Sony XR-1300R User Manual Page 1

 2000 Sony CorporationFM/MW/LWCassetteCar StereoXR-1300RFor installation and connections, see the supplied installation/connectionsmanual.Szczegóły d

10Retuning the sameprogramme automatically— Alternative Frequencies (AF)The Alternative Frequencies (AF) functionautomatically selects and retunes the

20RDSПричина/Способ устраненияСтанция не передает TP (дорожных программ) или еесигнал слишком слаб.t Последовательно нажимайте (AF) или (TA) допоявлен

11Local link function(United Kingdom only)The Local Link function lets you select otherlocal stations in the area, even if they are notstored on your

12Presetting the volume of trafficannouncementsYou can preset the volume level of the trafficannouncements beforehand so you won’tmiss the announcemen

13Presetting the same setting for allpreset stations1 Select an FM band (page 9).2 Press (AF) or/and (TA) to select “AF-ON”or/and “TA-ON.”Note that se

141 Press (DSPL/PTY) during FM receptionuntil “PTY” appears.The current programme type name appearsif the station is transmitting the PTY data.“- - -

15Changing the sound anddisplay settingsThe following items can be set:•CLOCK (page 7).•CT (Clock Time) (page 14).•BEEP – to turn the beep sound on or

160dBD.BASS-3D.BASS-2D.BASS-1D.BASS-3D.BASS-2D.BASS-1Boosting the bass sound— D-bassYou can enjoy a clear and powerful basssound. The D-bass function

17Release key (supplied)Dismounting the unit1234Cleaning the connectorsThe unit may not function properly if theconnectors between the unit and the fr

18SpecificationsCassette player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.13 % (WRMS)Frequency response 30 – 15,000 HzSignal-to-nois

19Troubleshooting guideThe following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist b

22Thank you for purchasing this Sony CassettePlayer.Welcome ! Precautions• If your car was parked in direct sunlightresulting in a considerable rise i

20RDSProblemThe SEEK starts after a fewseconds of listening.No traffic announcements.PTY displays “NONE.”Cause/SolutionThe station is non-TP or has a

21

2Witamy!Dziękujemy za zakupienie odtwarzacza kasetfirmy Sony.Środki Ostrożności•Jeżeli pojazd był zaparkowany wnasłonecznionym miejscu, co mogłospowod

3Uwagi dotyczące KasetŚrodki ostrożności dotyczące kaset•Nie dotykać powierzchni taśmy, gdyż brudlub kurz mogą zanieczyścić głowiceodtwarzające.•Kaset

4SPIS TREŚCIUmiejscowienie kontrolek ... 5Przygotowania wstępneZerowanie sprzętu ...

5Umiejscowienie kontrolekqf Przyciski SEEK/AMS –/+ (kursor lewo/prawo) 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15przeszukiwanie 9qg Przycisk zerowania (umieszczony zprz

6TUNERPrzygotowaniawstępneZerowanie sprzętuSprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciemeksploatacji poraz pierwszy lub po wymianieakumulatora pojazdu.Zd

7(SEEK)Nastawianie zegaraZegar działa na zasadzie cyfrowego systemu24-godzinnego.Przykład: Nastawienie zegara na godzinę10:081 Proszę nacisnąć przycis

8RadioAutomatyczne kodowaniestacji nadawczych wpamięci sprzętu— Tryb Best Tuning Memory (BTM =pamięć najlepszego strojenia)Jest to funkcja wybierania

9Kodowanie wyłączniewybranych stacji nadawczychWstępnie zakodować można maksymalnie 18stacji pasma FM (po 6 dla pasm FM1, 2, i 3) orazpo 6 dla pasm MW

33Notes on CassettesCassette care• Do not touch the tape surface of a cassette, asany dirt or dust will contaminate the heads.• Keep cassettes away fr

10RDSOpis funkkcji RDSRadio Data System (RDS = radiowy systemdanych) jest serwisem usługowym rozgłośniradiowych, umożliwijący stacjom nadawczym,pasma

11Funckja lokalnego połączenia(tylko dla Wielkiej Brytanii)Funkcja lokalnego połączenia umożliwiawybranie innych lokalnych stacji nadawczychdanego rej

12Odbiór migawek o ruchudrogowymDane funkcji Migawek o ruchu Drogowym (TA= Traffic Announcement) oraz ProgramuInformacji Drogowych (TP = TrafficProgra

13Zlokalizowanie stacjiwedług rodzajutransmitowanegoprogramuPoszukiwaną stację nadawczą możnazlokalizować przez wybranie rodzaju programuz poniżej pod

141 Podczas odbioru transmisji na paśmieFM, proszę naciskać przycisk(DSPL/PTY) do wyświetlenia wskaźnika“PTY”.Nazwa rodzaju programu zostaniewyświetlo

15Pozostałe funkcjeRegulacjacharakterystyk dźwiękuWyregulować można nastawy basów, tonówwysokich, równowagi akustycznej i funkcjęwyciszania.Dla każdeg

160dBD.BASS-3D.BASS-2D.BASS-1D.BASS-3D.BASS-2D.BASS-1Wspomaganie tonówniskich — funkcja D-bassUżytkownik ma możliwość korzystania zczystego i wzmocnio

17Główny korpus sprzętuWymontowanie sprzętu1234Wewnętrzna powierzchnia przedniego paneluKlucz zwalniający(dostarczony)Oczyszczanie łączySprzęt może ni

18Dane techniczneMagnetofonŚcieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowystereoKołysanie i drżenie dźwięku0,13 % (WRMS)Odpowiedź częstotliwościowa30 – 15.000 Hz

19Usuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych błędów, które mogąwystąpić podczas eksploatacji sprzętu.Przed

44Table of ContentsLocation of controls... 5Getting StartedResetting the unit ...

20Funkcje RDSPrzyczyna/Sposób usunięcia usterkiStacja nie emituje serwisu TP lub emitowany sygnał jest słaby.tProszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (A

21

2Bezpečnostní opatření•Bylo-li vaše auto zaparkováno na přímémslunci a došlo-li k velkému zvýšení teplotyuvnitř auta, nechte přístroj vychladnout, než

3Poznámky ke kazetámPéče o kazety•Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,protože by případné nečistoty nebo vlhkostzašpinily hlavy.•Nepřibližujte kazet

4ObsahPopis tlačítek ... 5Uvedení do provozuVynulování přístroje ...

5Popis tlačítekqd Tlačítko RELEASE (uvolnění předníhopanelu) 6, 17qf Tlačítka SEEK –/+ (kurzor doleva/doprava) 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15vyhledávání 9qg

6TUNERUvedení do provozuVynulování přístrojeNež začnete s tímto přístrojem poprvépracovat nebo po každé výměně autobateriemusíte přístroj vynulovat.Se

7(SEEK/AMS)Nastavení hodinHodiny mají 24-hodinový ukazatel.Příklad: nastavení hodin na 10:081 Stiskněte (MENU), potom tiskněteopakovaně jednu ze stran

8RádioAutomatické ukládánístanic do paměti— Best Tuning Memory(BTM - pamě ladění)Tato funkce vybírá stanice s nejsilnějšímsignálem a ukládá je do pam

9Ukládání pouzepožadovaných stanicMůžete uložit do paměti až 18 stanic na FM(po 6-ti pro FM1, 2, a 3), až 6 stanic na MW -SV a až 6 stanic na LW - DV

55Location of controlsRefer to the pages listed for details.1 MENU button7, 8, 9, 11, 13, 14, 152 Volume control dial3 TUNER button 8, 9, 124 PRST +/

10RDSPřehled funkcí RDSRadio Data System (RDS) je služba vysílacíchstanic, která umožňuje vysílat na pásmu FMdoprovodné digitální informace spolu sběž

11Funkce lokálního vyhledávání(pouze ve Spojeném království)Funkce lokálního vyhledávání vám umožňujeladit další lokální stanice ve vaší zemi, i kdyžt

12Poslech dopravníhohlášeníFunkce dopravní hlášení (TA) a dopravníprogramy (TP) vám umožní automatické laděnístanice FM, která vysílá dopravní hlášení

13Vyhledávání stanicepodle druhu programuPožadovanou stanici můžete vyhledatzadáním jednoho z druhů programů podletabulky níže.Druh programů DisplejZp

141 Stiskněte (DSPL/PTY) během poslechuna FM, aby se na displeji objevilo “PTY”.Jestliže stanice vysílá údaje PTY, objeví sena displeji označení druhu

15Další funkceNastavení zabarvenízvukuMůžete nastavit basy, výšky, vyvážení vpravo-vlevo a vepředu-vzadu.Úroveň basů a výšek můžete uložit nezávislepr

160dBD.BASS-3D.BASS-2D.BASS-1D.BASS-3D.BASS-2D.BASS-1Zvýraznění basů— D-bassMůžete poslouchat jasný a silný basový zvuk.Funkce D-bass zesiluje signály

17Poznámky• Pro vaši bezpečnost vypněte před čištěnímkonektorů motor a vytáhněte klíček na zapalováníze spínací skříňky.• Nikdy se nedotýkejte konekto

18Technické údajeMagnetofonStopy na pásku 4 stopy, 2-kanálovýstereofonní zvukKolísání a odchylka 0,13 % (WRMS)Frekvence 30 – 15.000 HzOdstup signálu o

19Odstranění drobných závadNásledující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašehopřístroje případně setkáte.Než začn

66Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Remove the f

20Funkce RDSPříčina/OdstraněníJedná se o stanici bez TP nebo o stanici se slabým signálem.t Tiskněte opakovaně (AF) nebo (TA), dokud se neobjeví“AF-OF

21

2Tedbirler• Eğer otomobilinizi direkt güneş ışığına tabi biryere park ettiyseniz ve otomobilin iç ısısıönemli ölçüde arttı ise, üniteyi çalıştırmadanö

3Kaset notlarıKasetin bakımı• Kasetin teyp yüzeyine dokunmayınız, hertürlü kir ve toz kafaları kirletir.• Kasetleri hoparlör ve amplifikatör gibimıkna

4İçindekilerKontrol düğmelerinin yerleri ... 5BaşlarkenÜnitenin ayarı ...

5Kontrol düğmelerinin yerleriq; D-BASS tuşu 16qa TA tuşu 12, 13qs SOUND tuşu 15qd RELEASE (ön paneli sökme) düğmesi6, 17qf SEEK –/+ (kursör sol/sağ

6TUNERBaşlarkenÜnitenin ayarıÜniteyi ilk bağlamanızdan önce veyaotomobilin aküsünü değiştirdikten sonra,üniteyi ayarlamalısınız.Ön paneli çıkarınız ve

7(SEEK/AMS)Saatin ayarlanmasıSaat 24-saatlik dijital bir işaret kullanır.Örnek: Saati 10:08’e ayarlamak1 (MENU) tuşuna basınız, ardından“CLOCK” görüle

8Radyoİstasyonların otomatikolarak hafızaya alınması— Best Tuning Memory (BTM)Ünite en güçlü sinyalleri yayan istasyonlarıseçer ve onları frekansları

9Yalnız arzu edilenistasyonların hafızayaalınması18 FM istasyonunu (FM1, 2, ve 3'ün her biriiçin 6), 6 MW istasyonunu ve 6 LWistasyonunu dilediği

77Cassette PlayerListening to a tapeInsert a cassette.Playback starts automatically.The side facing up is played.The side facing down is played.TipTo

10RDSRDS işlevi hakkındaRadio Data System (RDS), FM istasyonlarınınnormal radyo program sinyalleri ile ek dijitalbilgi göndermesini sağlayan bir yayın

11Yerli bağlantı işlevi(Yalnız İngiltere için geçerli)Yerli bağlantı işlevi, ayarlarınıza dahil olmasabile, diğer yerli istasyonları seçmenizi sağlar.

12Trafik haberlerinindinlenmesiTraffic Announcement (TA) ve TrafficProgramme (TP) verileri başka programkaynaklarını dinleseniz dahi otomatik olaraktr

13İstasyonun programtipine göreyerleştirilmesiArzu ettiğiniz istasyonu aşağıda belirtilenprogram tiplerine göre yerleştirebilirsiniz.Program tipleri G

141 FM yayını sırasında “PTY” görülenekadar (DSPL/PTY) tuşuna basınız.İstasyon PTY verileri yayınlıyorsa programtipinin ismi görülür. İstasyon eğer RD

15Diğer işlevlerSes özelliklerininayarlanmasıBas, tiz, balans ve “fader” özellikleriniayarlayabilirsiniz.Bas ve tiz seviyelerini her kaynak için ayrık

16Basın yükseltilmesi— D-bassZevkle temiz ve güçlü bir bas sesidinleyebilirsiniz. D-bass işlevi alçak frekanssinyallerini ve yüksek frekans sinyalleri

17Ana üniteÜnitenin sökülmesi1234Ön panelin arkasıSöküm anahtarı(üniteye dahil)Bağlantıların temizlenmesiÜnite ile ön panel arasındaki bağlantılar tem

18ÖzelliklerKasetçalar bölümüKaset parçaları 4-parça 2-kanal stereoDuyarlılık 0,13 % (WRMS)Frekans cevabı 30 – 15.000 HzSes sinyal oranı 55 dBRadyo bö

19Problem arama kılavuzuAşağıdaki liste üniteniz ile karşılaşacağınız problemleri çözmenize yardım edecektir.Aşağıdaki kontrol listesine bakmadan önce

88RadioMemorizing stationsautomatically— Best Tuning Memory (BTM)The unit selects the stations with the strongestsignals and memorizes them in the ord

20RDSProblemSEEK dinlemeye başladıktanbir kaç saniye sonra çalışmayabaşlar.Trafik açıklamaları yok.PTY “NONE” işareti veriyor.Sebep/Çözümİstasyon TP t

21

2Поздравляем с покупкой!Благодарим Вас за приобретениемагнитофона Sony.Мерыпредосторожности• В случае если Ваш автомобиль былзапаркован на солнцепеке,

3Примечания о кассетахУход за кассетами• Не прикасайтесь к поверхностимагнитной ленты, посколькупоявляющаяся на них грязь или пыльбудет загрязнять гол

4СодержаниеРасположение органов управления ... 5Начальные операцииПереустановка параметров аппарата ... 6Снятие передней панели ..

5Расположение органов управленияqd Клавиша RELEASE (откреплениепередней панели) 6, 17qf Клавиши SEEK –/+ (Курсор влево/вправо) 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15

6TUNERНачальныеоперацииПереустановкапараметров аппаратаПеред первым использованием аппаратаили после замены автомобильногоаккумулятора Вы должны произ

7(SEEK)Установка часовЧасы имеют 24-часовую индикациюПример: установка часов на 10:081 Нажмите (MENU), затемпоследовательно нажимайте налюбую сторону

8РадиоприемникАвтоматическоезанесение станций впамять— Функция памяти оптимальнойнастройки станции (BTM)Аппарат выбирает станции с наиболеесильным сиг

9Занесение в памятьтолько желаемыхстанцийВы можете занести в память до 18 станцийFM (по 6 станций на каждый изподдиапазонов: FM1, FM2 и FM3), до 6стан

99Memorizing only thedesired stationsYou can preset up to 18 FM stations (6 each forFM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to6 LW stations in the

10RDSОбзор функции RDSСистема передачи радиоданных (RDS) -это трансляционная служба, котораяпозволяет станциям FM передаватьдополнительную цифровую ин

112 Нажимая на помеченную знаком +сторону регулятора (SEEK), выведитена дисплей надпись“REG-OFF”.3 Нажмите (ENTER).Заметьте, что при отключеннойрегион

12Прослушиваниедорожных сообщенийТранслируемые данные дорожныхсообщений (TA) и дорожных программ (TP)позволяют Вам автоматическинастраиваться на станц

13Обнаружение станциипо типу программыВы можете найти нужную Вам станцию,выбрав один из перечисленных ниже типовпрограмм.Типы программ ДисплейНовости

141 Нажимайте (DSPL/PTY) во времяприема в диапазоне FM (УКВ) допоявления на дисплее “PTY”.В случае если станция транслируетданные PTY, на дисплее появ

15Изменение заданныхпараметров звука идисплеяВы можете установить следующиепараметры:• CLOCK (часы) (стр. 7).• CT (Время) (стр. 14).• BEEP – для включ

16Усилениенизкочастотных звуков— D-bassМагнитола дает Вам возможностьнаслаждаться четким и мощным звуком нанизких частотах. Функция D-bass уиливаеткак

17Демонтажный ключ(прилагается)Демонтаж аппарата1234Очистка контактовВ функционировании магнитолы могутпроисходить сбои, если контакты междуней и пере

18Технические характеристикиМагнитофонная секцияKоличество звуковых дорожек4-дорожечное 2-канальное стереоПлавание и дрожание звука0,13 % (WRMS)Частот

19Устранение неполадокПриводимый ниже справочный перечень поможет Вам в устранении проблем, которыемогут возникнуть с Вашей магнитолой.Перед просмотро