operazioni avanzate

6

Uso del menu

6

Guida alla soluzione dei

7

Registrazione di filmati

8

Simbolo b

10

Guida rapida all’uso

11

Registrazione/riproduzione

12

Punto 1: Verifica

13

Punto 2: Carica del

14

Operazioni preliminari

15

Tempo di riproduzione

17

Punto 3: Attivazione

18

Punto 4: Regolazione

19

Punto 5:

20

Impostazione di data

20

Punto 6: Inserimento

21

3 Premere

22

4 Chiudere il coperchio

22

Punto 7:

23

Impostazione della

23

4 Premere [LANGUAGE]

24

Registrazione di

25

Registrazioni prolungate

27

Uso dello zoom

28

Registrazione nel modo a

28

1 Premere

29

2 Premere [TIMER AUTO]

29

4 Premere REC START/STOP

29

Registrazione di fermi

30

1152 × 864* 640 × 480

31

4 Premere PHOTO

32

Modo Easy

34

Handycam

34

6 Premere PHOTO a fondo

35

1 Premere [MENU]

35

Regolazione

36

1 Premere durante la

37

2 Premere [ESPOSIZIONE]

37

3 Premere [MANUALE]

37

Registrazione in

38

Regolazione della

39

3 Premere [DISSOLVENZA]

42

5 Premere REC START/STOP

42

2 Premere

43

3 Premere [EFF. DIGIT.]

43

5 Premere

44

Ricerca del punto di

46

Ricerca manuale – EDIT SEARCH

47

Visione delle ultime scene

47

3 Premere una volta

48

Visione dei filmati

49

Riproduzione in vari modi

50

4 Premere , quindi

51

Visualizzazione delle

52

3 Premere EASY

55

4 Riprodurre le immagini

55

Varie funzioni di

56

2 Premere durante la

57

3 Premere [CODICE DATI]

57

0:00:00:0060min

58

9dBF1. 8

58

Individuazione di una

60

3 Premere m REW

61

4 Premere PLAY

61

3 Premere .(precedente)/>

61

Per annullare l’operazione

62

Selezione delle voci

63

7 Premere , quindi per

64

(IMPOST. GEN.)

65

ESPOS. SPOT

66

ESPOSIZIONE

66

BILAN.BIANCO

66

OTTUR.AUTO

67

FUOCO SPOT

68

IMP.FLASH

68

LUCE NS

69

TIMER AUTO

69

ZOOM DIGIT

69

16:9 AMPIO

70

(IMPOST. MEM.)

71

IMP. IMM. MOV

72

ELIM.TUTTO

72

FORMATO

73

NUOVA CART

73

CART. REG

74

CART. RIP

74

(APPLIC. IMM.)

75

MIX MEMORIA

76

ZOOM RIPROD

76

VISUAL.SERIE

76

REG.FOTOGR

77

REG.INTERV

77

REG.FOT.INT

78

MODO DEMO

79

(MODIF&RIPROD)

80

REGISTRA VCD

81

RICERCA FINE

81

4 Premere

82

5 Premere [SALV]

82

CNC.TITOLO

83

VIS.TITOLO

83

TIT. NASTRO

83

CANC.TUTTO

84

(IMPOST. STD)

85

MULTI-AUDIO

86

MIX AUDIO

86

IMP.LCD/MIR

86

USC.A/V cDV

87

INGR.VIDEO

87

CODICE DATI

88

CONTR.REMOTO

89

LED REGISTR

89

SEGNAL ACUST

89

DIREZ.MENU

90

SPEGNIM.AUTO

90

(ORA/LINGUA)

91

Personalizzazione del

92

– Ordina

93

Ripristina

94

Duplicazione su un

96

Duplicazione di fermi

100

“Memory Stick Duo”

100

Duplicazione delle

101

8 Premere [ALTRO DISPOS]

102

9 Premere [IMP. MODIF]

102

10Premere [CONTROLLO]

102

Duplicazione/Montaggio

103

Produttore Codice [IMPOST

103

Punto 2 : Regolazione della

104

Registrazione delle scene

105

1 Premere [MEMORY STICK]

106

10Premere [CNTRS FINE]

107

13Premere [AVVIO]

107

14Premere [ESEGUI]

107

Duplicazione

108

Registrazione dell’audio

109

MODO REG

110

Eliminazione delle

111

Contrassegno di

112

Stampa delle

114

(stampante

114

PictBridge)

114

Guida alla soluzione

116

Sintomo Causa e/o soluzioni

117

Cassette

118

Schermo LCD/Mirino

118

Registrazione

119

Riproduzione

120

Indicatori e messaggi

125

Messaggi di avviso

126

,continua

127

Uso della

130

Nastri che è possibile

131

Note sull’uso

132

Informazioni aggiuntive

133

Blocco batteria

135

“InfoLITHIUM”

135

Durata della batteria

136

Informazioni su i.LINK

137

Manutenzione e

138

Formazione di condensa

139

Testina video

139

CALIBRAZ. PANN. TATTILE

140

Caratteristiche

142

Ioni di litio

144

Videocamera

145

Riferimento rapido

146

Collegamento di un accessorio

147

Telecomando

149

Indicatori Significato

152

∆ιαβάστε πρώτα

156

,συνεχίζεται

157

Εικονοσκπιο

158

Οθνη LCD

158

Mπαταρία

158

Πίνακας περιεχοµένων

160

Αναπαραγωγή

161

Λειτουργίες για

162

Χρήση του µενού

162

Μετεγγραφή/Μοντάζ

162

Επίλυση προβληµάτων

163

Πρσθετες πληροφορίες

163

Σύντοµος οδηγς

163

Εγγραφή ταινιών

164

Εγγραφή ακίνητων εικνων

166

Ακούγεται ένασ σύντοµοσ ήχοσ

167

(µπιπ) ενώ η εστίαση

167

Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε

168

Βήµα 1: Έλεγχος

169

Βήµα 2: Φρτιση

170

Ξεκινώντας

171

Χρήση της εξωτερικής πηγής

173

Βήµα 3:

174

Ενεργοποίηση της

174

Βήµα 4: Ρύθµιση

175

Βήµα 5: Ρύθµιση

176

Βήµα 6: Εισαγωγή

178

Εισαγωγή ενς "Memory

179

Stick Duo"

179

Βήµα 7: Ρύθµιση

180

Παρατεταµένη εγγραφή

183

Χρήση του ζουµ

184

Εγγραφή σε λειτουργία

184

1 Πιέστε

185

2 Πιέστε το [ΧΡΟΝΟ∆]

185

Εγγραφή ακίνητων

186

4 Πατήστε το PHOTO

189

Εγγραφή µε

190

Εγγραφή ακίνητης εικνας

191

`λες οι δυναττητες της

191

Ρύθµιση της

192

2 Πιέστε [ΦΩΤΟΜ. ΣΠΟΤ]

193

4 Πιέστε [ΤΕΛ]

193

Εγγραφή σε

194

Εγγραφή εικνας

197

2 Πιέστε το στη λειτουργία

198

3 Πιέστε [FADER]

198

2 Πιέστε

199

3 Πιέστε το [ΨΗΦΙΑΚ ΕΦΕ]

199

5 Πιέστε

200

2 Σύρετε τον διακπτη POWER

201

3 Πιέστε

201

4 Πιέστε το [ΕΝΘ ΑΚ ΕΙΚΟΝ]

201

5 Πιέστε (προηγούµενο)/

202

6 Πιέστε το επιθυµητ εφέ

202

7 Πιέστε το (µείωση)/

202

8 Πιέστε το δύο φορέσ

202

9 Έναρξη εγγραφήσ

202

Αναζήτηση

203

0:00:00ANAMON60λεπ

204

Προβολή ταινιών

205

Αναπαραγωγή µε διάφορους

206

Προβολή εγγραφών µε

207

Προβολή εικνων

208

Αναπαραγωγή µε διάφορες

210

"Memory Stick Duo"

210

Αναπαραγωγή µε

211

1 Πιέστε το [MENU]

212

∆ιάφορες

213

3 Πιέστε [ΚΩ∆IK ∆Ε∆ΟΜ]

214

0:00:00:0060 λεπ

215

Εντοπισµς µίας

217

4 Πατήστε το PLAY

218

2 Πατήστε το SEARCH M. στο

218

Επιλογή στοιχείων

220

ΚΑΜΕPAΣ)

222

ΦΩΤΟΜΕΤ ΣΠΟΤ

223

ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ

223

1 Επιλέξτε [1 ΠΑΤΗΜΑ]

224

3 Πιέστε το [ ]

224

ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡΟ

225

ΕΣΤΙΑΣ ΣΠΟΤ

225

ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΛΑΣ

225

SUPER NSPLUS

226

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ NS

226

COLOR SLOW S

226

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤ

226

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ

227

ΕΙΚΟΝΑ 16:9

227

STEADYSHOT

228

ΡΥΘ K.EIKON

230

∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ

231

ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥ

232

ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

232

ΦΑΚΕΛ ΕΓΓΡΑΦ

232

ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΑΠ

232

(ΕΦΑΡΜ

233

ENΘ.AKIN.EIK

234

ΖΟΥΜ ΑΝΑΠΑΡ

234

ΠΡΟΒΟΛH ∆ΙΑΦ

234

ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ

235

∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓ

236

∆IAK EΓΓ AK

237

ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙ∆

237

ΕΚΤΥΠ.ΦΩΤ

238

(ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.)

239

EΓΓPAΦH VCD

240

ΑΝΑΖ ΤΕΛΟΥΣ

240

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

240

Σηµειώσεις

241

∆ΙΑΓP ΤΙΤΛ

242

ΠΡΟΒ.ΤΙΤΛ

242

ΤΙΤΛ.ΚΑΣΕ

242

∆ΙΑΓΡ.ΟΛΩΝ

243

(ΚΑΝΟΝ

244

ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ

245

ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ

245

ΡΥΘΜ. LCD/VF

245

ANAΛOΓ c ΨΗΦ

246

ΕΙΣAΓ.EIKONA

246

USB-CAMERA

247

USB-PLY/EDT

247

ΚΩ∆ ∆Ε∆ΟΜΕΝ

247

ΠΑPAMONH

247

ΑΠΟΜ.ΕΛΕΓΧΟΣ

248

ΛΥΧΝΙΑ ΕΓΓΡ

248

ΕΝ∆ΕΙΚ ΗΧΟΣ

248

EΠΙΛ. ΟΘΟΝΗΣ

248

ΚΥΛΙΣΗ-ΜΕΝΟΥ

249

AYT.KΛEIΣIMO

249

(ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ)

250

Προσαρµογή

251

Επαναφορά στις αρχικές

253

Επαναφορά

253

Μετεγγραφή σε

255

Εγγραφή εικνων

256

Μετεγγραφή

258

"Memory Stick

258

Duo"

258

Duo" σε κασέτα

259

8 Πιέστε [ΑΛΛΗ ΣΥΣΚ.]

261

9 Πιέστε [ΡΥΘΜ. ΕΠΕΞ.]

261

10Πιέστε [ΕΛΕΓΧΟΣ]

261

11Επιλέξτε [IR] ή [i.LINK]

261

Εταιρεία

262

Κωδικς [ΡΥΘΜ

262

3 Πιέστε , κατπιν [∆ΟΚIMH

263

Εγγραφή των επιλεγµένων

264

1 Πιέστε [MEMORY STICK]

265

13Πιέστε [ΕΝΑΡΞ]

266

14Πιέστε [ΕΚΤΕΛ]

266

Μετεγγραφή ήχου

267

Εγγραφή ήχου

268

Έλεγχος και ρύθµιση του

269

∆ιαγραφή

270

Μαρκάρισµα

271

Σύνδεση της κάµερας στον

273

Εκτύπωση

274

Επίλυση

275

Μπαταρίες/ πηγές τροφοδοσίας

276

Οθνη LCD/εικονοσκπιο

277

Μετεγγραφή/ Μοντάζ

282

Προειδοποιητικές

285

Προειδοποιητικά µηνύµατα

287

Παραποµπές

288

Χρήση της

291

Κασέτες που

292

Πρσθετες πληροφορίες

294

Αποφυγή κατά λάθος απαλοιφής

295

Σηµειώσεις σχετικά µε τη

296

Πληροφορίες για

297

"InfoLITHIUM"

297

Συντήρηση και

300

Συµπύκνωση υγρασίας

301

Κεφαλή βίντεο

302

Οθνη LCD

302

MIKPOPΥΘMIΣH

303

Προδιαγραφές

304

Επαναφορτιζµενη µπαταρία

306

(NP-FP50)

306

Σύντοµος οδηγς αναφοράς

307

Σύντοµος οδηγς αναφοράς

308

Για να συνδέσετε ένα εξάρτηµα

309

Τηλεχειριστήριο

311

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

312

Ενδείξεις Σηµασίες

314

Ευρετήριο

315

Printed in Japan

320

Sony DCR-HC40E User Manual (300 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.51 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

Manual de instrucciones

1

Manual de instruções

1

Lea este documento

2

Panel LCD

3

Tabla de contenido

4

Operaciones avanzadas

6

Uso del menú

6

Información

7

Grabación de películas

8

Grabación de imágenes fijas

10

Guía de inicio rápido

11

Easy Handycam

12

Paso 1: Verificación

13

Paso 2: Carga de la

14

Procedimientos iniciales

15

Uso de una fuente de

17

Paso 3: Conexión de

18

Paso 4: Ajuste del

19

Paso 5: Ajuste de la

20

Paso 6: Inserción del

21

3 Pulse

22

4 Cierre la tapa

22

Paso 7: Selección del

23

y, a continuación, toque

24

Grabación de

25

Uso del zoom

27

1 Toque

28

4 Mantenga pulsado PHOTO

30

5 Pulse PHOTO completamente

30

2 Toque [AUTODISPAR]

32

3 Toque [ACTIVADO] y, a

32

4 Pulse PHOTO

32

Se inicia

33

Grabación de una imagen fija

34

1 Toque [MENU]

35

2 Toque el elemento deseado

35

Ajuste de la

36

2 Toque [EXPOSICIÓN]

37

3 Toque [MANUAL]

37

Grabación en lugares

38

Ajuste del enfoque

39

2 Toque [ENFOQUE]

40

5 Toque

40

Grabación de una

41

2 Toque

43

3 Toque [EFECTO DIG.]

43

Búsqueda del punto

46

Para cancelar la operación

47

Toque y, a continuación,

50

Aparece

50

Visualización de

51

3 Toque

52

Reproducir con

54

Diversas funciones de

55

3 Toque [CÓDIGO DATOS]

57

Reproducción de la

58

4 Pulse PLAY

60

Selección de los

62

Seleccione el ajuste deseado

63

PROGRAMA AE

64

MEDIC. PUNT

64

EXPOSICIÓN

64

BAL. BLANCOS

65

OBTUR. AUTO

66

ENFOQ. PUNT

66

AJUSTE FLASH

67

NS LIGHT

68

AUTODISPAR

68

ZOOM DIGITAL

68

PAN. 16:9

68

(AJUSTE MEM)

70

AJUSTE VIDEO

71

BORR.TODO

71

FORMATEAR

72

NUMERACIÓN

72

NVA.CARPETA

73

CARP.GRAB

73

CARP.REPR

73

(APLIC.IMAGEN)

74

MEZCLA MEM

75

ZOOM REPROD

75

PASE DIAPOS

75

GRAB.FOTOG

76

GRAB.INTERV

76

GRAB INT FIJ

77

REP VL VAR

79

CTRL.GRAB

79

CTRL COP AUD

79

CREAR VCD

80

BÚSQUEDA FIN

80

BÚSQUEDA

80

BORR.TÍT

81

VER TÍTULO

82

TÍT.CINTA

82

BORR TODO

82

MODO GRAB

83

MODO AUDIO

83

AJ LCD/VISOR

83

MEZCLA AUDIO

84

AJ LCD/VISOR

84

A/V c DV OUT

85

CÓDIGO DATOS

86

MANDO DIST

86

IND LUM GRAB

86

VISUALIZAR

87

GIRAR MENÚ

87

APAGADO AUTO

87

AJUSTE RELOJ

88

HORA MUNDO

88

Personalización del

89

Menú de borrado – Eliminar

90

Inicialización de ajustes

91

Restablecer

91

Conexión a una

92

Copia a otra cinta

93

Copia de imágenes de

96

Copia de imágenes

97

Stick Duo” a una

97

Copia de escenas

98

7 Toque / para seleccionar

99

8 Toque [OTRO DISPOS]

99

9 Toque [AJUS EDIC]

99

10Toque [CONTROL]

99

7 Toque [PRUEBA IR]

100

8 Toque [EJECUTAR]

100

Lista de códigos [CONFIG IR]

100

Paso 2 : Ajuste de la

101

Grabación de escenas

102

Copia/Edición

103

Para borrar programas

104

3 Toque [EJECUTAR]

104

Copia de sonido en

105

Grabación de sonido

106

Borrado de imágenes

107

Marcación de

108

Impresión de

110

(impresora

110

PictBridge)

110

Impresión

111

6 Toque [SÍ]

112

Solución de

113

Solución de problemas

114

Problema Causas y soluciones

114

Cintas de videocasete

115

Pantalla LCD/visor

115

Grabación

116

Reproducción

117

“Memory Stick Duo”

118

Copia/edición

119

Indicadores y

122

Mensajes de advertencia

123

Utilización de la

127

Cintas de

128

Acerca del “Memory

129

Notas sobre el uso

130

Información complementaria

131

Acerca de la batería

132

“InfoLITHIUM”

132

Acerca de i.LINK

133

Mantenimiento y

135

Cabezal de vídeo

136

Pantalla LCD

136

CALIBRACIÓN

137

Especificaciones

138

Identificación de

140

Referencia rápida

141

Para conectar un accesorio

142

Mando a distancia

144

ADVERTENCIA

145

0:00:00ESPERA

146

Leia isto primeiro

152

Toque no botão do LCD

153

Visor electrónico

153

Painel LCD

153

Bateria

153

Guia de consulta rápida

154

Preparativos

154

Reprodução

155

Operações avançadas

156

Utilizar o menu

156

Copiar/Montar

156

Resolução de problemas

157

Informações adicionais

157

Consulta rápida

157

Gravar filmes

158

Ver a imagem gravada no LCD

159

Gravar imagens fixas

160

Gravar/reproduzir facilmente

162

Passo 1: Verificar os

163

Passo 2: Carregar a

164

Indicador

165

Tempo de carga

166

Tempo de reprodução

167

Passo 3: Ligar a

168

Passo 4: Regular o

169

Passo 5: Acertar a

170

Passo 6: Introduzir o

171

3 Carregue em

172

4 Feche a tampa

172

Passo 7: Programar o

173

e toque em

174

Gravar durante mais tempo

177

Utilizar o zoom

177

1 Toque em

178

Carregue até ao fim em PHOTO

180

2 Toque em [TEMP. AUTO]

182

4 Carregue em PHOTO

182

Gravar com facilidade

183

Gravar uma imagem fixa

184

Easy Handycam

184

Regular a exposição

185

Gravar em locais

187

Regular a focagem

189

Gravar uma imagem

190

3 Toque em [FADER]

191

5 Carregue em REC START/STOP

191

2 Toque em

192

3 Toque em [EFEITO DIG]

192

EFEITO DIG: FIXA

193

Procurar o ponto de

195

Procurar manualmente

196

– EDIT SEARCH

196

– Rever gravação

196

0:00:00:0060min

197

0:00:00:1560min

198

Ver gravações com efeitos

199

Ver gravações num

200

Reproduzir em vários modos a

201

101–0002

202

3 Carregue em EASY

203

4 Reproduzir imagens

203

1 Toque em [MENU]

203

2 Toque na opção desejada

203

As diversas funções

204

2 Toque em durante a

205

3 Toque em [CÓD. DADOS]

205

C Equilíbrio dos brancos*

206

D Ganho*

206

E Velocidade do obturador

206

F Valor da abertura

206

Reproduzir uma

207

Televisor

207

0:00:0060min

208

Para cancelar a operação

209

Seleccionar opções

210

0:00:0060 min ESPERA

212

PROGRAMAR EA

212

MED. LUZ

212

EXPOSIÇÃO

212

EQ.BRANCO

213

OBTUR.AUTO

214

FOCO PONTO

214

LUZ ESTRÓB

214

SUPER NSPLUS

215

LUZ F.N

215

COLOR SLOW S

215

TEMP.AUTO

215

ZOOM DIG

216

MODO 16:9

216

STEADYSHOT

217

(PROG.MEMÓRIA)

218

PROG.FILME

219

APAGAR TUD

219

FORMATAR

220

Nº FICHEIRO

220

NOVA PASTA

220

PASTA GRAV

221

PASTA REPR

221

(APLIC.IMAGEM)

222

MIST.MEMÓRIA

223

ZOOM REPR

223

APRES.SLIDES

223

GRAV.FOTOGR

224

GRAV.INTERV

225

GRV.FIXA INT

226

MODO DEMO

226

IMPRIMIR

226

REP. V. VEL

227

CTRL GRAV

227

CÓPIA AUDIO

227

GRAVAR VCD

228

PROC.FIM

228

APAG.TÍT

229

VER TÍT

230

TÍT.CASS

230

APG.TD

230

MODO GRAV

231

MODO ÁUDIO

231

PROG. LCD/VE

231

MIST. ÁUDIO

232

PROG.LCD/VE

232

A/V c SAÍDA DV

233

ENTR.VÍDEO

233

USB-CAMERA

233

USB-PLY/EDT

234

CÓD. DADOS

234

RESTANTE

234

TELECOMANDO

234

LUZ GRAVAÇÃO

235

SINAL SONORO

235

DESLOC. MENU

235

DESLIG. AUTO

236

ACERT. RELÓG

237

HR. MUNDIAL

237

LANGUAGE

237

Personalizar o menu

238

Apagar um menu – Apagar

239

– Ordenar

239

Inicializar as programações

240

Copiar para um

241

Copiar para outra

242

Gravar imagens de um

243

Copiar imagens de

245

Copiar imagens fixas

246

Duo” para uma

246

Copiar as cenas

247

8 Toque em [OUTRO DISP.]

248

9 Toque em [PROG. MONT.]

248

10Toque em [CONTROL.]

248

11Seleccione [INFRAVERM.] ou

248

,continua

249

Passo 2 : Ajustar a

250

1 Toque em [MEMORY STICK]

252

[EXECUTAR]

253

Copiar o som para

254

Gravar som

255

Apagar as imagens

256

Marcar as imagens

257

Imprimir imagens

259

Imprimir

260

6 Toque em [SIM]

261

Resolução de

262

Cassetes

263

Ecrã LCD/visor electrónico

264

Gravação

265

Indicadores de aviso

270

Mensagens de aviso

271

Referências

272

Utilizar a câmara de

275

Cassetes que pode

275

Sinal de direitos de autor

276

Notas sobre a utilização

276

O “Memory Stick”

277

A bateria

279

Armazenamento da bateria

280

Vida útil da bateria

280

Informações sobre

281

Manutenção e

282

Condensação de humidade

283

CALIBRAÇÃO

284

Características

285

Conectores de entrada/saída

286

Ecrã LCD

286

Identificar as peças e

288

Para ligar um acessório

290

Telecomando

292

Indicadores Significado

294

Printed in Japan

300

Sony DCR-HC40E User Manual (152 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 3.97 MB |

French

Table of contents

Mode d’emploi

1

Lire ce mode d’emploi

2

Panneau LCD

3

Batterie

3

Table des matières

4

Fonctions avancées

6

Utilisation des menus

6

Informations

7

Enregistrement de films

8

Enregistrement d’images fixes

10

Guide de démarrage rapide

11

Enregistrement/lecture facile

12

Etape 1 : Vérification

13

Etape 2 : Charge de la

14

Préparation

15

Temps de charge

16

Utilisation d’une source

17

Etape 3 : Mise sous

18

Etape 4 : Réglage du

19

Etape 5 : Réglage de

20

Etape 6 : Insertion du

21

3 Appuyez sur

22

4 Refermez le couvercle

22

Etape 7 : Réglage de

23

Enregistrement de

25

320 × 240 160 × 112

27

Utilisation du zoom

28

Prise de vue en mode miroir

28

1 Appuyez sur

29

2 Appuyez sur [RETAR-DATEUR]

29

4 Appuyez sur REC START/STOP

29

1152 × 864* 640 × 480

31

4 Appuyez sur PHOTO

32

60min 0:00:10ENR

33

Le mode Easy

34

Handycam démarre

34

1 Appuyez sur [MENU]

35

Réglage de

36

1 Appuyez sur en cours

37

2 Appuyez sur [EXPOSITION]

37

3 Appuyez sur [MANUEL]

37

Prise de vue dans des

38

Réglage de la mise au

39

Réglage manuel de la mise au

40

Prise de vue d’une

41

0:00:00VEILLE

42

2 Appuyez sur

43

3 Appuyez sur [EFFET NUM.]

43

5 Appuyez sur

43

Recherche du point

46

0:00:00:0060min

48

0:00:00:1560min

49

Visionnage d’enregistrements

50

Visionnage

51

101–0002

53

3 Appuyez sur EASY

54

4 Lecture d’images

54

Diverses fonctions de

55

3 Appuyez sur [CODE DONN.]

56

9dBF1. 8

57

Lecture de l’image

58

0:00:0060min

59

4 Appuyez sur PLAY

60

3 Appuyez sur la touche

61

Sélection des

62

TELECOMMANDE: ARRET

63

ARRETMARCHE

63

0:00:00:00

63

0:00:0060min VEILLE

64

EA PROG

64

SPOTMETRE

64

EXPOSITION

64

BAL BLANCS

65

OBTUR. AUTO

66

MISE PT CEN

67

MISE AU PT

67

REGL.FLASH

67

SUPER NSPLUS

68

ECL. P.V. N

68

COLOR SLOW S

68

RETARDATEUR

68

ZOOM NUM

68

16:9FORMAT

69

STEADYSHOT

69

Utilisation du menu

70

(REGL. MEM.)

70

FORMAT FILM

71

SUPPR.TOUT

72

FORMATER

72

N° FICHIER

73

NOUV. DOSS

73

DOSSIER ENR

73

DOSS. LECT

73

(APPLI.IMAGE)

74

FONDU ENCH

75

ZOOM LECT

75

DIAPORAMA

75

ENR.IMAGE

76

ENR.INTERV

77

PHOTO INTERV

78

MODE DEMO

78

IMPRESSION

79

LEC. VIT. V

80

ENREG

80

CTRL.COP.AUD

80

GRAVER VCD

81

RECH. DE FIN

81

4 Appuyez sur

82

5 Appuyez sur [SV.]

82

SUPR.TITRE

83

AFF.TITRE

83

TITRE CASS

83

MODE ENR

85

MODE AUDIO

85

REGL. LCD/VIS

85

MULTI-SON

86

MEL.AUDIO

86

REGL.LCD/VIS

86

A/V c SORT. DV

87

ENTREE VIDEO

87

USB-CAMERA

88

USB-PLY/EDT

88

CODE DONNEES

88

RESTANT

88

TELECOMMANDE

89

VOYANT ENREG

89

AFFICHAGE

89

ROTAT.MENU

90

ARRET AUTO

90

REGL. HORLOGE

91

HEURE UNIV

91

LANGUAGE

91

Personnalisation du

92

Suppression d’un menu

93

– Suppression

93

Réinitialisation

94

Raccordement à un

95

Copie sur une autre

96

Copie d’images

99

Copie d’images fixes

100

« Memory Stick Duo »

100

Copie de scènes

101

Réglage du code [CONF. IR]

102

3 Appuyez sur [MODE PAUSE]

102

Copie et montage

103

Fabricants Code [CONF. IR]

103

Etape 2 : Réglage de la

104

Enregistrement des scènes

105

1 Appuyez sur [MEMORY STICK]

106

13Appuyez sur [LIRE]

107

14Appuyez sur [EXECUTER]

107

Copie d’une bande

108

Enregistrement audio

109

MODE ENR

110

Suppression d’images

111

Eviter les effacements

112

Sélection des images fixes à

113

Impression d’images

114

(imprimante

114

PictBridge)

114

Impression

115

Dépannage

116

Cassettes

117

Ecran LCD/viseur

118

Enregistrement

119

Symptôme Cause et/ou Solution

120

Copie/Montage

122

Indicateurs et

124

Messages d’avertissement

126

Utilisation de votre

129

Cassettes utilisables

129

Remarques sur l’utilisation

130

A propos du « Memory

131

A propos de la batterie

133

« InfoLITHIUM »

133

Informations complémentaires

134

A propos de i.LINK

135

Précautions et

136

Condensation

137

Tête vidéo

137

ETALONNAGE

138

Spécifications

140

Identification des

142

Référence rapide

143

Pour raccorder un accessoire

144

Télécommande

146

AVERTISSEMENT

147

Indicateurs Signification

148

Printed in Japan

152

Sony DCR-HC40E User Manual (308 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.68 MB |

Polish

Slovak

Table of contents

Instrukcja

1

Videokamera Návod

1

Prosimy

2

Panel LCD

3

Akumulator

3

Spis treści

4

Czynności zaawansowane

6

Korzystanie z menu

6

2 Włóż kasetę do kamery

8

Nagrywanie obrazów

10

Skrócona instrukcja obsługi

11

Zasilanie kamery zostanie

11

Łatwe nagrywanie/

12

Etap 1:

13

Sprawdzanie

13

Etap 2: Ładowanie

14

Czynności wstępne

15

Korzystanie z zewnętrznego

17

Etap 3: Włączanie

18

Etap 4: Regulacja

19

Etap 5: Ustawianie

20

Etap 6: Wkładanie

21

3 Naciśnij przycisk

22

4 Zamknij pokrywę

22

Etap 7: Ustawianie

23

5 Za pomocą przycisków /

24

Nagrywanie przez dłuższy

27

Korzystanie ze zbliżenia

28

Nagrywanie w trybie lustra

28

Korzystanie z

28

1 Dotknij przycisku

29

4 Naciśnij przycisk PHOTO

32

Łatwe nagrywanie

33

1 Dotknij przycisku [MENU]

35

3 Wybierz żądane ustawienie

35

Ustawianie

36

3 Dotknij przycisku [MANUAL]

37

Nagrywanie przy

38

4 Dotknij przycisku [END]

40

2 Dotknij przycisku [FOCUS]

40

3 Dotknij przycisku [FADER]

42

2 Dotknij przycisku

43

5 Dotknij przycisku

44

3 Dotknij przycisku

45

9 Włącz nagrywanie

46

Wyszukiwanie

47

Zostanie odtworzonych kilka

48

Przeglądanie

49

Odtwarzanie w różnych

50

Oglądanie nagrań z

51

Oglądanie nagrań

52

Łatwe odtwarzanie

54

3 Naciśnij przycisk EASY

55

Różne funkcje

56

Ukrywanie daty/godziny lub

57

Znajdowanie na

60

4 Naciśnij przycisk PLAY

61

Anulowanie operacji

62

Wybieranie opcji

63

6 Wybierz żądane ustawienie

64

(MEMORY SET)

71

BURN VCD

81

END SEARCH

81

4 Dotknij przycisku

82

5 Dotknij przycisku [SAVE]

82

Wskazówki

83

LANGU.)

91

Dostosowywanie

92

— Zerowanie

94

Podłączanie do

95

Kopiowanie na

96

Kopiowanie/Edycja

100

Kopiowanie

101

7 Dotknij przycisku / , aby

102

8 Dotknij przycisku [OTHER

102

Producent Kod [IR SETUP]

103

1 Dotknij przycisku [MEMORY

106

Aby ustawić końcowy punkt

110

Usuwanie

111

Oznaczanie

112

Anulowanie znacznika wydruku

113

Rozwiązywanie

116

Akumulatory/Źródła zasilania

117

Kasety z taśmą

118

Ekran LCD/wizjer

118

Nagrywanie

119

Odtwarzanie

120

„Memory Stick Duo”

121

Rozwiązywanie problemów

122

Wskaźniki i

125

Komunikaty ostrzegawcze

127

Używanie kamery

131

Możliwe do użycia

132

Informacje o

133

„Memory Stick”

133

Zapobieganie przypadkowemu

134

Uwagi dotyczące użytkowania

134

Informacje dodatkowe

135

Uwagi dotyczące zgodności

135

„InfoLITHIUM”

136

Konserwacja i

139

Kondensacja wilgoci

140

Dane techniczne

143

Identyfikacja

146

Podręczny skorowidz

147

Podłączanie akcesoriów

148

OSTRZEŻENIE

151

0:00:00STBY

152

Přečtěte si jako

158

Připojení jiného zařízení

159

Použití této příručky

159

Videokamera

159

Stručný návod pro používání

160

Začínáme

160

Nahrávání

160

Přehrávání

161

Rozšířené funkce

162

Použití nabídky

162

Kopírování/Střih

162

Odstraňování problémů

163

Doplňující informace

163

Stručný přehled

163

Nahrávání pohyblivého obrazu

164

Nahrávání statického obrazu

166

Snadné nahrávání/přehrávání

168

Krok 1: Kontrola

169

Krok 2: Dobíjení

170

Poznámka

171

Použití externích zdrojů

173

Krok 3: Zapnutí

174

Krok 4: Nastavení

175

Krok 5: Nastavení

176

Krok 6: Vložení

177

3 Stiskněte tlačítko

178

4 Zavřete kryt

178

Krok 7: Nastavení

179

Poznámky

182

Nahrávání po delší dobu

183

Použití funkce zoom

184

Nahrávání v zrcadlovém

184

1 Dotkněte se tlačítka

185

1152 × 864* 640 × 480

187

4 Stiskněte tlačítko PHOTO

188

Snadné nahrávání

189

Vyberte požadované nastavení

191

Dotkněte se tlačítka [MENU]

191

Nastavení

192

1 Během nahrávání nebo

193

Nahrávání na

194

Automatické ostření

196

Nahrávání obrazu

197

1 Přesunutím přepínače POWER

199

2 Dotkněte se tlačítka

199

5 Dotkněte se tlačítka

199

2 Posuňte opakovaně přepínač

200

3 Dotkněte se tlačítka

200

9 Spuste nahrávání

201

Hledání místa pro

202

Prohlížení

204

Přehrávání v různých

205

0:00:00:1560min

205

Prohlížení nahrávek

206

Zobrazení

207

„Memory Stick

207

Snadné přehrávání

209

3 Stiskněte tlačítko EASY

210

4 Přehrajte obraz

210

Různé funkce

211

0:00:00:0060min

212

9dBF1. 8

212

Přehrávání obrazu

214

Hledání scény na

215

4 Stiskněte tlačítko PLAY

216

Zrušení operace

217

Výběr položek

218

7 Chcete-li skrýt obrazovku

219

(CAMERA SET)

220

SPOT METER

221

EXPOSURE

221

WHITE BAL

221

AUTO SHUTTER

222

SPOT FOCUS

222

FLASH SET

223

SUPER NSPLUS

223

NS LIGHT

224

COLOR SLOW S

224

SELF-TIMER

224

DIGITAL ZOOM

224

16:9 WIDE

225

STEADYSHOT

225

(MEMORY

226

MOVIE SET

227

ALL ERASE

228

FILE NO

229

NEW FOLDER

229

REC FOLDER

229

PB FOLDER

229

(PICT. APPLI.)

230

MEMORY MIX

231

SLIDE SHOW

231

FRAME REC

232

INTERVAL REC

232

INT. REC-STL

233

DEMO MODE

234

(EDIT/PLAY)

235

TITL ERASE

237

(STANDARD SET)

239

MULTI-SOUND

240

AUDIO MIX

240

LCD/VF SET

240

A/V c DV OUT

241

VIDEO INPUT

241

USB-CAMERA

242

USB-PLY/EDT

242

DATA CODE

242

REMAINING

242

REMOTE CTRL

243

MENU ROTATE

244

A.SHUT OFF

244

(TIME/LANGU.)

245

Přizpůsobení

246

– Tlačítko RESET

248

Připojení

249

Kopírování na

250

Kopírování obrazu

253

Kopírování

254

Stick Duo“ na

254

Seznam kódů [IR SETUP]

257

Přidání zvuku na

262

(dabing)

262

Nastavení bodu ukončení

263

REC MODE

264

Odstranění

265

Označení

266

Zrušení výběru pro tisk

267

Tisk nahraných

268

PictBridge)

268

Odstraňování

270

Akumulátor/Zdroje napájení

271

Obrazovka LCD/hledáček

272

„Memory Stick Duo“

275

Kopírování a úpravy

276

Výstražné

279

Výstražné zprávy

280

Použití

284

Použitelné kazety

285

Informace týkající

286

Jak zabránit náhodnému

287

Poznámky týkající se použití

287

Poznámky ke kompatibilitě

288

„InfoLITHIUM“

289

Rozhraní i.LINK

290

Použití a péče

292

Kondenzace vlhkosti

292

Videohlava

293

Obrazovka LCD

293

Specifikace

295

Části videokamery

297

Připojení příslušenství

299

Dálkový ovladač

301

UPOZORNĚNÍ

302

Indikátor Význam

304

Rejstřík

305

Printed in Japan

308

Sony DCR-HC40E User Manual (312 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.76 MB |

Russian

Table of contents

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

Om bruksanvisningen

3

Innehållsförteckning

4

Avancerade funktioner

6

Använda menyerna

6

Spela in stillbilder

10

LCD-skärmen

11

Easy Handycam

12

Steg 1: Kontrollera att

13

Steg 2: Ladda

14

Komma igång

15

Steg 3: Slå på

17

Steg 4: Ställ in LCD

18

1 Förläng sökaren

19

Steg 5: Ställ in datum

20

Steg 6: Sätt i

21

Steg 7: Ange språk för

23

Spela in filmer

24

Inspelning under längre tid

26

Använda zoomfunktionen

26

1 Peka på

27

5 Tryck ned PHOTO helt

29

2 Peka på [SELF-TIMER]

31

4 Tryck på PHOTO

31

Förenklad inspelning

32

Justera exponeringen

34

Inspelning i mörker

36

Ställa in fokus

38

Inspelning med olika

39

3 Peka på [FADER]

40

5 Tryck på REC START/STOP

40

2 Peka på

41

3 Peka på [D. EFFECT]

41

5 Peka på

42

Avbryta MEMORY MIX

43

Söka efter

44

Avbryta proceduren

45

Visa bandinspelade

46

Uppspelning i olika lägen

47

0:00:00:1560min

47

4 Peka på , sedan på

48

Avbryta digitala effekter

48

Titta på inspelningar

49

Förenklad

51

3 Tryck på EASY

52

4 Spela upp bilder

52

1 Peka på [MENU]

52

2 Peka på önskat alternativ

52

3 Välj önskad inställning

52

3 Peka på [DATA CODE]

54

Visa bilden på en TV

56

Hitta ett avsnitt på ett

57

Välja menyalternativ

59

Använda menyn

61

(CAMERA SET)

61

SPOT METER

62

EXPOSURE

62

WHITE BAL

62

AUTO SHUTTER

63

SPOT FOCUS

63

FLASH SET

64

NS LIGHT

64

SELF-TIMER

65

DIGITAL ZOOM

65

16:9 WIDE

66

(MEMORY SET)

67

MOVIE SET

68

ALL ERASE

68

FILE NO

69

NEW FOLDER

69

REC FOLDER

70

PB FOLDER

70

(PICT. APPLI.)

71

MEMORY MIX

72

SLIDE SHOW

72

FRAME REC

73

INTERVAL REC

74

INT. REC-STL

75

DEMO MODE

75

(EDIT/PLAY)

77

TITL ERASE

79

(STANDARD SET)

81

AUDIO MIX

82

LCD/VF SET

82

A/V c DV OUT

83

VIDEO INPUT

83

DATA CODE

84

REMAINING

84

REMOTE CTRL

84

MENU ROTATE

85

A.SHUT OFF

86

(TIME/LANGU.)

87

Egna inställningar för

88

– Återställa

90

Ansluta till en

91

Kopiera till ett annat

92

Spela in bilder från en

93

Kopiera bilder från

95

Kopiera stillbilder

96

Duo” till band

96

Kopiera valda avsnitt

97

8 Peka på [OTHER DEVICE]

98

9 Peka på [EDIT SET]

98

10Peka på [CONTROL]

98

11Välj [IR] eller [i.LINK]

98

Steg 2 : Synkronisera

99

Kopiering/redigering

100

1 Peka på [MEMORY STICK]

101

10Peka på [MARK OUT]

102

13Peka på [START]

102

14Peka på [EXEC]

102

Lägga till ljud på ett

103

Radera inspelade

105

Märka inspelade

106

Avbryta bildskyddet

107

Ta bort en utskriftsmarkering

107

Skriva ut inspelade

108

Skriva ut en annan bild

110

Avbryta utskriften

110

Avsluta utskrifterna

110

Felsökning

111

Batterier/strömkällor

112

Kassetter

112

LCD-skärm/sökare

113

Inspelning

114

Uppspelning

115

”Memory Stick Duo”

116

Varningsindikatorer

119

Varningsmeddelanden

120

Använda videokameran

124

Användbara

124

Övrig information

125

Copyrightsignal

125

Om ”Memory Stick”

126

Om bildfilers kompatibilitet

127

Om ”InfoLITHIUM”

128

Förvaring av batteriet

129

Batterilivslängd

129

Om i.LINK

130

Underhåll och

131

Videohuvud

132

LCD-skärm

132

Tekniska data

134

Delar och kontroller

136

Snabbreferens

137

Hur du ansluter ett tillbehör

138

Fjärrkontroll

140

VARNING!

141

0:00:00STBY

142

Sakregister

143

Прочтите перед

146

,продолжение

147

Видоискатель

148

Панель LCD

148

Батарейный блок

148

Содержание

150

Воспроизведение

151

Усовершенствованные

152

Использование меню

152

Перезапись/Монтаж

152

Устранение неполадок

153

Дополнительная информация

153

Краткий справочник

153

Запись фильмов

154

Краткое руководство

155

Запись неподвижных

156

Простое выполнение операций

158

Шаг 1: проверка

159

Шаг 2: зарядка

160

Подготовка к эксплуатации

161

Примечание

161

Использование внешнего

163

Шаг 3: включение

164

Шаг 4: регулировка

165

1 Выдвиньте видоискатель

166

Шаг 5: установка

167

Шаг 6: установка

168

Установка “Memory Stick Duo”

169

Шаг 7: выбор языка

170

Запись в течение длительного

173

Использование функции

174

Запись в зеркальном режиме

174

1 Нажмите

175

2 Нажмите [АВТОЗАПУСК]

175

3 Нажмите [ВКЛ], затем

175

4 Нажмите кнопку REC START/

175

2 Откройте панель LCD

176

3 Передвиньте переключатель

176

4 Нажмите кнопку PHOTO

179

Простая запись

180

Примечания

181

Регулировка

182

2 Нажмите [ТОЧЕЧН ЭКСП]

183

4 Нажмите [КНЦ]

183

Запись в темноте

184

Фокусировка

186

2 Нажмите [ФОКУСИРОВКА]

187

3 Нажмите [РУЧНАЯ]

187

4 Нажмите или для

187

5 Нажмите

187

1 Передвигая переключатель

188

3 Нажмите [ФЕЙДЕР]

189

5 Нажмите кнопку REC START/

189

2 Нажмите

190

3 Нажмите [ЦИФРОВ ЭФФЕКТ]

190

Поиск точки начала

193

Отмена операции

194

3 Один раз нажмите

195

Просмотр фильмов

196

Воспроизведение в различных

197

0:00:00:1560мин

197

2 Нажмите , пока

198

3 Нажмите [MENU]

198

4 Выберите меню (ПРИЛ

198

Просмотр записей

199

3 Нажмите

200

4 Нажимая (предыдущий)/

200

Простое

202

1 Нажмите [MENU]

203

2 Нажмите нужный элемент

203

3 Выберите нужную установку

203

Различные

204

3 Нажмите [КОД ДАННЫХ]

205

4 Выберите [ДАТА КАМЕРЫ] или

205

Отображение данных

206

Поиск эпизода для

209

3 Нажимайте кнопки

210

3 Нажмите кнопку

210

Выбор элементов

212

6 Выберите нужную установку

213

7 Нажмите , затем , чтобы

213

Использование

214

ТОЧЕЧН.ЭКСП

215

ЭКСПОЗИЦИЯ

215

БАЛАНС БЕЛ

215

АВТОЗАТВОР

216

ТОЧЕЧН ФОКУС

217

ФОКУСИРОВКА

217

НАСТР.ВСПЫШ

217

SUPER NSPLUS

218

ИК ПОДСВ

218

COLOR SLOW S

218

АВТОЗАПУСК

218

ЦИФР.УВЕЛИЧ

218

STEADYSHOT

219

УСТАН ФИЛЬМА

221

УДАЛ.ВСЕ

221

НОМЕР ФАЙЛА

222

НОВАЯ ПАПКА

223

ПАПКА ЗАПИСИ

223

ПАПКА ВОСПР

223

(ПРИЛ.ИЗОБР.)

224

НАЛОЖ ПО ПАМ

225

МАСШТ ВОСПР

225

ПОКАЗ СЛАЙД

225

ПОКАДР ЗАП

226

ФРАГМ.ЗАП

227

З.ИНТ-НЕПОДВ

228

РЕЖИМ ДЕМО

228

4 Нажмите

232

5 Нажмите [СОХР]

232

1 Нажмите дважды [ДА]

234

2 Нажмите

234

МУЛЬТИЗВУК

236

БАЛАНС ЗВУКА

236

УСТ ЖКД/ВИ

236

ВЫХОД A/V c DV

237

ВИДЕОВХОД

237

USB-CAMERA

238

USB-PLY/EDT

238

КОД ДАННЫХ

238

ОСТАЛОСЬ

238

ПУЛЬТ ДУ

239

ИНДИК ЗАПИСИ

239

ОЗВУЧ. МЕНЮ

239

МЕНЮ НАЗАД

240

АВТОВЫКЛ

240

Настройка

242

5 Нажмите [ДА]

245

6 Нажмите

245

Подключение к

246

Перезапись на

247

1 Подключите телевизор или

248

Перезапись

250

Stick Duo”

250

“Memory Stick Duo”

251

7 Нажмите / , чтобы выбрать

253

8 Нажмите [ДРУГ. УСТР.]

253

9 Нажмите [УСТ. МОНТ.]

253

10Нажмите [КОНТРОЛЬ]

253

11Выберите [ИК] или [i.LINK]

253

Компания

254

Код [УСТАН ИК]

254

3 Нажмите , а затем [ПРОВ

255

1 Нажмите [MEMORY STICK]

257

2 Нажимая [РАЗМ ИЗОБР]

257

13Нажмите [ПУСК]

258

14Нажмите [ВЫПОЛН.]

258

Перезапись звука на

259

Установка конечной точки

261

Удаление

262

Добавление в

263

Отмена установки метки печати

264

Печать записанных

265

(принтер

265

PictBridge)

265

Устранение

267

Батарейки/Источник питания

268

Экран LCD/видоискатель

269

(стр. 129)

270

Предупреждающие

277

Предупреждающие сообщения

279

Используемые

283

О картах “Memory

285

Примечания по эксплуатации

286

Примечания по совместимости

287

О батарейном блоке

288

“InfoLITHIUM”

288

О стандарте i.LINK

290

Уход и меры

291

Конденсация влаги

292

Видеоголовка

293

Экран LCD

293

КАЛИБРОВКА

294

Спецификации

295

Перезаряжаемый батарейный

297

Обозначение

298

Подсоединение

300

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

303

0:00:00ОЖИДАН

304

Указатель

306

Printed in Japan

312

Sony DCR-HC40E User Manual (288 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.44 MB |

Amharic

Table of contents

Betjeningsvejledning

1

Læs dette først

2

LCD-panel

3

Indholdsfortegnelse

4

Avancerede funktioner

6

Brug af menuen

6

Optagelse af stillbilleder

10

Kom godt i gang

11

Nem optagelse/afspilning

12

Trin 1: Kontrol af det

13

Trin 2: Opladning af

14

Introduktion

15

Trin 3: Tænd

17

Trin 4: Justering af

18

LCD-panelet og

18

1 Forlæng søgeren

19

Trin 5: Indstilling af

20

Trin 6: Indsætning af

21

Duo"

22

Trin 7: Indstilling af

23

Optagelse af film

24

Optagelse i længere tid

26

Brug af zoom

26

1 Tryk på

27

Optagelse af

28

5 Tryk hårdt på PHOTO

29

2 Tryk på [SELF-TIMER]

31

4 Tryk på PHOTO

31

Nem optagelse

32

Justering af

34

Optagelse i mørke

36

Optagelse af et

39

3 Tryk på [FADER]

40

5 Tryk på REC START/STOP

40

2 Tryk på

41

3 Tryk på [D. EFFECT]

41

5 Tryk på

42

Søgning efter

44

Visning af film, der er

46

Visning af optagelser

49

Nem afspilning

51

3 Tryk på EASY

52

4 Afspilning af billeder

52

1 Tryk på [MENU]

52

2 Tryk på det ønskede punkt

52

Forskellige

53

Afspilning af billedet

56

Lokalisering af en

57

2 Tryk på SEARCH M. på

58

Valg af menupunkter

59

REMOTE CTRL: OFF

60

0:00:00:00

60

(CAMERA SET)

61

(MEMORY SET)

67

(PICT. APPLI.)

71

SLIDE SHOW

72

FRAME REC

73

DEMO MODE

75

(EDIT/PLAY)

76

[YES] to gange

79

(STANDARD SET)

80

(TIME/LANGU.)

85

Tilpasning af den

86

Tilslutning til en

89

Kopiering til et andet

90

Optagelse af billeder

91

Kopiering af billeder

93

Kopiering af

94

Kopiering af valgte

95

8 Tryk på [OTHER DEVICE]

96

9 Tryk på [EDIT SET]

96

10Tryk på [CONTROL]

96

11Vælg [IR] eller [i.LINK]

96

[IR SETUP]-kodeliste

97

1 Tryk på [MEMORY STICK]

99

Kopiering/redigering

100

3 Tryk på [EXEC]

101

Kopiering af lyd til et

102

Sletning af optagne

104

Mærkning af optagne

105

forsvinder fra billedet

106

Udskrivning af

107

(PictBridge

107

6 Tryk på [YES]

109

Fejlfinding

110

Batterier/strømkilder

111

Kassettebånd

111

LCD-skærm/søger

112

Optagelse

113

Afspilning

114

"Memory Stick Duo"

115

Advarselsindikatorer

118

Advarselsmeddelelser

119

Brug af camcorderen i

122

Anvendelige

122

Yderligere oplysninger

123

Ophavsretligt signal

123

Bemærkninger om brug

123

Om "Memory Stick"

124

Bemærkninger vedrørende

125

Om "InfoLITHIUM"

126

Om opbevarelse af batteriet

127

Om batterilevetid

127

Om i.LINK

128

Vedligeholdelse og

129

Videohoved

130

LCD-skærm

130

Specifikationer

132

Dele og knapper

134

Hurtig oversigt

135

Sådan tilslutter du tilbehør

136

Fjernbetjening

138

ADVARSEL!

139

0:00:00STBY

140

Lue tämä ensin

144

LCD-paneeli

145

Sisällysluettelo

146

Muut toiminnot

148

Valikkojen käyttäminen

148

Kopiointi ja editointi

148

Vianmääritys

149

Lisätietoja

149

Pikaopas

149

Pika-aloitusopas

150

Still-kuvien tallentaminen

152

Helppo nauhoitus ja toisto

154

Vaihe 1:

155

Vakiovarusteiden

155

Vaihe 2: Akun

156

Aloittaminen

157

Vaihe 3: Virran

159

Vaihe 4: LCD-paneelin

160

1 Vedä etsin ulos

161

Vaihe 5: Päivämäärän

162

Vaihe 6:

163

Tallennusvälineen

163

”Memory Stick Duo” -kortin

164

Vaihe 7: Näytön

165

Liikkuvan kuvan

166

Kuvaaminen

167

Tavallista pitempi kuvaus

168

Zoomauksen käyttäminen

168

1 Kosketa

169

Still-kuvien

170

2 Kosketa [SELF-TIMER]

173

3 Kosketa [ON] ja sitten

173

4 Paina PHOTO

173

Helppo kuvaus

174

Valotuksen

176

Automaattivalotusasetuksen

177

Kuvaaminen pimeissä

178

Tarkennuksen

180

1 Valitse CAMERA-TAPE-tila

182

2 Kosketa valmiustilassa

182

3 Kosketa [FADER]

182

5 Paina REC START/STOP

182

2 Kosketa

183

3 Kosketa [D. EFFECT]

183

5 Kosketa

184

Aloituskohdan

186

Kasetille nauhoitetun

188

Eri toistotilojen käyttäminen

189

0:00:00:1560min

189

Nauhoitusten katseleminen

190

”Memory Stick Duo”

191

-kortissa olevien

191

101–0010

192

Helppo toisto

193

3 Paina EASY

194

4 Toista kuvia

194

1 Kosketa [MENU]

194

3 Valitse haluamasi asetus

194

Eri toistotoiminnot

195

0:00:00:0060min

196

9dBF1. 8

196

B Valotus*

197

C Valkotasapaino*

197

D Vahvistus*

197

E Suljinaika

197

F Himmentimen aukon arvo

197

Kuvan katseleminen

198

Toistettavan

199

Valikkotoimintojen

201

6 Valitse haluamasi asetus

202

(CAMERA SET)

203

-valikon käyttäminen

203

SPOT METER

204

EXPOSURE

204

WHITE BAL

204

AUTO SHUTTER

205

SPOT FOCUS

205

FLASH SET

205

SUPER NSPLUS

206

NS LIGHT

206

COLOR SLOW S

206

SELF-TIMER

206

DIGITAL ZOOM

207

16:9 WIDE

207

STEADYSHOT

208

(MEMORY SET)

209

MOVIE SET

210

ALL ERASE

210

FILE NO

211

NEW FOLDER

211

REC FOLDER

212

PB FOLDER

212

(PICT. APPLI.)

213

MEMORY MIX

214

SLIDE SHOW

214

FRAME REC

215

INTERVAL REC

216

INT. REC-STL

217

DEMO MODE

217

(EDIT/PLAY)

218

TITL ERASE

220

[YES] kahdesti

221

(STANDARD SET)

222

AUDIO MIX

223

LCD/VF SET

223

A/V c DV OUT

224

VIDEO INPUT

224

USB-CAMERA

224

USB-PLY/EDT

225

DATA CODE

225

REMAINING

225

REMOTE CTRL

225

MENU ROTATE

226

A.SHUT OFF

227

(TIME/LANGU.)

228

Käyttäjän oman

229

– Reset

231

Liittäminen

232

Kopioiminen toiselle

233

1 Liitä TV tai kuvanauhuri

234

Kuvan kopioiminen

236

Stick Duo” -korttiin

236

Still-kuvan

237

-kortista kasetille

237

Valittujen kohtausten

238

8 Kosketa [OTHER DEVICE]

239

9 Kosketa [EDIT SET]

239

10Kosketa [CONTROL]

239

11Valitse [IR] tai [i.LINK]

239

[IR SETUP] -koodiluettelo

240

1 Kosketa [MEMORY STICK]

242

Ohjelmien poistaminen

244

3 Kosketa [EXEC]

244

Äänen kopiointi

245

Tallennettujen kuvien

247

Kuvan suojauksen poistaminen

249

Tulostusmerkin poistaminen

249

Toisen kuvan tulostaminen

252

Tulostuksen pysäyttäminen

252

Tulostuksen lopettaminen

252

Akut/virtalähteet

254

LCD-näyttö/etsin

255

Nauhoitus/tallennus

256

Kopiointi/editointi

259

Varoitusilmaisimet ja

261

-ilmoitukset

261

Varoitusilmoitukset

262

Videokameran

266

Käytettävät kasetit

266

Kopioinninestosignaali

267

Käyttöä koskevia huomautuksia

267

Tietoja ”Memory

268

Stick” -kortista

268

Tietoja

270

”InfoLITHIUM”

270

Akun varastointi

271

Akun käyttöikä

271

Tietoja i.LINK

272

Kunnossapito ja

273

Kosteuden tiivistyminen

274

Tekniset tiedot

277

LCD-näyttö

278

Verkkolaite AC-L25A/L25B

278

Akku (NP-FP50)

278

Osien ja säädinten

279

Lisälaitteen liittäminen

281

1 Avaa käsityynyn koukku ja

282

Kaukosäädin

283

VAROITUS

284

Hakemisto

286

Printed in Japan

288

Sony DCR-HC40E User Manual (308 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.77 MB |

Slovak

Slovak

Table of contents

A kamera

1

Návod na používanie

1

Először ezt

2

,folytatás

3

LCD tábla

4

Akkumulátor

4

Tartalomjegyzék

6

További műveletek

8

A menü használata

8

Mozgóképek felvétele

10

23. oldalon

11

Felvétel/lejátszás

14

1. lépés: A

15

2. lépés: Az

16

Tolja a POWER kapcsolót OFF

17

(CHG) helyzetbe

17

Külső áramforrás használata

19

3. lépés: A

20

4. lépés: Az LCD

21

1 Húzza ki a keresőt

22

2 Addig forgassa a kereső

22

5. lépés: A dátum

23

6. lépés:

24

Adathordozó

24

3 Nyomja meg a jelzésnél

25

4 Csukja le a fedelet

25

7. lépés: A

26

4 Érintse meg a [LANGUAGE]

27

5 A / gombok segítségével

27

Mozgóképek

28

Hosszú felvétel készítése

30

Zoomolás

31

Felvételkészítés tükör

31

1 Érintse meg a gombot

32

2 Érintse meg a [SELF-TIMER]

32

Állókép felvétele

33

A képminőség és a képméret

34

4 Nyomja meg a PHOTO gombot

35

6 Nyomja le teljesen a PHOTO

38

3 Hajtsa végre a szükséges

38

Az expozíció

39

2 Érintse meg az [EXPOSURE]

40

4 A (halványabb)/

40

Felvételkészítés

41

A fókusz beállítása

42

A fókusz kézi beállítása

43

2 Érintse meg a gombot

46

5 Érintse meg az gombot

47

Kilépés a MEMORY MIX

48

Kézi keresés

50

– EDIT SEARCH

50

A legutóbb felvett jelenetek

50

Felvételek lejátszása

53

– Digitális effektusok

53

3 Nyomja meg az EASY gombot

57

4 Játsszék le egy felvételt

57

Különféle

58

3 Érintse meg a [DATA CODE]

59

A kamera beállításainak

60

A felvétel

61

3 Nyomja meg a m REW gombot

63

4 Nyomja meg a PLAY gombot

63

2 A távirányító SEARCH M

63

Menüelemek

65

AUTO SHUTTER

69

A (MEMORY

73

SET) menü

73

4 Érintse meg a gombot

84

MULTI-SOUND

88

Az egyéni menü

94

Menüelem törlése – Törlés

95

Az egyéni menü elemeinek

95

– Sorba rendezés

95

Visszatérés az

96

Alaphelyzet

96

Are you sure?

97

Másolás másik

99

Felvétel készítése

100

Állóképek felvétele

101

Másolás kazettáról

102

„Memory Stick Duo”

102

Állóképek másolása

103

Kazettán

104

Másolás/Szerkesztés

105

Az [IR SETUP] kód beállítása

105

/ gombok segítségével

106

[PAUSEMODE]

106

2. lépés : A kamera és a

107

A műsor elkészítése a

108

Érintse meg az [EXEC] elemet

110

[EXEC] elemet

110

Hang hozzáadása

111

Hang rögzítése

112

A hangfelvétel végpontjának

113

Képek törlése

114

A véletlen törlés

115

Állóképek kijelölése

116

Képek nyomtatása

117

(PictBridge

117

Nyomtatás

118

Hibaelhárítás

119

Akkumulátor/Áramforrás

120

LCD képernyő/kereső

121

Felvétel

122

Lejátszás

123

Figyelmeztető

128

Figyelmeztető üzenetek

130

Témakör Üzenet Teendő/Utalás

132

Ha a kamerát

134

Használható

135

Megjegyzések a kazetták

136

A „Memory Stick”

137

Megjegyzések a képadatok

138

Az „InfoLITHIUM”

139

További információk

140

Az i.LINK

141

Karbantartás és

142

Páralecsapódás

143

Videofej

143

Műszaki adatok

145

Kimeneti/bemeneti csatlakozók

146

LCD képernyő

146

Általános jellemzők

146

Hálózati tápegység

147

(AC-L25A/L25B)

147

Akkumulátor (NP-FP50)

147

A részegységek és

148

Gyors áttekintés

149

Tartozék csatlakoztatása

150

Távirányító

152

FIGYELMEZTETÉS

153

0:00:00STBY

154

Tárgymutató

156

Najskôr si

160

Hľadáčik

161

Panel LCD

161

Začíname

162

Nahrávanie

162

Prehrávanie

163

Rozšírené funkcie

164

Používanie ponuky

164

Kopírovanie a úpravy

164

Riešenie problémov

165

Ďalšie informácie

165

Stručná referenčná príručka

165

Nahrávanie filmov

166

Nahrávanie statických

168

Pohodlné nahrávanie a

170

Krok č. 1: Kontrola

171

Krok č. 2:

172

Nabíjanie batérie

172

Poznámka

173

Používanie externého zdroja

175

Krok č. 3: Zapnutie

176

Krok č. 4:

177

Nastavenie panela

177

LCD a hľadáčika

177

Krok č. 5:

178

Nastavenie

178

Krok č. 6: Vloženie

179

3 Stlačte tlačidlo

180

4 Zatvorte kryt

180

Krok č. 7:

181

Nastavenie jazyka

181

Dlhšie nahrávanie

185

Používanie funkcie

186

Nahrávanie v zrkadlovom

186

1 Dotknite sa tlačidla

187

Výber kvality a veľkosti

189

4 Stlačte tlačidlo PHOTO

190

60min 0:00:10REC

191

Nahrávanie statického

192

Úplné využívanie režimu Easy

193

Handycam

193

1 Počas nahrávania alebo v

195

Nahrávanie na

196

Ručné nastavenie zaostrenia

198

Nahrávanie obrazu

199

1 Posunutím prepínača POWER

201

2 Dotknite sa tlačidla

201

5 Dotknite sa tlačidla

201

3 Dotknite sa tlačidla

202

5 Dotknite sa tlačidla

203

9 Začnite nahráva

203

Vyhľadávanie

204

0:00:00STBY60min

205

0:00:00:0060min

206

0:00:00:1560min

207

Zobrazovanie nahrávok s

208

Zobrazenie

209

„Memory Stick

209

Prehrávanie v rôznych

210

„Memory Stick Duo“

210

101–0002

211

3 Stlačte tlačidlo EASY

212

4 Prehrávanie obrázkov

212

Rôzne funkcie

213

4 Vyberte možnos [CAMERA

214

9dBF1. 8

215

0:00:0060min

217

3 Stlačením tlačidla

218

Výber položiek

219

REMOTE CTRL: OFF

220

0:00:00:00

220

0:00:0060 min STBY

221

PROGRAM AE

221

SPOT METER

221

EXPOSURE

221

SPOT METER

222

WHITE BAL

222

AUTO SHUTTER

223

SPOT FOCUS

223

FLASH SET

224

SUPER NSPLUS

224

NS LIGHT

225

COLOR SLOW S

225

SELF-TIMER

225

DIGITAL ZOOM

225

16:9 WIDE

225

STEADYSHOT

226

(MEMORY

227

MOVIE SET

228

ALL ERASE

229

FILE NO

230

NEW FOLDER

230

REC FOLDER

230

PB FOLDER

230

OVERLAP

231

D. EFFECT

231

MEMORY MIX

232

SLIDE SHOW

232

FRAME REC

233

INTERVAL REC

234

INT. REC-STL

235

DEMO MODE

235

VAR. SPD PB

236

REC CTRL

236

AUD DUB CTRL

236

BURN VCD

237

END SEARCH

237

TITL ERASE

238

TITLE DISP

239

TAPE TITLE

239

REC MODE

240

AUDIO MODE

240

LCD/VF SET

240

AUDIO MIX

241

LCD/VF SET

241

A/V c DV OUT

242

VIDEO INPUT

242

USB-CAMERA

242

USB-PLY/EDT

243

DATA CODE

243

REMAINING

243

REMOTE CTRL

243

MENU ROTATE

244

A.SHUT OFF

244

CLOCK SET

245

WORLD TIME

245

LANGUAGE

245

Prispôsobenie

246

Odstránenie ponuky – príkaz

247

Upravenie poradia ponúk

247

Personal Menu – príkaz Sort

247

Obnovenie nastavení – príkaz

248

Pripojenie k

249

Kopírovanie na inú

250

Kopírovanie

253

Poznámky

254

7 Dotykom na tlačidlá a

256

8 Dotknite sa položky [OTHER

256

11Vyberte možnos [IR] alebo

256

* TV alebo videorekordér

257

Výrobca Kód [IR SETUP]

257

Krok č. 2 : Úprava

258

Nahrávanie vybratých

259

Pridávanie

262

Nahrávanie zvuku

263

Kontrola a úprava nahratého

264

Odstraňovanie

265

Označenie

266

Zrušenie tlačovej značky

267

Pripojenie kamkordéra k

268

Riešenie

270

Batérie a zdroje napájania

271

Obrazovka LCD a hľadáčik

272

Príznak Príčina a riešenie

276

Kopírovanie a úprava

277

Indikátory a správy

279

Správy s upozorneniami

280

Používanie

284

Vhodné pásky

285

Pamäová karta

286

„Memory Stick“

286

Ochrana pred náhodným

287

Poznámky o kompatibilite

288

Batéria

289

„InfoLITHIUM“

289

Rozhranie i.LINK

290

Údržba a

292

Videohlava

293

Obrazovka LCD

293

Technické

295

Nabíjateľná batéria (NP-FP50)

297

Popis častí a

298

Pripojenie príslušenstva

300

Diaľkový ovládač

302

UPOZORNENIE

303

Register

305

Printed in Japan

308

Sony DCR-HC40E User Manual (312 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.70 MB |

Russian

Table of contents

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

Om bruksanvisningen

3

Innehållsförteckning

4

Avancerade funktioner

6

Använda menyerna

6

Spela in stillbilder

10

LCD-skärmen

11

Easy Handycam

12

Steg 1: Kontrollera att

13

Steg 2: Ladda

14

Komma igång

15

Steg 3: Slå på

17

Steg 4: Ställ in LCD

18

1 Förläng sökaren

19

Steg 5: Ställ in datum

20

Steg 6: Sätt i

21

Steg 7: Ange språk för

23

Spela in filmer

24

Inspelning under längre tid

26

Använda zoomfunktionen

26

1 Peka på

27

5 Tryck ned PHOTO helt

29

2 Peka på [SELF-TIMER]

31

4 Tryck på PHOTO

31

Förenklad inspelning

32

Justera exponeringen

34

Inspelning i mörker

36

Ställa in fokus

38

Inspelning med olika

39

3 Peka på [FADER]

40

5 Tryck på REC START/STOP

40

2 Peka på

41

3 Peka på [D. EFFECT]

41

5 Peka på

42

Avbryta MEMORY MIX

43

Söka efter

44

Avbryta proceduren

45

Visa bandinspelade

46

Uppspelning i olika lägen

47

0:00:00:1560min

47

4 Peka på , sedan på

48

Avbryta digitala effekter

48

Titta på inspelningar

49

Förenklad

51

3 Tryck på EASY

52

4 Spela upp bilder

52

1 Peka på [MENU]

52

2 Peka på önskat alternativ

52

3 Välj önskad inställning

52

3 Peka på [DATA CODE]

54

Visa bilden på en TV

56

Hitta ett avsnitt på ett

57

Välja menyalternativ

59

Använda menyn

61

(CAMERA SET)

61

SPOT METER

62

EXPOSURE

62

WHITE BAL

62

AUTO SHUTTER

63

SPOT FOCUS

63

FLASH SET

64

NS LIGHT

64

SELF-TIMER

65

DIGITAL ZOOM

65

16:9 WIDE

66

(MEMORY SET)

67

MOVIE SET

68

ALL ERASE

68

FILE NO

69

NEW FOLDER

69

REC FOLDER

70

PB FOLDER

70

(PICT. APPLI.)

71

MEMORY MIX

72

SLIDE SHOW

72

FRAME REC

73

INTERVAL REC

74

INT. REC-STL

75

DEMO MODE

75

(EDIT/PLAY)

77

TITL ERASE

79

(STANDARD SET)

81

AUDIO MIX

82

LCD/VF SET

82

A/V c DV OUT

83

VIDEO INPUT

83

DATA CODE

84

REMAINING

84

REMOTE CTRL

84

MENU ROTATE

85

A.SHUT OFF

86

(TIME/LANGU.)

87

Egna inställningar för

88

– Återställa

90

Ansluta till en

91

Kopiera till ett annat

92

Spela in bilder från en

93

Kopiera bilder från

95

Kopiera stillbilder

96

Duo” till band

96

Kopiera valda avsnitt

97

8 Peka på [OTHER DEVICE]

98

9 Peka på [EDIT SET]

98

10Peka på [CONTROL]

98

11Välj [IR] eller [i.LINK]

98

Steg 2 : Synkronisera

99

Kopiering/redigering

100

1 Peka på [MEMORY STICK]

101

10Peka på [MARK OUT]

102

13Peka på [START]

102

14Peka på [EXEC]

102

Lägga till ljud på ett

103

Radera inspelade

105

Märka inspelade

106

Avbryta bildskyddet

107

Ta bort en utskriftsmarkering

107

Skriva ut inspelade

108

Skriva ut en annan bild

110

Avbryta utskriften

110

Avsluta utskrifterna

110

Felsökning

111

Batterier/strömkällor

112

Kassetter

112

LCD-skärm/sökare

113

Inspelning

114

Uppspelning

115

”Memory Stick Duo”

116

Varningsindikatorer

119

Varningsmeddelanden

120

Använda videokameran

124

Användbara

124

Övrig information

125

Copyrightsignal

125

Om ”Memory Stick”

126

Om bildfilers kompatibilitet

127

Om ”InfoLITHIUM”

128

Förvaring av batteriet

129

Batterilivslängd

129

Om i.LINK

130

Underhåll och

131

Videohuvud

132

LCD-skärm

132

Tekniska data

134

Delar och kontroller

136

Snabbreferens

137

Hur du ansluter ett tillbehör

138

Fjärrkontroll

140

VARNING!

141

0:00:00STBY

142

Sakregister

143

Прочтите перед

146

,продолжение

147

Видоискатель

148

Панель LCD

148

Батарейный блок

148

Содержание

150

Воспроизведение

151

Усовершенствованные

152

Использование меню

152

Перезапись/Монтаж

152

Устранение неполадок

153

Дополнительная информация

153

Краткий справочник

153

Запись фильмов

154

Краткое руководство

155

Запись неподвижных

156

Простое выполнение операций

158

Шаг 1: проверка

159

Шаг 2: зарядка

160

Подготовка к эксплуатации

161

Примечание

161

Использование внешнего

163

Шаг 3: включение

164

Шаг 4: регулировка

165

1 Выдвиньте видоискатель

166

Шаг 5: установка

167

Шаг 6: установка

168

Установка “Memory Stick Duo”

169

Шаг 7: выбор языка

170

Запись в течение длительного

173

Использование функции

174

Запись в зеркальном режиме

174

1 Нажмите

175

2 Нажмите [АВТОЗАПУСК]

175

3 Нажмите [ВКЛ], затем

175

4 Нажмите кнопку REC START/

175

2 Откройте панель LCD

176

3 Передвиньте переключатель

176

4 Нажмите кнопку PHOTO

179

Простая запись

180

Примечания

181

Регулировка

182

2 Нажмите [ТОЧЕЧН ЭКСП]

183

4 Нажмите [КНЦ]

183

Запись в темноте

184

Фокусировка

186

2 Нажмите [ФОКУСИРОВКА]

187

3 Нажмите [РУЧНАЯ]

187

4 Нажмите или для

187

5 Нажмите

187

1 Передвигая переключатель

188

3 Нажмите [ФЕЙДЕР]

189

5 Нажмите кнопку REC START/

189

2 Нажмите

190

3 Нажмите [ЦИФРОВ ЭФФЕКТ]

190

Поиск точки начала

193

Отмена операции

194

3 Один раз нажмите

195

Просмотр фильмов

196

Воспроизведение в различных

197

0:00:00:1560мин

197

2 Нажмите , пока

198

3 Нажмите [MENU]

198

4 Выберите меню (ПРИЛ

198

Просмотр записей

199

3 Нажмите

200

4 Нажимая (предыдущий)/

200

Простое

202

1 Нажмите [MENU]

203

2 Нажмите нужный элемент

203

3 Выберите нужную установку

203

Различные

204

3 Нажмите [КОД ДАННЫХ]

205

4 Выберите [ДАТА КАМЕРЫ] или

205

Отображение данных

206

Поиск эпизода для

209

3 Нажимайте кнопки

210

3 Нажмите кнопку

210

Выбор элементов

212

6 Выберите нужную установку

213

7 Нажмите , затем , чтобы

213

Использование

214

ТОЧЕЧН.ЭКСП

215

ЭКСПОЗИЦИЯ

215

БАЛАНС БЕЛ

215

АВТОЗАТВОР

216

ТОЧЕЧН ФОКУС

217

ФОКУСИРОВКА

217

НАСТР.ВСПЫШ

217

SUPER NSPLUS

218

ИК ПОДСВ

218

COLOR SLOW S

218

АВТОЗАПУСК

218

ЦИФР.УВЕЛИЧ

218

STEADYSHOT

219

УСТАН ФИЛЬМА

221

УДАЛ.ВСЕ

221

НОМЕР ФАЙЛА

222

НОВАЯ ПАПКА

223

ПАПКА ЗАПИСИ

223

ПАПКА ВОСПР

223

(ПРИЛ.ИЗОБР.)

224

НАЛОЖ ПО ПАМ

225

МАСШТ ВОСПР

225

ПОКАЗ СЛАЙД

225

ПОКАДР ЗАП

226

ФРАГМ.ЗАП

227

З.ИНТ-НЕПОДВ

228

РЕЖИМ ДЕМО

228

4 Нажмите

232

5 Нажмите [СОХР]

232

1 Нажмите дважды [ДА]

234

2 Нажмите

234

МУЛЬТИЗВУК

236

БАЛАНС ЗВУКА

236

УСТ ЖКД/ВИ

236

ВЫХОД A/V c DV

237

ВИДЕОВХОД

237

USB-CAMERA

238

USB-PLY/EDT

238

КОД ДАННЫХ

238

ОСТАЛОСЬ

238

ПУЛЬТ ДУ

239

ИНДИК ЗАПИСИ

239

ОЗВУЧ. МЕНЮ

239

МЕНЮ НАЗАД

240

АВТОВЫКЛ

240

Настройка

242

5 Нажмите [ДА]

245

6 Нажмите

245

Подключение к

246

Перезапись на

247

1 Подключите телевизор или

248

Перезапись

250

Stick Duo”

250

“Memory Stick Duo”

251

7 Нажмите / , чтобы выбрать

253

8 Нажмите [ДРУГ. УСТР.]

253

9 Нажмите [УСТ. МОНТ.]

253

10Нажмите [КОНТРОЛЬ]

253

11Выберите [ИК] или [i.LINK]

253

Компания

254

Код [УСТАН ИК]

254

3 Нажмите , а затем [ПРОВ

255

1 Нажмите [MEMORY STICK]

257

2 Нажимая [РАЗМ ИЗОБР]

257

13Нажмите [ПУСК]

258

14Нажмите [ВЫПОЛН.]

258

Перезапись звука на

259

Установка конечной точки

261

Удаление

262

Добавление в

263

Отмена установки метки печати

264

Печать записанных

265

(принтер

265

PictBridge)

265

Устранение

267

Батарейки/Источник питания

268

Экран LCD/видоискатель

269

(стр. 129)

270

Предупреждающие

277

Предупреждающие сообщения

279

Используемые

283

О картах “Memory

285

Примечания по эксплуатации

286

Примечания по совместимости

287

О батарейном блоке

288

“InfoLITHIUM”

288

О стандарте i.LINK

290

Уход и меры

291

Конденсация влаги

292

Видеоголовка

293

Экран LCD

293

КАЛИБРОВКА

294

Спецификации

295

Перезаряжаемый батарейный

297

Обозначение

298

Подсоединение

300

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

303

0:00:00ОЖИДАН

304

Указатель

306

Printed in Japan

312

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-TRV18E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV18E, 304 pages
CCD-TR315E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR315E, 100 pages
HVR-Z1P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony HVR-Z1P, 135 pages
DSR-PD170P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DSR-PD170P, 139 pages
DCR-PC330E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC330E, 156 pages
DCR-TRV480E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV480E, 316 pages
DCR-TRV80E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV80E, 300 pages
DCR-PC1000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC1000E, 258 pages
DCR-HC45E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC45E, 88 pages
DCR-HC42E RU	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC42E RU, 263 pages
500WSPL	User Manual Sony 500WSPL User Manual, 144 pages
CCD TR 502 E	User Manual Sony CCD TR 502 E User Manual, 88 pages
XR200VE	User Manual Sony XR200VE User Manual, 134 pages
DCR-HC52	User Manual Sony DCR-HC52 User Manual, 88 pages
XR150E	User Manual Sony XR150E User Manual, 76 pages
XCL-U1000	User Manual Sony XCL-U1000 User Manual, 27 pages
GP-AVT1	User Manual Sony GP-AVT1 Manuel d'utilisation, 2 pages
XC-E Series	User Manual Sony XC-E Series User Manual, 4 pages
bloggie MHS-TS20К	User Manual Sony bloggie MHS-TS20К User Manual, 73 pages
9032PW	User Manual Sony 9032PW User Manual, 37 pages

Sony devices