Sony DAV-SB200 User Manual

©2004 Sony CorporationDAV-SB2002-179-837-31DVD Home Theatre SystemOperating InstructionsGBBetriebsanleitungDEInstrukcja UżytkowaniaPL

10Rear Panel ConnectionsDo not touch the inner pins of the jacks on the rearpanel. Electrostatic discharge may cause permanentdamage to the unit.Remot

20Zanim rozpoczniesz odtwarzanie (ciąg dalszy)Ustawienia głośnikówUstawienia głośników 5.1 Wybierz lub sprawdź ustawienia głośników, uwzględni-ając ro

PRZYGOTOWANIE21Zanim rozpoczniesz odtwarzanie (ciąg dalszy)Filtr rodzinny Różnicowanie poziomu drastyczności Filmy DVD mogą zawierać sceny nieodpowied

22Odtwarzanie płyt DVD oraz Video CDOdtwarzanie płyt DVD oraz VCDUstawienia odtwarzania Włącz telewizor i wybierz źródło wejścia sygnału DVD. Ustal

Odtwarzanie23Odtwarzanie płyt DVD oraz Video CD (ciąg dalszy)Ogólne możliwości (ciąg dalszy)Zwolnione tempo odtwarzania 1 Podczas odtwarzania naciśnij

24Odtwarzanie płyt DVD oraz Video CD (ciąg dalszy)Ogólne możliwości (ciąg dalszy)Specjalne funkcje DVDSprawdzanie zawartości płyt videoDVD: MenuNagran

Odtwarzanie25Odtwarzanie płyt CD oraz MP3Odtwarzanie płyt CD oraz MP3 Odtwarzacz DVD może odtwarzać pliki formatu MP3 zpłyt CD-ROM, CD-R oraz CD-RW. Z

26Odtwarzanie płyt CD oraz MP3 (ciąg dalszy)Pauza 1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk X (PAUSE). 2 Aby powrócić do odtwarzania, ponownie naciśnijp

Odtwarzanie27Sterowanie plikami JPEGPrzeglądanie plików JPEG z dyskuTen odtwarzacz DVD pozwala na oglądanie płyt zplikami JPEG. Zanim rozpoczniesz odt

28Odtwarzanie zaprogramowane MP3VCD1.1VCD2.0CDZaprogramowane odtwarzanie płyt Audio CD oraz MP3Funkcja programowania pozwala na przechowywanie wpamięc

Odtwarzanie29Ustawienia głośnikówMożesz ustawić osobiste preferencje w trybie pracy DVD.Dopasuj następujące ustawienia dla wbudowanego 5.1kanałowego d

PREPARATION11ConnectionsMake one of the following connections, depending onthe capabilities of your existing equipment.TipsDepending on your TV an

30Dodatkowe informacjeUstawianie czasowego wyłączaniaMożna ustawić samoczynne wyłączenie odtwarzaczaDVD o określonej godzinie.11Naciśnij przycisk SLEE

Odtwarzanie31Sterowanie radiemProgramowanie stacji radiowychMożna zaprogramować 30 stacji radiowych na falachFM i AM (MW). Zanim rozpoczniesz dostraja

32Sterowanie radiem (ciąg dalszy)Działanie systemu RDSUrządzenie wyposażone jest w system RDS (Radio DataSystem), który umożliwia przekazywanie do rad

Odtwarzanie33Sterowanie telewizorem za pomocą załączonego pilota zdalnego sterowaniaZa pomocą załączonego pilota zdalnego sterowaniamożna kontrolować

34Korzystanie z funkcji SONY TV DIRECTFunkcja SONY TV DIRECT pozwala na załączenie telewizoraSONY oraz tego urządzenia, zmianę trybu pracy na „CD/DVD”

Odnośniki35Wykaz oznaczeń językówWprowadź odpowiednie oznaczenie dla początkowych ustawień „Płyta Audio”, „Napisy z płyty” i / lub„Menu płyty” (Patrz

36Wykaz Kod KrajuWprowadź odpowiednie oznaczenie dla początkowych ustawień „Kod Kraju” (Patrz strona 21)Kod KrajAD AndoraAEZjednoczone Emiraty Arabski

Odnośniki 37Wykrywanie i usuwanie usterekZanim zwrócisz się o pomoc do serwisu, sprawdź poniższe zestawienie możliwych przyczyn.OznakaNie ma zasilania

38Wykrywanie i usuwanie usterek (ciąg dalszy)OznakaNie można dostroićstacji radiowych.Pilot zdalnego sterowa-nia nie działapoprawnie.Tryb dźwięku lub

Odnośniki 39Zasilanie 220-240V prądu zmiennego, 50/60HzZużycie prądu100W, nie więcej niż 1 W (220-240V prądu zmiennego) (w trybie oszczędzania energii

12Connections (Continued)Connecting to External EquipmentConnection Connect the VIDEO (AUDIO L/R) jacks on the DVDReceiver to the AUDIO OUTPUT (L/R)

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net

PREPARATION13Connections (Continued)Antenna ConnectionsConnect the supplied FM/AM antenna for listening to the radio.Connect the AM Loop antenna to

14Connections (Continued)Speaker System ConnectionConnect the speakers using the supplied speaker cords.To obtain the best possible surround sound, a

PREPARATION15Connections (Continued)Centre SpeakerFront Speaker(Left)Speaker Positioning ExampleSurround Speaker(Right)Front Speaker(Right)SubwooferSp

16Selecting the Output/Input SourceFollow these guidelines to select and switch among thevarious DVD Receiver input and output sources:• CD/DVDTo view

PREPARATION17Before Operation Mini Glossary for Audio Stream & Surround modeDTSAllows you to enjoy 5.1(or 6) discrete channels of high qualitydig

18Before Operation (Continued)General ExplanationThis manual gives basic instructions for operating theDVD Receiver. Some DVDs require specific operat

PREPARATION19Before Operation (Continued)Initial SettingsYou can set your personal preferences on the DVD function mode.General Operation1Press DVD SE

2Safety PrecautionsWARNING: Do not install this equipment in a confined spacesuch as a book case or similar unit.To prevent fire, do not cover the ve

20Before Operation (Continued)Speaker Setup5.1 Speaker Settings Select speaker settings, including volume balance anddistance, or test the speaker set

PREPARATION21Before Operation (Continued)Parental ControlRating Movies on DVDs may contain scenes not suitable forchildren. Therefore, discs may conta

22DVD and Video CD Operation Playing a DVD and Video CDPlayback Setup  Turn on the TV and select the video input source con-nected to the DVD Receive

OPERATION23DVD and Video CD Operation (Continued)General Features (Continued)Slow Motion 1 Press X(PAUSE) during playback.The DVD Receiver will now go

24DVD and Video CD Operation (Continued)General Features (Continued)Special DVD FeaturesChecking the contents of DVD Videodiscs: MenusA DVD is divided

OPERATION25Audio CD and MP3 Disc OperationPlaying an Audio CD and MP3 Disc The DVD Receiver can play MP3 formatted recordingson CD-ROM, CD-R or CD-RW

26Audio CD and MP3 Disc Operation (Continued)Pause 1 Press X (PAUSE) during playback.2 To return to playback, press X (PAUSE) again orpress H (PLAY).

OPERATION27JPEG File OperationViewing JPEG Files on a DiscThis DVD Receiver can play discs with JPEG files.Before playing JPEG files, read the notes o

28Programmed Playback MP3VCD1.1VCD2.0CDProgrammed Playback with Audio CD and MP3 DiscThe Program function enables you to store your favoritetracks fro

OPERATION29Speaker SetupYou can set your personal preferences on the DVD functionmode.Adjust the following settings for the built-in 5.1 channelsurrou

INTRODUCTION3Safety Precautions (Continued)NOTES ON COPYRIGHTS:It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, o

30Additional InformationSleep Timer SettingYou can set the DVD Receiver to turn off automaticallyat a specified time.11Press SLEEP to set the desired

OPERATION31Radio OperationPresetting the Radio stationsYou can preset 30 stations for FM and AM (MW). Beforetuning, make sure that you have turned dow

32Radio Operation (Continued)RDS OperationThis unit is equipped with RDS (Radio Data System),which brings a wide range of information to FM radio.Now

OPERATION33Controlling the TV with the Supplied RemoteYou can control the sound level, input source, andpower switch of your TV with the supplied remo

34Using the SONY TV DIRECT FunctionSONY TV DIRECT allows you to turn on your SONY TVand this system, change the system mode to “CD/DVD,”and then switc

REFERENCE35Language Code ListEnter the appropriate code number for the initial settings “Disc Audio”, “Disc Subtitle” and/or “Disc Menu”(See page 19).

36Code AreaAD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfghanistanAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Netherlands AntillesAO AngolaAQ Anta

REFERENCE37TroubleshootingCheck the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.SymptomNo power.The power is on, but

38Troubleshooting (Continued)SymptomRadio stations cannotbe tuned in.The remote controldoes not work properly.The sound mode or ProLogic II mode canno

REFERENCE39Power supply 220-240V AC, 50/60HzPower consumption 100W, No more than 1 W (220-240V AC) (at the power saving mode)Mass 4.9 kgExternal dimen

4Table of ContentsIntroductionSafety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

DVD Heimkinosystem©2004 Sony CorporationDAV-SB200BetriebsanleitungDE

2SicherheitshinweiseWARNUNG: Stellen Sie das Gerät nicht an einem beengtenOrt auf, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.Zur Vermeidung von Bränden die B

EINFÜHRUNG3Sicherheitshinweise (Forts.)HINWEISE ZU COPYRIGHTS:Es ist gesetzlich verboten, copyrightgeschütztes Materialohne Genehmigung zu kopieren, z

4InhaltsverzeichnisEinführungSicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . .

5EINFÜHRUNGVor dem BetriebSpielbare DiscsDVD-Video-Discs(8 cm / 12 cm disc)Video-CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio-CD (8 cm / 12 cm disc)Des weiteren

6Vor dem Betrieb (Forts.)Vorsichtshinweise Umgang mit dem GerätTransport des GerätesDer Transportkarton und die Verpackung könnten spätereinmal nützli

EINFÜHRUNG7Bedienelemente auf der VorderseiteSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Vorübergehende Pause der Disc-Wiedergabe.O

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST MONO DSGXTRKREP 1ALBMCHAP TITLEDISCAMFM D D D PL II D D 8Anzeigen im AnzeigefensterAnzeige des Kapitels bzw.der

SONY TV DIRECTAuswahl der Ausgangsquelle direkt auf DVD.TV @ / 1Schaltet das TV-Gerät EIN und AUS.@ / 1Schaltet den DVD-Receiver EIN und AUS.AUTO FORM

5INTRODUCTIONBefore UsePlayable DiscsDVD video discs(8 cm / 12 cm disc)Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio CD (8 cm / 12 cm disc)In addition, this

10Anschlüsse auf der RückseiteBerühren Sie nicht die inneren Stifte der Buchsenauf der Rückseite. Durch elektrostatischeEntladungenkann das Gerät daue

VORBEREITUNG11AnschlüsseNehmen Sie, abhängig von den Möglichkeiten IhrerGeräte, einen der folgenden Anschlüsse vor.TippsAbhängig vom TV-Gerät sowi

12Anschlüsse (Forts.)Anschluss an externe GeräteAnschluss Verbinden Sie die VIDEO (AUDIO L/R)-Buchsen desDVD-Receivers über die Audiokabel mit den Aud

VORBEREITUNG13Anschlüsse (Forts.)AntennenanschlüsseSchließen Sie zum Radioempfang die enthaltene UKW/MW-Antenne an.Schließen Sie die MW-Bogenantenne

14Anschlüsse (Forts.)Anschluss des LautsprechersystemsSchließen Sie die Lautsprecher über die mitgelieferten Lautsprecherkabel an.Konfigurieren Sie di

VORBEREITUNG15Anschlüsse (Forts.)MittellautsprecherVordererLautsprecher(Links)Beispiel LautsprecheraufstellungSurround-Lautsprecher(Rechts)VordererLau

16Auswahl der Ausgangs-/EingangsquelleFolgen Sie den Anleitungen, um die verschiedenenEin-/Ausgangs-quellen des DVD-Receiversauszuwählen und umzuschal

VORBEREITUNG17Vor dem Betrieb Kleines Glossar für AudioStream- und- Surround-ModusDTSErmöglicht eine digitale 5.1 (bzw. 6)-Kanal-Tonausgabe hoherQual

18Vor dem Betrieb (Forts.)Allgemeine Beschreibung Dieses Handbuch enthält grundlegende Anleitungenzum Betrieb des DVD-Receivers. Einige DVDs erfordern

VORBEREITUNG19Vor dem Betrieb (Forts.)VoreinstellungenIm DVD-Funktionsmodus können Sie ihre eigenenVoreinstellungen vornehmen.Allgemeiner Betrieb1Drüc

6Before Use (Continued)PrecautionsHandling the unitWhen shipping the unitThe original shipping carton and packing materials maycome in handy. For maxi

20Vor dem Betrieb (Forts.)Einrichtung der Lautsprecher5.1 Lautsprecher-Konfiguration Konfigurieren Sie die Lautsprecher, einschl. Lautstärke-Balance u

VORBEREITUNG21Vor dem Betrieb (Forts.)KindersicherungFreigabe DVD-Spielfilme enthalten u. U. Szenen, die nicht fürKinder geeignet sind. Daher besitzen

22DVD- und Video-CD-BetriebWiedergabe von DVD- und Video-CDKonfiguration der Wiedergabe  Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie die amDVD-Recei

BEDIENUNG23DVD- und Video-CD-Betrieb (Forts.)Allgemeine Funktionen (Forts.)Zeitlupe 1 Drücken Sie während der Wiedergabe X (PAUSE).Der DVD-Receiver we

24DVD- und Video-CD-Betrieb (Forts.)Allgemeine Funktionen (Forts.)Besondere DVD-FunktionenÜberprüfen der Inhalte von DVD-Video-Discs: MenüsEine DVD wi

BEDIENUNG25Audio-CD- und MP3-Disc-BetriebWiedergabe einer Audio-CDund MP3-Disc Mit dem DVD-Receiver können MP3-Aufnahmen aufCD-ROM-, CD-R- oder CD-RW-

26Audio-CD- und MP3-Disc-Betrieb (Forts.)Pause 1 Drücken Sie während der Wiedergabe X (PAUSE).2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalenWiedergabe erne

BEDIENUNG27JPEG-Datei-BetriebAnzeigen von JPEG-Dateien auf einer Disc Auf diesem DVD/VCR-Receiver können Discs mitJPEG-Dateien abgespielt werden. Lese

28Programmierte Wiedergabe MP3VCD1.1VCD2.0CDProgrammierte Wiedergabe einerAudio-CD und MP3-DiscMit der Programmfunktion können Sie Ihre Lieblings-trac

BEDIENUNG29Einrichtung der LautsprecherIm DVD-Modus können Sie ihre eigenen Voreinstellungenvornehmen.Nehmen Sie für den integrierten 5.1-Kanal Surrou

INTRODUCTION7Front Panel ControlsSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Pause playback of a disc temporarily.OPEN/CLOSE ( ) O

30Zusätzliche InformationenEinstellen des Sleep-TimersDer DVD-Receiver kann zu einer bestimmten Zeitautomatisch ausgeschaltet werden.11Drücken Sie SLE

BEDIENUNG31RadiobetriebSpeichern von RadiosendernEs können 30 Sender für UKW und MW gespeichertwerden. Vor der Sendersuche muss die Lautstärke ver-rin

32Radiobetrieb (Forts.)RDS-Funktion Dieses Gerät besitzt eine RDS-Funktion (Radio DataSystem) für eine Vielzahl von Informationen über denUKW-Sender.

BEDIENUNG33Bedienung des TV-Gerätes über mitgelieferte FernbedienungMit der enthaltenen Fernbedienung können Lautstärke,Eingangsquelle und Netz des TV

Mit SONY TV DIRECT können Sie mit einemKnopfdruck Ihren SONY Fernseher sowie diesesSystem einschalten, das System auf “CD/DVD” ein-stellen und die Ein

REFERENZ35Liste der Sprachcodes Geben Sie die entsprechende Codenummer für die Voreinstellungen “Disc-Audio”, “Disc-Untertitel” und/oder “Disc-Menü” e

36Liste der GebietscodesGeben Sie die entsprechende Codenummer für die Voreinstellung “Gebietscode” ein (Siehe Seite 21).Code GebietcodeAD AndorraAE V

REFERENZ37FehlersucheVersuchen Sie das Fehler-Symptom, dessen mögliche Ursache und Vorschläge zur Abhilfe in dieser List zu finden,bevor Sie sich an e

38Fehlersuche (Forts.) SymptomDie Radiosender könnennicht eingestellt werden.Die Fernbedienungfunktioniert nicht ord-nungsgemäß.Der Sound-Modus oderPr

REFERENZ39Netzteil 220-240V AC, 50/60HzStromverbrauch 100W, Nicht mehr als 1 W (220-240V AC) (im Stromsparbetrieb)Gewicht 4.9 kgÄußere Abmessungen (B

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST MONO DSGXTRKREP 1ALBMCHAP TITLEDISCAMFM D D D PL II D D 8Display Window IndicatorsIndicates current chapter or

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

DVD Zestaw KinaDomowego ©2004 Sony CorporationDAV-SB200Instrukcja UżytkowaniaPL

2Środki ostrożnościUWAGA: Nie ustawiać urządzenia w bardzo ograniczonej przestrzenijak np. w regale na książki lub w podobnych miejscach.W celu unikni

WPROWADZENIE3Środki ostrożności (ciąg dalszy)UWAGI DOTYCZĄCE PRAW AUTORSKICH:Kopiowanie, emisja, pokazy, rozpowszechnianie w sieciachkablowych, odtwar

4Spis treściWprowadzenieŚrodki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5WPROWADZENIEPrzed rozpoczęciem użytkowaniaPłytyPłyty DVD(8 lub 12 cm)Płyty Video CD (VCD) (8 lub 12 cm)Płyty Audio CD(8 lub 12 cm)Niniejsze urządzen

6Przed rozpoczęciem użytkowania (ciąg dalszy)Środki ostrożnościObchodzenie się sprzętemPodczas transportu urządzeniaMoże być pomocne oryginalne pudło

WPROWADZENIE7Przedni panel sterowaniaSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESZatrzymanie chwilowe (PAUSE) (XX)Tymczasowe zatrzymanie odtw

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST MONO DSGXTRKREP 1ALBMCHAP TITLEDISCAMFM D D D PL II D D 8Oznaczenia na wyświetlaczuPokazuje numer bieżącegorozd

SONY TV DIRECTUstawienie źródła sygnału bezpośred-nio na DVD.TV @ / 1Włączanie i wyłączanie telewizora.@ / 1Włączanie i wyłączanie odtwarzaczaDVD.AUTO

SONY TV DIRECTSelect the output source to DVD directly.TV @ / 1Switches TV ON and OFF.@ / 1Switches DVD Receiver ON and OFF.AUTO FORMAT DIRECTSelects

10Gniazda w panelu tylnymNie dotykaj wewnętrznych wtyków w gniazdach panelu tylnego. Wyładowania elektrostatycznemogą spowodować nieodwracalne uszkodz

PRZYGOTOWANIE11PodłączeniaWykonaj jedno z poniższych podłączeń wzależności od rodzaju posiadanego sprzętu.WskazówkiW zależności od rodzaju telewiz

12Podłączenia (ciąg dalszy)Podłączanie do urządzeń zewnętrznych(not supplied)Podłączenie Za pomocą przewodów audio połącz gniazdo VIDEO(AUDIO L/R) zna

PRZYGOTOWANIE13Podłączenia (ciąg dalszy)Podłączanie antenyAby słuchać radia, podłącz dostarczoną antenę AM/FM.Podłącz antenę AM do gniazda AM LOOP.

14Podłączenia (ciąg dalszy)Podłączanie układu głośnikówPodłącz głośniki używając załączonych przewodów.Aby uzyskać najlepszy efekt dźwiękowy, ustaw pa

PRZYGOTOWANIE15Podłączenia (ciąg dalszy)Głośnik środkowyGłośnikprzedni(lewy)Przykład rozstawienia głośnikówGłośnik surround(prawy)Głośnik przedni(praw

16Wybór źródła wejścia/wyjściaStosuj się do poniższych wytycznych, dotyczącychwyboru i przełączania pomiędzy różnymi źródłamiwejścia i wyjścia odtwarz

PRZYGOTOWANIE17Zanim rozpoczniesz odtwarzanieMini słowniczek (Audio Stream & Surround)DTSPozwala delektować się 5.1 (lub 6) osobnymi kanałami wyso

18Zanim rozpoczniesz odtwarzanie (ciąg dalszy)Wyjaśnienia ogólneNiniejszy podręcznik zawiera podstawowe instrukcje użytkowa-nia odtwarzacza DVD. Niekt

PRZYGOTOWANIE19Zanim rozpoczniesz odtwarzanie (ciąg dalszy)Ustawienia początkoweMożesz zmienić ustawienia według własnego uznania,gdy odtwarzacz DVD u