Sony XAV-V631BT User Manual

XAV-W651BT/XAV-V631BT4-687-624-63(1)AV CenterPour annuler la démonstration (Démo), reportez-vous à la page 20.Pour le raccordement/l’installation, rep

10FRUtilisation de la radioPour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis sur [Radio].Commandes/indications de réception Gamme d’ondes actuellePermet

24NL•U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten. Werk de software van uw iPod bij naar de laatste versie vóór gebruik.Compatibele iPhone-/iPod-modell

25NLTechnische gegevensMonitorSchermtype: breedbeeldkleuren-lcd-monitorAfmetingen: 6,2 inchSysteem: TFT actieve matrixAantal pixels: 1.152.000 pixels

26NLOptionele accessoires/apparatuur:Kabel voor invoer stuurafstandsbediening: RC-SR1Het is mogelijk dat niet alle vermelde accessoires verkrijgbaar z

27NLDEZE SOFTWARE WORDT "ZONDER MEER" DOOR DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN DE BIJDRAGERS GELEVERD EN ELKE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GA

28NLRDSPTY toont [PTY not found.]. De huidige zender is geen RDS-zender. Geen RDS-gegevens ontvangen. De zender geeft het programmatype niet door.H

29NLMP3-/WMA-/Xvid-/MPEG-4-bestanden worden minder snel afgespeeld dan andere bestanden. Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen

30NLEr klinkt een echo of ruis in de telefoongesprekken. Verlaag het volume. Als andere omgevingsgeluiden dan het geluid van het telefoongesprek te

31NLOvercurrent Caution on USB Het USB-apparaat is overbelast.– Koppel het USB-apparaat los en wijzig de bron door op de SOURCE-knop te drukken.– Dit

32NLTaalcodelijst (XAV-W651BT)TaalcodelijstDe taalspelling is conform de norm ISO 639:1988 (E/F).Code Taal1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Am

33NLOpgelet• Breng alle aardingskabels naar een gemeenschappelijk aardingspunt.•Zorg ervoor dat de kabels niet tussen een schroef geklemd zitten of va

11FRLa fonction ZAPPIN des présélections du syntoniseur vous permet de rechercher la station souhaitée en écoutant pendant quelques secondes les stati

34NLAansluiting*5*6Achteruitrijcamera*1Draagbaar audio-/videotoestel*1*7Zie "Aansluitingen doorvoeren" (pagina 35) voor meer informatie.afk

35NL*1 Niet bijgeleverd*2 Luidsprekerimpedantie: 4  – 8  × 4*3 RCA-kabel (niet bijgeleverd)*4 Afhankelijk van het type auto moet u een adapter gebru

36NLGebruik de auxiliaire voedingsaansluiting van uw auto en zorg ervoor dat de kabels correct aangesloten zijn (afhankelijk van de auto).Gewone aansl

37NLBij gebruik van de stuurafstandsbedieningDe verbindingskabel RC-SR1 (niet bijgeleverd) moet voor gebruik geïnstalleerd worden.1 Om de stuurafstand

38NLZie "Het apparaat installeren in een Japanse auto" (pagina 38) als u het apparaat installeert in een Japanse auto.Het apparaat monteren

 , Sony Corporation ,         2014/53/EU.      

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di confor

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a s

12FRLecture d’un disque (XAV-W651BT)Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées, selon le type de disque.1 Insérez le disque (étiquette

http://www.sony.net/©2016 Sony Corporation Printed in ChinaSupport-WebsiteWenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Prod

13FRChangement de canal audioQuand vous regardez un VCD, vous pouvez écouter les canaux gauche et droit, uniquement le canal droit ou uniquement le ca

14FR1 Pendant la lecture d’un disque ou la lecture d’un périphérique USB, appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour saisir un numéro

15FRPour utiliser un téléphone mobile, connectez-le à cet appareil. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Préparation d’un périphériq

16FROpérations réalisables pendant un appelPour régler le volume de la sonnerieTournez la molette de réglage du volume pendant la réception d’un appel

17FRSélection de la source ou de l’applicationVous pouvez sélectionner une source ou une application, non seulement sur votre téléphone Android mais é

18FRUtilisation de Siri Eyes FreeSiri Eyes Free vous permet d’utiliser un iPhone en mains libres, en parlant tout simplement dans le micro. Pour utili

19FRRéglage de l’écran tactilePermet de régler l’étalonnage de l’écran tactile si le point sur lequel vous appuyez est décalé par rapport à l’élément

2FRPropriétés des diodes laser Durée d’émission : ininterrompue Puissance du laser : inférieure à 390 μW(Cette puissance correspond à la valeur mesu

20FRRépartiteurPermet de régler la fréquence de coupure et la phase du caisson de graves.Filtre passe-hautPermet de sélectionner la fréquence de coupu

21FRPrécautions•Si votre véhicule est resté garé en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.•L’antenne électrique se déploie au

22FR•Des points bleus, rouges ou verts fixes peuvent apparaître sur le moniteur. C’est ce qu’on appelle des « points brillants ». Ils peuvent apparaît

23FRFormats pris en charge–WMA (.wma)*1Débit binaire : 48 kbit/s – 192 kbit/s (prise en charge du VBR)*2Fréquence d’échantillonnage*3 : 44,1 kHz–MP3 (

24FREntretien (XAV-W651BT)Remplacement de la pile au lithium de la télécommandeDans des conditions d’utilisation normales, la pile dure environ 1 an.

25FRProfils BLUETOOTH compatibles*2:A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.4HFP (Handsfree Profile

26FRCe produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation ou diffusion de la technologie décri

27FRLe contenu de la mémoire a été effacé. Le câble d’alimentation ou la batterie a été débranché ou n’est pas correctement connecté.Les stations mém

28FRSonAbsence de son/le son saute/le son grésille. Une connexion est incorrecte. Vérifiez la connexion entre cet appareil et l’appareil connecté et

29FRFonction NFCImpossible d’établir une connexion par simple contact (NFC). Si le smartphone ne réagit pas au contact.– Vérifiez que la fonction NFC

3FRAVERTISSEMENT : Ne pas ingérer la pile - risque de brûlure chimique.La télécommande contient une pile de type bouton/en forme de pièce de monnaie.

30FRÉchec du jumelage dans le délai imparti. Selon le périphérique à connecter, le délai de jumelage peut être court. Essayez de terminer le jumelage

31FRLe son au format DTS n’est pas audible. Les disques au format DTS ne sont pas pris en charge. Aucun son n’est reproduit si le format DTS est séle

32FRListe des codes de langue (XAV-W651BT)Liste des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F).Code Langue10

33FRAttention•Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un point de masse commun.•Veillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une vis ou happé par de

34FRConnexion*5*6Caméra de recul*1Périphérique audio/vidéo portatif*1*7Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Connexions » (page 35).

35FR*1 Non fourni*2 Impédance des haut-parleurs : 4  – 8  × 4*3 Cordon à broches RCA (non fourni)*4 Selon le type de véhicule, utilisez un adaptateu

36FRVérifiez le connecteur d’alimentation auxiliaire de votre véhicule et faites correspondre correctement les connexions des cordons selon le véhicul

37FREn cas d’utilisation de la télécommande au volantAvant toute utilisation, il est indispensable d’installer le câble de connexion RC-SR1 (non fourn

38FREn cas de montage dans un véhicule japonais, reportez-vous à la section « Montage de l’appareil dans une voiture japonaise » (page 38).Montage de

4FRTable des matièresAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . .

2DEFür mögliche spätere Service-Anfragen, notieren Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier die Seriennummer: S/N: _____________________

3DEHinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die Pol

4DEInhaltAchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . .

5DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente SOURCEWechseln der Signalquelle. Bei jedem Tastendruck erscheint eine auswählbare Signalquelle in e

6DEMit der Fernbedienung lässt sich die Tonwiedergabe steuern. Verwenden Sie für Menüfunktionen den Touchscreen.  OFFAusschalten der Signalquelle.Wen

7DEStartbildschirm: Statusanzeigen (EXTRA BASS)Berühren Sie diese Option zum Auswählen der EXTRA BASS-Einstellung: [1], [2], [off]. (Klangeinstellm

8DEZurücksetzen des GerätsSie müssen das Gerät zurücksetzen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die

9DEWenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung zu einem BLUETOOTH-Gerät herstellen wollen, ist eine gegenseitige Registrierung (das so genannte „Pairing“)

10DESo stellen Sie eine Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Gerät von diesem Gerät aus herWenn das BLUETOOTH-Signal aktiviert ist und die Zündung de

11DERadioempfangWenn Sie Radio hören möchten, drücken Sie HOME und berühren Sie dann [Tuner].Bedienelemente/Anzeigen für den Radioempfang Aktueller F

5FREmplacement des commandes SOURCEPermet aussi de changer de source. Chaque pression affiche une source disponible dans une fenêtre contextuelle sur

12DEMit Tuner Preset ZAPPIN werden die gespeicherten Sender nacheinander für jeweils einige Sekunden eingestellt, um Ihnen bei der Programmwahl zu hel

13DEWiedergeben von Discs (XAV-W651BT)Bei bestimmten Disc-Typen sind bestimmte Funktionen unter Umständen anders oder eingeschränkt.1 Legen Sie eine D

14DEWechseln des AudiokanalsBei der VCD-Wiedergabe können Sie den linken und den rechten Kanal oder aber nur den linken bzw. nur den rechten Kanal übe

15DESuchen und Wiedergeben von Titeln1 Berühren Sie während der Wiedergabe so oft (Wiedergabewiederholung) oder (Zufallswiedergabe), bis der gewün

16DEWenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit diesem Gerät nutzen wollen, verbinden Sie es mit diesem Gerät. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vorbere

17DEWährend eines Anrufs verfügbare FunktionenSo stellen Sie die Lautstärke des Rufzeichens einDrehen Sie den Lautstärkeregler, während ein Anruf eing

18DEAuswählen der Signalquelle oder AppSie können die Signalquelle oder App am Android-Mobiltelefon und über das Android-Mobiltelefon auch an diesem G

19DEVerwenden von Siri Eyes FreeMit Siri Eyes Free können Sie ein iPhone freihändig nutzen, indem Sie einfach in das Mikrofon sprechen. Für diese Funk

20DEDimmer LevelZum Einstellen des Helligkeitspegels bei aktiviertem Dimmer: –5 bis +5.Touch Panel AdjustZum Vornehmen der Touchscreen-Kalibrierung, w

21DEBalance/FaderZum Einstellen des Balance-/Fader-Pegels.Balance:Zum Einstellen der Tonbalance zwischen den linken und den rechten Lautsprechern: L15

6FRLa télécommande peut être utilisée pour piloter les commandes audio. Pour utiliser le menu, choisissez l’écran tactile.  OFFPermet de mettre la so

22DESicherheitsmaßnahmen•Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb abkühlen, wenn das Auto in direkter Sonne geparkt war.•Die Motorantenne wird automatisch

23DE•Auf dem Monitor können unbewegliche blaue, rote oder grüne Punkte erscheinen. Solche so genannten „Lichtpunkte“ können bei allen LCD-Bildschirmen

24DEUnterstützte Formate–WMA (.wma)*1Bitrate: 48 Kbps – 192 Kbps (unterstützt VBR)*2Abtastfrequenz*3: 44,1 kHz–MP3 (.mp3)*1Bitrate: 48 Kbps – 192 Kbps

25DEWartung (XAV-W651BT)Austauschen der Lithiumbatterie der FernbedienungUnter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa 1 Jahr. Die Lebensdauer der

26DEKompatible BLUETOOTH-Profile*2:A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.4HFP (Handsfree Profile)

27DEProdukts ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft-Niederlassung ist untersagt.„DVD VIDEO“, „DVD-R“, „DVD-RW“, „DVD+R“ und

28DEDer Speicherinhalt wurde gelöscht. Das Stromversorgungskabel wurde gelöst, die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder das Kabel bzw. die

29DETonEs ist kein Ton zu hören/Ton setzt aus/Ton ist gestört. Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen. Überprüfen Sie die Verbindung zwisch

30DEAudiodateien können nicht wiedergegeben werden. USB-Geräte, die mit einem anderen Dateisystem als FAT16, FAT32 oder exFAT formatiert wurden, werd

31DEEinige Funktionen stehen nicht zur Verfügung. Vergewissern Sie sich, dass das verbundene Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt.Ein Anruf

7FR Indication d’état (EXTRA BASS)Appuyez pour sélectionner le réglage EXTRA BASS : [1], [2], [off]. (menu de réglage du son)Permet d’accéder direc

32DEBeim Verwenden einer Disc (XAV-W651BT)Disc Error Dieses Gerät kann die Daten aufgrund eines Fehlers nicht einlesen. Die Daten sind beschädigt.

33DEListe der Sprachcodes (XAV-W651BT)Liste der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Code Sprache1

34DEVorsichtsmaßnahmen•Schließen Sie alle Masseleitungen an einen gemeinsamen Massepunkt an.•Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer S

35DEAnschluss*5*6Rückfahrkamera*1Tragbares Audio-/Videogerät*1*7Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vornehmen der Anschlüsse“ (Seite 36).von einer K

36DE*1 Nicht mitgeliefert*2 Lautsprecherimpedanz: 4  – 8  × 4*3 Cinchkabel (nicht mitgeliefert)*4 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Adapter fü

37DEStellen Sie die Position des Hilfsstromanschlusses bei Ihrem Fahrzeug fest und nehmen Sie die Anschlüsse entsprechend dem Fahrzeug richtig vor.Nor

38DEBei Verwendung der LenkradfernbedienungDas Verbindungskabel RC-SR1 (nicht mitgeliefert) muss vor dem Gebrauch angeschlossen werden.1 Zum Aktiviere

39DEWenn Sie das Gerät in einem japanischen Fahrzeug montieren, schlagen Sie unter „Montieren des Geräts in einem japanischen Fahrzeug“ (Seite 39) nac

2NLEigenschappen laserdiode Emissieduur: continu Laservermogen: minder dan 390 μW(Deze uitgangswaarde is gemeten op een afstand van 70 mm van het le

3NLWAARSCHUWING: Slik de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden.De afstandsbediening bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij

8FREn mettant en contact le repère en forme de lettre N de l’appareil avec un smartphone compatible NFC*, l’appareil est automatiquement jumelé et con

4NLInhoudsopgaveWaarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . 5Aan

5NLOnderdelen en bedieningselementen SOURCEU kunt deze toets ook gebruiken om de bron te wijzigen. Bij elke druk op deze toets wordt er op het huidig

6NLDe afstandsbediening kan gebruikt worden om de audiofuncties te bedienen. Gebruik het aanraakscherm voor menubewerkingen.  OFFHiermee kunt u de br

7NL Statusaanduiding (EXTRA BASS)Raak deze toets aan om de EXTRA BASS-instelling te selecteren: [1], [2], [off]. (menu voor geluidsinstellingen)Hie

8NLHet apparaat resettenU moet het apparaat resetten voordat u het voor het eerst gebruikt, na het vervangen van de autoaccu of na het wijzigen van de

9NLWanneer u voor het eerst verbinding maakt met een BLUETOOTH-toestel, moeten de toestellen onderling worden geregistreerd (dit wordt "koppelen&

10NLOpmerkingTijdens het streamen van BLUETOOTH-audio is het niet mogelijk om vanaf dit apparaat een verbinding tot stand brengen met een mobiele tele

11NL1 Selecteer de gewenste band (FM1, FM2, FM3, AM1 of AM2).2 Raak aan.3 Raak [BTM] en vervolgens [Search] aan.Het apparaat slaat de zenders in volg

12NLProgrammatypenMet de CT-gegevens van de RDS-uitzending wordt de klok ingesteld.1 Stel [Clock Time] in op [ON] bij [General Settings] (pagina 19).E

13NLHet PBC-menu assisteert interactief bij de bewerkingen wanneer een PBC-compatibele VCD wordt afgespeeld.1 Start het afspelen van een PBC-compatibe

9FR9 Sélectionnez cet appareil sur le périphérique BLUETOOTH pour établir la connexion BLUETOOTH. ou s’allume une fois la connexion établie.Remarque

14NLWaarschuwing voor iPhoneAls u een iPhone aansluit via USB, wordt het gesprekvolume geregeld door de iPhone, niet door het apparaat. Om plotselinge

15NLOverige instellingen tijdens het afspelenU kunt voor elke bron meer instellingen oproepen door aan te raken. De beschikbare items verschillen af

16NL (telefoonboek)*1Hiermee kunt u een contactpersoon kiezen in de naamlijst/nummerlijst in het telefoonboek. Om de gewenste contactpersoon alfabet

17NLSongPal met een Android-telefoonDe recentste toepassing "SongPal" moet gedownload worden via Google Play.Opmerkingen• Houd u voor uw eig

18NLSpraakherkenning activerenDoor toepassingen te registreren, kunt u een toepassing met gesproken commando's bedienen. Voor meer informatie raa

19NLAlgemene bediening voor instellingenU kunt items instellen in de volgende instelcategorieën: General Settings (algemene instellingen), Sound Sett

20NLOpmerkingen• Terwijl u instellingen uitvoert, kan het apparaat alleen met de toetsen worden bediend. Om veiligheidsredenen dient u uw wagen te par

21NLVisual Settings (visuele instellingen)Deze instellingen zijn alleen beschikbaar wanneer er geen bron geselecteerd is.DVD Menu Language (XAV-W651BT

22NLOpmerkingen over het lcd-scherm•Maak het lcd-scherm niet nat en stel het niet bloot aan vloeistoffen. Dit kan een storing veroorzaken.•Oefen geen

23NLOpmerkingen bij het afspelen van DATA CD's, DATA DVD's en USB-apparaten•Bepaalde DATA CD's/DATA DVD's (afhankelijk van de opna