Sony TC-KE600S User Manual Page 1

3-856-296-51(1)3-856-296-51(1)4/01_TC-KE600S.51(1) CTC-KE600SStereoCassette Deck 1996 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d‘emploiManual de

3-856-296-51(1)Advanced Recording Operations10ENP PAUSE·R REC MUTEPRr§0)REC MUTERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL RMPXFILT

3-856-296-51(1)Additional Information11ENPrecautionsOn safety• Do not disassemble the cabinet — this may result in anelectrical shock. Refer servicin

Additional Information3-856-296-51(1)12ENPRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL RMPXFILTERDOLBY NR BALANCECA

GBGB3-856-296-51(1)Additional Information13ENThere is an unbalanced tone./ Check that the DOLBY NR control is set to theposition where the tape was re

Additional Information3-856-296-51(1)14ENInputsLine inputs (phono jacks)Sensitivity: 0.16 VInput impedance: 47 kilohmsOutputsLine outputs (phono jac

GBGB3-856-296-51(1)Additional Information15ENFET input PB amplifierThe FET input PB amplifier is a circuit that is positionedbetween the playing head

3-856-296-51(1)Index16ENIndexAAdjustingbias calibration 9recording balance 7recording level 6recording level calibration 9ATS 9, 14Auto play 8Au

Playing CDsGBGB3-856-296-51(1)Index17EN

3-856-296-51(1)2FA propos de cemanuelLes instructions de ce mode d’emploiconcernent les modèle TC-KE600S.Conventions• Les instructions de ce mode d’em

GBGB3-856-296-51(1)3FFTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Raccordement de la platine 4Lecture d’une cassette 5Enregistrement sur une cassette 6Fon

3-856-296-51(1)2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet.R

3-856-296-51(1)4FFonctions de basePréparatifsDéballageVérifiez que l’élément suivant se trouve bien dansl’emballage:• Cordons de liaison audio (2)Pour

3-856-296-51(1)5FFonctions de baseFonctions de baseLecture d’une cassetteFonctions de base1Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine

3-856-296-51(1)6FFonctions de baseEnregistrement sur une cassette• Voir page 4 pour leraccordement.1Allumez l’amplificateur et reproduisez la source d

3-856-296-51(1)7FFonctions de baseFonctions de base6Démarrez la lecture de la source de programme.§ OPEN/CLOSE après avoir arrêtél’enregistrement.Sort

3-856-296-51(1)8FFonctions élaborées pour la lectureQue se passe-t-il quand le Multi-AMS marcheEn Multi-AMS, “PLAY” vacille. A chaque fois que l’appar

GBGB3-856-296-51(1)Fonctions élaborées pour l’enregistrement9F5 Ajustez BIAS de sorte que les deux indicateursaffichent les mêmes niveaux.Si l’indicat

3-856-296-51(1)10FFonctions élaborées pour l’enregistrementP PAUSE·R REC MUTEPRr§0)REC MUTERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL

3-856-296-51(1)11FInformations complémentairesPrécautionsSécurité• Ne pas démonter le coffret car il y a risque d’électrocution.Pour toute réparation

3-856-296-51(1)12FInformations complémentairesPRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL RMPXFILTERDOLBY NR BALA

3-856-296-51(1)Informations complémentaires13FSon déséquilibré./ Vérifiez que la position de la commandeDOLBY NR est la même que lors del’enregistreme

GBGB3-856-296-51(1)3ENENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Playing a Tape 5Recording on a Tape 6Advanced Playback Opera

3-856-296-51(1)14FInformations complémentairesEntréesEntrées de ligne (prises cinch)Sensibilité: 0,16 VImpédance d’entrée: 47 kohmsSortiesSorties de l

3-856-296-51(1)Informations complémentaires15FCalibrage du courant de polarisationRéglage pour obtenir des enregistrements optimum. Vouspouvez obtenir

3-856-296-51(1)16FPlaying CDsGBGBIndexIndexLLectureautomatique 8d’une cassette 5mémorisée 8Lecture mémorisée 8Lecture automatique 8Localisationdu

Playing CDsGBGB 3-856-296-51(1)Index17FIndex

3-856-296-51(1)2ES¡Bienvenido!Muchas gracias por la adquisición deeste deck de cassettes estéreo Sony.Antes de utilizar el deck de cassettes, leadete

GBGB 3-856-296-51(1)3ESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Conexión a un sistema 4Reproducción de una cinta 5Grabación de una cinta 6Operaciones avanzadas

Preparativos 3-856-296-51(1)4ESDesembalajeCompruebe si ha recibido el accesorio siguiente:• Cables conectores de audio (2)Conexión a un sistemaEn esta

Operaciones básicas3-856-296-51(1)5ESOperaciones básicasReproducción de una cintaOperaciones básicas32PRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFBIAS– +

3-856-296-51(1)Operaciones básicas6ESGrabación de una cinta1Conecte la alimentación del amplificador y ponga enreproducción la fuente de programas qu

Operaciones básicas3-856-296-51(1)7ESOperaciones básicasz El sistema Dolby HX PRO*funcionaautomáticamente durantela grabación6Ponga en reproducción la

Getting Started3-856-296-51(1)4EN220V240V120VVOLTAGEçLINELROUTINLRLRÇLINEOUTINREC OUT INÇçLINEOUTINTAPELRLRLR//UnpackingCheck that you have received t

Playing 3-856-296-51(1)8ESPlaying CDsGetting StartedOperaciones avanzadas de reproducciónLocalización de una canción(Sensor automático decanciones (AM

Operaciones avanzadas de grabaciónGBGB 3-856-296-51(1)9ESAjuste de la polarización ycalibración del nivel de lagrabaciónComo existen muchos tipos dife

Operaciones avanzadas de grabación 3-856-296-51(1)10ESInserción de espacios enblanco durante la grabación(Silenciamiento de lagrabación)Usted podrá in

3-856-296-51(1)11ESInformación adicionalNotas sobre los cassettesPara proteger la grabaciónRompa la lengüeta de protección contra el borradocorrespond

Información adicional3-856-296-51(1)12ESLimpiezaInterior del portacassettePRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL

GBGB3-856-296-51(1)Información adicional13ESHay zumbido o ruido./ El deck de cassettes está situado cerca de untelevisor o de una videograbadora. Aléj

Información adicional3-856-296-51(1)14ESEntradasEntradas de línea (tomas fono)Sensibilidad: 0,16 VImpedancia de entrada: 47 kiloohmiosSalidasSalidas d

GBGB3-856-296-51(1)Información adicional15ESCalibración del nivel de grabaciónAjuste para obtener la óptima grabación. Aunque hayaajustado correctamen

3-856-296-51(1)Índice alfabético16ESÍndice alfabéticoAAjustecalibración de la polarización9calibración del nivel de lagrabación 10equilibrio de la g

GBGB3-856-296-51(1)17ESÍndice alfabético

Basic Operations3-856-296-51(1)Basic Operations5EN32PRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL RMPXFILTERDOLBY N

3-856-296-51(1)™˛•[ ÍÆ12C4/12_TC-KE600S.51(1) CMº‰•d±a¨[§ °•D ¸©Ÿ µ œ¿Y©Ò œ¿Yø˝ µ œ¿YÚ±a ¸Mº‰ œ¿Y©M œ±a q D•dÆy®C®œ•Œ L10§pÆ…°A´K – Mº‰§@¶ œ¿Y©M œ±a q

GBGB3-856-296-51(1)13C4/13-15_TC-KE600S.51(1) C™˛•[ Íƶ §£• ø µ°C/ ¿À¨d DOLBY NR ¨Oß_ ]©w©Û©M œ±aø˝ µÆ…•Œ™ ¨¤¶P™ ¶Ï m°C/ •dÆy©Òæa™Ò qµ¯æ˜©Œø˝ºv昰C –±

3-856-296-51(1)14C4/13-15_TC-KE600S.51(1) C™˛•[ ÍÆNªyATS¶¤ œ±aøÔæ‹ (Automatic Tape Selection)°C•dÆy؇Æ⁄æ⁄©“ À§J™ •d±a´¨¶°¶¤ ¶a ]©w¨ ÃæA Ì™ ß°ø ØS© ©M

GBGB3-856-296-51(1)15C4/13-15_TC-KE600S.51(1) C™˛•[ ÍÆFET øȧJ PB ©Ò§jæFET øȧJ PB ©Ò§jæ ¨O§@ ”¶Ï©Û©Ò µ œ¿Y©Mæfiß@©Ò§jæ §ß°™ q Ù°C¶]¨ •¶™ ±µ s¬Í©Ò µ œ¿

3-856-296-51(1)16CØ¡§fi4/16-19_TC-KE600S.51(1) C±±®Óæ ¶W Ÿs¡‰CALIBRATION°]Æ’ «°^9MEMORY°] Oæ–°^8MONITOR 10RESET°] ´ ’°^80/) AMS°]¶¤ º÷¶±±¥¥˙°^80°] ´¬ °

3-856-296-51(1)20CØ¡§fi4/16-19_TC-KE600S.51(1) CSony Corporation Printed in Malaysia

3-856-296-51(1)2C4/02-03_TC-KE600S.51(1) Cƒµßi¨ ®æ§ı®a©Œƒ q°A –§ ±N•ª À mº… S©Û´B§§©ŒºÈ¿„ B°C•ÁßO ’ œ•¥ }春fl•HßKµo•Õƒ q¶M¿I°C˚ • ©e¶´¶ ÍÆÊ™ §H•hß@°Cw

GBGB3-856-296-51(1)3C4/02-03_TC-KE600S.51(1) C•ÿø˝}©l®œ•Œ}c4sµ ®t Œ 4©Ò œ±a5•Œ œ±aø˝ µ6•˝ i™ ©Ò µæfiß@߉•X§@ ¶±§l°] ¶° AMS¢A¶¤ ©Ò µ¢A Oæ–©Ò µ°^8•˝ i™ ø

}©l®œ•Œ3-856-296-51(1)4C4/04_TC-KE600S.51(1) Cn±N•dÆy s±µ®Ï•t§@•dÆyÆ…®‚•dÆyß°ß@¶p§U s±µ°Cç°G´H ¨y]©w q¿£øÔæ‹æ °] ©Û™˛±a¶ q¿£øÔæ‹æ™´¨ °^¿À¨d•dÆy´· ±™O§

Ú•ªæfiß@5C3-856-296-51(1)Ú•ªæfiß@4/05-07_TC-KE600S.51(1) C©Ò œ±aÚ•ªæfiß@°Esµ¶ ˆÍÆ°A–—”ƒ4 °C3´ˆ§U ·°C•dÆyßY }©l©Ò µ°C°ßTAPE°®°] œ±a°^©M œ±a´¨¶°°]¢ °A¢ °A©

3-856-296-51(1)Basic Operations6ENLRdB–∞–20 –10 –4 +20+8–30 +4 +65234PRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL

6C3-856-296-51(1)Ú•ªæfiß@4/05-07_TC-KE600S.51(1) C•Œ œ±aø˝ µ°E — ” ƒ4 ¶ ˆ s±µ ÍÆ °CÚ•ªæfiß@3´ˆ§U r REC°C°@ °ßSOURCE°®°]¡n °^©M œ±a´¨¶°°]Type¢ °A¢ ©Œ¢ª°^

Ú•ªæfiß@7C3-856-296-51(1)Ú•ªæfiß@4/05-07_TC-KE600S.51(1) Cn –´ˆ§U±§Óø˝ µ pº» ± P PAUSE°C¶A´ˆ§@¶ •H´Ï¥_ø˝ µ°C®˙•X•d±a ±§Óø˝ µ´·°A´ˆ§U § OPEN/CLOSE6}©l©Ò

3-856-296-51(1)8CPlayingPlaying CDsGetting Started•˝ i™ ©Ò µæfiß@4/08_TC-KE600S.51(1) Cn߉•X§U§@¶±©Œ±µ§U¶±§l™ }¿Y°] ¶° AMS*°^{¶b©Ò µ§§¶±§l™ }¿Y°] ¶° AM

GBGB3-856-296-51(1)Advanced Recording Operations9C4/09-11_TC-KE600S.51(1) C•˝ i™ ø˝ µæfiß@’æ„ æ¿£©Mø˝ µ q• Æ’ «•´ ‚™ •d±a ÿ ˛´¨¶°´‹¶h°A¶˝¨O±z™ •dÆy؇¶¤

3-856-296-51(1)•˝ i™ ø˝ µæfiß@10C4/09-11_TC-KE600S.51(1) C•ø˝ µ™ ¡n µ±z•i•H§Ò ˚ø˝ µ¡n©M•Œ©Ûø˝ µ `•ÿ¡n °A®‚™Ã™ µ Ë°Cø˝ µ§§°A§œ¥_´ˆ§U MONITOR ¶‹°ßSOURCE°

GBGB3-856-296-51(1)Advanced Recording Operations11C4/09-11_TC-KE600S.51(1) C®œ•Œ´e ™` N¶w•˛ ™æ°E –§ §¿ —春fl°C¶]¨ ¶ ƒ q™ ¶M¿I°C ˚ –©e¶´´˘¶ ÍÆÊ™§H¨ ±z™

Basic Operations3-856-296-51(1)Basic Operations7ENToPress6Start playing the program source.Stop recording pz The Dolby HX PRO* systemautomatically wor

3-856-296-51(1)PlayingPlaying CDsGetting StartedAdvanced Playback Operations8ENPRr§0)REC MUTERESETRECp·OFFBIAS– + – +REC LEVELL

GBGB3-856-296-51(1)Advanced Recording OperationsAdvanced Recording Operations9ENLHTYPEREC CAL 99LHTYPEREC CAL 99LHTYPEREC CAL 99REC LEVELBIASP PAUSEp·