Sony AVD-S50 User Manual

4-240-933-53(3)© 2002 Sony CorporationAVD-S50Super Audio CD/DVD RECEIVERBetjeningsvejledningKäyttöohjeetFRFIFRDK

10DKOversigt over dele og kontrolknapperSe de sider, der er angivet i parentes, hvis du ønsker yderligere oplysninger.Frontpanel1 POWER-knap (tænd) (3

16FIPikakatsausTässä luvussa on lyhyt yhteenveto, jonka avulla voit aloittaa laitteiston käytön nopeasti.Tietoja kuvaruutunäyttöjen kielen valinnasta

Käyttöönotto17FIHuomautuksia• Älä jätä kaukosäädintä kuumaan tai kosteaan paikkaan.• Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.• Varo erityisesti

18FICOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURROUNDLR+–E

Käyttöönotto19FIHuomautus kaiutinjohtojen liittämisestä vastaanottimeenPoista eristettä johdon päästä noin 10 mm ja kierrä paljastuneet johtimet sitte

20FICOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURROUNDLR+–E

Käyttöönotto21FIz Jos FM-vastaanoton äänenlaatu on huonoLiitä tämä laite FM-ulkoantenniin 75 ohmin koaksiaalikaapelilla (ei sisälly vakiovarusteisiin)

22FICOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURROUNDLR+–E

Käyttöönotto23FICOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRS

24FIKaiutinasetuksetLisäbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien on oltava yhtä kaukanakuuntelupaikasta (A), jotta tilaäänentoisto on para

Käyttöönotto25FIC/X/x/c/ENTERAMP MENUKaiuttimien koon, etäisyyden, sijainnin ja korkeuden määrittäminen1 Paina AMP MENU -painiketta toistuvasti, kunne

11DKSACDPROGRAMSHUFFLEREPEAT1PBCTRACK INDEX M S PCMCD MP3VIDEO CDNår du afspiller en Super Audio CD, CD, VIDEO CD eller MP3Når du lytter til radioenTU

26FI• R.SP. (takakaiuttimet)–LARGE: Valitse normaalisti tämä asetus. Määritä sijainti ja korkeus, jotta voit käyttää oikein“Virtual”-äänikentän Digita

Käyttöönotto27FIjatkuuKorkeuskaavio• R. H. LOWValitse tämä asetus, jos takakaiuttimet ovat lohkossa D.• R. H. HIGHValitse tämä asetus, jos takakaiutti

28FI• D.COMP. (äänen dynamiikan kavennus)YVoit kaventaa eli kompressoida äänen dynamiikkaa. Tämän toiminnon avulla voit selventääääntä kuunnellessasi

Käyttöönotto29FIRadioasemien esivirittäminenVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.Varmista ennen viritystä, että olet säätänyt äänenvoimakkuud

30FI5 Paina ENTER-painiketta.Asema on tallentunut muistiin.6 Tallenna muut asemat toistamalla vaiheita 1 – 5.Heikon aseman virittäminenViritä asema ma

Levyjen toistaminen31FIjatkuu––++PRESETLevyjen toistaminen DVD- tai VIDEO-CD -levystä riippuenjotkin toiminnot voivat poiketa tässäesitetyistä tai

32FIHxVirran säästäminen valmiustilassaPaina kaukosäätimen [/1-painiketta kerran.zKun laite on valmiustilassa, laitteen STANDBY-merkkivalo palaa.Poist

Levyjen toistaminen33FIHuomautuksia• Keskeytyskohdan mukaan levyn toisto voi jatkuaeri kohdasta kuin se keskeytettiin.• Tieto toiston keskeytyskohdast

34FIPBC-toiminnoillavarustettujen VIDEO-CD-levyjen toistaminen(PBC-toisto) PBC-toimintojen avulla voit käyttääesimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikutte

Levyjen toistaminen35FIMP3-ääniraidantoistaminenVoit toistaa niitä data-CD (CD-ROM, CD-Rtai CD-RW) -levyjä, jotka on tallennettuMP3 (MPEG1 Audio Layer

12DKBagpanelCOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURRO

36FIOhjelmoitu Yht. Aika 0:12:3412345678910Huomautuksia• Albumin tai raidan nimessä voi käyttää vainkirjaimia tai numeroita. Muut merkit näkyvätmuod

Levyjen toistaminen37FIRaitaOhjelmoitu Yht. Aika 0:12:341234567891012345678910RAITA1RAITA10RAITA9RAITA8RAITA7RAITA6RAITA5RAITA4RAITA3RAITA25 Jos hal

38FIToistaminen satunnaisessajärjestyksessä(satunnaistoisto) Voit antaa laitteen “sekoittaa” raidatsatunnaiseen toistojärjestykseen. Jos käytätsat

Levyjen toistaminen39FIToistaminen jatkuvasti(jatkuva toisto) Voit toistaa levyn kaikkia nimikkeitä tairaitoja tai yhtä nimikettä, jaksoa tai rait

40FIKohtauksen hakuHTietyn kohdan hakulevyltä (selaus, hidastettu toisto) Voit etsiä nopeasti täsmälleen haluamasikohdan levyltä tarkkailemalla kuva

Kohtauksen haku41FIxToistettaessa DVD-levyä (NIMIKE)xToistettaessa VIDEO-CD -levyä (RAITA)xToistettaessa Super Audio CD-levyä (RAITA)xToistettaessa CD

42FIJakson tai indeksin haku1 Paina DVD DISPLAY -painiketta.Ohjausvalikko tulee näyttöön.2 Valitse hakutapa painamalla painikettaX/x.xToistettaessa DV

Levyn tietojen katseleminen43FIToistoajan ja jäljelläolevan ajan katsominenetupaneelin näytöstä Voit etupaneelin näytön avulla tarkastaaesimerkiks

44FIToistoajan ja jäljelläolevan ajan tarkastaminen Voit tarkastaa parhaillaan toistettavannimikkeen, jakson tai raidan toistoajan jajäljellä olev

Levyn tietojen katseleminen45FI2 Voit muuttaa aikatietojapainamalla TIME-painikettatoistuvasti.Näyttö ja näytettävien aikojen tyyppiriippuu toistettav

13DKFjernbetjeningBemærk!Denne fjernbetjening lyser i mørke. Førfjernbetjeningen kan lyse, skal den dog have væretudsat for lys i et stykke tid.1 RM S

46FIÄänen vaihtaminen Jos DVD-levylle on tallennettu monikielisetääniraidat, voit valita haluamasi kielenDVD-levyn toiston aikana.Jos DVD-levyn ääni

Äänen säätäminen47FIEsimerkkinäytöt ovat seuraavat:• PCM (stereo)• Dolby Surround• Dolby Digital 5.1-kan.• DTSHuomautuksia• Jos signaalissa on takakan

48FIÄänitulosignaalinkoodauksenautomaattinen purku(automaattinen koodauksen purku) Koodauksen automaattinen purkutoimintotunnistaa automaattisesti

Äänen säätäminen49FIjatkuuCinema Studio EX -äänikentänkäyttö elokuvissaCinema Studio EX sopii erityisen hyvinmonikanavaäänellä varustettuihin elokuvii

50FIN. SURROUND (Normal Surround)Laite toistaa monikanavaisella tilaäänellävarustetun ohjelman samalla tavalla kuin seon tallennettu. Laite purkaa 2-k

Äänen säätäminen51FITasoasetustenmuuttaminen Tasovalikon asetuksilla voit valita kunkinkaiuttimen balanssin ja äänenvoimakkuuden(sivu 27).1 Ala to

52FIKuvakulman vaihtaminenJos DVD-levylle on tallennettu useitakuvakulmia samasta kohtauksesta, laitteenetupaneelin näyttöön tulee ilmaisin“ANGLE”. Tä

53FI1: ENGLANTI2: RANSKA3: ESPANJADVDEI KÄYT.DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 53 Valitse kieli painamalla painikettaX/x.Valit

54FILevyjen lukitseminen(MUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTA,KÄYTÖNVALVONTA)Voit rajoittaa levyn käyttöä kahdella tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit asetta

Lisätoimintojen käyttäminen55FIMUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTAMukautettu käytˆnvalvonta on jo asetettu.Anna salasana ja paina sitten .ENTER5 Anna t

14DKVejledning til kontrolmenudisplayetAnvend kontrolmenuen til at vælge den ønskede funktion. Kontrolmenudisplayet vises, når dertrykkes på DVD DISPL

56FI1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVDSETUP -painiketta.Asetusnäyttö tulee näkyviin.2 Valitse “MUKAUTETUT ASETUKSET”painamalla painiketta X/x ja p

Lisätoimintojen käyttäminen57FIMUKAUTETUT ASETUKSETKÄYTÖNVALVONTAVAKIO:MUUTA SALASANATASO:PGPG13G4:3:2:1:NC17R8:7:6:5:EI KÄYT.MUKAUTETUT ASETUKSETKÄYT

58FIStandardi Koodi-numeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Etelä-Korea 2304Espanja 2149Filippiinit 2424Ho

Muut toiminnot59FITelevision taisatelliittivastaanottimenohjaaminenvakiovarusteisiinsisältyvälläkaukosäätimelläJos muutat kaukosäätimen signaalinasetu

60FIPortland 21QUASAR 08, 24RADIO SHACK 23, 30RCA 22, 26SABA 45, 46SAMPO 28SAMSUNG 18, 33, 49, 50SANYO 07, 15, 27, 52SCOTT 28SEARS 03, 26, 27SHARP 08,

Muut toiminnot61FIFUNCTIONKuvanauhurin tai muunlaitteen käyttäminenVoit käyttää t EURO AV INPUT (FROMVIDEO) -, DIGITAL- tai ANALOG-liitäntöihin liitet

62FIRadion kuunteleminenEsiviritä ensin asemat laitteen muistiin(katso sivun 29 kohtaa “Radioasemienesivirittäminen”).1 Paina FUNCTION-painikettatoist

Muut toiminnot63FIEsiviritettyjen asemiennimeäminenVoit syöttää esiviritetyille asemille enintään8 merkin pituisen nimen. Nämä nimet(esimerkiksi XYZ),

64FI2 Viritä esiviritetty asema, jollehaluat luoda indeksinimen.Jos esiviritettyjen asemien virittäminenei ole sinulle tuttua, katso sivun 62kohtaa “R

Asetukset ja säädöt65FIKIELEN ASETUSNÄYTTÖ :DVD-VALIKKO :AUDIO :TEKSTITYS :ENGLANTIENGLANTIENGLANTIENGLANTIAsetusnäytön käyttäminen Asetusnäytön a

15DK LYD (kun DVD/VIDEO CD/Super Audio CD/CD) (side 46) UNDERTEKST (kun DVD)(side 53) VINKEL (kun DVD) (side 52) INDSTILLING (side 38) GENTAG (side 39

66FINäytön tai ääniraidankielen valitseminen(KIELEN ASETUS) “KIELEN ASETUS” -toiminnon avulla voitvalita kuvaruudulla näytettävän tekstin sekäääni

Asetukset ja säädöt67FIzJos valitset “DVD-VALIKKO”-, “TEKSTITYS”-tai “AUDIO”-asetukseksi “MUUT t”, valitsekielikoodi luettelosta ja syötä se numeropai

68FI4:3 LETTER BOXHuomautusJoidenkin DVD-levyjen toistossa laite voi valitaautomaattisesti “4:3 LETTER BOX” -asetuksen “4:3PAN SCAN” -asetuksen sijaan

Asetukset ja säädöt69FIxKÄYTÖNVALVONTA t (vain DVD)Voit asettaa salasanan ja rajoitustason, jokaon käytössä toistaessasi sellaisia DVD-levyjä,jotka si

70FIKaiuttimien asetukset(KAIUTINASETUKSET)Jotta saat parhaan mahdollisentilaäänentoiston, aseta liitettyjen kaiuttimienkoko ja niiden etäisyys kuunte

Asetukset ja säädöt71FIETUKAIUTTIMET5 mKESKIKAIUTIN5 mTAKAKAIUTTIMET3,4 mHuomautuksia• Kun asetat etäisyyttä, ääni katkeaa hetkeksi.• Jos molemmat etu

72FISäädä vasemman jaoikean etukaiuttimenvälistä balanssia(säätöalue on kuusiaskelta keskikohdastavasemmalle ja oikealle).Säädä vasemman jaoikean taka

Lisätietoja73FILisätietojaVianmääritysJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuistaongelmista käyttäessäsi tätä laitetta, yritäratkaista ongelma näidenv

74FITilaäänen tilavaikutelmaa on vaikeakuulla, kun toistat Dolby Digital-ääniraitaa., Varmista, että äänikenttätoiminto on käytössä(sivu 48)., Tarkast

Lisätietoja75FIMP3-ääniraitaa ei voi toistaa., DATA CD -levyn MP3-tiedostojentallennusmuoto ei ole ISO9660 Level 1:n /Level 2:n tai Joliet-laajennukse

16DKHurtigt overblikI dette kapitel får du et hurtigt overblik, så du kan begynde at bruge modtageren med detsamme.Se side 66, hvis du vil vælge displ

76FILaite ei toimi oikein., Jos esimerkiksi staattinen sähkö saa laitteentoimimaan epänormaalisti, katkaise laitteestavirta ja kytke se uudelleen pain

Lisätietoja77FIjatkuuAutomaattinenvianmääritystoiminto(kun kirjaimia tai numeroita näkyynäytössä)Automaattinen vianmääritystoiminto onestänyt laitetta

78FI(gigabittiä), eli sille mahtuu seitsemänkertaa tavalliselle CD-levylle mahtuvatietomäärä. Kaksikerroksisen yksipuolisenDVD-levyn tietojen tallennu

Lisätietoja79FISuper Audio CDTämä äänentallennusmuoto perustuunykyiseen CD-levystandardiin mutta sisältääsuuremman määrän tietoja, minkä ansiostasaada

80FITekniset tiedotVahvistinosaStereotila 100 W + 100 W (6 ohmia, 20 – 20 000 Hz, harm. kokonaissärö 0.7 %)Surround-tila Etukanavat: 100 W + 100 WKesk

Lisätietoja81FIFM-viritinosaJärjestelmä Kidelukittu digitaalinen PLL-synteesiviritinViritysalue 87,5 – 108,00 MHz (100 kHz:n askelin)Antenni FM-johtoa

82FIKielikoodien luetteloKatso lisätietoja sivuilta 46, 53, 67.Kielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) standardin mukainen.Koodi Kieli Koodi Kieli

Lisätietoja83FIDVD-asetusten valikkoluetteloVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusvalikossa.Kohtien järjestys voi olla eri todellisessa näytöss

84FIHakemistoNumerot16:9 674:3 LETTER BOX 674:3 PAN SCAN 67AAIKA 42AIKAHAKU 42Albumi 7, 77ALBUMI 35, 41aluekoodi 8, 77AMP MENU 25antennien liittäminen

Introduktion17DKBemærk!• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt sted.• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et gammelt batter

18DKCOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURROUNDLR+–E

Introduktion19DKAfisolerede kabelender er i kontakt medhinanden, da der er fjernet for megen isolering.En afisoleret ende af et højttalerkabel er ikon

2DKADVARSELForholdsreglerSikkerhed• Hvis der falder noget ned ikabinettet, skal strømmen afbrydesog apparatet kontrolleres af enautoriseret reparatør,

20DKCOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURROUNDLR+–E

Introduktion21DKCOAXIALAMFM75ΩANTENNAUdendørs FM-antenneAfspillerJordledning(medfølger ikke)Til jordz Hvis FM-modtagelsen er dårligAnvend et 75-ohm ko

22DKCOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSURROUNDLR+–E

Introduktion23DKCOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRS

24DKIndstilling af højttalerneOptimal surround sound forudsætter, at alle højttalere på nær subwooferen har samme afstandtil lyttepositionen (A).Hvis

Introduktion25DKC/X/x/c/ENTERAMP MENUSådan angiver du højttalernes størrelse, afstand, placering og højde1 Tryk på AMP MENU, indtil 9 SP. SETUP vises

26DK• R.SP. (baghøjttalere)–LARGE: Vælg denne indstilling under normale omstændigheder. Angiv positionen oghøjden for at aktivere DCS-funktionerne (Di

Introduktion27DKfortsatHøjdediagram• R. H. LOWVælg denne indstilling, hvis baghøjttalerne er placeret i område D.• R. H. HIGHVælg denne indstilling, h

28DK• D.COMP. (Komprimering af lydens dynamiske område)Lydens dynamiske område kan komprimeres. Ved hjælp af denne funktion kan du nemt lyttetil musik

Introduktion29DKForudindstilling af radiostationerDet er muligt at forudindstille 20 FM-stationer og 10 AM-stationer.Kontroller, at der er skruet helt

3DKVelkommen!Tak, fordi du har købt denne SonySuper Audio CD/DVD-modtager.Inden du tager produktet ianvendelse, bør du læse dennebetjeningsvejledning

30DK5 Tryk på ENTER.Stationen lagres.6 Gentag Trin 1 til 5 for at lagre andre stationer.Sådan stiller du ind på en station med et svagt signalTryk gen

Afspilning af discs31DK4 Tryk på A på modtageren og lægen disc i disc-skuffen.Modtageren tændes automatisk, ogSTANDBY-indikatoren slukkes.5 Tryk på H.

32DKSådan genoptager duafspilning fra det punkt,hvor du stoppede en disc(Genoptag afspilning) Når du stopper disc’en, husker modtagerendet punkt,

Afspilning af discs33DKBemærk!• Afhængigt af hvor du stoppede disc’en, genoptagermodtageren muligvis ikke afspilningen fra nøjagtigtsamme punkt.• Det

34DKSådan vender du tilbage til menuenTryk på O RETURN/EXIT.z Hvis du vil foretage afspilning uden PBC-funktioner, skal du trykke på ./> ellernumme

Afspilning af discs35DKMP3ROCK BEST HITKARAOKEJAZZR&BMY FAVORITE SONGSCLASSICALSALSA OF CUBABOSSANOVAMP3Afspilning af et MP3-lydsporDu kan afspill

36DKProgram Total Klokken 0:12:3412345678910Oprettelse af dit egetprogram (Programmeret afspilning) Du kan afspille indholdet af en disc i denønsk

Afspilning af discs37DKProgram Total Klokken 0:12:3412345678910SPOR75 Gentag Trin 2 til 4 for atprogrammere andre spor.De programmerede spor vises i

38DKAfspilning i tilfældigrækkefølge (Tilfældig afspilning) Modtageren kan indstilles til at springe(“shuffle”) mellem spor og afspille dem itilfæld

Afspilning af discs39DK3 Vælg indstillingen for gentagetafspilning.Ved afspilning af en DVD•FRA: afspilningen gentages ikke.• ALLE: alle titlerne gent

4DKLydstyrkereguleringSkru ikke op for lydstyrken, når du lytter til ensektion med meget lave eller ingen lydsignaler.Når der skrues op, kan højttaler

40DKSøgning efter en sekvensHSøgning efter et bestemtsted på en disc(Scan, Slowmotion) Du kan hurtigt finde et bestemt sted på endisc ved at overvåg

Søgning efter en sekvens41DKxVed afspilning af en DVD (TITEL)xVed afspilning af en VIDEO CD (SPOR)xVed afspilning af en SuperAudio CD (SPOR)xVed afspi

42DKSøgning efter et kapitel/indeks1 Tryk på DVD DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge søgemetode.xVed afspilning af en DVD (KAPITEL)

Visning af oplysninger om disc’en43DKTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOM ST STITLE TRACK CHAPTER INDEX TUN

44DKVisning af spilletid ogresterende spilletid Det er muligt at vise spilletid og resterendespilletid for den aktuelle titel, det aktuellekapitel

Visning af oplysninger om disc’en45DKBemærk!• Det er kun bogstaver i alfabetet, der kan vises.• Afhængigt af den type disc, der afspilles, kansystemet

46DKLydindstillingerLydændringer Hvis en DVD er optaget med spor på fleresprog, kan du vælge det ønskede sprog, nårdu afspiller DVD’en.Hvis DVD’en e

Lydindstillinger47DKDTS 3/2.1PROGRAM FORMATAktuelt lydformat*DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FOR

48DKAutomatisk afkodning afaudioindgangssignalet(automatisk afkodning) Funktionen Automatisk afkodningregistrerer automatisk, hvilken typelydsigna

Lydindstillinger49DKfortsatAfspilning af film med CinemaStudio EXCinema Studio EX er ideel til filmsoftware,der er kodet i flerkanalsformat, f.eks. Do

5DKfortsatIndholdsfortegnelseADVARSEL ... 2Velkom

50DKN. SURROUND (Normal Surround)Programmer med surround-lydsignaler viaflere kanaler afspilles, som de blev optaget.Programmer med 2-kanals lydsignal

Lydindstillinger51DKKun brug affronthøjttalerne(2-kanals stereo) Tryk på 2CH ST på afspilleren ellerSOUND FIELD på fjernbetjeningengentagne gange,

52DKDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD1 ( 9 )Afspilning af filmNummer-knapper3 Tryk på c eller på ENTER.Vinkelnummeret ænd

Afspilning af film53DKVisning af underteksterHvis der er optaget undertekster på disc’en,kan du slå underteksterne til og fra underafspilningen. Hvis

54DK3 Tryk på X/x for at vælge (BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING),og tryk derefter på ENTER.“BRUGERDEFINERETBØRNESIKRING” er valgt.4 Tryk på X/x for at væ

55DKYderligere funktionerBRUGERDEFINERET BØRNESIKRINGBrugerdefineret børnesikring er alleredeangivet. Indtast kodeord og tryk derefter på .ENT

56DKBRUGERDEFINERET INDSTILLINGBØRNESIKRINGIndtast kodeord og tryk derefter på .ENTERBRUGERDEFINERET INDSTILLINGBØRNESIKRINGIndtast en ny fire

57DKYderligere funktioner7 Tryk på X/x for at vælge “NIVEAU”, ogtryk derefter på ENTER.Valgmulighederne for “NIVEAU” vises.8 Vælg det ønskede niveau v

58DKStandard Kode-nummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Filippinerne 2424Finland 2165Frankrig

Andre betjeningsmuligheder59DKFjernbetjening af TV’eteller satellitmodtagerenmed den medfølgendefjernbetjeningHvis du justerer fjernbetjeningens signa

6DKFRLydindstillinger ... 46Lydændringer...

60DKQUASAR 08, 24RADIO SHACK 23, 30RCA 22, 26SABA 45, 46SAMPO 28SAMSUNG 18, 33, 49, 50SANYO 07, 15, 27, 52SCOTT 28SEARS 03, 26, 27SHARP 08, 16, 21, 23

Andre betjeningsmuligheder61DKFUNCTIONBrug af videoen eller enanden enhedDu kan anvende videobåndoptagere ellerandre enheder, der er tilsluttet t EURO

62DKNår du lytter til radioenForudindstil først de ønskede radiostationer imodtagerens hukommelse (se“Forudindstilling af radiostationer” på side29).1

Andre betjeningsmuligheder63DKNavngivning afforudindstillede stationerDu kan tildele forudindstillede stationer etnavn på op til otte tegn. Disse navn

64DK3 Tryk på NAME.4 Opret et indeksnavn vha.markørknapperne:Tryk på x/X for at vælge et tegn, ogtryk derefter på c for at flyttemarkøren til næste po

Indstillinger og justeringer65DKValgmulighederSKÆRMINDSTILLINGBAGGRUNDS:TV TYPE:PAUSESKÆRM:LINE:4:3 LETTER BOX4:3 BESKÅRET16:9SPROG-INDSTILLINGDISPLAY

66DKSPROG-INDSTILLINGDISPLAYSPROG :DVD MENU :LYD:UNDERTEKST :ENGELSKENGELSKENGELSKENGELSK4 Vælg en indstilling ved hjælp af X/x,og tryk derefter på EN

Indstillinger og justeringer67DKzHvis du vælger “ANDRE t” under “DVD-MENU”, “UNDERTEKST” eller “LYD”, skal du vedhjælp af nummerknapperne vælge og ang

68DK4:3 LETTER BOXBemærk!Det afhænger af den valgte DVD, om “4:3 LETTERBOX” vælges automatisk i stedet for “4:3BESKÅRET” eller omvendt.xPAUSESKÆRMAkti

Indstillinger og justeringer69DKBemærk!• Hvis du indstiller dette menupunkt til “AUTO”, erdet muligt, at sproget ændres. Indstillingen “VALGAF SPOR” h

7DKOm dennebetjeningsvejledning• Instruktionerne i denne betjeningsvejledningbeskriver knapperne på fjernbetjeningen. Dukan også anvende knapperne på

70DK•BAG—STOR (B, L), STOR (B, H), STOR (S,L), STOR (S, H), LILLE (B, L), LILLE(B, H), LILLE (S, L), LILLE (S, H):Angiv positionen og højden for atakt

Indstillinger og justeringer71DKFRONT5 mCENTER5 mBAG3,4 mBemærk!• Lyden afbrydes et kort øjeblik, når afstandenindstilles.• Hvis de enkelte front- ell

72DKJustering af højttalernes lydstyrkeog niveau1 Når du stopper afspilningen, skal dutrykke på DVD SETUP og derefter vælge“HØJTTALEROPSÆTNING” iklarg

Yderligere oplysninger73DKYderligere oplysningerFejlfindingHvis der opstår nogle af følgende problemerunder afspilningen, kan du bruge dennefejlfindin

74DKLyden mister stereoeffekten, når derafspilles en VIDEO CD eller CD., Indstil “LYD” til “STEREO” ikontrolmenudisplayet (side 46)., Kontroller, at m

Yderligere oplysninger75DKMP3-lydsporet kan ikke afspilles., DATA CD’en er ikke optaget i MP3-formatet,som passer til ISO9660 niveau 1/niveau 2eller J

76DKModtageren fungerer ikke korrekt., Statisk elektricitet m.m. kan påvirkemodtagerens funktion. Tryk på POWER påmodtageren for at slukke den, og tæn

Yderligere oplysninger77DKSelvdiagnose-funktion (nårder vises tal/bogstaver på displayet)Når selvdiagnose-funktionen aktiveres for atforhindre fejlfun

78DKDolby Pro Logic SurroundSom en metode til dekodning af DolbySurround frembringer Dolby Pro LogicSurround fire kanaler ud fra to kanalers lyd.Samme

Yderligere oplysninger79DKFlervinkelfunktionPå nogle DVD’er er der sekvenser, som eroptaget med videokameraet fra flere vinkler.Formatet InterlaceForm

8DKBemærkning om PBC (PlaybackControl) (VIDEO CD’er)Denne afspiller kan afspille VIDEO CD’eraf både Ver. 1.1-typen og Ver. 2.0-typen.Afhængigt af disc

80DKSpecifikationerForstærkersektionStereo 100 W + 100 W (6 ohms, 20 – 20.000 Hz, 0.7 % THD)Surround Front: 100 W + 100 WCenter*: 100 WBag*: 100 W + 1

Yderligere oplysninger81DKFM-tunerAfspiller Kvartskontrolleret digitalt PLL-synthesizersystemModtageområde 87,5 – 108,0 MHz (trin på 100 kHz)Antenne F

82DKListe over sprogkoderYderligere oplysninger findes på side 46, 53 og 67.Stavemåde i henhold til ISO 639: 1988 (E/F) standard.Kode Sprog Kode Sprog

Yderligere oplysninger83DKListe over DVD-menupunkter i klargøringsdisplayetDu kan foretage indstilling af følgende DVD-menupunkter i klargøringsdispla

84DKIndeksTal16:9 674:3 BESKÅRET 674:3 LETTER BOX 67AAlbum 7, 77ALBUM 35, 41Afspilning i slowmotion 40AFSTAND 26, 71AMP-MENU 25Antennetilslutning 20An

Yderligere oplysninger85DK

2FIVAROITUSSuojaa laite sateelta jakosteudelta tulipalo- jasähköiskuvaaran vuoksi.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan,kuten umpinaiseen kirjahyllyy

3FITervetuloa!Kiitos, että olet hankkinut SonynSuper Audio CD/DVD-vastaanottimen. Lue tämä käyttöohjehuolellisesti ennen laitteen käytönaloittamista.

4FI• Virtaa säästääksesi voit katkaista järjestelmänvirran kokonaan painamalla päälaitteenPOWER-painiketta. Vaikka merkkivalo palaavielä hetken, järje

5FIjatkuuSisällysluetteloVAROITUS ... 2Tervetulo

9DKBemærkning omafspilningsfunktioner for DVD’er ogVIDEO CD’erNogle afspilningsfunktioner for DVD’er ogVIDEO CD’er kan være bevidst fastsat afsoftware

6FIÄänen säätäminen ... 46Äänen vaihtaminen ...

7FITietoja tästäkäyttöohjeesta• Tässä oppaassa olevissa ohjeissa onviitattu kaukosäätimessä oleviinpainikkeisiin. Voit käyttää myös niitälaitteen pain

8FIToimintoVoit katsella videokuvaa(liikkuvaa kuvaa) jakuunnella musiikkia.Voit käyttää interaktiivisiaohjelmia, joissa ontelevision kauttanäytettäviä

9FIDVD- ja VIDEO CD -levyjentoistotoimintoihin liittyviähuomautuksiaOhjelmien tuottajat ovat estäneet DVD-levyjen ja VIDEO-CD -levyjen joidenkintoisto

10FIOsien ja säätimien hakemistoLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliDISPLAYPHONESFUNCTIONVOLUME––++PRESETSOUND FIELD2CH STAUTO DECMOD

11FISACDPROGRAMSHUFFLEREPEAT1PBCTRACK INDEX M S PCMCD MP3VIDEO CDToistettaessa Super Audio CD-, CD-, VIDEO-CD- tai MP3-levyäKuunneltaessa radiotaTUNED

12FITakapaneeliCOAXIALOUT INOUTANALOGFRONTCENTERAMLRFM75ΩANTENNASPEAKERSIMPEDANCE USE 6–16ΩSUBWOOFEROUTOPTICAL1OPT IN2OPT IN3COAX INANALOG DIGITALLRSU

13FIKaukosäädinHuomautusTämä kaukosäädin hohtaa pimeässä. Kaukosäätimenon kuitenkin annettava olla valossa jonkin aikaa,ennen kuin se hohtaa pimeässä.

14FIOhjausvalikkonäytön opasVoit valita haluamasi toiminnon ohjausvalikkonäytöstä. Ohjausvalikkonäyttö tulee näkyviin,kun painat DVD DISPLAY -painiket

15FI AUDIO (vain DVD/VIDEO-CD/Super Audio CD/CD) (sivu 46) TEKSTITYS (vain DVD) (sivu 53) KULMA (vain DVD) (sivu 52) TILA (sivu 38) TOISTUVA (sivu 39)