Sony DAV-DZ230 User Manual Page 1

©2007 Sony Corporation2-895-965-23(1)DVD Home TheatreSystemMode d’emploiDAV-DZ230/DZ231

10FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Voici le raccordement de base de l’appareil aux enceintes et au téléviseur. Pour les autres raccordements du télévi

100FRConseil• Le témoin icône du menu de commande s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un élément autre que [NON] ([PROGRAMMEE], [ALEATOIRE],

Informations complémentaires101FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu d’installation DVD.L’ordre des paramètres affichés peut être

102FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec la touche SYSTEM MENU de la télécommande.Liste du menu SystèmeMenu SystèmeDEMO DEMO ONDEMO OFFDIM

103FRChiffres16:9 754:3 LETTER BOX 754:3 PAN SCAN 75AA/V SYNC 46Affectation d’un nom aux présélections 57Affichage du menu de commande 97Affichage du

104FRRRaccordement d’un autre composant 24Raccordement du téléviseur 21Radio 57RDS 59Recherche 31REGLAGE 73REGLAGE DE L’ECRAN 75REGLAGE H-P 78CONNEXIO

TélécommandeANGLE 5 (45)AUDIO 4 (40)CLEAR ef (33, 60, 74)D.TUNING wf (57)DISC SKIP* egDISPLAY 2 (42, 58)DVD MENU wh (39, 53, 60)DVD TOP MENU qf (39)DY

Sony Corporation Printed in China(1)

11FRPréparation – NOTIONS DE BASE –1 Raccordement des enceintesCordons requisLe connecteur et le tube coloré des cordons des enceintes sont de la même

12FRPréparation – NOTIONS DE BASE –2 Raccordement du téléviseurCordons requisCordon SCART (EURO AV) (non fourni).Veillez à raccorder le cordon SCART (

13FRPréparation – NOTIONS DE BASE –3 Raccordez les cordons aux bornes d’antenne AM.Le cordon (A) ou (B) peut être raccordé à l’une ou l’autre borne.Re

14FRPréparation – NOTIONS DE BASE –4 Raccordement du cordon d’alimentation (cordon secteur)Avant de raccorder le cordon d’alimentation (cordon secteur

15FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Positionnement des enceintesPour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doiv

16FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Pour réaliser le minimum de réglages de base en vue d’utiliser le système, procédez de la manière suivante.1 Mettez

17FRPréparation – NOTIONS DE BASE –10Appuyez sur .11Raccordez le micro d’étalonnage à la prise A.CAL MIC du panneau frontal et appuyez sur X/x pour s

18FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Pour quitter l’écran Installation rapideAppuyez sur la touche DISPLAY à n’importe quelle étape de la procédure.Co

Préparation – NOTIONS AVANCEES –19FRLorsque vous avez branché le cordon d’alimentation (cordon secteur), la démonstration apparaît sur l’affichage du

2FRPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Attention – L’utilisation d’instr

20FRVous pouvez utiliser les enceintes en les installant au mur.Fixation des enceintes au mur1 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice si

Préparation – NOTIONS AVANCEES –21FREnvoie l’image lue sur un DVD au téléviseur raccordé.Vérifiez les prises de votre téléviseur et choisissez la méth

22FRLorsque vous effectuez le raccordement via le cordon SCART (EURO AV), assurez-vous que le téléviseur est conforme aux signaux S-vidéo ou RVB. Si l

Préparation – NOTIONS AVANCEES –23FREn cas de raccordement à un téléviseur à écran 4:3 standardSuivant le disque, il est possible que la taille de l’i

24FR Vous pouvez profiter de la reproduction du son d’autres composants en raccordant leurs prises AUDIO OUT à votre système.Pour raccorder l’adaptate

25FRUtilisation de baseCertaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD VIDEO ou CD VIDEO.Consultez le mode d’emploi fourni ave

26FRUtilisation de baseOpérations complémentaires* DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R uniquement. Vous pouvez utiliser cette touche, sauf avec les fichiers vidéo

27FRUtilisation de baseModification du niveau d’entrée du son à partir des composants raccordésUne déformation peut se produire lors de l’écoute d’un

28FRUtilisation de baseRemarque• Lorsque vous réglez [COMMANDE HDMI] sous [REGLAGE PERSONNALISE] sur [OUI] (page 77), la fonction Commande du son du s

Réglages du son29FRVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement l’un des champs acoustiques préprogrammés, en fonction du progra

3FRFélicitations ! ...2A propos de ce mode d’emploi ...5Disques reconnus par ce système...

30FRx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICLa technologie Dolby Pro Logic II produit cinq canaux de sortie à large bande à partir de sources limitées à 2 can

Diverses fonctions de lecture des disques31FRVous pouvez localiser rapidement un point spécifique sur un disque en contrôlant l’image ou en effectuant

32FRRemarque• Vous ne pouvez pas rechercher d’image fixe sur un DVD-R/DVD-RW en mode VR.• Avec les DATA CD/DATA DVD, cette fonction n’est disponible q

Diverses fonctions de lecture des disques33FR3 Appuyez sur .[** (**)] est remplacé par [– – (**)].4 Appuyez sur X/x ou sur les touches numériques pou

34FRVous pouvez diviser l’écran du téléviseur en 9 sous-écrans et rechercher rapidement la scène souhaitée.1 Appuyez sur PICTURE NAVI en cours de lect

Diverses fonctions de lecture des disques35FRLorsque vous arrêtez le disque, le système mémorise l’endroit où vous avez appuyé sur x et « RESUME » app

36FRVous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre de votre choix en organisant ses plages dans l’ordre souhaité afin de créer votre propre prog

Diverses fonctions de lecture des disques37FRPour modifier ou annuler un programme1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section « Création de votre propre p

38FR* Sauf sur les modèles du Royaume-Uni et d’Amérique du Nord.Remarque• Une plage déjà lue est aussi sélectionnée dans un ordre aléatoire.4 Appuyez

Diverses fonctions de lecture des disques39FRx Lors de la lecture d’un DATA CD ou d’un DATA DVD• [NON] : la lecture n’est pas répétée.• [DISQUE] : rép

4FRFonctions complémentairesCommande du téléviseur avec la télécommande fournie ... 60Utilisation de la fonction THEATRE SYNC...

40FRLorsque vous lisez un DVD VIDEO ou un DATA CD/DATA DVD (fichiers vidéo DivX*) enregistré selon plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, MPEG a

Diverses fonctions de lecture des disques41FRContrôle du format du signal audio(DVD, Vidéo DivX* uniquement)* Sauf sur les modèles du Royaume-Uni et d

42FRCertains DVD-R/DVD-RW en mode VR (enregistrement vidéo) possèdent deux types de titres disponibles pour la lecture : des titres enregistrés initia

Diverses fonctions de lecture des disques43FRLors de la lecture d’un CD VIDEO (dépourvu de fonctions PBC) ou d’un CD1 Temps de lecture de la plage en

44FRx Lors de la lecture d’un DATA CD (vidéo DivX) ou d’un DATA DVD (vidéo DivX) (sauf sur les modèles du Royaume-Uni et d’Amérique du Nord)• **:**:**

Diverses fonctions de lecture des disques45FRVérification des informations relatives à la date (JPEG uniquement)Vous pouvez vérifier les informations

46FRSi des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez activer ou désactiver leur affichage à tout moment en cours de la lecture. Si des s

Diverses fonctions de lecture des disques47FRQu’est-ce que MP3/JPEG ?MP3 est une technologie de compression audio qui répond aux normes ISO/MPEG. JPEG

48FROrdre de lecture des plages audio MP3 ou des fichiers image JPEGL’ordre de lecture des plages audio MP3 ou des fichiers image JPEG enregistrés sur

Diverses fonctions de lecture des disques49FRSélection d’un album ou d’une plage audio MP31 Chargez un DATA CD ou un DATA DVD.La liste des albums enre

5FR• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes

50FRx Sélection d’une imageAppuyez sur PICTURE NAVI.Les images des fichiers de l’album apparaissent dans 16 sous-écrans.Appuyez sur C/X/x/c pour sélec

Diverses fonctions de lecture des disques51FRVous pouvez lire un diaporama avec du son en plaçant d’abord les fichiers MP3 et JPEG dans le même album

52FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner [INTERVALLE], puis appuyez sur .Les options de [INTERVALLE] apparaissent.3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

Diverses fonctions de lecture des disques53FRA propos des fichiers vidéo DivXDivX® est une technologie de compression des fichiers vidéo développée pa

54FR2 Appuyez sur X/x pour sélectionner l’album à lire.3 Appuyez sur H.Le système commence la lecture de l’album sélectionné.Pour sélectionner des fic

Diverses fonctions de lecture des disques55FRVous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser des fonctions de recherche ou d’au

56FRVous pouvez présélectionner 20 stations FM et 10 stations AM. Avant de procéder à la syntonisation, veillez à réduire le volume au minimum.1 Appuy

Fonctions du tuner57FRCommencez par présélectionner des stations de radio dans la mémoire du système (voir « Présélection des stations de radio » (pag

58FR2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou – pour sélectionner la station présélectionnée pour laquelle vous voulez créer un nom d’index.3 Appuyez s

Fonctions du tuner59FRQu’est-ce que la fonction RDS ? Il s’agit d’un service de diffusion permettant aux stations de radio d’envoyer des informations

6FRLes logos « DVD-RW », « DVD+RW », « DVD+R »,« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques commerciales.Remarque relative aux CD/DVDLe système peut lire

60FRVous pouvez contrôler votre téléviseur (Sony uniquement) avec la télécommande fournie.Commande de votre téléviseur avec la télécommande fournieVou

Fonctions complémentaires61FRUtilisation de la fonction THEATRE SYNCDirigez la télécommande vers le téléviseur et cet appareil, puis appuyez une fois

62FRVous pouvez programmer l’extinction du système à une heure déterminée et vous endormir ainsi au son de la musique. Vous pouvez régler cette heure

Fonctions complémentaires63FRL’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) permet de profiter du son provenant d’une source audio portable ou d’un ordinate

64FRVous pouvez désactiver les touches de l’appareil (sauf "/1) afin d’éviter toute manipulation accidentelle, par exemple par un enfant (fonctio

Sélections et réglages avancés65FRVous pouvez régler deux types de restriction de lecture pour le disque souhaité.• Verrouillage parental personnalisé

66FRPour désactiver la fonction de verrouillage parental personnalisé1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section « Interdiction de lecture de certains dis

Sélections et réglages avancés67FRx Si vous avez déjà saisi un mot de passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.4 Saisissez ou resaisissez votre

68FRConseil• Si vous oubliez votre mot de passe, retirez le disque et répétez les étapes 1 à 3 de la section « Interdiction de lecture de certains dis

Sélections et réglages avancés69FRSelon la forme de la pièce, vous ne pourrez pas installer certains types d’enceintes. Pour obtenir un son surround o

7FR• les disques recouverts de papier ou d’autocollants,• les disques sur lesquels il reste des traces de bande adhésive ou de cellophane.Remarques su

70FR• [TOUT A L’AVANT] : en cas d’installation de toutes les enceintes à l’avant de la position d’écoute.• [TOUT A L’AVANT - RIEN AU CENTRE] : en cas

Sélections et réglages avancés71FRD. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) permet de définir automatiquement le son surround approprié.Remarque•

72FRRemarque• Eloignez-vous de la zone de mesure et ne faites pas de bruit pendant l’opération (environ trois minutes) pour éviter tout échec de la me

Sélections et réglages avancés73FRL’utilisation du menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages de paramètres comme l’image et le son.P

74FRPour réinitialiser tous les paramètres de [REGLAGE]1 Sélectionnez [REINITIALISATION] à l’étape 4 et appuyez sur .2 Sélectionnez [OUI] à l’aide de

Sélections et réglages avancés75FRRemarque• Si vous sélectionnez dans [MENU], [AUDIO] ou [SOUS-TITRE] une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD

76FRRemarque• Suivant le DVD, il se peut que [4:3 LETTER BOX] soit automatiquement sélectionné au lieu de [4:3 PAN SCAN] et vice versa.x [YCBCR/RVB (H

Sélections et réglages avancés77FRCe menu permet de régler des paramètres relatifs à la lecture ainsi que d’autres.Sélectionnez [REGLAGE PERSONNALISE]

78FRx [AUDIO DRC] (DVD VIDEO uniquement)Réduit la largeur de la gamme dynamique de la plage audio.Utile pour regarder des films à faible volume en soi

Sélections et réglages avancés79FRRemarque• Lorsque vous modifiez le réglage [CONNEXION], le réglage [DISPOSITION DES H-P] reprend la valeur [STANDARD

8FRCopyrightsCe produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains, ainsi que par d’autres droits s

80FRRemarque• Si chaque enceinte avant ou surround n’est pas placée à une distance égale de votre position d’écoute, définissez la distance par rappor

Sélections et réglages avancés81FR8 Appuyez sur lorsque vous avez terminé les réglages.9 Appuyez plusieurs fois sur X/x pour sélectionner [TEST TONA

82FRAlimentation• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période. Pour débrancher le cordon

Informations complémentaires83FRManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamai

84FR• Si la prise HDMI OUT est utilisée pour la sortie vidéo, vous pouvez résoudre le problème en modifiant le type de sortie du signal vidéo de la pr

Informations complémentaires85FR• Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imbibé d’alcool.• Nettoyez le disque.Le

86FR• Le système ne peut pas lire les plages audio au format MP3PRO.• Le paramètre [MODE (MP3, JPEG)] est réglé sur [IMAGE (JPEG)] (page 51).• Si vous

Informations complémentaires87FR• Le DVD ne permet pas de changer les sous-titres.Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés.• Le DVD ne permet pa

88FRQuand la fonction d’auto-diagnostic est activée pour empêcher les mauvais fonctionnements de la chaîne, le code de service à 5 caractères (par exe

Informations complémentaires89FRPartie amplificateurMode stéréo (nominal) 108 W + 108 W (à 3 ohms, 1 kHz, 1 % DHT)Mode surround (référence) Puissance

9FRPréparation – NOTIONS DE BASE –Voir Déballage dans les Spécifications, page 89.Insertion des piles dans la télécommandeVous pouvez commander le sys

90FRIntensité de sortie (DIGITAL MEDIA PORT)700 mADimensions (approx.) 430 × 63 × 380 mm (l/h/p) parties saillantes comprisesPoids (approx.) 4,1 kgLa

Informations complémentaires91FRContrôle de lecture (PBC)Signaux encodés sur les CD VIDEO (version 2.0) pour contrôler la lecture.En utilisant des écr

92FRDVDDisque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées pour un format identique à celui d’un CD.La capacité de données d’un DVD simple couche et si

Informations complémentaires93FRPCM (Pulse Code Modulation)Méthode de conversion du son analogique en son numérique. Il est utilisé pour le format aud

94FRL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des codes de zones de contrôle parentalListe des codes de langueCode

Informations complémentaires95FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA "/1 (activité/veille)

96FRAffichage du panneau frontalA propos des indications de l’affichage du panneau frontalA S’allume lorsque la prise HDMI OUT est correctement raccor

Informations complémentaires97FRUtilisez l’écran du menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les informations associées. Appuyez à

98FR1)Affiche le numéro de la scène pour les CD VIDEO (fonction PBC activée), le numéro de la plage pour les CD VIDEO/CD et le numéro de l’album pour

Informations complémentaires99FR* Sauf sur les modèles du Royaume-Uni et d’Amérique du Nord.** Ces paramètres ne s’affichent pas lors de la lecture d’